■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【悲報】戸田奈津子さん「批判するなら、自分で翻訳してみたらいかがですかって言いたい」
- 1 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 11:59:00.95 ID:1SlAjTRC0.net
- 【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」
ネットでは、戸田さんが翻訳するときに使う独特の意訳や言い回しを「なっち語」と親しむ人がいる。
その一方で、戸田さん独特の意訳や誤訳に対する批判の声が上がるのも事実だ。
「誤訳の女王」とも呼ばれることも。
ネット上の批判について、戸田さんは「見ないから、何て言われているか知りません」。
「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが？
それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」
https://www.buzzfeed.com/eimiyamamitsu/interview-with-natsuko-toda
なっち
https://img.buzzfeed.com/buzzfeed-static/static/2016-12/18/20/asset/buzzfeed-prod-web08/sub-buzz-11297-1482112637-1.jpg
- 2 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 11:59:14.63 ID:1SlAjTRC0.net
- つまんないんだったらお前がやってみろって話でしょ
- 3 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 11:59:21.57 .net
- したい人はいっぱいいるんじゃない？
- 4 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 11:59:25.81 ID:JJSK4MOB0.net
- ほならね
- 5 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 11:59:30.16 ID:1SlAjTRC0.net
- これは正論か？
- 6 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 11:59:34.09 ID:44pwrTHa0.net
- お前の仕事やろが
- 7 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 11:59:35.55 .net
- 能力あってもコネが無いと無理だろ
- 8 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 11:59:40.75 .net
- プロが言ったら負け
- 9 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 11:59:46.52 .net
- ほならね
- 10 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 11:59:52.17 ID:TQGfNEROd.net
- 全映画ファンがやらせろって言いそう
- 11 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 11:59:54.37 ID:yz+a7j7H0.net
- ほならね理論やんけ。
- 12 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 11:59:56.16 .net
- プロがそれ言ったら終わり
- 13 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:00:02.37 .net
- 地の利を得たぞ
- 14 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:00:02.55 ID:QX/gCeEp0.net
- いやお前より遥かに上手い訳の人おるやん
お前がゴリ押しで仕事取ってるだけで
- 15 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:00:02.91 ID:uZkaQSqgM.net
- あー相手しないでほしい
- 16 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:00:06.05 ID:rI9JMdSYa.net
- エッッッッッと思う字幕
- 17 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:00:09.10 .net
- おばぁちゃんじゃん
- 18 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:00:13.91 ID:540qFRpj0.net
- 安い早いで仕事とってる人が言ってもね
- 19 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:00:14.60 .net
- 絶対無敵のほならね理論
- 20 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:00:20.16 ID:bmfwd/fP0.net
- それ、指輪物語の原作者の前で言ってみろよ？
- 21 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:00:22.00 .net
- ほならね理論は詭弁
- 22 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:00:27.96 .net
- いや〜ほならね？自分が作ってみろって話でしょ
- 23 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:00:30.61 ID:ryLRveZZ0.net
- 「私の翻訳は見ず知らずの素人と比べる程度の物です」って自分で認めとるやんけ婆さん
- 24 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:00:33.53 ID:dSfxbjSn0.net
- プロなのにほらなね理論いうのか
- 25 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:00:34.88 .net
- じゃあ仕事降りろよ
降りてから言え
そして翻訳業界が混乱するのを高みから見物してて下さい
- 26 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:00:36.47 ID:Atw6+2hL6.net
- お前がやれって言った瞬間そいつの存在価値は無くなるから
- 27 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:00:38.43 ID:VO6tp/my0.net
- 英語ギャグを翻訳とか無理だわ
- 28 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:00:42.53 .net
- 本当のプロなら言わない様な事を
制約と誤訳は関係が無いだろうに
- 29 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:00:50.00 ID:D492kbDca.net
- 最近よう名前見るなんたら美奈さんの字幕いいよな
- 30 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:00:50.37 ID:h6FzCiYn0.net
- ほならね？
- 31 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:00:51.52 ID:NcELbNYlM.net
- ほならね？
仕事降りて若手に翻訳の仕事回せって話でしょ？
- 32 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:00:55.85 ID:Ry5m3fZ10.net
- ほならね
- 33 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:00:57.11 ID:Y/iish5Ma.net
- 言い回しがヤバいん？そもそも翻訳が間違ってるん？
- 34 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:01:01.25 ID:gaJiEsM00.net
- じゃあレストランでマズイ飯食わされてシェフがほならね理論繰り出しても文句言うなよ？
- 35 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:01:02.99 .net
- 金貰ってる人間がそれ言ったらおしまいでしょ
- 36 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:01:03.25 ID:9V+VJEln0.net
- そりゃコトだ
- 37 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:01:07.26 ID:L9xtp1oT0.net
- >>8
これに尽きる
評価されて金貰っとるんやろ
- 38 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:01:07.72 ID:8ObvBu6x0.net
- さすが女王syamuさんと同じ考えとは恐れ入った
- 39 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:01:09.61 ID:ESrUBIknr.net
- おい、それってYO
- 40 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:01:12.05 .net
- ＞「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが？
＞それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」
これで論破したつもりなのかｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
だせえな戸田ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 41 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:01:12.27 ID:NztwpGqo0.net
- >>3
>>7
>>8
>>28
死ね
- 42 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:01:12.40 ID:ZfwQAPA0d.net
- 多分代わりにやりたい人山ほどいそう
- 43 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:01:20.73 .net
- ほならね
- 44 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:01:25.21 ID:S8qCDDVM0.net
- お前が仕事奪ってるんやぞ
- 45 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:01:27.02 .net
- ほならね理論はプロが言ったらアカン
- 46 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:01:28.76 ID:dxTpAinvd.net
- これは大物翻訳者ですわ
- 47 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:01:32.66 ID:XVAxQnW5a.net
- プロが「お前がやってみろ」論を振りかざすのはだめってどういう理屈？
- 48 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:01:35.51 ID:QmuMl5YvM.net
- ほならねは言っちゃいけないんだって
- 49 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:01:36.43 ID:eGvRHXHC0.net
- ほならね？
- 50 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:01:36.79 ID:NztwpGqo0.net
- >>45
死ね
- 51 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:01:37.62 ID:b6gXyRMm0.net
- おんめぇさむさんかぁ？
- 52 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:01:39.93 ID:17S8pHTZr.net
- こりゃコトだ
- 53 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:01:40.31 ID:1xMBrr4C0.net
- 見ないから知りませんで終わっとけばええのにな
なんで反撃するのか
- 54 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:01:48.38 ID:I8pdedMep.net
- http://hissi.org/read.php/livejupiter/20180511/MVNsQWpUUkMw.html
- 55 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:01:50.75 ID:P1Logp2wp.net
- 大物翻訳家
- 56 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:01:55.98 ID:aSUTyAXY0.net
- 専門外の分野の映画にまで首突っ込むから批判されるんや
- 57 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:02:00.87 ID:w4ptfKRU0.net
- 翻訳家の席って座りたいの大量にいるだろ
- 58 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:02:03.10 ID:hlqsi8iqx.net
- >>33
どっちも
- 59 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:02:07.73 ID:c/2HUvVL0.net
- 【悲報】日本を代表する翻訳家さんの考え、半分健常者レベルだった。
- 60 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:02:08.19 ID:kCfjY4BUd.net
- 同時通訳ならともかく、時間かけてええなら誰でも出来るわけ
- 61 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:02:09.70 ID:dxTpAinvd.net
- 先駆者が必ずしも優秀であるとは限らない良い例だよね
- 62 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:02:11.19 ID:Lg1/DfyRM.net
- 仮にそいつらが翻訳して良い物が出ようが悪い物が出ようがお前の翻訳がクソって事実は変わらんやろがババア
- 63 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:02:23.93 ID:nGZh8B1hr.net
- 血糊を得たぞｗｗｗｗ
- 64 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:02:33.13 ID:GiDiILTEK.net
- そう、私はそう言いたいですけどね
- 65 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:02:40.13 ID:Cus7Qdj40.net
- 誤訳はいかんでしょ
- 66 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:02:40.54 ID:dxTpAinvd.net
- ほとんど知らないSFの世界の本厄めちゃくちゃだし
- 67 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:02:41.74 ID:OxCzboNuK.net
- >>8
アマチュアなのでセーフ
- 68 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:02:43.35 ID:ZfwQAPA0d.net
- >>45
syamuさんがプロじゃないみたいな言い方
- 69 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:02:43.95 ID:/s5ulXTzd.net
- DVDとかで採用されてるお前の負けだアナキン、私の方が有利だ
よりは地の利を得たぞの方が良いわ
- 70 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:02:47.81 ID:eC86GSEx0.net
- 不評すぎて別の訳に置き換えられてるの知ってんのかな
- 71 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:02:50.03 ID:0Z0XixDu0.net
- ほならね
- 72 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:02:53.22 ID:dDKP7L8P0.net
- 制約とか関係なく根本からミスってるのは認めて謝れや金もらってやってるんやろが
- 73 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:02:54.60 ID:zYgIa7H30.net
- ワイが翻訳した方がマシなもん作れるわ
- 74 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:02:56.60 ID:6Qjp/bN70.net
- 「バカこくな！」
- 75 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:02:56.62 ID:m1PqLKjsM.net
- ネット住民「コマンドーの人にやらせろ」
- 76 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:02:57.65 ID:EuP+njl/0.net
- なっちの凄さは仕事の早さな
- 77 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:03:05.69 ID:gC2DmIOEa.net
- ジゴワット
- 78 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:03:07.19 ID:fy4oRyA2d.net
- そもそも年取りすぎて最近のトレンドとか流行りのフレーズみたいなのとか絶対わかってないだろ
- 79 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:03:08.02 ID:HAETOXmo0.net
- 最近は林完治って名前ばかり翻訳担当で見るわ
- 80 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:03:13.42 ID:Z1BiGw0sa.net
- プロの翻訳家に山程いそう
- 81 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:03:14.28 ID:t6EGZtP30.net
- 町山「戸田の字幕は害悪」
なおテッド
- 82 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:03:16.92 ID:cPoQYYlqd.net
- ジゴワットってどのくらいなんだろ
- 83 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:03:23.78 ID:AprsoFUBM.net
- プロがなにいってだこいつ
- 84 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:03:27.71 ID:PvPuO6MZ0.net
- こいつ翻訳の映画は基本見ない
- 85 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:03:34.60 ID:lkVK0zBDd.net
- ニュアンスがっていうのならわからんでもないが明らかな誤訳は反省しろよ
- 86 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:03:37.79 ID:pFMEKZhh0.net
- >>3
普通にそれで翻訳するほどに勉強すればいいんじゃないかな
それもできない中卒底辺がなんて私のような大先生様に触れてるの？ガイジかな？
って言いたいんじゃないかな
- 87 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:03:42.19 ID:+XDCGi1vd.net
- ほならね
- 88 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:03:44.16 ID:UP9q2p43d.net
- >>73
お前の翻訳なんていらねえから自殺しろ
- 89 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:03:48.16 ID:fKXzqamh0.net
- 別に批判してるやつが翻訳やってもババアの評価は変わらんやろ
論点がおかしい
- 90 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:03:52.01 ID:nDnx3qOfr.net
- ほ
- 91 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:03:52.61 ID:4oSR+i3Ua.net
- >>47
他のプロとの比較で言われてる訳なのに「お前がやってみろ」は意味不明やろ
- 92 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:03:54.63 ID:Kz3bZlk0a.net
- >>47
理屈じゃなくて単純にみっともないわ
- 93 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:03:56.11 ID:zYgIa7H30.net
- 歯が多い（笑）
- 94 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:03:56.66 ID:7y9MBGWmd.net
- ボランティア軍
- 95 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:04:00.59 ID:9V+VJEln0.net
- 戸田奈津子の全誤訳入場！！
回路の電源は通っていた!! 二重の誤訳を経て月ロケットが混乱した!!!
アポロ１３!! 「close（電源入） ⇔ open（電源切）」だァ――――!!!
英国女王はすでに１３世紀に即位させられている!!
ブレイブハート「王妃→女王」だァ――――!!!
アルファベットのI（ｱｲ）を読み違えてやる!!
スパイゲーム「MI６→M１６」だァッ!!!
- 96 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:04:02.42 ID:7buyRzydd.net
- 地の利を得たぞに文句言ってるやつの代案がセンス無いのほんと草
- 97 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:04:05.13 ID:pHNgRRjka.net
- 微妙なニュアンスの違いはしゃーないけど明らかな誤訳はアカンやろ、それも結構有るし
- 98 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:04:06.00 ID:tVK36SDt0.net
- つまりお前の翻訳は素人以下ってこと？
- 99 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:04:06.88 ID:MFZMh7kda.net
- シャムさんの言葉翻訳しただけやぞ
- 100 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:04:09.84 ID:ZKuApQDpM.net
- 英語も分からんで洋画観てるワイが悪いんや
- 101 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:04:11.67 ID:5Yu2EiLx0.net
- >>69
直されてるんかそこ
地の利の方がええなあ
- 102 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:04:13.16 ID:hKxCIsDwd.net
- 嫌なら見るなもそうやが第3者が言うならともかく本人が言ったらあかんな
- 103 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:04:14.10 ID:p6lXA+Dwa.net
- >>60
Regardless of simultaneous
interpretation, anyone can do it if it takes time.
合ってる？
- 104 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:04:14.83 ID:Y/iish5Ma.net
- >>58
はえ〜この人がここまでの地位に上り詰めたのは何やったんや？
- 105 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:04:27.59 ID:ScLvXeAr0.net
- >>78
まるで昔ならわかってたというような
- 106 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:04:29.23 ID:OhqBZflY0.net
- 最近こいつの翻訳減ってきてるだろ
だから目くじら立てるほどじゃないわ
- 107 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:04:29.47 ID:S/xu/zy40.net
- 地の利
- 108 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:04:32.47 ID:zSmU0705x.net
- syamuは金とってないからこのババアとは訳が違うぞ
- 109 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:04:41.22 ID:FmvUz+Qv0.net
- プロが言ってもアカンしアマチュアでもダサい
- 110 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:04:41.25 ID:LzTjrPesM.net
- >>47
他のプロに変わってくれって話やから
- 111 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:04:49.07 ID:a12e7AlS0.net
- ほならね
- 112 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:04:49.46 ID:Mdb4s3LNa.net
- syamuキッズってこれで爆笑なん？
- 113 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:04:50.98 ID:zYgIa7H30.net
- >>47
プロやめろ他のプロに変われ
- 114 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:04:52.38 ID:MFZMh7kda.net
- 割とマジで英語に自信ニキとかこのご時世いくらでもいるから立候補する奴多そう
- 115 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:04:58.32 ID:v1Fx2wCi0.net
- 昨日ブレードランナー観て思ったけどいくら口に合わせるにしても
like tears in rainを涙のように、雨のようには全然意味変わってくるしいかんよね
- 116 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:05:15.07 ID:nWdoSyzXa.net
- 良く知らないんだけど吹き替えの翻訳もこのおばさんが関わってるの？
- 117 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:05:18.65 ID:abYZCKxg0.net
- B級映画の翻訳ってマジで何言ってるのかわからんシーン多々あるよな
- 118 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:05:19.12 ID:cRrQIWiFM.net
- やりたい人いっぱいいるだろ
- 119 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:05:23.41 ID:HNMNmvCZ0.net
- なっち本人おるやん
- 120 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:05:26.85 ID:Ry5m3fZ10.net
- >>79
あんま映画見ないけどその人の名前は知ってるわ
それだけ翻訳しとるんやろな
- 121 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:05:27.46 ID:mRH4Wi9TE.net
- fuck→批判するなら、自分で翻訳してみたらいかがですかって言いたい
- 122 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:05:29.20 ID:aKf0wpQ2a.net
- たかがアンパンマンと機関車トーマスの声優ぐらいで偉そうに(ｽｯﾄﾎﾞｹ
- 123 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:05:39.84 ID:FzPcJr5vH.net
- 知的障害者特有のほならね理論
なお新人に仕事は回さん模様
- 124 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:05:51.15 ID:cPoQYYlqd.net
- >>47
倉本が客にヤジられてお前がやれよって言ったらどう思う？
- 125 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:05:58.68 ID:9V+VJEln0.net
- TV番組のタイトルなら最近の流行りがものを言う!!
ブリジット・ジョーンズの日記 きれそうなわたしの12か月「雑学クイズ番組→『トリビアの泉』」!!!
真のローマ史など知りたくない!! グラディエーター「共和制→連邦制」だァ!!!
タイトルは2週間を意味しているが字幕ならどう訳そうと私の勝手だ!!
１３デイズ 「２週間→２ヶ月」だ!!!
科学概念は全然駄目だ!! AI 「時空(space-time)→宇宙時間」!!!!
- 126 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:06:00.39 ID:hwlQhPnfa.net
- うーんこの老害
- 127 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:06:01.62 ID:9UjIN83Nd.net
- 死ねや
- 128 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:06:01.77 ID:fKXzqamh0.net
- >>47
論点がズレているから
例えば仕事でミスをしたときにじゃあお前がやれよは通用しないよね
自分で反省して直していくしかない
- 129 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:06:04.34 ID:gVYO05Xba.net
- ほならね言う奴はポジティブな意見は受け入れる癖に、ネガティブ意見は受け入れないからあかんねん
- 130 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:06:07.12 ID:tRyblxE1p.net
- ワイみたいなガイジは英語の意味わかってないから助かってるわ
- 131 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:06:08.44 ID:5Yu2EiLx0.net
- >>116
基本別やけど関わったこともある
シャッターアイランドとかそうやった記憶
- 132 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:06:15.80 ID:+VULcVka0.net
- 1(中)「２週間→２ヶ月」13days
2(二)「バッキンガム→バッキングハム」レッドドラゴン
3(遊)「close(電源入)⇔open(電源切)」アポロ13
4(左)「66年に流産→66回の流産」ザ・リング
5(三)「大天使ミカエル→大天使聖マイケル」ギャング・オブ・ニューヨーク
6(一)「50口径(12.7mm)→50mm」地獄の黙示録
7(右)「雑学クイズ番組→トリビアの泉」ブリジット・ジョーンズの日記
8(捕)「レクイエム(death mass)→デスマスク」アマデウス
9(投)「原住民→ローカル星人」スターウォーズ エピソード１
- 133 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:06:21.92 ID:HMuCAsy9M.net
- >>104
視聴者の心をつかんだ
- 134 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:06:23.23 ID:o1RHC7n+a.net
- それ金貰う人の言葉じゃないよね
- 135 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:06:34.57 ID:RhNxZsCcd.net
- >>124
草
- 136 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:06:35.55 ID:9V+VJEln0.net
- 全英単語の女性格は私の中にない!!
ブリテンの女王様が来たッ エリザベス「女主人（mistress）→男娼」!!!
音楽用語は全然分からん!!
勘違いの誤訳見せたる アマデウス 「弱音(piano)→低音」だ!!!
サイエンス・フィクション（なんでもあり）ならこいつが怖い!!
ギャラクシー・クエスト「クラートゥ星雲→ネビュラ星雲」だ!!!
- 137 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:06:40.67 ID:uSxo+KQO0.net
- 他はともかくさすがにややや けったいなは素人でももっと上手くできそう
- 138 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:06:46.81 ID:UP9q2p43d.net
- >>128
お前無職の癖に仕事を偉そうに語るなよ殺してやるぞ
- 139 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:06:47.18 ID:NuvEGjWV0.net
- ほならね？
- 140 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:06:48.47 ID:LYbdIbThS.net
- 自分でやらにゃ
- 141 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:06:51.39 ID:YxmuEUweF.net
- 実際誤訳があっても依頼が来るわけだから費用なり納期なりで優秀なんやろ
ビジネス上の観点からはその通りやろ
依頼主もどんなに時間と金かけてもええから正確に訳してくれって頼んでるわけちゃうんやろうし
- 142 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:06:52.69 ID:1KsF4Ca90.net
- ほならね理論もそうやけどよく出来てたら評価したるわってのも勘違いよな
なんでお前に褒められるのが目的みたいになってんねん
- 143 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:06:53.79 ID:4vSMQGyDd.net
- 地の利
- 144 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:07:00.33 ID:XmEfMIxlp.net
- でもプロ野球選手とかサッカー選手とかフィジカル的なあるいは年齢的な制約があるものに較べれば翻訳って本当に文句があるんだったらその人が自分の実力で売り込んで行けばなんとかなるんじゃないの？
- 145 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:07:02.68 ID:/s5ulXTzd.net
- まぁ地の利を得たぞは（やったぜ！）みたいに見えちゃうのがちょっとシュールってだけで翻訳としては悪くないと思う
- 146 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:07:05.31 ID:R7WWces9a.net
- スリムクラブ真栄田も「お前が舞台上がってやってみろよ！」って素人にキレてたな
どの業界でもこれ言ったらプロ失格だと思う
- 147 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:07:08.44 ID:9V+VJEln0.net
- 朝鮮半島から炎の誤訳が上陸だ!! 007／ダイ・アナザー・デイ 「中韓首脳会談→中朝首脳会談」!!!
有名映画を知らないけれど字幕の女王になれたのだ!!
邦題無視の誤訳を見せてやる!! トゥルーロマンス「ドクトル・ジバコ→ドクター・ジバコ」!!!
流産が６０回以上とはよく訳したもの!!
女体の限界が今 ホラー映画でバクハツする!! ザ･リング 「66年に流産→66回の流産」だ―――!!!
- 148 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:07:08.66 ID:H27rA0Ana.net
- ほならね理論wwwwwwwwww
- 149 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:07:14.05 ID:6ptgLE2Ed.net
- 頭syamu_game
- 150 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:07:15.15 ID:XXGIuc5d0.net
- なんでこのババアはトム・クルーズに気に入られてるんやろ
- 151 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:07:21.80 ID:M3P9+PZur.net
- ほならね
- 152 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:07:31.79 ID:EuP+njl/0.net
- >>132
トリビアの泉とローカル星人はええやん？
- 153 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:07:43.98 ID:gE9RYOTx0.net
- ほならね
- 154 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:07:44.92 ID:fCx8fhJb0.net
- >>3
>>7
>>8
>>9
>>12
>>13
>>17
アフィカスの自演工作
- 155 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:07:49.21 ID:X2BqTr810.net
- プロがそれを言ってはダメ？
syamuさんはプロか
- 156 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:07:51.89 ID:HMuCAsy9M.net
- >>124
正論だと思う
やき豚はブチ切れそうだけど
- 157 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:07:52.37 ID:u7V6zIByM.net
- なっちは仕事が早いんやぞ😡 正確さは知りません😇
- 158 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:07:53.42 ID:v1Fx2wCi0.net
- >>124
ムカついてきた
- 159 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:07:53.68 ID:AuqdX2bTd.net
- なっちは誤訳以前に
気に食わない若手排除とかするから
嫌われてんのに
- 160 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:07:53.88 ID:ywKJ/Yb7d.net
- >>145
これ他に訳しようがないよな
- 161 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:07:58.13 ID:HQ8sBuxoa.net
- ハリウッドスターとの私的なコネ作りに精を出して後進に道を空け渡さない業界のガン
- 162 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:08:03.37 ID:mnWddrKSM.net
- >>95
サボらずに全部貼って
3倍くらいあったやろ
- 163 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:08:03.63 ID:jSH76AyAa.net
- なぜほならね理論を持ち出すのか
- 164 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:08:09.89 ID:XO5B/Qd20.net
- ローカル星人「きうり」
- 165 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:08:10.63 ID:H27rA0Ana.net
- この人のひどい訳ってどんなん？
- 166 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:08:12.93 ID:MFZMh7kda.net
- 客がお客様は神様やぞと言ったらあかんのと同様エンタメ提供する側がほならね理論振りかざすのはあかんやろ
- 167 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:08:14.57 ID:mTRx6bnEa.net
- >>147
最後はよくNG出なかったな
- 168 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:08:14.91 ID:Q4MOB2PL0.net
- 間違えた時にチェックする機関とか無いんか
そら間違える時は間違えるやろ
- 169 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:08:17.42 ID:9V+VJEln0.net
- 「父なる神」はキリスト教圏の一般的な呼びかけだ!!
まさかこの単語を誤訳するとはッッ ダンス・ウィズ・ウルブス「神よ(Father!)→お父さん」!!!
目立ちたいから話題作を手がけたッ 原作一切未読!!!!
ロード・オブ・ザ・リング（指輪物語） 「You are not yourself→嘘をつくな」!!!
主人公ナッシュは小学生ではない歴とした研究者なのだ!!
ビューティフル･マインド 「study（講義･研究などの意味もある）→勉強」!!!
- 170 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:08:18.73 ID:BsoepHir0.net
- 金もらってるんやからそんなん言うなよ格好悪いな
- 171 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:08:20.93 ID:fCx8fhJb0.net
- >>19
>>21
>>22
>>25
>>28
>>35
一人でこんな書き込みとか人格ヤバない？
- 172 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:08:28.46 ID:rw1R64Yaa.net
- 字幕って英語解ってるから翻訳者の意訳見るのが楽しいだけで意味違うとか言うのはナンセンスだと思うがな
吹き替えしか見れないであーだこーだ言ってる雑魚は知らん
- 173 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:08:34.45 ID:ryLRveZZ0.net
- >>146
上がったところで本人のつまらなさは変わらんから意味の無いバトルやね
- 174 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:08:36.57 ID:mnWddrKSM.net
- >>162
すまん貼ってくれたな
- 175 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:08:43.83 ID:fCx8fhJb0.net
- >>40
>>43
>>45
Jで草生やすなガイジ
- 176 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:08:47.26 ID:aWTI5b100.net
- >>150
枕や
- 177 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:08:50.95 ID:5MNZ3HLya.net
- >>47
なっちが翻訳してなかったら他のもっとマシな人間が翻訳作業するだけじゃん
読む側としてはメリットしかない
- 178 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:08:57.53 ID:p2Xtc4GHE.net
- ほならね理論きらい
- 179 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:08:57.81 ID:Dcbqpqwq0.net
- これ言うやつって無能しかおらん
- 180 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:08:59.34 ID:5Yu2EiLx0.net
- >>165
>>132とか
- 181 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:09:03.76 ID:6ptgLE2Ep.net
- セリフ時間の制約があるのはわかるし多少のニュアンスのズレとかはまだしも
66回の流産は人類として大切なものが欠落してなけりゃ出せんフレーズや
- 182 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:09:08.22 ID:PmXFTamia.net
- 知的障害者と同レベルの事言ってて恥ずかしくないのか
- 183 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:09:10.21 ID:JYmnyVfR0.net
- >>165
本当にひどいと思ったんなら救ってやれば？
- 184 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:09:10.48 ID:E51jN5lja.net
- こいつの場合はしたいって若手を押しつぶして自分にしか仕事回さない老害オブ老害だからな
- 185 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:09:11.76 ID:9V+VJEln0.net
- 6番目の大陸は今や北極にある!! 女王は世界地図を見ないのか!!
ナショナル・トレジャーから「北極圏→北極大陸」だ!!!
デカカァァァァァいッ説明不要!! 口径５cm!!! それ銃かよ!!?
地獄の黙示録「50口径（12.7mm）→50mm」!!!
軍人は出世してナンボのモン!!! ４階級特進!!
パイレーツ・オブ・カリビアンから「大佐から准将→大尉から准将」だ!!!
- 186 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:09:14.37 ID:ZpDQY1KN0.net
- それってYO！
- 187 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:09:14.55 ID:mCr6yj6xd.net
- ほならね理論を持ち出す人って
世の中のほとんどの事象を批判できんやん
自己矛盾に陥らないんか
- 188 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:09:16.22 ID:ccaIO80ea.net
- >>132
マイケルに突っ込んでる奴ってほんとアホちゃう？っていつも思う
英語圏は大天使マイケルだっつーの
- 189 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:09:35.56 ID:QfyXp6ICM.net
- ほならね理論使うやつはもれなく無能
- 190 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:09:35.77 ID:E+bGznxtM.net
- 意識高い系「映画は字幕で見る」
- 191 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:09:38.41 ID:ScLvXeAr0.net
- >>137
ややけったいな は奈津子やないと出ない発想
- 192 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:09:41.59 ID:UgwCfyMv0.net
- ジャージャービンクスを原住民と訳したくない気持ちはわかる
- 193 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:09:42.84 ID:9V+VJEln0.net
- デスマスクはオレのもの 邪魔するやつは思いきりデスマスクを取りその後に殺すだけ!!…ってアレ？
アマデウス 「レクイエム(death mass)→デスマスク」
普通のバイクがなぜか空を飛んだッ!!
パルプ・フィクション「チョッパー（バイク）→ヘリコプター」!!!
設定の無理解に更なる磨きをかけ 「ジャバ・ザ・ハット→ジャバザハット族」スターウォーズ エピソード２が帰ってきたァ!!!
ベジタリアンの食卓に兎肉は無いッッ!! ゴスフォード･パーク「Welsh Rarebit（ﾁｰｽﾞﾄｰｽﾄ）→ウサギ」!!!
モールス信号160年の歴史が今、無視される!! タイタニックから 「CQD→SOS」だ!!!
- 194 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:09:45.17 ID:IzwMRA+Z0.net
- 他のプロに批判して貰えば仕事そっちにたのめるやん！
- 195 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:09:47.56 ID:UGg9TaA0a.net
- 映画の翻訳家とかやりたい人一杯いるだろ
はよ引退してくれカス
- 196 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:09:52.53 ID:X5UHxqi50.net
- さんざ批判してた町山もクソ翻訳連発してるの見るとまあねぇ
- 197 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:09:57.50 ID:YxmuEUweF.net
- >>177
だったらそいつに依頼がいくやろと思うんだけど
結局この人に依頼する理由が何かしらあるわけやん
- 198 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:10:00.86 ID:026l9Li1a.net
- >>47
ラーメン屋でくそ不味いラーメン出されて店主に不味い言うたらじゃお前が作れ言われるようなもんやで
- 199 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:10:05.10 ID:SOAIE0X00.net
- 別のインタビューで「私は若い頃はベテランに仕事独占されてたから今度は私の番」
って言ってたけどな
- 200 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:10:07.44 ID:MLRWEVF40.net
- こう言うこと言っちゃう奴ってプロ意識ないやろ
お前の字幕に金払ってるんやぞ
- 201 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:10:14.28 ID:hBTYo2R1a.net
- 洋ゲーでぶっ飛んだ翻訳には慣れたから別に
- 202 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:10:14.44 ID:rCmNFJhtM.net
- なんJ「はえ〜ショーシャンクの翻訳めっちゃええな！翻訳者の名前は…」
戸 田 奈 津 子
- 203 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:10:18.44 ID:A2Su9Y5LM.net
- 俺の方がうまくやれるって奴に対してはほならね理論は正しい
それ以外は間違い
- 204 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:10:20.50 ID:9V+VJEln0.net
- 戸田奈津子の翻訳なら固有名詞はいつでも適当だ!!
レッドドラゴン 「バッキンガム→バッキングハム」 書生読みで登場だ!!!
字幕の翻訳はどーしたッ スターとの馴れ合い 未だ衰えずッ!!
アニメの邦題なぞ知るものか!! ﾏﾄﾘｯｸｽﾚﾎﾞﾘｭｰｼｮﾝ記者会見「千と千尋の神隠し→宮崎兄弟のスピリティッド・アウェイ」だ!!!
特に理由はないッ 女王がSFに弱いのは当たりまえ!!
ルーカス監督にはないしょだ!!! スターウォーズ エピソード１!
「原住民→ローカル星人」がきちまった―――!!!
- 205 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:10:22.94 ID:QYgYbj8n0.net
- 翻訳ガイジってやってることが幼稚だよな
東大生に読めない漢字が一つ読めただけで勝ち誇るタイプでしょ
- 206 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:10:28.60 ID:TjqdBrtn0.net
- プロがほならね理論はNG
- 207 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:10:36.19 ID:z80VRbvXM.net
- 英語が達者な奴が批判するのはええ
まあ字幕頼る必要ないやんけとは思うが誤訳が目障りかもしれんしな
ただ英語がまるでわからんくせにネットのなっち叩きに便乗しとる奴はいかんでしょ
英検3級すら通らないようなカスが
ネイティブの表現がどうこう抜かして恥ずかしくないんか
- 208 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:10:37.53 ID:hBTYo2R1a.net
- >>190
両方見るんだよなぁ
- 209 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:10:37.79 ID:p6lXA+Dwa.net
- >>195
やりたい人が売り込めばええやん
この人はネットでいい加減な翻訳してることが広まってるんやからバカでもない限りオファーかけないやろ
- 210 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:10:40.86 ID:B1jgAbvfa.net
- 能力も人間性も最低なのに仕事が回ってくる
やっぱり世の中コネやね
- 211 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:10:41.77 ID:5MNZ3HLya.net
- >>197
依頼主にとっては優秀だけど読む側にとってはそうではないから
読む側から文句言われるのは必然
- 212 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:10:46.84 ID:TpKiy/rk0.net
- スレ序盤のIDないやつらなんなん
怖いわ
- 213 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:10:47.19 ID:ZKuApQDpM.net
- 誤訳指摘出来るほどみんな英語分かるんやな
- 214 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:10:48.46 ID:9V+VJEln0.net
- 戦場映画で磨いた卑語超訳!!
地獄の黙示録 「Cherry boy→プッシー知らず」だ!!!
誤訳だったらこのネタを外せない!! ギャング・オブ・ニューヨーク 「大天使ミカエル→大天使聖マイケル」だ!!!
超一流翻訳者の超一流の誤訳だ!! 生で拝んでオドロキやがれッ
ハムナプトラ!! 「棺(chest)→胸」!!!
舞台芸能は戸田奈津子が勝手に再開させた!!
ムーランルージュ「カーテンコール→アンコール」!!!
- 215 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:10:50.96 ID:zlSEI8UPp.net
- ほならね理論は別に言ってもいいけどその瞬間から自分が体験したこと以外は批判できなくなるんやで
- 216 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:11:03.04 ID:4oSR+i3Ua.net
- >>197
どの業界にも使いやすい人間は居る
それが大衆の評価と一致する訳では無いというのは別にわかりにくい話でも無いやろ
- 217 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:11:13.50 ID:S3JmxuJQ0.net
- >>198
何も例えられてねーぞ課す
- 218 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:11:20.37 ID:MwpOtVXqd.net
- 他のプロ「じゃあやらせて」
戸田「嫌ンゴ」
- 219 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:11:24.42 ID:hBTYo2R1a.net
- >>207
そもそも英語分かる奴は字幕なんて無視するだろ
- 220 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:11:25.16 ID:5Yu2EiLx0.net
- >>212
1日一食ガイジやないの
- 221 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:11:27.88 ID:ozOvIuIQa.net
- >>196
ラジオ聞けばわかるけど
言葉のチョイスきもいし
- 222 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:11:29.80 ID:sGS+yD8e0.net
- 吹き替えみて映画見た気になってるガイジが一番害悪だろ
分かってる人のコピペでイキってるだけで実際どういう訳か理解できないんだし
- 223 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:11:34.32 ID:uvmu1Khs0.net
- アフィリ
- 224 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:11:50.38 ID:Ry5m3fZ10.net
- (´・ω・｀)「宇宙人だったのか・・・」
- 225 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:11:51.76 ID:Bm4+dMNSd.net
- 国際会議とかで通訳してる人間が翻訳すれば完璧なんやろか？
- 226 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:11:52.35 ID:an7mL8Z5d.net
- >>125
宇宙時間で文字数増えてて草
制約とはなんだったのか
- 227 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:11:53.27 ID:hr1DbuYFd.net
- こういうこと言う奴らにほならね理論やんけ！って言えるようになったからsyamuさんは偉大なんだよなあ
- 228 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:11:56.48 ID:E51jN5lja.net
- >>197
日本の翻訳業界はまず戸田奈津子に話通さないと受理されないから他の人もクソもないぞ
- 229 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:11:56.66 ID:sgCGwzBya.net
- 町山のテッドの
アルフかよ！目がテンだぜ！はおもろい
- 230 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:11:58.94 ID:z80VRbvXM.net
- 素人にじゃあお前がやれよっていうプロきらい
お前の仕事は素人にとってかわれるレベルの仕事なんかっていいたい
- 231 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:11:59.47 ID:UqVMO10Zp.net
- 金もらってるやつがそれ言うのは無いわ
- 232 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:12:05.01 ID:LzTjrPesM.net
- >>209
なおやりたい若手を潰している模様
- 233 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:12:08.49 ID:zuFRt7UA0.net
- 三大翻訳家
戸田奈津子
林完治
アンゼたかし
- 234 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:12:09.37 ID:P9M4h6Md0.net
- アンチコメは、嫉妬でアンチコメするしてるから、まぁそれは、スルーしとけばオッケー
- 235 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:12:10.86 ID:tRyblxE1p.net
- >>207
まぁ翻訳でメシ食ってるわけやし、その仕事もせんのはいかんでしょ
- 236 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:12:14.93 ID:B0At22cI0.net
- >>210
そもそも第一人者やろ
- 237 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:12:17.11 ID:z80VRbvXM.net
- >>219
よく読め
- 238 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:12:18.85 ID:026l9Li1a.net
- >>217
ガイジかな？
- 239 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:12:21.98 ID:H1XMWLLGd.net
- 地の利、みたいなニュアンスの違いかとおもってたけど、
本当に誤訳してるんやな
それって翻訳家以前の問題やない？
校正誰もしてないの？
- 240 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:12:22.43 ID:6qdEBpEEa.net
- こいつpressとbreathの発音の違いすらわからんのやぞ
マイケルキートンのバットマンやけど
死ねや戸田奈津子
- 241 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:12:24.09 ID:q7zlI9Wr0.net
- こういう自分が正しいとしか思えない年寄りになるの嫌やな〜
- 242 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:12:24.37 ID:9V+VJEln0.net
- 原曲 If there's something strange in your neighborhood Who you gonna call? GHOSTBUSTERS
日本語訳 近所で奇妙なモノを見たら 誰を呼ぼう？ ゴーストバスターズ！
戸田訳 ややや ケッタイな どうしよう？ ゴーストバスターズを！
- 243 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:12:26.66 ID:erduWEOb0.net
- ザ老害だよなぁ
- 244 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:12:27.93 ID:v+lJZJHPa.net
- 映画エイリアン
英語「 マザーコンピューター！応答して！マザー！」
なっち翻訳「 おふくろさん！何か言ってよ！おふくろさーん！」
絶対に許さない顔も見たくない
- 245 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:12:35.65 ID:Wle63X6Rr.net
- >>79
林完治アンゼたかし松浦美奈の出番多くなったおかげでババアエンカウント率下がったのええわほんま
- 246 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:12:37.39 ID:iSPh1NbNd.net
- 実際、ほならね理論って正論やろ
- 247 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:12:44.58 ID:5Yu2EiLx0.net
- ダークナイトの字幕の人もフィアーとフェアーでやらかしてた気がする
- 248 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:12:46.23 ID:FzPcJr5vH.net
- >>218
これ
自分が若手の頃に仕事もらえなかったから自分も回さないとかいうガチ老害
- 249 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:12:52.61 ID:EbeUP+gIa.net
- 誰が翻訳しても映画の料金変わらんのやから無能は叩くやろ
- 250 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:12:53.30 ID:jjIuecvSM.net
- >>132
マーチの大学入試問題かな？
- 251 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:12:53.39 ID:qVhovfF2r.net
- こいつ自分が若手のとき仕事もらえなくて苦労したから今の若いやつにも絶対に仕事はやらんって公言してるで
- 252 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:12:57.30 ID:ozOvIuIQa.net
- >>201
プレイすらさせず翻訳してるからしゃーない
Skyrimすら性別がわからないまま翻訳してるし
- 253 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:12:57.80 ID:ieKqvvbRM.net
- チェック機能が働いてないのが問題だろうな
専門家に見てもらうなりなんなりすればいいのに
- 254 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:12:58.50 ID:S+qdeuVTd.net
- ほならね
- 255 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:13:01.64 ID:9V+VJEln0.net
- リチャード・ギア来日会見にて。
Q．記者「老いてもカッコいい男であり続ける秘訣を」
A．ギア "What's cool is just to be yourself. That's actually the coolest thing you can do."
戸田訳「人間自身がクールな人が一番クール」
訳案「ありのままの自分であるということが結局は一番カッコいいのだ」
- 256 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:13:07.48 ID:XnjgbICC0.net
- 1年以上前の記事にワーワー言ってるなんjの人たちって土竜脳なの？
- 257 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:13:11.12 ID:HQ8sBuxoa.net
- やる人間が少なかったからのさばれた類の先行者特権のくせして実力で第一人者かのように振る舞う無能
- 258 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:13:11.33 ID:4oSR+i3Ua.net
- >>246
どの辺がや
- 259 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:13:13.50 ID:q7zlI9Wr0.net
- てか、訳が問題というより日本語の語彙が貧弱なだけやろ
- 260 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:13:18.40 ID:hBTYo2R1a.net
- >>237
やだ
- 261 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:13:27.19 ID:s4eVxEGvp.net
- ニュアンスの違いとか
少ない字数に収めるための意訳とかならわかるけど
知識不足による間違いや単純な数字のミスは謝れや
- 262 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:13:30.05 ID:XmEfMIxlp.net
- 戸田奈津子が若手の仕事奪ってるって単なる妄想陰謀論やろ
問題は何にも考えずに戸田奈津子に発注し続ける日本の配給会社のバカさやろ
ガーディアンオブギャラクシーリミックスなんてアホな邦題つけるクソバカ配給会社が変わらん限りこいつがいなくなっても第2第3の戸田奈津子が出てくるだけや
- 263 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:13:35.54 ID:qE7K2pTHM.net
- 自分でやりもせずに批判しかしないやつはそりゃあダメだわ
特に翻訳なんか誰でもできるんやから
- 264 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:13:39.42 ID:9V+VJEln0.net
- ヒュー・グラント来日会見より（ラブ・アクチュアリー）。
質問「今まで（映画の中では）いつも恋人はアメリカ人でしたが、日本女性はお嫌いですか？」
ヒュー "I certainly have no particular preference for American girls, and I do have very soft spot for Japanese girls."
戸田「私自身はですねー、別にアメリカの女性が特に好きというわけではございませんし、日本の女性に非常にソフトスポット、柔らかい傷つきやすいと言いますか、えー、弱い部分を持っておりまして大好きでございます。日本女性は私は好きです」
司会「ソフトで傷つきやすい。日本女性が」
戸田（司会をさえぎりながら）「そう、ソフトスポットね。いや、自分の中にソフトスポットがあるのよ。弱いのよ。日本女性に弱い。はいはい」
司会「よわい。はぁ、そうですね、やっぱり（よく分かってない様子）」
"have a soft spot for"は単に「大好きだ」でいいと思うんだけど…。
- 265 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:13:51.22 ID:S/xu/zy40.net
- >>214
プッシー知らずすこ
ええやんけ
- 266 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:13:51.47 ID:JHxremOxd.net
- 私はそう言いたいですけどね
- 267 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:13:55.41 ID:BDi6gEswp.net
- 地の利でイメージ最悪だわな
- 268 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:13:55.45 ID:ffKhEmb80.net
- キューブリックに字幕否定されたんだろ
映画ファンに嫌われてるだけの話じゃないよ
- 269 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:13:55.60 ID:Eh3Gmexi0.net
- ミカエルとマイケルって同じやろ
ミカエルの方がそれっぽいけど
- 270 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:13:58.61 ID:xYjPdNxVp.net
- ロード・オブ・ザ・リングは許されない
- 271 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:14:01.24 ID:kVDQSRJId.net
- 降ろされたことがある事実は覆せないぞ
- 272 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:14:03.10 ID:jLl+JZqUM.net
- >>188
それが通用するなら翻訳なんか要らん
- 273 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:14:11.54 ID:9V+VJEln0.net
- 「マトリックス・レボリューションズ」、歌舞伎町での舞台挨拶にて。
ステージにはキアヌと並んで雨合羽を着込んだ戸田奈津子が！
「監督兄弟は日本のアニメが大変好きで、最近では Hayao MiyazakiのSpirited Awayなど…」という英語スピーチを、すかざず戸田先生が同時通訳！
「えー監督は宮崎兄弟の、えー、スピリティッド・アウェイが…」
- 274 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:14:21.51 ID:s4eVxEGvp.net
- 最近はメジャータイトルの翻訳でもナッチ外されてるし
順調に干されてるやん
- 275 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:14:22.34 ID:6MQHStQr0.net
- 地の利を得たぞ！は言われるほど悪くないよな
- 276 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:14:27.27 ID:cK6bImEza.net
- ほんとこの理論ガイジ
おまえ以外のに代われって言ってんだよ
- 277 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:14:31.32 ID:DMbDUbZwa.net
- >>188
英語でマイケルだからどうしたという話
翻訳は日本語だし日本では普通ミカエル呼び
要は翻訳よりも文化的な素養が致命的に足りない
- 278 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:14:35.08 ID:m6zY4thFd.net
- >>255
これなっちその場で訳してるとしても酷くない？
- 279 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:14:35.13 ID:zpgojHxE0.net
- 多分趣味で字幕つけてる素人の方が上手いぞ
- 280 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:14:42.41 ID:U3ZweYV+a.net
- 仕事だろあほ
- 281 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:14:46.19 ID:Mr4iHCrZa.net
- 独特のスタイルはまだしもガイジばりの誤訳しといてこれは
- 282 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:14:46.37 ID:dD+7GoBhd.net
- プッシー知らず
- 283 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:14:47.17 ID:WbSeuw8A0.net
- >>214
プッシー知らずはすき
- 284 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:14:53.87 ID:s6IEQX6I6.net
- >>246
プロは金貰ってて、消費者は金払ってるんやぞ
ほならね理論いうなら金返せや
- 285 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:14:55.38 ID:dxTpAinvd.net
- 自分の訳がDVDやブルーレイで最翻訳されてることはどう思ってんだよ
- 286 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:14:59.37 ID:on9eedk5M.net
- 戸田奈津子翻訳で叩かれてる映画見たことあるやつほとんどいないやろ
- 287 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:15:02.55 ID:BDi6gEswp.net
- 翻訳はチェックする人おらんの？
2人でやればミスなんか起こらんやろ
- 288 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:15:07.05 ID:yut7WC1j0.net
- >>77
ジゴワットに関してはなっちの誤訳じゃなくて脚本家の聞き間違いで生まれた架空の単位だから…
- 289 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:15:07.20 ID:erduWEOb0.net
- >>196
町山とかいう批評と創作活動は別を体現した男
- 290 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:15:07.51 ID:jpIkaPXia.net
- ほならね理論は反則やろ
- 291 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:15:07.57 ID:7Hk2u9/v0.net
- >>244
森進一かな?
- 292 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:15:14.38 ID:9ByH/K2CM.net
- 若手「じゃあワイらにも仕事回して？」
なっち「嫌です」
- 293 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:15:16.13 ID:9C7YkFdE0.net
- >>132
ローカル星人ウィットに富んでてすき
- 294 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:15:16.33 ID:hBTYo2R1a.net
- まぁええやん どうせどう翻訳したって原語版の良さは伝わらないんだし
- 295 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:15:16.61 ID:PNV9quarM.net
- 自分で撮った映画ならええやろけどちゃんと翻訳せな製作者可哀想やろ
- 296 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:15:19.17 ID:tZNbUfZ80.net
- >>86
戸田奈津子が引退しないと枠ないぞ
戸田奈津子自体も枠空き待ちしたし
- 297 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:15:24.48 ID:U28oVMSvd.net
- まあ年も年やし死ぬやろ
- 298 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:15:25.46 ID:9V+VJEln0.net
- ×男妾 ○主人（女主人） 『エリザベス』
原語 "I will have one mistress here and no master!"
「私が主人と呼ぶのは自分だけ。他の誰にも仕えない」（意訳）が、「私には男妾がひとり 夫は持たぬ」とまったく別の意味を持つ字幕に。
masterの女性形であるmistressの意味を完全に間違えている。
- 299 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:15:28.49 ID:8u4MLAJa0.net
- 供給がないから仕事が来てるだけやぞ
- 300 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:15:32.48 ID:XsVOVaT3M.net
- この記事2017年1月の記事やん
- 301 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:15:35.49 ID:FkD85odK0.net
- >>264
英語分かんないからああそうなんだとしか
- 302 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:15:36.55 ID:HuH9uukE0.net
- 外タレ通訳で明らかにハッピバースデーって言ったのにこんにちわって訳したのは流石やった
- 303 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:15:39.10 ID:M0IEZaahd.net
- こいつにはプロとしてのプライドとかないんか
- 304 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:15:41.62 ID:5Yu2EiLx0.net
- >>268
ソフトにしたせいやしちょっと事情が違うなあ
OK出た字幕やと放送できへんし
- 305 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:15:42.41 ID:V6TWu1+qM.net
- ガイジワイ「吹き替え観るか」
- 306 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:15:43.07 ID:LzTjrPesM.net
- >>274
結局仕事出す側に声を届けるのが一番なんやなって
- 307 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:15:43.93 ID:efHkZ9l1a.net
- 翻訳がおかしいよー
- 308 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:15:53.04 ID:s4eVxEGvp.net
- プロメテウス
吹替→剛力
字幕→戸田
地獄かな？
- 309 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:15:55.20 ID:44y1CFJCd.net
- ほならねを地で行く女
- 310 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:16:09.43 ID:1VYEiTiZd.net
- 普通に干されつつあるやんこのババア
- 311 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:16:11.67 ID:ZWSGU0ok0.net
- >>220
可能性は低いけど12はもちろん
- 312 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:16:12.75 ID:I9DuL5BGM.net
- >>159
そんなことやる奴が自分でやれなんて酷いダブスタやな
- 313 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:16:16.67 ID:ZHwsDyHYd.net
- ボランティア軍が擁護してくれるぞ
- 314 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:16:22.96 ID:GylmWu2ga.net
- >>173
素人が笑い取れなかったって「そりゃ素人だし」って話になるし
それに真栄田が勝ち誇ったってさらに情けないだけだしな
ほんまプロがほならね理論使うのは
順平より人間ランク低いバカよ
- 315 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:16:25.57 ID:1sK/bYpNr.net
- 制約:
この台詞の訳には以下の二文字を用いること
｢地｣ ｢利｣
- 316 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:16:36.07 ID:0X0BrZlRd.net
- 1年前の記事でまとめるんか
2017/01/4 10:01
- 317 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:16:41.64 ID:dUXADwSYd.net
- べつにいいんじゃない?
洋画も日本ではそんなにヒットしなくなったし
- 318 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:16:44.21 ID:la9+3Lyhp.net
- 逆やろプロやからほならねと嫌なら見るな理論使ってええんやで相当自信あるってことやし需要あるうちは大正義や
- 319 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:16:44.99 ID:HVgsgTLzd.net
- >>253
そんな時間もないんやろ？
翻訳家のもとに原稿届いてから封切りまで時間ないなら質は犠牲にならざるを得ないと思う
時間も人も無限にかけられるってことはないし
- 320 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:16:47.56 ID:BDi6gEswp.net
- 最近全然見ない気がするわ
- 321 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:16:57.15 ID:RlHROw4Ia.net
- プロが素人にこれ言っちゃったら終わりやん
- 322 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:16:58.01 ID:hZjA0eZS0.net
- 【動画あり】あの人気声優がプレステージからAVデビュー
http://blogranking.fc2.com/in.php?id=1011605
- 323 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:17:00.69 ID:6qdEBpEEa.net
- 死ね！戸田奈津子死ね！
- 324 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:17:04.31 ID:I1Y+GjdQF.net
- toda_game
- 325 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:17:07.17 ID:nWdoSyzXa.net
- ほならね理論と嫌なら見るなはプロが言ったらあかん
- 326 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:17:08.33 ID:vvHO6nkgM.net
- すまんが制約ってなにんご
- 327 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:17:08.78 ID:8OAvATch0.net
- 金もらってんだからちゃんとやれやプロなら
- 328 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:17:12.23 ID:5Yu2EiLx0.net
- 最近ケーブルで見たフルメタはマンコとか直されてたわ
監督の意志なんか死んだらどうでもええんやな
- 329 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:17:13.08 ID:FkD85odK0.net
- 戸田さんの翻訳はノーチェックで入稿されてたんか？
だとしたらシステム自体に問題あるわ
- 330 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:17:15.96 ID:5OKrGfnCa.net
- 戸田翻訳は藤子F不二雄のようなセンスを感じるから
結構好きだったりする
ダイハードの「あったりめぇよ」は俺的にヒットな意訳だったw
- 331 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:17:23.59 ID:m6zY4thFd.net
- >>214
マダオ声優の人のB級映画のCMみたいやな
- 332 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:17:27.09 ID:C7DnTwH8d.net
- 翻訳の域を越えて変なこと言わせてるから批判されてるのに
俺にやらせろじゃなく他のやつと代われと叩かれてるわけやから
- 333 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:17:29.08 ID:kZToY/Mfd.net
- もうお辞めなさい
- 334 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:17:29.33 ID:z80VRbvXM.net
- >>279
素人の翻訳のほうがマシって言えるほどお前は英語力あるんか？
- 335 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:17:30.13 ID:Fdy5k7hjd.net
- ほならね
- 336 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:17:32.97 ID:FuxCnnZzd.net
- ほならね
- 337 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:17:33.97 ID:UqVMO10Zp.net
- お金貰ってる奴が自分でやってみろって言うんならそもそも翻訳家なんて仕事いらんやん
- 338 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:17:35.18 ID:ScLvXeAr0.net
- >>268
キューブリックさんサイドにも問題あるんちゃいますかね…
- 339 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:17:45.47 ID:2QU/4eEnM.net
- >>104
地の利を得た
- 340 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:17:46.60 ID:tZNbUfZ80.net
- 別にほならね言うこと自体はええやん
それに反論あるなら言えばええだけやし
- 341 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:17:52.65 ID:bKsaGZwp0.net
- フルメタルジャケットの翻訳が柔すぎてキューブリックに激怒されて代えられたエピソードがすべてを物語ってるわ
- 342 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:17:54.69 ID:Mg59n81Ea.net
- AIのほうがまだまともな翻訳しそう
- 343 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:18:04.12 ID:B0At22cI0.net
- >>277
キリスト教徒以外別にエエやろ
- 344 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:18:05.37 ID:ccaIO80ea.net
- スクール・オブ・ロックの主題歌のサビの部分「Rock No Reason、Rock No rhyme」の歌詞を
「ロックは意味ない、リズムない」と訳した馬鹿は許さない
絶対にだ
- 345 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:18:07.10 ID:9Kphis4ad.net
- 翻訳を？こいつはコトだ
- 346 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:18:13.27 ID:rqpiRqHXH.net
- 基本的にこの人なにも間違ってないよな
- 347 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:18:17.52 ID:WQ6Tn092r.net
- >>340
ええんやない？
他のやつやれで終わりやけどな
- 348 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:18:18.74 ID:MFZMh7kda.net
- >>294
翻訳家と言う仕事のアイデンティティ奪ってて草
- 349 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:18:22.28 ID:FHljDCBF0.net
- プロが素人に対して「文句言うなら自分でやってみろ」って一番口にしたらアカンやつですやん
- 350 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:18:23.29 ID:8OAvATch0.net
- >>318
この場合は違うやろ
映画監督がいうならええけど
- 351 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:18:39.36 ID:rCmNFJhtM.net
- なんでプロがほならね理論使っちゃいかんのや
例えばお医者さんの下した診断に素人が「いやこれって○○って病気なんじゃないですか？？」とかって口挟まれたらじゃあてめえが自分で診察診断して治療しろや雑魚ってなるやろ
- 352 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:18:50.64 ID:XUwfSXIKa.net
- ベゼスダ「いやーほならね？自分で誤訳修正パッチ作れって話でしょ？」
- 353 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:18:51.06 ID:QLBFyhHZ0.net
- ほならね理論をプロが使うなや
- 354 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:18:56.62 ID:rCmNFJhtM.net
- >>349
なんで？
- 355 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:18:58.94 ID:OMJlNZl6p.net
- >>286
ロード・オブ・ザ・リングとかDVDで修正までされたぞ
- 356 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:18:59.86 ID:KJNpx7FE0.net
- >>318
自信ないからっていうか痛いところ自覚してるからいちいち反応してるようにしか見えない
連呼して効いてるｗとか言うガイジ的な意味じゃなく
- 357 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:19:05.81 ID:sjRMBu9ba.net
- 糞意訳とかならわかるけど、単語間違いとかやらかすんだろ？
そもそもの英語力足りてねぇだろこのババア
TOEICどのくらいだよ
- 358 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:19:08.24 ID:ffKhEmb80.net
- >>146
すべりまくって司会の女の人に「みなさん笑うことは身体にいいんですよ」ってフォローされた話好き
- 359 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:19:09.18 ID:nWdoSyzXa.net
- WWFの日本語字幕はすげえセンスよかったしあいつにやらせろよ
- 360 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:19:11.71 ID:SFX8mwfPd.net
- >>214
プッシー知らずは奇跡やろ
- 361 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:19:16.40 ID:XmEfMIxlp.net
- >>326
日本公開までの翻訳にかけられる時間
映画のスクリーンで1画面で表示できる語数
わかりやすい語彙の選択
こういったことやろ
- 362 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:19:28.25 ID:UvwAWMm3a.net
- 翻訳がおかしいなんて思ってるやつなんて取り上げられるほど多く存在するか？
一部の英語がネイティブレベルで理解できるやつに便乗して批判してるだけちゃうの？
だからといって誤訳が正当化されるわけちゃうけどさ
- 363 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:19:32.93 ID:7Hk2u9/v0.net
- ？「私の理論が、無断使用されていました」(ﾄﾞｩﾋﾟﾝ!
- 364 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:19:35.37 ID:ozOvIuIQa.net
- >>344
映画自体はすこだけど酷えな
- 365 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:19:35.70 ID:nWdoSyzXa.net
- >>351
誤診だったらの話だぞ
- 366 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:19:37.82 ID:CsgbTnc50.net
- 1日1食ガイジ死ね
- 367 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:19:45.73 ID:FkD85odK0.net
- >>340
言うのは勝手やけどプロがほならね言うと格が下がった印象になるから損やで
- 368 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:19:50.44 ID:Mr4iHCrZa.net
- えっ！同じ制約で翻訳を！？
なんて言うとでも思っとんか
- 369 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:19:52.96 ID:tZNbUfZ80.net
- >>347
せやな
言った本人が雑魚なら簡単に論破できるし別に言ってもええ
- 370 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:19:58.47 ID:SCTIYW2Na.net
- なっち、syamu_gameだった
- 371 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:19:59.29 ID:v+gEoA5x0.net
- 77回目の流産
- 372 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:20:06.05 ID:5Yu2EiLx0.net
- チンポは吸うもんだと教えてくれたから憎めんわ
- 373 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:20:08.42 ID:Ry5m3fZ10.net
- >>350
ほんこれ
いくらでも代わりがいる人間が使っていい言葉とちゃうわ
０から１を生み出した人間が言う言葉や
- 374 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:20:09.90 ID:9/b881As0.net
- >>352
有志による誤訳似戻すパッチ好き
- 375 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:20:11.65 ID:AblIcT6fa.net
- ほならね
- 376 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:20:15.36 ID:bKsaGZwp0.net
- >>351
バカにも分からせられるだけの知識と話術もないアホは失格やん
- 377 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:20:16.72 ID:DMbDUbZwa.net
- >>343
良い悪いの問題じゃなくて、日本で普通しない表現をするからネタとして馬鹿にされるということやぞ
- 378 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:20:27.82 ID:AuqdX2bTd.net
- >>329
まさにそこやねん
若手翻訳家がチェック頼まれたりするんだけど
指摘したらなっち怒りの圧力やからな
- 379 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:20:29.16 ID:foni48GuM.net
- まとめアフィカスのスレにレスしてくれるなんj民さんたちありがとう
- 380 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:20:44.44 ID:qHOJZmK/a.net
- 映画の字幕ってワンシーンで文字数決まっとるし大変やろな
まぁ字幕に文句つけとるなら英語ナチュラルに理解するか吹き替え見とけばええんちゃう？
大体英語解らんのに字幕ってアホやん？
- 381 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:20:44.58 ID:FHljDCBF0.net
- >>354
論点がズレるから
言われないとわからない知的障害者はネット断ちした方がええで
- 382 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:20:45.45 ID:5MNZ3HLya.net
- >>351
医療ミスが多いという声がありした
いやーほならね、お前が診察してみろって話でしょ
私はそう言いたいですけどね
- 383 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:20:56.78 ID:ccaIO80ea.net
- >>277
ミカエルって読みに固執してんのはゲーム知識のオタクだけだろうにｗ
- 384 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:21:01.33 ID:05JOoRfm0.net
- ほならね、自分で翻訳した人ておるんですかね
- 385 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:21:11.83 ID:/tRYur6e0.net
- >>132
7番はええやんけアホやなコピペマンは
- 386 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:21:19.43 ID:dQOlXFOTp.net
- >>351
理論や学説に基づいた診断を下してるならそうとさらっと説明すりゃいいだろ
カンで適当にそれっぽいこと言って症状おさえる薬出すだけのザコだからキレるはめになる
- 387 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:21:22.71 ID:3/u18/7+d.net
- いや批判してる人間の本職は翻訳じゃないけどお前は翻訳家やん
- 388 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:21:29.32 ID:eSGuSX5a0.net
- 制約ってなんや？
文字数だとしたら別な意味にする必要はないし
- 389 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:21:29.76 ID:tZNbUfZ80.net
- なっちは人間性クソやと思うのに
よく干されんな
あれで人望あるんか？
- 390 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:21:34.77 ID:m6zY4thFd.net
- >>354
客やからないかな
>>378
まぁもう後の祭りやけど、世間にこんだけ恥晒すくらいやったら、指摘してもらっといた方が良かったんと違うかな
- 391 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:21:41.37 ID:NXyMLg5rd.net
- ほならね
- 392 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:21:42.30 ID:uZs7NQSxd.net
- syamuさんはプロではないからセーフという風潮
- 393 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:21:55.90 ID:q3P8RBeRp.net
- >「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが？
ここがもう既になっち字幕っぽくて草
- 394 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:21:58.57 ID:TW9ycj/f0.net
- >>220
あいつもう飯でスレ立てしてないんか？
夜中ちょくちょくチェックしてるけど最近見ない
- 395 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:21:59.34 ID:PDLtIHct0.net
- 第一人者やったのは偉いと思うで
もう若いのに譲ったれや
- 396 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:21:59.52 ID:la9+3Lyhp.net
- この婆さん超えてる翻訳家が出てこないのがあかん
- 397 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:22:00.26 ID:ffKhEmb80.net
- 関係者も誤訳って分かってるけどなっちが偉いから意見できないのか
映画ファンが損してるだけやん
- 398 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:22:00.58 ID:YxmuEUweF.net
- >>361
当たり前だけど報酬以上に人件費もかけられんし多分少人数で対応してるんやろな
視聴者からの批判をこいつに向けるのはなんだかおかしい気がするわ
誤訳があってもええからさっさと公開したいと思う興業主に文句言えやと思う
- 399 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:22:03.36 ID:GkimyHpv0.net
- >>369
問題は奈津子が雑魚なのに大御所すぎてどかせないことだからな
- 400 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:22:14.27 ID:05JOoRfm0.net
- なっち嫌いだから好きな映画一から翻訳した奴とかおるんやろか
- 401 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:22:14.66 ID:5VSp+LDz0.net
- トムクルーズお付きだからってふんぞり返ってそう
- 402 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:22:17.52 ID:eI4nh0270.net
- やっぱ障害持ってるやつは駄目やな
- 403 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:22:17.85 ID:0lTUxfSJ0.net
- DVDとかで映画見るとき字幕と吹き替え両方同時に見るとけっこう違ってたりするからまあ難しいんだと思うわ
- 404 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:22:20.40 ID:6cUuC7l00.net
- >>197
映画翻訳家協会を通さないと仕事が受けられない
その会長として話題作を自分に回してたのがナッチ
- 405 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:22:22.34 ID:OMJlNZl6p.net
- >>351
頭悪いのも大概にしろ
- 406 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:22:27.39 ID:KJNpx7FE0.net
- >>382
事実がどうあれミス多いってなってたら別いくわな
翻訳はそういうわけにいかん
- 407 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:22:34.55 ID:WNsNu/Lpp.net
- 仕事としてやっとる以上は自分でやれって返ししたらあかんやろ…
- 408 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:22:47.48 ID:NXyMLg5rd.net
- 今思うとほならね理論を世に広めたシャムって偉人じゃね？
- 409 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:22:56.32 ID:VfFqg5Df0.net
- 球蹴りヘディング脳のガイジが野球民の真似してレスする低脳スレ
- 410 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:22:57.37 ID:FkD85odK0.net
- >>378
エッそれほんまやったら戸田さんガチの害悪やんけ
- 411 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:22:58.63 ID:cauG4EvTd.net
- >>338
ならおまえは村上春樹の小説が英訳で出版される時に
村上春樹が「その訳はおかしい、出版やめて」と言ったら
悪いのは村上春樹と思うのか？
普通は訳者側に問題があると考えるもんだが
- 412 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:23:00.40 ID:5Yu2EiLx0.net
- >>394
飯ネタ立てるのやめてロンダスレやパートスレやっとるらしい
- 413 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:23:09.63 ID:dil9al220.net
- やややけったいな
とか常人の発想じゃ出ない
つまり天才のそれ
- 414 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:23:15.45 ID:jJEVIgba0.net
- 翻訳だけじゃなく
映画もアニメも漫画もゲームもラーメンも
この世のあらゆる物事全て批判してるワイは
体ひとつしか無いから無理
- 415 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:23:16.19 ID:NXyMLg5rd.net
- 泣くのはおよし
- 416 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:23:17.49 ID:BYEe1Zwt0.net
- こいつは論外やけど洋書の翻訳も外大卒のまともな人がやらんから酷いもんや
大抵は早稲田の一般学部の奴で誤訳珍訳のオンパレードでクソみたいなのを平気で載せてくる
翻訳の対価を上げんとまともにならんやろね
- 417 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:23:21.45 ID:p9q74lSWa.net
- これ言われて完璧にやったらどうなるんやろな
- 418 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:23:22.79 ID:eCOYGM0Rd.net
- 小島も言ってたよ言語＝感性だって
- 419 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:23:36.68 ID:tZNbUfZ80.net
- ハリーポッターの人はガチでクソやと思う
- 420 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:23:42.02 ID:lJ07xxsP0.net
- Aircraft Carrier→航空機運搬船
う〜ん
- 421 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:23:57.97 ID:9We5y8yz0.net
- 義勇軍をボランティア軍とかに訳すのはある意味センスがあると思うわ
- 422 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:23:58.65 ID:dQOlXFOTp.net
- すがたあらわし術
- 423 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:24:00.72 ID:PDLtIHct0.net
- >>225
国際会議の訳は速さと正確性やから
娯楽に合うかっていうと別やと思うで
意訳とかできんしな
- 424 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:24:00.76 ID:ozOvIuIQa.net
- 義勇兵をプライベート兵だっけ？
- 425 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:24:09.34 ID:r7YZG5AIa.net
- 英語わからんからそれは無理
そもそも翻訳できるレベルの英語力あれば字幕なんかで見ねえだろ
- 426 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:24:11.81 ID:5Yu2EiLx0.net
- アナル男爵とかまだおるんやろか
- 427 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:24:12.43 ID:ffKhEmb80.net
- ハリウッドスターに愛されてるもんなこの人
翻訳はヘタだけど人付き合いは上手いよ
- 428 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:24:17.63 ID:rCmNFJhtM.net
- >>382
医療ミスも一部の誤訳も職業上避けられない不可避なミスやんけ
自分より能力の劣る素人共に逐一ここ間違ってますよとか言われたら腹立つよね？
- 429 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:24:18.81 ID:ATGWPFGXM.net
- >>132
50mmとかアンチマテリアルライフルかな？
- 430 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:24:19.53 ID:8rTIEE4+a.net
- 66回とかこわれる〜
- 431 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:24:21.52 ID:Z1BiGw0sa.net
- >>413
単純に言葉が古いんだろ
大正時代に訳された昔の戯曲とかこんな江戸っ子口調だわ
- 432 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:24:21.62 ID:IgQofH4o0.net
- なんで老害ってごめんなさいできないの？
- 433 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:24:30.87 ID:Kkx312USd.net
- チノリに関してはそんなに間違った訳ではないよな
- 434 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:24:31.81 ID:BYEe1Zwt0.net
- >>410
ガチの老害やぞ
- 435 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:24:31.95 ID:watQp0X2a.net
- >>338
ファッ！？
- 436 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:24:37.20 ID:GthJ1Dfg0.net
- なんか的外れのこと言っとるな
批判は俺にやらせろじゃなくて、お前がやるなという意味なのにな
プロの翻訳家は他にもいる
- 437 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:24:48.88 ID:v+gEoA5x0.net
- 意味違いはともかく、なっちの日本語は古くさい
- 438 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:24:53.30 ID:5Yu2EiLx0.net
- >>424
義勇軍をボランティア軍やなかった
- 439 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:24:55.18 ID:5Qc/wrBN0.net
- AIに仕事奪われるターニングポイントに生きてて欲しかったなこういうやつ
もう勝ち逃げとかズルいわ
- 440 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:24:55.79 ID:PDLtIHct0.net
- 町山の訳、そんな悪くなかったように思うけど日本におらんねんなあってのは感じた
- 441 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:24:58.77 ID:tZNbUfZ80.net
- >>417
1本時間かけて訳しただけじゃ趣味レベルで意味無いんですよ
何本も同時進行で納期間に合わせるのが仕事
とか言い出しそう
と思ったけど制約にそこら辺も含まれとるか
- 442 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:25:05.91 ID:m6zY4thFd.net
- >>428
医療ミスは当然バッシングされますよね？場合によっては裁判にもなりはりますけど
- 443 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:25:13.04 ID:AUXALZUQ0.net
- なっちの通訳者としての名誤訳
The world is my oyster→世界は私のカキです
- 444 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:25:30.19 ID:UmgD0th/a.net
- 地の利を得たぞはまだええやろ
- 445 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:25:35.76 ID:u0UYpDQRK.net
- >>152
トリビアを知らない世代がレンタルで見たら
- 446 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:25:41.14 ID:TnETR0+Ua.net
- 【朗報】戸田奈津子、プロだった
- 447 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:25:48.42 ID:mdyYQxLd0.net
- 実際に翻訳やったことない奴の薄っぺらい批判が届かないのは当たり前だよなぁ
- 448 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:25:50.25 ID:ozOvIuIQa.net
- >>438
そっちやったな
- 449 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:25:51.19 ID:NXyMLg5rd.net
- CODの字幕も変だったな
No Russian！ってロシア語を使うなって意味なのに
ロシア人を皆殺しにしろ！って誤訳されてた
- 450 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:25:52.06 ID:OHng71at0.net
- こいつの仕事やりたい人いっぱいいるだろうな
- 451 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:25:56.44 ID:ffKhEmb80.net
- >>424
今日ＢＳでプライベート兵やるね
- 452 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:25:59.66 ID:aviPi5aS0.net
- なんかこの人だけあかんみたいになってるけど
学者の書いた本でも学術系じゃない出版社から出てるやつとか誤訳ひどいぞ
翻訳なんてそんなもんだぞ
- 453 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:26:12.64 ID:ldEfXX6ha.net
- >>132
これいつも見るけど要は教養がないだけだよなこいつって
- 454 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:26:14.16 ID:7sVy+IqfM.net
- じゃあ若手に仕事回してどうぞ
- 455 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:26:22.40 ID:HVgsgTLzd.net
- >>428
批判してる連中は制約条件無視し過ぎなんだよね
自分の仕事に置き換えてみたらクオリティとスピードの両立がいかに難しいかわかるやろうに
プロは完璧という謎の風潮
- 456 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:26:23.41 ID:jkpsJRBr6.net
- ほならね
- 457 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:26:24.77 ID:vPmhe1yIM.net
- >>262
付き合いがあって納期守る業者が
多少質の問題抱えてても2時間で
終わる話やからね
- 458 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:26:35.69 ID:y+vF5yT3M.net
- 翻訳は英語力というより日本語力だと大学の時教授が言ってたわ
まぁ論文とかと映画は違うんやろうが、間違いなくこの人は日本語力がないんでしょう
- 459 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:26:37.01 ID:FkD85odK0.net
- >>449
殺せ ロシア人だ
- 460 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:26:37.03 ID:RI+hSTx40.net
- ﾝｰｰｰ、改めて考えると凄いな、って思うなあ。私はやっぱ。
凄いなあと思うなあ。
タイタニックも訳せるしさ、スターウォーズも訳せちゃうし、ほんでーハリポタも翻訳できるでしょ？
ほんでー、さらには自伝も執筆してるって？
ほんでー、推敲・編集も一人でやってるって？
なかなかできないよ、そういうことは。
なかなか難しいと思うよそういうことは。
そういうクリエイティブな人はなっかなかいないと思うよ。
- 461 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:26:39.69 ID:p9q74lSWa.net
- ゼニアジレベルの翻訳力
- 462 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:26:40.37 ID:gVYO05Xba.net
- >>47
仕事ってのはその道の素人の人達に向けてするもので
その素人に評価してもらって金落としてもらうことで成り立ってるからや
- 463 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:26:44.08 ID:YR4cLBQba.net
- つーかそれより邦題なんとかなんねえのか
なんだよミニミニ大作戦っておかしいだろぼけ
- 464 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:26:46.96 ID:watQp0X2a.net
- >>452
DD論やめろって言ってんだろボケ
- 465 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:27:19.01 ID:mvUeQnl8p.net
- ほならね
- 466 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:27:23.32 ID:kgYmlbjEa.net
- >>443
これ正しくはどう読めばいいの？
- 467 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:27:26.61 ID:y+vF5yT3M.net
- >>449
このせいでゲームオーバー多発したんだっけ
- 468 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:27:31.79 ID:FHljDCBF0.net
- >>449
あれなっちやったんかい
- 469 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:27:32.12 ID:9ntl3LOSM.net
- そう言えば医学生だった戸田アナル子
ちゃんと医者になったんかな？
- 470 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:27:33.10 ID:IgQofH4o0.net
- >>443
こういうの訳してて気にならんのか
この程度なら今どきの大学生100人に1人レベルで訳せるだろ
- 471 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:27:36.96 ID:aviPi5aS0.net
- >>449
ゲーム翻訳については完成品ではなくスクリプトだけ送られてきてこれで訳して、みたいなのもあるらしいので一概には翻訳者を責められない面も
いや金取ってる以上くそやけど
- 472 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:27:38.00 ID:DMbDUbZwa.net
- チノリって元の英語は何やったっけ？
- 473 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:27:46.28 ID:0thfN5Y1d.net
- 批判されたくないならやめたらw
- 474 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:27:50.15 ID:jJEVIgba0.net
- なっちは今までに批判したことがない聖人
- 475 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:27:55.93 ID:Ry5m3fZ10.net
- >>460
草
- 476 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:27:57.06 ID:dc66loih0.net
- 一定の地位におる人間が批判されてこの返しするのほんま頭悪いと思うわ
それこそsyamu並や
- 477 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:28:00.56 ID:vPmhe1yIM.net
- >>278
なっち自身の翻訳回路が機械翻訳みたいに
なっとるんやろ
- 478 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:28:04.42 ID:m6zY4thFd.net
- >>466
世界は私の思うがまま、らしいで
- 479 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:28:20.20 ID:Ioa7X35Ka.net
- これスポナビ見てど真ん中じゃねーかって野次るファンに
プロがお前が打てよっていってるようなものだね
- 480 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:28:24.23 ID:IgQofH4o0.net
- >>466
世界は私の思いのままである
- 481 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:28:32.48 ID:k4OLuQR4p.net
- こいつ読んだ後白石郎とか読むと実力差歴然やしな
- 482 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:28:33.59 ID:Q/W3mfNo0.net
- 意訳がつまらない
- 483 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:28:33.84 ID:lcIWKrnNd.net
- これお辞儀のひと？
- 484 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:28:37.32 ID:ZJbWSOmG0.net
- 馳夫とつらぬき丸ほんとすき
- 485 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:28:37.96 ID:BYEe1Zwt0.net
- こいつは語感が腐ってるからどうしようもない
日本語で文章書かせても無茶苦茶やろ
- 486 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:28:44.75 ID:NXyMLg5rd.net
- >>468
それはわからん
- 487 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:28:58.28 ID:m6zY4thFd.net
- >>477
機械翻訳でももうちょいまともな翻訳が返ってくるで
- 488 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:28:59.10 ID:NXyMLg5rd.net
- >>459
それやそれ
- 489 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:29:03.07 ID:sKUFO5q2d.net
- >>373
ライアンジョンソン「一理ある」
- 490 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:29:06.03 ID:p9q74lSWa.net
- 日本語不自由なんやろ
- 491 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:29:13.36 ID:UqVMO10Zp.net
- >>351
お医者はちゃんと納得いくまで説得するし最終的に納得しなかろうが自分でなんとかしろなんて口が裂けても言わんわ
患者がもうええわ他に行くって言うまでな
- 492 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:29:14.75 ID:mgBfTjSh0.net
- >>132
6番みたいな奴は戸田奈津子以外でもちょいちょい見るわ
役者は8ポンドって言ってんのに字幕だと8キロになってるとか
- 493 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:29:17.52 ID:ffKhEmb80.net
- シェイクスピア知らんのか
教養ないんかな
- 494 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:29:18.29 ID:b76e2WzoM.net
- 間違いは間違いなんやしほならね理論で批判全部封じようとすんのは無理があるわ
ネットにある批判が的外れてんのばっかってのも分かるけど
- 495 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:29:19.33 ID:FHljDCBF0.net
- >>461
ゼニアジは脚本無しのテキストだけを翻訳させられるからあんなことになっとるんやで
映像やストーリーを把握してれば中々な翻訳してくれるゾ
- 496 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:29:23.41 ID:tZNbUfZ80.net
- なっちはそもそも日本語能力が無い
- 497 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:29:27.37 ID:k4OLuQR4p.net
- 超訳で原作よりはるかに面白い小説に仕立て上げた村上とかいう小説家おじさん
- 498 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:29:27.79 ID:P/UeGszTp.net
- 制約があることも知らずに批判を？
- 499 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:29:32.09 ID:Ry5m3fZ10.net
- ダルビッシュがお前が投げればってツイートしてアメカスに論破されてツイート消してたよな
- 500 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:29:32.13 ID:F9CiPvqX0.net
- >>255
訳案と戸田訳を逆にして読んだから戸田ちゃんいけるやん！って思ったわｗ
これはひどい
- 501 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:29:35.98 ID:5VSp+LDz0.net
- >>443
今調べたんやけど
「oysterは無口な人を表すスラングです」
こういうの見ると翻訳は母国語から習得語に訳すのがベストなんちゃうか
スラングなんてその国の文化で育たないと無理やろ
- 502 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:29:37.88 ID:+M8OFKoGp.net
- 字幕が長いよー
- 503 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:29:38.82 ID:v+gEoA5x0.net
- 大天使マイケルとかやべーわｗ
- 504 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:29:41.99 ID:66UomTEx0.net
- >>404
誰も出来ないようにしてほならね理論翳してんのかよ
はよ死なんかなこのババア
- 505 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:29:43.57 ID:DMbDUbZwa.net
- >>466
世界は私の思いのまま
- 506 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:29:56.02 ID:5xpP3h6g0.net
- なっち版フルメタルジャケット見てみたい……見てみたくない？
- 507 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:29:56.54 ID:NXyMLg5rd.net
- ベゼスタゲーもたまに変な訳してんなと思う
- 508 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:29:57.19 ID:swpIFziUa.net
- 頭シャムゲかよ
- 509 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:29:59.57 ID:lJ07xxsP0.net
- >>466
所有格+オイスターで「思いのまま、自由自在」って意味らしい
- 510 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:30:01.46 ID:ifZYwY5Ad.net
- 大物翻訳家
- 511 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:30:05.81 ID:SEO4A73sd.net
- まあ配給会社が腐ってるのはあるな
- 512 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:30:08.30 ID:IgQofH4o0.net
- >>472
たしかhave the high ground
- 513 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:30:16.46 ID:ozOvIuIQa.net
- >>466
世界はワイのもんや
- 514 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:30:22.80 ID:k4OLuQR4p.net
- このおばさんが死ねば映画周辺はかなりプラスやで
- 515 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:30:29.60 ID:m6zY4thFd.net
- >>501
直訳で明らかに変な文章は辞書で調べるべきじゃやい？
- 516 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:30:34.38 ID:BYEe1Zwt0.net
- >>471
skyrimも誤訳珍訳だらけやったな
- 517 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:30:35.37 ID:29FlSEQ60.net
- ワイ英語全然わからんのやけど、字幕で見てて「？？なんかこの字幕日本語めちゃくちゃやないか？」と思う時は大抵ラストに字幕:戸田奈津子って出て色々察する
- 518 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:30:38.47 ID:AblIcT6fa.net
- リングで凄い誤訳しとったよな
- 519 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:30:45.90 ID:aVVSMx2Kr.net
- FMJの翻訳は糞でしょ
- 520 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:30:48.57 ID:XF97GfxWp.net
- ほならね
- 521 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:30:49.58 ID:z80VRbvXM.net
- なっちの誤訳が間違いで素人の指摘のほうが正しいって根拠をもって判断できる奴どれだけおるんや？
- 522 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:31:04.77 ID:Lb2c0q0x0.net
- こいつに汚染された作品をちゃんと翻訳し直すべき
こいつの存在を許すこと自体映画に対する冒涜だろ
- 523 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:31:15.60 ID:reNKJbDa0.net
- 翻訳の段階でのニュアンスの違いじゃなくて
完全に間違えてるのはプロ失格だろ
- 524 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:31:16.20 ID:FzPcJr5vH.net
- じゃあドラゴンに殺されろっていうの？
- 525 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:31:18.01 ID:/KaFNApHa.net
- 戸田の訳に制約なんかあるんか
- 526 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:31:18.67 ID:m6zY4thFd.net
- >>521
世界は私のカキだ
- 527 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:31:19.00 ID:5Yu2EiLx0.net
- >>506
ちょっと見てみたい
幻の吹き替え版は評判悪いみたいやね
- 528 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:31:26.99 ID:3zk2hQvMd.net
- 確かに、文句を言うべきは戸田奈津子ではなく使ってる会社だというのは一理ある
- 529 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:31:34.20 ID:3xkc6+1I0.net
- ｱﾅﾙ男爵が一番評判が良いらしい
- 530 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:31:37.43 ID:aVVSMx2Kr.net
- レリゴー
- 531 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:31:41.36 ID:MYUNcvwx0.net
- ボランティア軍は翻訳中に違和感あってほしかったわ
- 532 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:31:42.50 ID:gxRTzj0z0.net
- 翻訳する私も主人公なんで
- 533 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:31:45.50 ID:NXyMLg5rd.net
- 地の利を得たぞ！
- 534 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:31:50.75 ID:KRwuY/mxa.net
- ほならね理論が出来たら良いんだけどね
洋ゲーの翻訳MODみたいに
- 535 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:31:53.91 ID:k4OLuQR4p.net
- Marchの英語8割取れないって言われてるからなこの人
- 536 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:32:03.95 ID:tZNbUfZ80.net
- べぜスタゲームは日本語版やってテキスト最高やでってやってる人はアホかと思う
あんなんおもろくないやん
英語版はまともなのかもしれんが
- 537 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:32:05.33 ID:watQp0X2a.net
- こいつに存在して欲しい人と消えて欲しい人の割合考えたら
日本で一番恨まれてる人間の一人なんじゃね？
こいつの信者なんてマジで見たことないし
- 538 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:32:11.88 ID:gJ5bMW9y0.net
- なっちとかやめろよ
- 539 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:32:15.89 ID:z4I0lE4Z0.net
- 批判に対する回答って
翻訳で面白くないと思うなら元々この作品を面白いと思ってなかったんじゃないですか？
これがベストなんか？
- 540 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:32:20.43 ID:m6zY4thFd.net
- >>528
普通は顧客からのクレームは会社からなっちに行って改善されるもんやと思うけど
- 541 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:32:20.94 ID:AblIcT6fa.net
- >>521
66回流産という離れ業
- 542 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:32:25.62 ID:ZSj0meKwp.net
- ほならね
- 543 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:32:26.15 ID:GkimyHpv0.net
- >>428
インプラント治療は保険効かずに医師側で治療費幾らでも上げられるからお金のために老若男女の歯引っこ抜いてボルト入れまくるンゴオオオオした歯科医師に言ってくれ
- 544 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:32:28.16 ID:FkD85odK0.net
- >>507
フォールアウトとか？
- 545 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:32:50.33 ID:F498O+0S0.net
- ほならね理論提唱者
- 546 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:32:52.11 ID:/8BZvmkxd.net
- 地の利は有名だけどむしろダメさはすくないやろ
- 547 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:32:55.68 ID:E7+r7Ep/r.net
- 今日は地の利を得まｽｩｩｩ
- 548 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:32:59.83 ID:F9CiPvqX0.net
- >>515
世界は私の思うがままって意味なのか。
いつ頃の翻訳なのか分からんがネット使える今どき誤訳してるならやべーな
- 549 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:33:08.78 ID:NXyMLg5rd.net
- >>544
エルダースクロールやね
- 550 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:33:28.26 ID:ZJbWSOmG0.net
- 正直往年の名作に日本語吹き替え字幕とは別になっちが訳した字幕欲しいわ
そういう企画無いんか？
- 551 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:33:33.24 ID:k4OLuQR4p.net
- 20年以上映画界の癌って言われてるやろ
- 552 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:33:34.52 ID:LiAT3Hap0.net
- テレビ出たとき芸能人がなっちと同じところを訳すコーナーで
意味が通ってても単語レベルで間違ってても平等に難癖つけとったしやっぱり人格がクソや
- 553 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:33:40.75 ID:ZVJ/9y070.net
- Wait a minute, are not you telling me to make it? Yes, I would like to say so.
This time, we are making thumbnails of the movies for entertaining everyone ... and after all, before a while it was a bit simple thumbnail, no ... well a little thumbnail or something elaborate thumbnail Though I thought I started making thumbnails.
Such a thing, "Thumbnail Boring" is told, then I guess you can tell me that you can make it, is not it? Yes.
No problem ... I think it is hard to make thumbnails. From the composition of the thumbnail.
If you are saying "bored," try making it yourself! It is a story, is not it? I want to say so. Yup.
- 554 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:33:41.30 ID:ffKhEmb80.net
- ３人くらいの体制で誤訳チェックすればいいのにね
予算がないのか
- 555 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:33:43.89 ID:l8U/kLedd.net
- >>413
80年代はそんな訳で称賛受けたのかもしれんがそんな時代じゃないし
批判が出たら「気に入らないなら自分で訳せ」とか言ってるなら
さっさと自分から引退すればいいのにな
トム・クルーズどんな名作を作っても字幕で汚点になりかねないから気の毒
- 556 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:33:54.04 ID:2lDdB/2o0.net
- そら馬鹿みたいな批判もあるやろうがほならね理論はせいぜい外野が言うまでで本人が言い始めたら終わりや
- 557 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:33:54.71 ID:uNsC91XJa.net
- ほならね
- 558 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:33:58.26 ID:0FV3bjCw6.net
- これはほならね理論
- 559 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:33:59.86 ID:IgQofH4o0.net
- >>521
ニュアンスの違いならともかく66回の流産とかバッキングハムとか脳みそ使ってないレベルは批判されて当然や
- 560 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:34:04.29 ID:6faof2Fv0.net
- 字幕と吹き替えって同時再生すると超バラバラで草生える
訳してるやつが違うんかな
- 561 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:34:09.15 ID:Kkx312USd.net
- >>543
嫌なら入れ歯なりブリッジなりにしたらええやんけ
虫歯放置しまくったくせに入れ歯はイヤやいうワガママな奴のためにインプラントはあるんやで
- 562 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:34:14.27 ID:B0At22cI0.net
- >>377
ミカエルに思い入れあるやつ、キリスト教徒以外そんなおらんやろ
ワイも幼稚園がカトリック系やったから、そんなんやったかなぁと思い出したかもくらいや
- 563 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:34:15.79 ID:EHLRNEicM.net
- syamuは金とってないし
- 564 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:34:19.35 ID:zS1A1X7n0.net
- 大物翻訳者「えーっと…、えーっと…、イー、イーミアルかな、イー、イーミアル、ミアル、香りたつ、珈琲ゼリー。
えーｼ…、ここに賞味期限と製造番号が書いております。
なんだろなこれイーミ、イーミアルかな？なんてか…笑み、笑みある時間(おかし)…かな？
違うわま、まよく分からんけど、ブランドはイーミアルかな、よく分かりません読み方よくわ、分かりませんけど、香りたつ珈琲ゼリー」
- 565 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:34:24.20 ID:mzSrSPDfd.net
- ネットの陰キャ共がこの人の翻訳よく叩いてるけどそんな気にならないやろ
- 566 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:34:41.14 ID:5Yu2EiLx0.net
- >>550
カサブランカなっち版とかええなあ
- 567 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:34:43.53 ID:PDLtIHct0.net
- >>298
これ一番ひどいとおもう
- 568 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:34:49.68 ID:F9CiPvqX0.net
- >>535
大学生っぽい評価基準
- 569 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:34:50.02 ID:5VSp+LDz0.net
- 正直翻訳が下手というより日本語が不自由なんちゃうか
自分で訳したものが明らかにおかしいと気づいて
ちゃんとスラングを調べる事をしないんだから
- 570 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:34:57.56 ID:vLjsdCVWd.net
- はよ死ね老害
- 571 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:35:11.97 ID:zpgojHxE0.net
- >>521
腐るほどいるから叩かれてるんだぞ
- 572 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:35:12.30 ID:F9CiPvqX0.net
- ボランティア軍ほんま草
- 573 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:35:18.78 ID:gVYO05Xba.net
- キューブリック「戸田奈津子は無能」
他のキューブリック作品でも多い例だが、キューブリック自身が本作品の字幕翻訳をチェックしている。
当初、日本語字幕への翻訳は戸田奈津子が担当したが、ハートマン軍曹の台詞を穏当に意訳したため、再英訳を読んだキューブリックは「汚さが出てない」として戸田の翻訳を却下、急遽、原田眞人が起用され、翻訳作業にあたった[4]。
キューブリックが原文に忠実な直訳を要求した結果、「まるでそびえ立つクソだ!」など、日本語としては非常に奇抜な言い回しの字幕になったことがかえって話題を呼び、さまざまなパロディ作品が登場した。
- 574 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:35:21.68 ID:IgQofH4o0.net
- >>553
頭おかしなるで
- 575 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:35:26.58 ID:KRwuY/mxa.net
- >>536
誤訳ネタで楽しんでるんやで
- 576 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:35:28.93 ID:y+vF5yT3M.net
- >>548
昔でも紙の英英辞典はあったはずなんだよなぁ
違和感覚えてもそのままってのがヤバいわ
時間の制約きついんかもしらんが
- 577 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:35:40.92 ID:U+bxwT8WM.net
- ゴーストバスターズ嫉妬民見苦しいぞ
- 578 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:35:42.62 ID:dZGyReq0a.net
- むしろなっち翻訳でよかった作品ないんか
- 579 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:35:47.17 ID:161ZbFQ80.net
- >>132
50mmとかガンダム世界かな？
- 580 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:35:50.48 ID:McjRXCPKd.net
- >>455
そもそも、視聴者は自分とじゃなくて他のプロとなっちを比較してるんやろ？
- 581 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:35:55.44 ID:DfYUJNusa.net
- 実際戸田よりうまい翻訳家はいるんだから批判される理由はあるだろ
- 582 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:35:57.10 ID:QY7Umbv1d.net
- プッシー知らずはチェリーボーイよりよっぽど卑猥で下品やからええやろ（適当）
- 583 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:36:02.49 ID:Xp7Wi8c8a.net
- それで飯食ってる奴がほならね理論はNG
- 584 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:36:05.98 ID:vrwdiIqNd.net
- ややや ケッタイな
- 585 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:36:16.77 ID:MmvEcQCka.net
- ほならねガイジ
- 586 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:36:18.27 ID:YR4cLBQba.net
- >>569
日本語が不自由なのは充分わかってんだよ
そこをなんとかすんのがプロだろ
- 587 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:36:19.30 ID:bRyEl9nPa.net
- プロがそれ言ったらおしまい
打てないバッターが批判されて「だったらお前が打ってみろ」って言うのと同じやぞ
- 588 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:36:27.57 ID:MT4dkbnG0.net
- もうこのババアトムクルーズ作品以外殆ど仕事ないやろ
- 589 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:36:32.89 ID:reNKJbDa0.net
- ウィッチャー3のローカライズ担当は
スタジオのあるポーランドに長期間出張して
開発者よりも早くクリアするぐらいやり込んだ入魂の仕事なんやで
- 590 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:36:38.25 ID:8wo1+NG6r.net
- ほならね理論やめろ
- 591 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:36:40.18 ID:afkJmBgj0.net
- 同じ内容でもガチの大物が言うと重みが違いますわ
- 592 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:36:41.14 ID:kjfraArOp.net
- 第一人者で大権力者の実力が、
下から数えた方が早いレベルだったために起きた悲劇の典型例。
- 593 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:36:41.59 ID:NXyMLg5rd.net
- 翻訳家じゃなくて通訳が翻訳した方がええやろ
- 594 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:36:49.41 ID:B0At22cI0.net
- >>555
だが、トムとなっちゃんは仲良しなんやでぇ
- 595 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:36:52.65 ID:laidY5wA0.net
- ジゴワット
- 596 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:37:03.84 ID:6faof2Fv0.net
- >>573
そびえ立つクソって初出ハートマンなの？
- 597 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:37:07.09 ID:7QY3V5FHd.net
- コマンドーの人でええ
- 598 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:37:27.99 ID:yomU8FEy0.net
- >>565
二時間で一個か二個あるかないかやしな
- 599 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:37:28.89 ID:FkD85odK0.net
- >>549
ゲームって独自の世界観と専門用語が多いから
ただ英語スキルが高いだけの人がテキスト渡されても絶対難しいよね
- 600 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:37:30.26 ID:MYUNcvwx0.net
- >>593
なっち通訳もしてるやろ
- 601 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:37:36.93 ID:FzPcJr5vH.net
- >>589
なお退社した模様
- 602 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:37:48.50 ID:NXyMLg5rd.net
- >>597
面白いからすこ
- 603 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:37:58.14 ID:piiqmMF1d.net
- 同じまんさんなのに、66回の流産に何の疑問も抱かんのはいかんやろ
- 604 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:38:05.13 ID:HVgsgTLzd.net
- >>580
そういう意見ってある？
なっちじゃなくて○○を使えとかいう批判はほとんど見たことがない
なっちが不当に独占してるとかいうのがどこまで本当なのかわからんけどさあ
結局他に適任者もいないんちゃうの
- 605 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:38:07.92 ID:zx3WEn5Z0.net
- なっちは変な言葉入れるからクソやわ
- 606 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:38:09.94 ID:GkimyHpv0.net
- >>561
ちげーよバーカ
ちゃんと説明しないで片っ端から削りまくった歯科医院ばっかだから数年前に問題になったんだよ
被害者には先天的永久歯不足の奴とか老人も含まれてるんだぞ
医療コンプライアンスを無視して患者を犠牲にしまくったんだからな
- 607 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:38:12.41 ID:Ry5m3fZ10.net
- >>573
有能やんけ
- 608 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:38:15.27 ID:NXyMLg5rd.net
- >>600
適当なこと言ってそうやな…
- 609 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:38:21.07 ID:e0JHG/8+0.net
- ラーメン屋を批判出来るのはより美味いラーメンを作れるヤツだけだからな
忘れんなよクソどもが
- 610 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:38:23.20 ID:HN9c8ZZUd.net
- >>597
Your soldiers are nothing→ただのカカシですな
このセンス
- 611 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:38:27.29 ID:IMAI7sWGr.net
- ほならね
- 612 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:38:36.76 ID:5VSp+LDz0.net
- なんｊ民はプッシー知らず
- 613 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:38:40.16 ID:zFpbEPMn0.net
- 自分が正解分かってないから誤訳してんのに評価できるわけあるかクソアマ
- 614 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:38:42.42 ID:5nuvNsbTp.net
- >>132
中学生レベルの部分を間違えるのは何でなんやろ
- 615 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:38:43.02 ID:TR05UbDoa.net
- >>521
なぜ批判側にネイティブがいないと思うのか
- 616 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:38:51.14 ID:ZJbWSOmG0.net
- >>601
CDプロジェクト日本担当になったんだよなぁ
- 617 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:38:51.23 ID:vBzpruuCd.net
- >>582
なんJ民が訳したらマンコエアプやな
- 618 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:38:55.75 ID:2aTkYRe80.net
- これけっこう前にも立ってたやんアフィリエイトかよ
- 619 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:38:56.54 ID:qcPjpSB9d.net
- つーか字幕担当者戸田奈津子と出て初めて落胆するってただのアホやん
上映中なんとも思ってなかったって事やろ？
英語分からんアホが便乗して叩いとるのはあるやろなあ
- 620 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:39:00.18 ID:2QU/4eEnM.net
- >>596
知らんかったんかおフェラ豚
- 621 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:39:12.92 ID:vLjsdCVWd.net
- >>95
一番下とか音声聞いたら分かるやろ
このババア難聴か？
- 622 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:39:13.52 ID:sXmvTk/e0.net
- せやな
ヒアリング力身に付けるんや
- 623 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:39:16.07 ID:nDnx3qOfd.net
- やsha神
- 624 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:39:18.64 ID:tZNbUfZ80.net
- ゲーム翻訳はスパイクがうまい印象やわ
何人かおるみたいやけどハズレない
- 625 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:39:22.46 ID:Aj4btgupr.net
- 他の翻訳家がやってくれればそれでええねん
お前がやらんでええねん
- 626 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:39:27.83 ID:kDoB4O/ua.net
- 他はともかく地の利だけは批判がピンとこない
I have the high groundであの場面だったら地の利を得たぞでええやん
実力だけじゃなく運勝ちの面もあるんやでってわかるし
- 627 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:39:30.68 ID:fCx8fhJb0.net
- >>618
アフィ叩きしたらワイみたいに共有NG入れられるから気をつけや
- 628 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:39:31.83 ID:NXyMLg5rd.net
- >>521
デーブ・スペクターとかめっちゃ違和感感じてそう
- 629 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:39:34.16 ID:VTaYwIkZa.net
- なんでなっちはスターたちとあんなに仲ええんやろ
枕でもしとるんか
- 630 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:39:36.14 ID:MiZPE3Z8H.net
- aircraft carrierの訳を航空機運搬船にするのはまだわかる
知識が無いだけや
バトルシップ艦隊ってなんだよ
- 631 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:39:38.14 ID:lMMqgukpM.net
- アナル男爵のコメント聞きたいわ
- 632 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:39:38.96 ID:Kkx312USd.net
- >>606
まあ君の言いたい事はわかったけどこのスレでインプラント批判するのはちょっとズレてるやろ
- 633 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:39:42.46 ID:txalozWIa.net
- >>214
プッシー知らずは童貞が倫理コードに引っかかった可能性もあるで
- 634 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:39:48.20 ID:rCmNFJhtM.net
- よく監督の采配とか選手のエラーとかを叩くやつがいるけど何様目線なん？
ワイのほうが上手い、もっと結果残せるとでも思ってんのか？
- 635 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:39:49.10 ID:WNsNu/Lpp.net
- 新人イケメン翻訳家「戸田さんが仰る通り自分でやってみました」
視聴者「面白い！キャー抱いて！」
戸田「ありきたりすぎる！感情がこもってない！」
- 636 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:39:53.12 ID:fCx8fhJb0.net
- >>629
コミュ力高いんやないの
- 637 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:39:55.20 ID:DMbDUbZwa.net
- >>512
確か溶岩かどっかの戦いやったよな
それなら「お前は足場が悪い！この戦い、私の勝ちだ！」ぐらいでええんちゃうか
それか前半バッサリカットでもええし
- 638 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:39:56.00 ID:8j/H+ERYd.net
- 辞書すら引いてなさそう
- 639 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:40:06.21 ID:KZmx9zpba.net
- >>599
そういうレベルやないで
地獄だ、やぁ！とか
- 640 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:40:07.06 ID:qcPjpSB9d.net
- >>608
トムクルーズとキアヌはなっち指名するくらいやで
- 641 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:40:15.41 ID:fTjtQUO/d.net
- 俺描けないけど他人が描いた絵が下手かどうかわかるよ？
それも言っちゃダメなの？
- 642 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:40:20.06 ID:vBzpruuCd.net
- >>604
そりゃ他の翻訳者は目だないから、なっちほど名前が知られてないだけ
本来字幕翻訳者が有名になるというのもちょっと変な話やし
戸田翻訳と戸田が関わったない映画を見た人が批判してるんやぞ
- 643 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:40:20.31 ID:z80VRbvXM.net
- >>615
そりゃおるやろ
- 644 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:40:30.90 ID:6+rzJ4Wta.net
- 自分で翻訳したほうが良いかもだ！
- 645 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:40:31.98 ID:VZbZifKbd.net
- ほならね
- 646 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:40:37.20 ID:sKUFO5q2d.net
- >>604
いやなっち以外なら誰でもいいだろそんなもん
- 647 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:40:41.75 ID:Kkx312USd.net
- >>626
これだけは批判されるほど酷くないよな
私はお前より高みにいるぞ！とか言われても不自然になるやろし
- 648 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:40:46.37 ID:AuqdX2bTd.net
- ネット見てない言うのもおかしいわ
なっちの誤訳を記事にしたら
なっち名義で抗議来たはずやぞ
- 649 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:40:50.55 ID:FkD85odK0.net
- 通訳で一番笑ったのがこれ
マンデラ氏追悼式にでたらめ手話通訳、関係者激怒 南ア
https://www.cnn.co.jp/m/world/35041271.html
- 650 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:40:59.05 ID:ShWEaNUd0.net
- こいつの意訳にブチ切れたハリウッド監督おらんかったか
- 651 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:41:05.18 ID:ETqoMndH0.net
- まぁネットで叩かれてるから便乗して叩いてる奴は多いやろ
ワイはあってるか間違ってるかなんて分からん
分かる奴はそもそも字幕必要としないだろし
- 652 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:41:05.71 ID:ZVJ/9y070.net
- 2ヶ月（13日）
- 653 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:41:07.57 ID:1CIeVqzga.net
- 相手が出来ないのわかってて批判を封殺しようというのがみっともないって話やな
実力が劣っているという事実を突きつけられて向上心の見えない返答されたら普通干されるけどもう安全圏にいるってのもみっともない
- 654 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:41:10.96 ID:BLdg8oJJa.net
- マイケルもミカエルもミシェルも同じに聞こえる
- 655 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:41:11.07 ID:fCx8fhJb0.net
- >>649
懐かしいな
この人病気なんかな
- 656 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:41:15.01 ID:5Yu2EiLx0.net
- >>621
先にテキストで仕事するから老眼と話の流れでの想像力の欠如やろ
パルプのヘリコプターとかも
- 657 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:41:17.00 ID:GkimyHpv0.net
- >>632
しょうじきすまんかった
- 658 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:41:20.69 ID:nDnx3qOfd.net
- 岡田磨理とかぶるわ
仕事のしかたが似てる
- 659 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:41:40.50 ID:E1AjWBl6r.net
- 絶対AIに仕事奪われるやろ
- 660 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:41:41.64 ID:reNKJbDa0.net
- 今だとネトフリの字幕が仕事の単価が安いからガバガバで笑える
オカマキャラの口調がエピソードによって全然違うとかある
- 661 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:41:43.10 ID:5nuvNsbTp.net
- 地の利はええんちゃうか
- 662 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:41:43.99 ID:kjfraArOp.net
- >>650
ロードオブザリングはファンが切れて監督に投書したんやっけ？
- 663 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:41:46.59 ID:pAGw2tTz0.net
- >>634
いやプロは見世物やミスしたら叩かれて当たり前や
- 664 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:41:53.92 ID:Kkx312USd.net
- >>657
ええんやで
ワイもチャチャいれてすまんかったな
- 665 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:42:15.76 ID:sKUFO5q2d.net
- >>626
まぁ台詞からしてちょっとおかしいねん
なんで陸地に登ったくらいで有利になるんやって話
- 666 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:42:16.96 ID:pOZHml5Pa.net
- これチェックするやつががばがばなんちゃうか？
- 667 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:42:24.29 ID:m6zY4thFd.net
- >>649
デタラメ手話ニキはたしかに面白かったよなぁ…
- 668 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:42:29.95 ID:AggP2KGDr.net
- いやー、ほならね、
- 669 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:42:29.99 ID:VTaYwIkZa.net
- >>636
普通に話す分には良いおばちゃんなのかもしれんな
- 670 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:42:42.18 ID:MYUNcvwx0.net
- >>646
アンゼたかし「やったぜ」
いうほど悪くないけど良くもないくらいやけど
- 671 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:42:47.86 ID:ShWEaNUd0.net
- >>662
それやったかな
何か大事になったのは覚えとるわ
- 672 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:42:49.14 ID:scuBaEezd.net
- >>152
SWでローカル星人はまずいやろ
ローカル星という星の人と思われたらどないすんねん
- 673 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:42:49.63 ID:WYHHjaZwa.net
- ドラゴンに殺されろって言うの！？
- 674 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:42:51.31 ID:IjB+vQ6ia.net
- コーヒーを？とか飲み物を？
って出てきたら全部なっち翻訳って思ってええの？
- 675 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:42:55.00 ID:qcPjpSB9d.net
- トムクルーズ映画は毎回この人やのに誤訳ないやん
- 676 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:42:56.93 ID:lJ07xxsP0.net
- なっちが批判された時に代役を考えるのは客じゃなくて雇用者側の仕事では？
- 677 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:43:04.48 ID:5nuvNsbTp.net
- >>665
アナキン足元不安定やし、しっかり地面に立ったオビワンはそら有利やろ
- 678 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:43:08.92 ID:afkJmBgj0.net
- そもそもこの人は依頼があるから翻訳しるだけやろ
趣味でやってるsyamuとはちょっと事情が違う
- 679 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:43:12.08 ID:rCmNFJhtM.net
- >>663
だからその価値観がズレてるんだよ
プロに遥かに技術の劣る素人が口出す余地なんてないから
- 680 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:43:16.21 ID:Kkx312USd.net
- >>649
この時期サムラゴウチとかも騒がれてたから余計に面白かったわ
- 681 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:43:19.45 ID:UqVMO10Zp.net
- 野球選手がエラーしてそれを批判したら「じゃあてめえでやれ」って返すようなもんやろ
アホやん
- 682 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:43:28.17 ID:FMb2ifkkM.net
- Twitterのなっちbotすき
相当研究してるわアレ
- 683 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:43:36.22 ID:xkyWpKU0M.net
- ほならね
- 684 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:43:50.76 ID:pk5aUJ8qa.net
- 最初の仲間
- 685 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:43:58.19 ID:Y24vlY1b0.net
- 冗談抜きで翻訳の卵に任せたほうが遥かにええやろ
制作を犠牲にネタ提供する以外の価値あんのかこの婆さん
これ日本以外の文化圏やったら今頃首から上無くなっとるわ
- 686 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:44:06.66 ID:ZVJ/9y070.net
- バカこくな！
- 687 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:44:13.46 ID:SEO4A73sd.net
- ロードオブザリングは原作者ができるだけその国の言葉で翻訳しろって要望出してたんやろ
- 688 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:44:17.80 ID:RI+hSTx40.net
- >>678
syamuも生活のためにやってる職業やぞ
- 689 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:44:26.11 ID:PDLtIHct0.net
- >>637
力量の高みと場所が上なのを引っかけてるから訳はむずいと思うで
地の利は微妙やけど頑張ったほうやと思う
- 690 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:44:36.23 ID:ZVJ/9y070.net
- 至高のオーバーロード
- 691 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:44:36.75 ID:pAGw2tTz0.net
- >>679
それがおかしいんだよ求道者じゃなくて見世物チンドン屋と変わらんのだからギャーギャー言われるのも仕事
- 692 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:44:58.55 ID:8p2RzUrbd.net
- 戸田奈都子はあくまでエンターテイメント映画の訳者なんだよな
必要なのはいかに低コストで、一般に受ける訳をするかであってユーモアとかは仕事の外
- 693 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:44:58.72 ID:sKUFO5q2d.net
- >>677
じゃあアナキンも足場動かしてもうちょい先の陸地に着地したらええやん
- 694 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:45:02.21 ID:RI+hSTx40.net
- >>689
私が上だ！
でええやん
- 695 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:45:06.89 ID:qcPjpSB9d.net
- >>679
じゃあ人に見せるな
何の為に人に見せとるねん
家で褒め言葉録音して1人で聞いとけや
- 696 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:45:07.30 ID:scuBaEezd.net
- >>689
私が『上』だ、とか括弧で誤魔化すとか？
- 697 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:45:08.98 ID:UqVMO10Zp.net
- >>634
お客様目線だろ
結果が伴わない人間はお客様に何も与えられてないんだから厳しい意見が飛んでしょうがないだろ
- 698 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:45:18.50 ID:W2EKupUKa.net
- ストローマン
- 699 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:45:18.56 ID:Ut6dYGZVr.net
- >>650
キューブリックはフルメタルジャケットで下手くそって言ってなっちから代えさせた
- 700 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:45:22.73 ID:lJ07xxsP0.net
- 私はこういう創作をしました皆さん評価してくださいって世界で
批判に対して素人は口を出すな、お前がやれってのはズレてる
なら称賛に対しても素人は口を出すな、お前がやれって言うんか？言わんやろ？
- 701 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:45:25.96 ID:Kkx312USd.net
- >>689
ダブルミーニングを訳すのは限界があるしチノリそんな悪くないよな
- 702 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:45:27.30 ID:5Yu2EiLx0.net
- >>686
こいてない！
- 703 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:45:28.20 ID:Aj4btgupr.net
- >>633
他に言い方あるやろ…
まんまチェリーボーイでもええし
- 704 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:45:28.43 ID:dGXMfwxM0.net
- 俺は翻訳家じゃないから
- 705 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:45:40.90 ID:fCx8fhJb0.net
- 言語によってほんまニュアンス違うから大変だとは思うけど戸田より上手い人って居ないんか？
長年やってるってだけで持て囃されてるんか？
- 706 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:45:42.51 ID:hg8raOLXa.net
- そもそも誤訳理解できるくらいなら字幕なしで見ればいい
わざわざ字幕おわなければ済む話
- 707 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:45:51.73 ID:XvQRB47LM.net
- >>689
そのまま
私はおまえの高みにいる
とかじゃだめなん？
- 708 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:46:05.74 ID:qcPjpSB9d.net
- >>693
しなかった事をじゃあってガイジかよ
- 709 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:46:06.85 ID:tZNbUfZ80.net
- 問題は他人の作品クソにしてるところなんだよなあ
- 710 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:46:17.22 ID:2QU/4eEnM.net
- >>689
小次郎破れたりって有名な台詞あるねんから国内はそれでええやろ
- 711 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:46:27.45 ID:MYUNcvwx0.net
- 地の利は今の字幕で変わってるからそっちでいいやろ
- 712 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:46:31.68 ID:frgtv1P/0.net
- 金もらわんでええからさせてくれや
翻訳業界って日本でも数少ないボランティア精神がきちんと機能してるところやぞ
- 713 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:46:31.81 ID:8MJbSQwX0.net
- ワイは「やややケッタイな」と「プッシー知らず」だけは擁護するで
- 714 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:46:31.79 ID:DxJl473ga.net
- >>693
慢心してたからしゃーない
- 715 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:46:34.52 ID:Q+HR9TBO0.net
- チキンじゃないわカツ…え？
- 716 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:46:37.88 ID:Uln/Bk6Ua.net
- うんち！ってなんだっけ
- 717 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:46:48.78 ID:m6zY4thFd.net
- >>679
そもそも野球の采配となっちいっしょにするのがおかしいんやで
采配というのは基本的に正解かどうかわからん中を状況判断で行うものであって、あくまで結果論でしか語れず、正解かどうかわからない側面がある
でもなっちの場合、仕事上明らかな間違えが間違えであることがはっきりとわかるんやから、間違えた部分に関しては叩かれて当たり前なんやで
- 718 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:46:49.65 ID:qcPjpSB9d.net
- >>707
地の利と何がちゃうねん
- 719 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:46:52.38 ID:8p2RzUrbd.net
- >>693
穴金は自分が最強のジェダイやとおもっとった訳やから地の利？はぁ？って考えやったんや
- 720 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:46:57.97 ID:CiYIfGnS0.net
- 早く死んでほしい人間筆頭
- 721 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:46:58.22 ID:Kkx312USd.net
- >>707
それはそれで不自然やないかと思うで
- 722 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:47:03.07 ID:IS5GPXo9M.net
- そもそもこいつ自身が訳してないんやろ
賃金安い低技能スタッフを起用して、安い早いで粗製乱造のやり手ババアやろ
- 723 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:47:05.98 ID:sKUFO5q2d.net
- >>708
いやだからあのバトルの決着の付け方がガイジって話だろ
死ねアスペ野郎が
- 724 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:47:07.83 ID:3wz3A3vVM.net
- 料理人が客にまずい言われてもじゃあお前が作れとは言わんよ
- 725 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:47:26.79 ID:lJ07xxsP0.net
- >>706
つまりなっちが全編の字幕を「うんこぶりぶりんこ！」って訳しても批判してはいけないという事？
- 726 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:47:33.64 ID:D+i2AX90M.net
- 制約を言い訳にすんな
お前のはただの誤訳やんけ
- 727 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:47:34.07 ID:DxJl473ga.net
- >>707
散々押されてた癖に私が上だはおかしいやろ
オビワンの優位性を示すために地の利を得たはピッタリやろ
- 728 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:47:34.39 ID:5nuvNsbTp.net
- >>679
素人が口出していいのと悪いのがあるやろ
プロ野球とかは興行やからファンが望むことに応える義務があるわ
- 729 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:47:36.28 ID:Uln/Bk6Ua.net
- 奈津子ばっか話題にされてるけど有能で有名な翻訳者っていないんか？
- 730 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:47:39.95 ID:qcPjpSB9d.net
- >>723
翻訳の話してんのに作品批判にぶっ飛ぶなこのカスウンコ
- 731 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:47:44.39 ID:scuBaEezd.net
- チノリよりもっとどうしようもないの一杯あるんやから、擁護の余地があるワードあげてもしゃーないやろ
- 732 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:47:44.40 ID:5Yu2EiLx0.net
- 地の利と黒のチンポ吸いは名訳やろ
- 733 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:47:49.96 ID:qdql3XiBM.net
- 大御所だから調子に乗って直さないんだろ
あきらかに誤訳が多いしクソなんだから大人しく叩かれてろよ
- 734 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:47:55.02 ID:DPe0ExYOd.net
- なんJ民訳は>>637,707のレベルでよう叩けるな
- 735 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:48:02.56 ID:7DjIN1/Nd.net
- プロのクリエイターがほならね理論を言うともうお終いだよね
- 736 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:48:06.52 ID:MiZPE3Z8H.net
- >>710
韋駄天ってなんだよって言われてるのに小次郎ってなんだよってならないわけないやろ
- 737 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:48:07.08 ID:9MJY7h1EM.net
- >>718
要は場所は単にかかってるだけで
戦いで優位にあることをいいたいんやろ？
日本語でも高みと高みでかかっとるやん
地の利は場所メインになっとる
- 738 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:48:10.00 ID:PDLtIHct0.net
- >>710
それやりすぎると町山になるからなー
高みにあるとかをうまいこと言ってくしかないわな
- 739 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:48:19.79 ID:SEt2/wDLd.net
- しゃむさん！？
- 740 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:48:22.14 ID:iQdSJo0P0.net
- >>679
ずれてるのはお前定期
- 741 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:48:25.92 ID:IjB+vQ6ia.net
- ボンジョビの曲をアチチアチって訳した人もすげえと思うわ
- 742 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:48:26.03 ID:Kkx312USd.net
- >>728
それまでギリギリの戦いしてたくせに急に私お前より上だとか言うたら変だよな
チノリはそんなに不自然やない
- 743 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:48:33.33 ID:Ut6dYGZVr.net
- >>705
映画翻訳なら松浦美奈とかはそれなりの安定感やな、たまに誤訳もあるけど
なっちは本当にキャリアの長さだけや
- 744 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:48:46.40 ID:5nuvNsbTp.net
- >>693
お前本編観てないやろ
- 745 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:48:46.49 ID:2aTkYRe80.net
- >>627
アフィリエイトってほんまどーしよーもない連中やな
- 746 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:48:49.99 ID:y3ACBMtA0.net
- ほならね理論が見苦しいってのは百歩譲ってわかるとしても、何も結果出してないやつが結果出してる人を偉そうに批判するのってその百倍見苦しくね？
- 747 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:49:05.46 ID:I/Re9CNpr.net
- わいが訳したら別の話になってそう
- 748 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:49:16.20 ID:W0vTMIxba.net
- >>746
別に。。
- 749 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:49:19.00 ID:sKUFO5q2d.net
- >>730
だぁからワイは元の台詞から批判してんねん
元の台詞がおかしいから翻訳自体も難しいって言う戸田擁護や
もうアスペは黙ってろマジで
- 750 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:49:27.38 ID:FkD85odK0.net
- >>690
これどういうメカニズムて至高のオーバーロードになったんやろ？響きはめっちゃ好きなんやけど
- 751 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:49:34.12 ID:iLFp6hF2a.net
- 大体なんやねんなっちって
ババアにキモいあだ名つけんなや
- 752 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:49:37.29 ID:DxJl473ga.net
- >>737
全然優位じゃないぞ
オビワンは割と押され気味で後退しまくってたけどアナキンは息一つ切らしてない
- 753 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:49:37.84 ID:tLjqkuGLa.net
- ここまで松岡佑子なしとは珍しいな
- 754 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:49:39.15 ID:qcPjpSB9d.net
- >>746
何もやってない奴が見苦しかったところでどうでもええし
- 755 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:49:39.56 ID:m6zY4thFd.net
- >>746
なっちの結果ってなんなん？
- 756 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:49:44.68 ID:WYHHjaZwa.net
- >>746
結果出さなきゃ批判しちゃいけないならなんJ民全員喋れなくなるぞ
- 757 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:49:45.34 ID:YxmuEUweF.net
- 地の利で議論しとるけどその1シーンだけにそんな時間かけてる暇もないやろ
仕事と趣味は違うんやぞ
何度も言うけど限られた時間の中で依頼主の要望満たしてるって意味ではプロや
- 758 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:49:49.68 ID:sKUFO5q2d.net
- >>744
見てたが
十分降りれたやん
- 759 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:50:01.76 ID:Oi+J3QrQp.net
- 地の利はそもそもガチで地の利やから英語圏でもネタにされてる迷シーンなんだよなぁ
なっち批判するときにこれあげるやつはエアプ
- 760 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:50:08.21 ID:iE5A+aXhM.net
- それ言うならお前も戸田訳を批判してから批判してるやつを批判しろや
- 761 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:50:15.47 ID:y3ACBMtA0.net
- >>755
仕事して金貰ってるでしょ
- 762 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:50:16.55 ID:lQG8/2N60.net
- >>748
ガイジ
- 763 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:50:19.93 ID:FkD85odK0.net
- >>706
英語分からないなりにもアレッ？ってときはあるやん
- 764 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:50:26.23 ID:Y24vlY1b0.net
- >>634
何も要望のない世界って間違いなく腐るぞ
何が良いか悪いかすら分からず仕事出来るか？
というかプロって概念すら存在しないんじゃ？
- 765 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:50:26.97 ID:6faof2Fv0.net
- >>746
億理ある
- 766 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:50:28.51 ID:JXIz2KEva.net
- アンチャーテッド2とかB級感出そうとして戸田奈津子に翻訳してもらったけど違和感バリバリやったからな
- 767 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:50:31.58 ID:Aj4btgupr.net
- >>746
翻訳家目指してる人間がなっち批判するんならその言い分もわからんでもないけど
ただ映画見る客と翻訳家という関係性なら結果とか何も関係ないやん
- 768 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:50:40.90 ID:sKUFO5q2d.net
- >>761
その金はどっから来てんだガイジ
- 769 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:50:48.07 ID:m6zY4thFd.net
- >>761
別にそれはなっちにとってのメリットであって、何にも偉くはないやんか
- 770 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:50:50.90 ID:QEN9XDmCp.net
- さまよう魂たちを見ればなっちにP.Tされて頭まんこになったハートマン軍曹を拝めるぞ
- 771 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:50:51.28 ID:y3ACBMtA0.net
- >>756
喋らなきゃええやん
なんで人様に文句言わなきゃ生きていけんのか
- 772 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:50:56.01 ID:WYHHjaZwa.net
- >>750
内部データのIDを訳したんやで
- 773 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:51:02.12 ID:UqVMO10Zp.net
- >>746
そう思うんならそう思ってればええんちゃうかな？
論点そこじゃないしな
- 774 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:51:03.70 ID:qcPjpSB9d.net
- >>759
やっぱ123ってカスだわ
- 775 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:51:05.81 ID:fCx8fhJb0.net
- >>745
伸ばすかどうかはJ民が決める事や
ワイは少し抵抗しただけ
- 776 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:51:08.03 ID:lDo5bJ8L0.net
- なっちは言われてるほど酷くない
- 777 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:51:14.69 .net
- バカ「地の利！地の利！」
ぼく「じゃあ相応しい訳言ってみて」
バカ「え、えーと…私が高みにいる…とか…」
ぼく「プッｗ」
バカ「ああああああああああああああああああああああああああああああああ（憤死）」
- 778 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:51:32.94 ID:DMbDUbZwa.net
- >>701
ダブルミーニングなのは知らんかったけど、それならなおさらチノリじゃアカンやんけ
- 779 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:51:35.43 ID:WYHHjaZwa.net
- >>771
お前も文句言うやつに文句言ってるやん
- 780 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:51:36.32 ID:Kkx312USd.net
- >>746
明らかに間違ってるもんを批判して何が悪いねん
ワイがまだ中学生の頃ハリポタの幼馴染の下り読んで何言ってんだコイツ？と混乱してしもて後で誤訳と知ってムカついたりしたんやけどさ
当然中学生やから当然英語力こそないけどこちとら金払って本を買って読んでる以上意味不明な訳されたら怒って当然やろ
- 781 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:51:36.91 ID:KZmx9zpba.net
- 不特定多数に見られる商売の一つやから批判はあっても仕方ないやろ
- 782 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:51:38.33 ID:qosX9mvWp.net
- きちがいババアやん
- 783 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:51:39.81 ID:LiAT3Hap0.net
- >>639
至高のオーバーロードとかいうクソかっこいい二つ名ほんますき
- 784 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:51:41.77 ID:vrwD7Wf3a.net
- >>244
声優は森進一かな？
- 785 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:51:43.34 ID:scuBaEezd.net
- >>761
ワイらやって仕事して金もらってるぞ
- 786 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:51:44.48 ID:DxJl473ga.net
- 義勇軍をボランティア軍にしたのは草
- 787 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:51:45.51 ID:1r0i0jnJa.net
- ややや！けったいな！ゴーストバスターズ！
アホかよ
- 788 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:51:58.58 ID:W7UYTYSD0.net
- 私が“上”だ！とか短くして意味深に受け取らせればいいのでは
- 789 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:52:07.24 ID:qcPjpSB9d.net
- >>766
吹き替えやろ？
- 790 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:52:14.12 ID:8p2RzUrbd.net
- 翻訳なんてシリーズファンがやるのが一番いいんだけどな
- 791 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:52:17.21 ID:W0vTMIxba.net
- >>771
見事なブーメランで草
- 792 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:52:20.30 ID:lQG8/2N60.net
- >>706
これはわいも思う
ガイジやから気にしないわ
気にするやつはなんやねん
- 793 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:52:23.91 ID:ZVJ/9y070.net
- >>750
プログラムにはsupreme overｌoad っていう記述がある
- 794 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:52:24.35 ID:/Y1jw89Kd.net
- こいつみたいな翻訳者がいるから英語聞き取れるように勉強したわ
今は感謝してる
- 795 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:52:26.43 ID:y+ssOv500.net
- タレントバンドクラブとかTV出たり青春からのシングルパパ！
GLAYとかSPYAIR、flumpool等も名前伏せずみんなとガチプレイしてるMMOのFF14！
スマホ、無料系ので満足してたけどこれはヤバイ衝撃すぎ！旧FF14から生まれ変わったFF14！
↓のURL衝撃これがMMOって..興味なかったけどやって良かったわw
https://www.youtube.com/watch?v=SYbDMCrTzSk
- 796 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:52:34.96 ID:sKUFO5q2d.net
- >>771
金払って見てるからに決まってんだろ
てめぇは飯屋言って写真と全然違う料理運ばれてきたら文句も言わんのか
- 797 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:52:36.70 ID:zS1A1X7n0.net
- じゃあ逆に名訳とかあんのかよ
忠実に翻訳してたら文字数制限かかるやろが
- 798 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:52:39.78 ID:DxJl473ga.net
- >>788
それじゃあ伝わりにくいやろ
アナキンに諦めて欲しくて言ったのに意味深にしてどないすんねん
- 799 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:52:42.13 ID:UqVMO10Zp.net
- >>761
そんなん言うたら働いて金もらってる人間なら批判してええんやな
- 800 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:52:48.86 ID:ikn2bXSCd.net
- 向こうのジョークとかダジャレをどう訳すかが腕の見せ所でしょ
それ以外は忠実にやってください
- 801 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:52:53.76 ID:y3ACBMtA0.net
- >>767
別の分野で結果を出してる人が名前を出して批判するなら仕方ないかなってワイも思うけど
でも多分そうなると苦労を知ってるからわざわざ批判なんてせんと思う
- 802 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:52:57.21 ID:5nuvNsbTp.net
- >>758
だからその降りる隙をオビワンはつけるからこその地の利ってことやろ
- 803 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:53:02.02 ID:r3Or0uRKM.net
- ほならね理論出してくるやつ最近多いな
- 804 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:53:04.37 ID:frgtv1P/0.net
- 洋ゲーとかやと有志が金も貰わんとみんなで翻訳したりってよくあることやろ
その出来はモノによるけど評価されてるものも多い
映画や洋書もこういうシステムが作れればええんやけどな
- 805 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:53:11.68 ID:qosX9mvWp.net
- >>796
文句があるなら自分で作ってください
- 806 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:53:17.55 ID:qcPjpSB9d.net
- >>771
何かを体験する前にそれがクソかどうかなんて分からんやん
こっちは金払ってるし文句言う筋合いは十分
- 807 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:53:18.33 ID:t6l7Yd8Id.net
- >>778
そこすら知らずに自分の訳披露してたんか（困惑）
- 808 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:53:29.09 ID:mgV7e+jM0.net
- キューブリック「なっち、降板！ｗ」
- 809 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:53:38.35 ID:j8NPr+WPr.net
- ほならね理論ワイもええと思うんやが何でネタみたいになってるんや？
- 810 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:53:48.60 ID:6/9B4Fp2d.net
- こいつの今の地位がまさに地の利を得た結果なんだよなあ
- 811 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:53:50.75 ID:KZmx9zpba.net
- >>786
はじめて知ったけど草生えるわ
- 812 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:53:50.72 ID:y3ACBMtA0.net
- >>779
>>791
そうかな、そうかもな
- 813 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:53:56.36 ID:j+um4zy70.net
- 「プッシー知らずどもが」
- 814 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:53:58.10 ID:8p2RzUrbd.net
- >>809
プロと素人は別や
- 815 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:54:04.48 ID:ZVJ/9y070.net
- >>803
国民総知的障害社会
- 816 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:54:04.65 ID:kU5FWS230.net
- 映画内容を酷評すると、「じゃあお前が脚本を書いてみろ」と言ってきたり、「お前にはもっといいものが作れるのか？」と言ってくる人がいる。
正直、そんなこと言ってると自分で無知加減を恥をさらしているようなものなので、自分のためには言わないほうがいい。
そもそも、映画は大衆が楽しむために作られたものであり「プロが作って客が観る」というのが作品を通したスタッフと客の関係性だ。
もうお気づきだと思うが、プロが作ったんんだからプロの腕前で客を楽しませる必要があるんだよ。
プロがダメな作品を作ったら叩かれて当然なの。確かに、自分が気に入っている作品を酷評されたらいい気分はしない。
それは理解できる。もちろん、酷評している側だってその作品を楽しんでいる人がいることぐらいわかっている。
だが、観た本人が駄作だと思ったら駄作なんだよ。良作なら良作なの。
だが、いくら自分が好きな作品を他人に酷評されたとしても「じゃあお前が脚本を書いてみろ」という言葉は、
作り手と客の関係性からしてありえない発想なのである。そういう発想に至る人は、いろんな意味で浅い。
だからあまり言わないほうがいい。言った自分が恥をかくから。ラーメンでたとえるとこうなる
自分はマズイと思ったが他人はウマイと言っている → 自分に合わないだけと思えばいい
自分はウマイと思ったが他人はマズイと言っている → 自分には合った味だと思えばいい
「じゃあお前が脚本を書いてみろ」とか言っちゃう人は、自分が気に入ってるものを酷評する人に「じゃあお前が作ってみろ」
ってサラッと言っちゃうんだろうな。作り手が受け手に評価されるのは当然のこと。こういうことを書くとムカついて頭にきたのか、
＼ あえて「じゃあお前が脚本を書いてみろ」とか冷静なフリをしつつ書いてくる人もいるが（笑）。効いてる効いてる。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣∨￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
(ﾟдﾟ )
＜⌒／ヽ-、_＿ノヽノ |
／＜_/＿＿＿＿／ < <
- 817 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:54:10.89 ID:uC0uF9Vq0.net
- >>746
何でもそうやけど発信したら良い評価であれ悪い評価であれ
レスポンスが返って来るのは当たり前の摂理やぞ
誰であろうと批判されたくないって言うなら１人で引きこもって黙ってる以外ない
- 818 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:54:14.21 ID:FkD85odK0.net
- >>772
>>793
はぇ〜サンガツ
フォールアウトの世界観って変な訳でも「そういうもの」として受けきれてしまいがちやわ
- 819 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:54:16.02 ID:y3z46B52d.net
- >>796
せやで、ゴキブリ入ってても文句言わず食うんやで
嫌なら自分で作ってみたらいかがですかといいたい
- 820 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:54:18.57 ID:mOVs/DfG0.net
- やややけったいな
- 821 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:54:30.22 ID:xNqMMLJS0.net
- なぜこんなのが翻訳家になれたのか謎
- 822 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:54:31.08 ID:elloBAala.net
- >>797
War never changes→人は過ちを繰り返す
- 823 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:54:36.33 ID:/AbV/Yto0.net
- トムクルーズと仲良しおばさん
- 824 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:54:36.49 ID:m6zY4thFd.net
- >>801
なっちの苦労なんてそれこそ仕事には関係ないんだよ
- 825 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:54:39.11 ID:MYUNcvwx0.net
- 地の利は字幕私の方が有利だに変わったんやからもういいやん
- 826 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:54:44.14 ID:osLo8Fle0.net
- >>428
尊師「ほならね」
- 827 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:54:44.97 ID:UqVMO10Zp.net
- >>805
自分じゃ作れんから金払って美味いもん食べに来たんや
お金返金してくれるならそれ以上は文句言わずに別行くで
- 828 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:54:51.63 ID:e8eL6L/M0.net
- >>798
地の利も意味深やん…
- 829 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:54:55.37 ID:qcPjpSB9d.net
- >>809
何も批判出来なくなるやん
首相もほならね理論言い出してええんか？
- 830 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:54:55.86 ID:lQG8/2N60.net
- そもそも地の利は本編が悪いからセーフ
- 831 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:55:05.39 ID:J1PIpORpK.net
- プロが素人にお前がやれは姿勢として情けない
- 832 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:55:11.48 ID:iE5A+aXhM.net
- >>809
じゃお前がやってみろって言うやつが批判する奴の立場に立ってないからやろ
やってから批判しろって言うなら自分も批判してみてからそれを批判しろや
- 833 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:55:15.27 ID:Aj4btgupr.net
- >>801
どういう理屈なのか知らんけど戸田奈津子の訳がどう間違ってるかなんてこのスレで羅列されてるやん
間違ってることを指摘することすら許されないならクレーム入れられないことになるけど
お前はそれでええの？
- 834 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:55:15.37 ID:W0vTMIxba.net
- エスパー魔美の画像出せや
- 835 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:55:16.67 ID:ZVJ/9y070.net
- コーヒーでも？
- 836 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:55:24.91 ID:Kkx312USd.net
- >>809
金貰ってやっとるプロの仕事が杜撰だったとき非難したらお前が作れって無責任もええとこやろ
高い金払って家を建てて手抜き欠陥だらけなのを非難したらじゃあお前が自分で建てろよって言われたら納得できるか？
- 837 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:55:45.15 ID:HVgsgTLzd.net
- >>797
難しいよなぁ
英語圏で常識とされてるような前提知識が描写されてない場合はそれを日本人視聴者にどうやって伝えるかって問題もあるし
- 838 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:55:48.52 ID:5Yu2EiLx0.net
- 掃除が大変だってのは元のセリフどんなだったんやろ
- 839 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:55:49.49 ID:EvMoRe4ja.net
- そりゃコトだ
- 840 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:55:50.49 ID:bdNllLx50.net
- ほならね理論使うやつはクソって証明されたな
- 841 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:55:50.63 ID:HN9c8ZZUd.net
- まぁ半端な誤訳よりは戸田みたいに元の意味をぶち壊しまくってくれた方がこっちも「あぁこれは信用ならん訳なんやな」って覚悟した上で見れるから良い
- 842 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:55:56.97 ID:XjBbSYR8d.net
- 金もらってるプロだろ？
金払ってその娯楽を享受してる奴らが金払ってんのになんだこの訳は！？って言うことを批判するっておかしくね
- 843 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:55:59.77 ID:2TXhGgHbd.net
- なっちにアベンジャーズ4の翻訳やらせたらどうなるか見てみたいなぁ
- 844 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:56:02.23 ID:KdU36RVBM.net
- なっち「66年に流産？ホラーものとしてはパンチ弱いな…66回の流産にしといたろ！」
- 845 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:56:02.27 ID:sKUFO5q2d.net
- >>802
オビワンがベラベラ喋ってる内に隙を見て降りろや
てか今までのアクロバティックな戦いから見ても着地狩りごときで決着付くってのがそもそもおかしい
- 846 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:56:18.05 ID:J/dvY+Iua.net
- もちろん評価しますの鼻に付く感
- 847 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:56:23.90 ID:y3z46B52d.net
- ほならね理論が通るのは、皆嫌がってる仕事を嫌々引き受けてやったのにあら探し殺到な時くらいかな
- 848 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:56:49.52 ID:DxJl473ga.net
- >>828
どこがや
地の利を得たから自分のが優位に立ったってわかりやすいやん
私が上だとか煽ってるようにしか聞こえんわ
字幕でも私のほうが有利だとか言ってるけどあのアナキンに言っても煽りにしかならんってわかるやろ
煽るつもりならいいけどその後「よせ！やめろ！」って言うのがおかしくなるやん
- 849 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:56:49.89 ID:eZdrWvF10.net
- >>771
だっさw
- 850 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:56:51.46 ID:2Cy0vs8k0.net
- >>807
ええやん要はナツコはなんＪ民レベルということや
- 851 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:56:58.00 ID:6/9B4Fp2d.net
- EP8もなっち字幕ならクソさが緩和された可能性
- 852 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:57:01.14 ID:IjB+vQ6ia.net
- ネットは見てないから知らないと言いつつ絶対エゴサしてるよなこれ
- 853 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:57:07.33 ID:m6zY4thFd.net
- そもそも取りうる選択肢の中から状況判断によって正解のない中より良い結果を目指す仕事と、辞書で調べればそれなりの回答を得られるなっちの仕事一緒にされてもね
- 854 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:57:08.14 ID:j8NPr+WPr.net
- >>829
首相以上に考えて立場収める自身があるならええんちゃう？
- 855 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:57:09.27 ID:KiMna0LyM.net
- そもそも1秒4文字ルール自体撤廃してもええと思うんやけど
なっち曰く1秒4文字って20年代30年代の芸者が1番読み易かったって文字数らしいやん 映像に慣れた現代人はもうちょい情報読めるやろ
- 856 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:57:09.77 ID:tJlDvG0q0.net
- 自分の好きな作品でやられん限りどうでもいいわ
つまり消えろ糞ババア
- 857 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:57:11.89 ID:lJ07xxsP0.net
- ほならね理論はプロが使っても素人が使ってもダメだで
公に公開した以上賛否両論来るのは当たり前であって
賛だけ聞きたい否は認めないってのはただのガイジ
素人は賛否もするなと言うなら公の場じゃなくてプライベートで好きな人にだけ見せてろ
- 858 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:57:13.90 ID:HN9c8ZZUd.net
- >>797
He's one gigantic motherfucker
筋肉モリモリ、マッチョマンの変態だ
- 859 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:57:14.85 ID:sKUFO5q2d.net
- >>819
別にええがそんな飯屋も食品メーカーも客無くすで
- 860 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:57:20.31 ID:yGOEW9oC0.net
- >>797
エスキモーのプッシーは冷凍マン庫
- 861 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:57:23.43 ID:/hhEAEgRH.net
- 相手にせんかったらええのになんで相手すんねん
- 862 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:57:32.43 ID:zFpbEPMn0.net
- >>786
volunteer→義勇兵→ボランティアにわざわざしたってことか
- 863 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:57:36.79 ID:MYUNcvwx0.net
- ボランティア軍はどう擁護するんや
義勇軍やろ
- 864 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:57:45.28 ID:W1ugIyErp.net
- 投げやりやなぁ
普段から適当に仕事してるんやろな
- 865 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:57:45.68 ID:DxJl473ga.net
- そもそもほならね理論とやらの言い出したの知的障害者じゃん
そんなガイジの言葉尻引き出してるのもガイジやろ
- 866 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:57:48.71 ID:u3D1Biex0.net
- >>495
ゲーム開始時のSPECIALの紹介ムービーの翻訳めっちゃ良いからな
- 867 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:57:49.12 ID:PxcKOysla.net
- 地の利でレスバ始まってて草
- 868 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:57:54.31 ID:WYVqJucR0.net
- 元々が言語学者の筆者が、言語生み出すために作品つくりだしたくらい言葉を大事にしてる指輪物語で
クソみたいな字幕つけてファンの署名運動により本場から罷免状が届く
こんなもん後にも先にもこいつだけやろ
- 869 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:57:58.56 ID:17S8pHTZr.net
- >>863
なんか間違ってるか？
- 870 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:58:02.96 ID:osLo8Fle0.net
- >>855
ニコニコ住人とかヤバそう
- 871 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:58:06.93 ID:rCmNFJhtM.net
- 翻訳に文句あるならあるなりに自分で翻訳したものをサイトで公開したり素人でも出来ることあるでしょ
戸田奈津子が言いたいことはそういうこと
ここにはそうするだけの能力は無いくせに文句だけつける無能の卑怯者しかいない
- 872 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:58:17.10 ID:LGLcWfmHM.net
- ほならね理論は同業者つまりプロ同士で言うなら有りなんだよ立場が同じやからな
ただ素人相手に言うのは上の立場から言う逃げでしかない
- 873 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:58:18.94 ID:5nuvNsbTp.net
- >>845
まあ君の主張も分かるけどそれは翻訳の話じゃなくてスターウォーズの話やろ
ここはオビワンアナキン戦はあの流れと結果という事実を前提に地の利が誤訳かどうか話してるんやから
- 874 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:58:28.60 ID:pFvp0kmNM.net
- ほならね理論って言うけどシャムは無料でやってる人間だからまだマシなんだよなぁ
金もらってるくせに言ってる奴の方がずっとやばい
- 875 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:58:28.89 ID:rsR5kFqSd.net
- 翻訳でストーリー改編しちゃいかんでしょ
- 876 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:58:34.29 ID:5Yu2EiLx0.net
- ボランティア軍は日本語不自由すぎて援護できんやろ
- 877 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:58:39.19 ID:5esLiCfEM.net
- 地の利って「俺のほうが上だ！」じゃあかんかったの？
- 878 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:58:41.28 ID:DxJl473ga.net
- >>864
適当にやらないと間に合わないからしゃーない
そしてその適当にやる速さがこいつ以外おらんからしゃーない
- 879 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:58:42.75 ID:J/dvY+Iua.net
- 終わりだアナキン、上は取ったぞ！
じゃあかんの
- 880 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:58:47.42 ID:B+BZNG4kd.net
- こいつはニュアンスの違いを批判されてると思ってるのがたち悪いわ
純粋に翻訳ミスってんのに
- 881 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:58:49.25 ID:HmHPVjTKr.net
- 地の利が代表的な誤訳扱いされてんのは違和感あるわ
こいつが酷いのはハリポタやろ
- 882 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:58:51.05 ID:fCx8fhJb0.net
- >>746
https://i.imgur.com/JQjkrXe.jpg
https://i.imgur.com/J0TkrGB.jpg
https://i.imgur.com/FRQ30mt.jpg
ワイらは翻訳家ちゃうねん
提供される側として苦言呈してるだけや
お前らの世界目指してないねん
- 883 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:58:57.08 ID:ZWSGU0ok0.net
- >>646
山本もいいし将来批判できそうやな
- 884 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:58:59.32 ID:jvcg3ZCfp.net
- 昨日ユージュアルサスペクツ見たけどクソ翻訳でイライラしたわ
- 885 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:59:10.06 ID:lJ07xxsP0.net
- >>865
ほならね理論自体は大昔からクソガキや創作者様たちが事ある毎に使ってきた
その理論に解りやすい名前つけたのがsyamuさんと俺オナ民
- 886 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:59:12.51 ID:m6zY4thFd.net
- >>871
そもそもなっちが能力ないのであれば、仕事を取らなければいいのでは？
- 887 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:59:13.49 ID:qcPjpSB9d.net
- 安倍「ほならね」
ええんか？
- 888 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:59:20.16 ID:E+bGznxtM.net
- >>868
なっちも言語を産み出してるのに何の問題があるんですかね
- 889 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:59:20.76 ID:DxJl473ga.net
- >>879
ええやん
- 890 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:59:22.64 ID:bKsaGZwp0.net
- >>797
Tomorrow is another day → 明日は明日の風が吹く
Here's looking at you, kid → 君の瞳に乾杯
- 891 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:59:30.94 ID:piiqmMF1d.net
- >>797
OK？→OK！
- 892 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:59:33.42 ID:a6xrm2YMp.net
- クラウドで翻訳を共有できるようにすればやるんじゃね？
- 893 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:59:36.44 ID:wUaGzuSdM.net
- >>815
知的障害者はお前だろクソニート
- 894 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:59:37.21 ID:FkD85odK0.net
- >>865
突然順平に流れ弾飛ばすのはNG
- 895 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:59:46.94 ID:Oi+J3QrQp.net
- 他の訳者は制約の中でちゃんとやってんのに意訳の言い訳にはならんわ
言語センスの問題
- 896 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:59:48.46 ID:y3ACBMtA0.net
- >>833
商品の瑕疵とは明らかに言いにくい部分やしなぁ
ゴキブリ入り食い物とかとは次元が違うのにそれでそこまでいきり立つ心理もわからん
- 897 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 12:59:49.38 ID:mzLmyiyCa.net
- こいつトムクルーズにベタベタしてたからほんまキショい
- 898 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:00:01.81 ID:y3z46B52d.net
- >>865
なんJでそう呼ばれてるのがガイジから来てるだけで、まさになっちがその言葉はいてるのになにゆうてるんや
- 899 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:00:40.42 ID:JOxs5RgW0.net
- 戸田さんは「言い訳や昔の話をしたくない」と最初に断りを入れながら
『ロード・オブ・ザ・リング』騒動についてこう説明する。
「抗議をした方々は、数十年前の本の翻訳を聖書と思っているわけ。
数十年前の翻訳ですよ？日々変わる言葉が、その間にどれだけ変化するか。
今の観客が違和感を抱かない字幕にするのが当然じゃないでしょうか」
- 900 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:00:41.03 ID:JB96AS2yp.net
- >>47
やらせて欲しい人が多いだろ
- 901 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:00:50.05 ID:QEN9XDmCp.net
- >>860
ゴーマーパイル（戦争映画のキャラからそのまま名付けた）じゃ分かりにくい配慮でじゃあ微笑みデブという言葉が出てくるのすごい
- 902 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:00:52.88 ID:WYVqJucR0.net
- >>888
真珠生み出してる貝と量だけはすげえ脱糞機の違いやな
- 903 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:00:53.25 ID:i90ePeJ40.net
- こいつの存在だけで字幕厨のすべてを否定できるから続けて欲しいわ
- 904 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:00:53.66 ID:sKUFO5q2d.net
- >>871
金払ってるんだから文句言う権利はある
的外れもいいとこ
- 905 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:01:02.46 ID:6/9B4Fp2d.net
- キャップWSでストレンジの伏線をカットした字幕は翻訳以前の問題だから許さない
- 906 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:01:02.75 ID:J6s+8SL00.net
- アンゼたかしは有能
- 907 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:01:08.27 ID:jvcg3ZCfp.net
- >>899
違和感抱きまくりなんですが
死ねやこいつ
- 908 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:01:18.21 ID:rCmNFJhtM.net
- >>886
？
戸田奈津子にはプロフェッショナルとして一定の能力があってなおかつそれが一定の評価受けてるから資本主義の原理にしたがっていっぱい仕事引っ張ってこれるんだぞ
- 909 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:01:25.46 ID:KiMna0LyM.net
- 今の翻訳業界は翻訳一本で食って行くには適当にやるくらいのスピードやないと時給換算でまともな給料にならないんや
商業公開やなくて映画祭に出品されるような作品やと本業がある大学の教授とかが担当してたりするからしっかり考え込んで字幕付けてる
- 910 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:01:28.45 ID:KdU36RVBM.net
- もしかしてパワプロ2018のクソさもほならねで許される？
- 911 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:01:32.85 ID:KZmx9zpba.net
- でも実際ゲームとかでも有志の翻訳とかあるからな
それが公式に採用されたりすることもあれば
むしろ公式より有志の翻訳のほうが出来がよかったりする
- 912 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:01:35.52 ID:qcPjpSB9d.net
- >>854
その能力なかったら政治批判あかんのか？
- 913 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:01:43.16 ID:k4OLuQR4p.net
- 豊崎由美やナンシー関？も定期的に戸田ネタにしてたやろ
- 914 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:01:45.27 ID:DxJl473ga.net
- 文句言うのも自由やろ
顧客も商売側も
- 915 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:01:49.99 ID:mU7PXDjwp.net
- ほならね理論やんけ！
- 916 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:01:56.63 ID:z79jy1/g0.net
- 批判されたくないなら辞めればいかがですかって言いたい
- 917 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:01:57.29 ID:5esLiCfEM.net
- ほならね理論バカにされてるけど全然ありだと思うわ
実際にやる立場じゃないと見えないことがいっぱいあるのに
自分にとって不満な内容だから糞っていう
安易な考えしてるガイジが山程おるし
- 918 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:02:03.46 ID:XwAsL0qrd.net
- >>871
それがうまくできてるかは別として、そういうサイトはあるんだよなぁ
題材がメジャーすぎて、戸田夏奈津子と松岡佑子は複数そういうサイトがある
- 919 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:02:06.25 ID:kDoB4O/ua.net
- 作品見るのに支障きたされた記憶があるのはハリポタの名付け親くらいやな
小学生で知らんこと多かった時期やから名付け親には何かしら別の意味があるんやろなあって脳内で補完してた
- 920 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:02:07.48 ID:/kGHN1aY0.net
- >>888
さすがになっち語とクウェンヤ、シンダール語等を同列視するのはNG
- 921 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:02:10.19 ID:JOxs5RgW0.net
- 戸田さんは "Goodbye" という言葉を例に挙げて説明する。
「アメリカのサラリーマン家庭があって、お父さんが "Goodbye" と言って家を出て行く」
「『さよなら』って訳したら、日本人にはお父さんが家出するみたいに思えます。日本では『いってきます』と
訳さねばならない。原文と違うけど、それは誤訳ですか？」
「これは、極端な例です。しかし、実際のセリフにはもっと微妙なレベルで、制約上、
同じような意訳をせねばならない場合が数多くあります」
-----------------------
お前はそれを「さよなら」と訳すから笑われてんやで
- 922 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:02:12.86 ID:ZVJ/9y070.net
- >>910
西岡や鳥谷が打てないのもほならねで許されるぞ
- 923 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:02:14.06 ID:y3ACBMtA0.net
- お客様が増えたんやなと思わざるを得ない
- 924 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:02:15.32 ID:jvcg3ZCfp.net
- >>908
それは違うぞ
昔はそうだっただけ
- 925 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:02:28.26 ID:m6zY4thFd.net
- >>908
なお視聴者は評価していないもよう
なっちの能力なんてそんなもんですわ
- 926 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:02:33.30 ID:JB96AS2yp.net
- >>910
コナミ「だったらおまえらがデバッグしろや」
- 927 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:02:40.41 ID:fCx8fhJb0.net
- >>917
全力出して誤訳量産して文句言うプロって尊敬できないよね
- 928 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:02:41.68 ID:3sMYgKRYr.net
- ガチの仕事で言っちゃほならねより酷いわ
誰でも出来る仕事でいいのかよって思うし
- 929 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:02:47.81 ID:5Yu2EiLx0.net
- >>899
キューブリックが悪い
原作信者が悪い
これじゃ嫌われるのもしゃーない
- 930 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:02:51.32 ID:HVgsgTLzd.net
- >>908
そういうビジネスの話が通じないんやなんjは
仕事上の制約無視して批判してる連中にイラつくのはわかるわ
- 931 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:02:54.69 ID:pUwhU89Fa.net
- >>926
してやるからソースコードよこせや
- 932 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:02:58.97 ID:jiZAb0pwp.net
- 自分でやってみろ、より
自分でやって難しさを味わえ、のが理解できる
そういう伝え方ができない翻訳家もいかがなもんかって感じやな
- 933 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:03:07.63 ID:WYVqJucR0.net
- >>917
こいつの場合はクソみたいに適当な訳でスピードだけ上げて
他の翻訳者の仕事奪いまくってる上に妙なコネや配給会社からもありがたがられてるっていう前提が有るから
- 934 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:03:11.16 ID:9I0SQT3Tp.net
- 確かにそういう一面もあるけど本人が言うのは馬鹿だなあって思いました
- 935 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:03:24.38 ID:FkD85odK0.net
- >>921
草
- 936 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:03:25.01 ID:we3ffn1sd.net
- これは正論
- 937 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:03:25.06 ID:VJyg9ano0.net
- ほならね理論提唱者は後に謝罪してるんだよなあ
- 938 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:03:25.87 ID:DxJl473ga.net
- やっぱシャムとかいうガイジ死ぬべきやわ
あんな知的障害者生かしてても社会にも視聴者にも家族にも何の得もねえわ
自殺してほしい
- 939 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:03:42.80 ID:JB96AS2yp.net
- >>921
バイバイキーンと訳すべきやな
- 940 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:03:54.11 ID:6faof2Fv0.net
- >>857
自分の作品を理解できる人間にのみ公開する選択肢もあるわけだしな
誰にも見せるなと言ってるわけじゃない
- 941 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:03:57.69 ID:b6gXyRMm0.net
- 評価しますじゃねぇよ謝れやババァがよ
- 942 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:03:58.43 ID:fCx8fhJb0.net
- >>938
syamuはガイジになりたくてガイジになってないぞ
- 943 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:04:00.43 ID:XwAsL0qrd.net
- >>896
じゃあもうしゃーないやろ
台無しにされたと思う人もいるんや、価値観の違いやなぁとそっ閉じしとけば
結果を出してる人を〜とか的はずれなことゆうてないで
- 944 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:04:00.48 ID:jvcg3ZCfp.net
- ほならね理論賛同してるやつのガイジっぽさやべえな
syamuさんも泣いてるわ
- 945 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:04:06.02 ID:HN9c8ZZUd.net
- >>899
翻訳どころか母国語でも矛盾してて草
- 946 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:04:16.62 ID:a6xrm2YMp.net
- なっちの仕事を尊重するし制約も理解するが、お前らがやれはないだろ。
ほんとにやっちまうぞ？ネットは
- 947 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:04:23.12 ID:zFpbEPMn0.net
- 「おもろい映画観たい」というこっちの要望があって
配給側が「じゃこれ。はい1800円ね」つって持ってきたんやから
つまらんかったら契約不履行みたいなもんやし文句も言うわな
- 948 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:04:34.83 ID:5esLiCfEM.net
- >>927
レベルの低いガイジから尊敬されなくても問題ないよね
- 949 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:04:41.01 ID:6/9B4Fp2d.net
- 消費者は翻訳者を選べない問題
- 950 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:04:45.17 ID:we3ffn1sd.net
- 嫌なら吹き替えか字幕消せばええんちゃう？
- 951 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:04:47.62 ID:XBA41kf10.net
- >>899
その結果もっと意味のわからない翻訳にした責任も取らず何言ってんだ
第一言葉遣いの問題じゃなく純粋に誤訳だっての
- 952 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:04:48.71 ID:qcPjpSB9d.net
- syamuはほならね理論ゴミ説に拍車を掛けた有能やぞ
- 953 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:04:52.57 ID:0YdHh3rX0.net
- >>649
デタラメ手話ニキがガチで笑えたからええわ
- 954 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:04:54.33 ID:/kGHN1aY0.net
- >>926
現在進行形で数多のプレイヤーにさせてんだろいい加減にしろ
- 955 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:04:57.75 ID:4ZTkcTfAF.net
- ほならね
- 956 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:05:01.22 ID:mzLmyiyCa.net
- >>917
それで飯食ってるプロがほならね理論は1番言ったらアカンやつや
その辺の木っ端店員の対応批判して今すぐお前やってみろ言われてもまず出来んしムカつくやろ
- 957 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:05:05.35 ID:PkOHY2tPM.net
- じごくであおうぜべいびー
- 958 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:05:07.85 ID:J6s+8SL00.net
- >>917
こちらから選べない以上消費者としての声を上げてるだけやぞ
もし映画館で客が翻訳家を選択できたらなっちゃんなんてすぐ淘汰されてる
- 959 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:05:08.95 ID:XrwLXV9l0.net
- 欠点の指摘ばかりで苛つくのはわかるけど、それはこいつの実力が低レベルだからそう言われるわけでな
改善点を含めた意見を期待するならプロやめたほうがいい
プロなら指摘から改善点を自ら見い出せよ糞ババァ
「ならお前がやれ」は創作に携わる表現者として糞の中の糞の文言だとわかるだろうに
- 960 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:05:19.17 ID:5esLiCfEM.net
- なっちは単に有名だから批判されてるだけで
翻訳なんてミスがつきものなんちゃうの
その証拠にガキがよく読むハリーポッターも翻訳批判されまくってる
- 961 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:05:22.45 ID:y3ACBMtA0.net
- >>943
まぁそれも含めて価値観の相違というならそれはそれで一理ある
しゃーない
- 962 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:05:28.19 ID:m6zY4thFd.net
- もうさ、映画の最初に注意事項として、この映画にはなっちの翻訳が含まれますと映画泥棒の後に流したらええんと違うかな
- 963 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:05:32.30 ID:mzLmyiyCa.net
- こいつの代わりなんかいくらでもおるやろに老害化しとるやんけ
- 964 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:05:33.41 ID:rx3f/B8/0.net
- こいつは誤訳が多いことよりも客の側で戸田奈津子の翻訳を望んでる人が少ないのにも関わらず第一線に立ち続けとるのが問題やねん
贔屓のチームが村田修一と生涯契約結んだようなもんや
日本映画界の不良債権やねん 死ぬまでどうにもできひん
- 965 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:05:33.79 ID:3dFUP1dz0.net
- こいつ以外の翻訳家はそんなに文句言われてないんだからこいつが悪いんだろ
- 966 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:05:34.96 ID:9zIDN1ZWd.net
- >>911
そら納期も何も気にせず時間かけて翻訳できるんならクオリティは高くなるよ
- 967 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:05:35.30 ID:pSj/mmt9d.net
- これに限らずほならね理論使う奴多すぎてその度にわざわざ文うって論破すんの面倒だから脳死コピペ作ってくんね
- 968 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:05:38.29 ID:PDLtIHct0.net
- >>879
ええな
- 969 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:05:39.37 ID:fCx8fhJb0.net
- >>948
じゃあレベルの高い（笑）内輪だけでやってろよ
- 970 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:05:45.14 ID:rCmNFJhtM.net
- よっしゃもうすぐ完走しそうやな
みんないっぱいレスつけてくれてありがとうやで〜
このスレはすぐにワイのブログでまとめさせてもらうから楽しみにしててクレメンス
- 971 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:05:45.23 ID:Aj4btgupr.net
- >>896
>>95>>147>>214
この辺り見ても瑕疵が無いとか言うんか？
そもそも批判に対していきり立ってるお前が言うてもな
- 972 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:05:45.93 ID:XwAsL0qrd.net
- >>921
なっちなら、「バイバイだぜ」くらいやってくれる
- 973 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:05:51.55 ID:FkD85odK0.net
- >>930
そんなのみんな分かった上で言うてるやろ？
- 974 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:06:06.36 ID:w1wd6Pb80.net
- 戸田アナル子懐かしい
- 975 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:06:09.39 ID:DxJl473ga.net
- >>960
あれも酷い訳の代表やろ
- 976 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:06:16.63 ID:we3ffn1sd.net
- 低レベルのゴミが戸田奈津子を実力ない呼ばわりは草生える
- 977 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:06:22.45 ID:jvcg3ZCfp.net
- ならお前がやれって言われて実際やられたらどんな反応するんやろ
実際なんJ民にすらできるやつおるやろ
- 978 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:06:24.80 ID:dQQsdSptd.net
- 俺は英語わからんから批判なんて出来ない
批判してる人は翻訳出来るから批判してるんやろうしこれは負け惜しみやろ
- 979 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:06:27.60 ID:PDLtIHct0.net
- >>881
ハリポタは松岡の話しちゃうんか
- 980 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:06:32.31 ID:5esLiCfEM.net
- >>958
たぶん他の翻訳者が
お前みたいな馬鹿に同じように叩かれるだけやで
野球でも試合に出てない選手より出てる選手が叩かれるやろ
- 981 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:06:34.26 ID:qcPjpSB9d.net
- >>917
まず出来ないし卑怯やん
- 982 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:06:34.55 ID:WXIAzrzxd.net
- 意訳すきやで
- 983 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:06:39.77 ID:mzLmyiyCa.net
- ディカプリオにもベタベタしとったな
きっしょいんじゃババア
- 984 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:06:49.26 ID:W7UYTYSD0.net
- 私もまだ未熟で批判があるのは承知していますが
なるべく批判が少なくなるよう努力していきます
とか言ったら死ぬんか？
- 985 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:06:55.63 ID:41SgXqIed.net
- サイフロ翻訳すきやったわ
性根の腐った豚野郎の○○が宣戦布告してきました。
とか
- 986 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:07:07.13 ID:5esLiCfEM.net
- >>975
有名だから酷い訳の代表にされてるだけやろ
みんなあんなもんなんちゃうか
- 987 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:07:30.34 ID:XwAsL0qrd.net
- >>930
間違った訳や違和感ある翻訳を混ぜなきゃいかん、みたいな制約があるんか
そら知らんわ
- 988 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:07:32.22 ID:we3ffn1sd.net
- 嫌なら見なければいいのでは？
これからも字幕は戸田奈津子オファーするで
- 989 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:07:38.91 ID:jvcg3ZCfp.net
- ほならね、アマチュアの翻訳家募集します
やってみてください
↑これならわかるで？
- 990 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:07:39.36 ID:qcPjpSB9d.net
- >>983
マンさんかな？
コミュ力批判はお前の人格の問題やぞ
- 991 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:07:41.74 ID:5esLiCfEM.net
- >>981
できないかどうかじゃなくて
やったこともないし翻訳の難しさもわからんやつが
自分の目線だけで不満言ってるから馬鹿だって言ってるんだよ
- 992 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:07:47.12 ID:QEN9XDmCp.net
- >>960
小説などの文学作品みたいに複数人で違う翻訳があれば好きなの選んで見ることができるのにな
- 993 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:07:55.60 ID:jiZAb0pwp.net
- >>956
そういう店ならすぐ潰れるやろ
続くってことは何かしら取り柄があるんや
- 994 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:07:57.66 ID:rCmNFJhtM.net
- ほいじゃまたのお〜
- 995 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:08:01.69 ID:ZVJ/9y070.net
- >>899
?をつくな
- 996 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:08:04.55 ID:we3ffn1sd.net
- >>986
そうやで
アホからしたら酷いらしいけど
- 997 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:08:06.04 ID:FkD85odK0.net
- 翻訳された文は見る者にとっては作品やからね
良ければ褒められるのと同じで悪ければ叩かれることもあるわ
- 998 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:08:12.33 ID:XrwLXV9l0.net
- >>960
ミスがあって当たり前が通るならありとあらゆる仕事でもそうなるわ
創作に限定しても「誤字脱字、誤用、設定破綻」があって当たり前、翻訳仕事ならより当たり前ってか？
校正はミスを防ぐために存在してるのにそれを否定するのかね
- 999 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:08:16.69 ID:DxJl473ga.net
- >>986
あそこまで酷いのはそうないで
- 1000 ：風吹けば名無し：2018/05/11(金) 13:08:17.15 ID:XwAsL0qrd.net
- >>980
現に試合に出てて叩かれてないんです、その人たち
- 1001 ：2ch.net投稿限界：Over 1000 Thread
- 2ch.netからのレス数が1000に到達しました。
総レス数 1001
188 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★