■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
戸田奈津子さん「批判するなら、自分で翻訳してみろや！！！クソが！！！」
- 1 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:24:55.27 ID:VJv0Kfjm0.net
- 【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」
ネットでは、戸田さんが翻訳するときに使う独特の意訳や言い回しを「なっち語」と親しむ人がいる。
その一方で、戸田さん独特の意訳や誤訳に対する批判の声が上がるのも事実だ。
「誤訳の女王」とも呼ばれることも。
ネット上の批判について、戸田さんは「見ないから、何て言われているか知りません」。
「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが？
それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」
https://www.buzzfeed.com/eimiyamamitsu/interview-with-natsuko-toda
- 2 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:25:18.33 ID:VZmiLqxJa.net
- ＿＿＿
／ ＼ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿
/ ／ ＼ ＼ ／
| (ﾟ) (ﾟ) | ＜ クソスレにうんこしていきますね
| ）●（ | ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼ ▽ ﾉ
＼＿＿∪ ／
／ ￣￣ ＼
| | | |
| | | |
|⌒＼| |／⌒|
| | | | |
| ＼ （ ） ／ |
| |＼＿__人＿___／| |
| | ヾ;;;;| | |
,lﾉl|
人i ﾌﾞﾊﾞﾁｭｳ!!
ノ:;;,ﾋ=-;､
(~´;;;;;;;ﾞ'‐;;;）
,i`（;;;ﾞ'―---‐'ヾ
ヽ;;';ｰ--―-､'';;;;;ﾞ）
- 3 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:25:50.78 ID:ULjvjH1Z0.net
- 老害
- 4 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:26:09.83 ID:zfDi/kd1r.net
- ほならね、
- 5 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:26:31.01 ID:WVXAkL+O0.net
- 金貰ってるプロの言う言葉じゃないな
- 6 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:27:00.53 ID:WVJ2PM4W0.net
- ほならね自分がやってみろって話でしょ
- 7 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:27:02.21 ID:6DZYsAnD0.net
- なお有志翻訳は削除される模様
- 8 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:27:16.63 ID:NkaI0zkk0.net
- こいつは制約意訳以前の問題やん
- 9 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:27:22.54 ID:bIzHChkda.net
- 翻訳させろとは言ってない
お前以外にやらせろって言ってるんだ
- 10 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:27:39.12 ID:tGIK77eL0.net
- ほならね
- 11 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:27:56.90 ID:9bXziXOU0.net
- 存在が利権って感じ
- 12 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:27:59.23 ID:2nMy1QlU0.net
- ほならねを体現するなっちすこ
- 13 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:27:59.78 ID:rVRDUGiC0.net
- ほならね
- 14 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:28:05.73 ID:f1u0xrmL0.net
- 若い翻訳家に仕事を回せばいいのでは？
- 15 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:28:31.58 ID:L4x9+6k20.net
- >>14
フォンコレ
- 16 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:28:41.78 ID:w7IeIzzNa.net
- syamuさん戸田奈津子説
- 17 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:28:53.93 ID:oDrzZIwoa.net
- やややｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 18 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:29:21.30 ID:Xr9rE+SJ0.net
- https://youtu.be/9ZAI_viHtqs
- 19 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:29:43.45 ID:ZZzikF2sM.net
- なお他のプロの翻訳家からも批判されている模様
- 20 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:30:02.39 ID:KCYxxTl40.net
- アンパンマの声優
- 21 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:30:13.26 ID:X3pGzSp8a.net
- 翻訳以前に思考を言語化出来てないやん
- 22 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:30:16.90 ID:DzqbGp1u0.net
- ワイロードオブザリング民このおばさん嫌い
- 23 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:30:32.03 ID:dPz1x+7G0.net
- 批判するお前らはハリウッドスターと仲良くできんの？？むりだよね？
- 24 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:30:40.29 ID:dAU6LLCC0.net
- ほならね理論ってそれを金もらってやってるやつがいっていい理論じゃないよな
- 25 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:30:50.78 ID:cwfCE+ux0.net
- プロ本人はほならね理論使っちゃ駄目だと思うわ
そいつの周りの信者が言うならともかく
- 26 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:31:07.14 ID:t1LhGsova.net
- 語っても？
- 27 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:31:11.54 ID:aabPIbgp0.net
- 久保帯人もこれいってたけど、ジャンプにのってる以上そりゃ文句いわれるやろ
- 28 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:31:39.98 ID:dKDCQPxya.net
- 「君の瞳に乾杯」とかも誤訳なんだよなあ
- 29 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:31:50.04 ID:yn2s1aC00.net
- ほならね理論使うのはプロとしてやってはいけない事やろ
- 30 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:32:20.63 ID:0GOf3xsf0.net
- お前が仕事受けんければええんやぞ
ババア
- 31 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:32:55.54 ID:rhJZlU+c0.net
- それで金もらってる人間が言うなや
- 32 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:33:28.98 ID:Ezh5LoJ+0.net
- これはコトやろなぁ
洋画民が怒るかもだぜ
- 33 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:33:32.81 ID:lP5IYSqK0.net
- ボランティア軍
- 34 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:33:34.12 ID:jYjoy679M.net
- こいつの場合他のプロに仕事回せばそれで解決するからな
悔しかったら利権掴んでみろと言ってるようなもん
- 35 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:33:44.73 ID:sZwHcjMBM.net
- ほならね
- 36 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:33:50.73 ID:zuR6DaMy0.net
- やややこれはけったいな
- 37 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:34:07.06 ID:5YWHw2qNa.net
- やるからさっさと引退しろボケ
- 38 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:34:14.56 ID:EHUBvkjt0.net
- ほならね
- 39 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:34:16.03 ID:f1rHX0RYp.net
- ルミエールにトロマ映画翻訳してほしい
- 40 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:34:40.39 ID:aycVUiVf0.net
- ｶﾁｯｶﾁｯ…
- 41 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:34:42.07 ID:cWXuRVw00.net
- 最近は仕事減ってるから被害者減ってるからええやん
- 42 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:34:42.39 ID:cWXuRVw00.net
- 最近は仕事減ってるから被害者減ってるからええやん
- 43 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:34:48.30 ID:t9C8r3wsa.net
- なっちの訳はおかしい所は沢山あるが
そこにゴーストバスターズの歌詞を挙げる奴はニワカすぎて笑いが出るわ
- 44 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:34:57.72 ID:v3tAnK7b0.net
- プロが言っちゃいけないやつじゃん
- 45 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:35:00.66 ID:8dYrCLfH0.net
- キューブリック「はい、クビ」
- 46 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:35:01.95 ID:xX51Fw130.net
- 地の利（権力）を得たぞ
- 47 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:35:14.21 ID:e4IS6B01a.net
- 制約(翻訳センス)
- 48 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:35:15.45 ID:OGkOzS/H0.net
- 昔は人材難だったからやっつけ仕事でもよかったんだろうけど今はあかんやろ
- 49 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:35:44.68 ID:XquyU7hQ0.net
- ややや、けったいな
ゴーストバスターズを？
呼ばなきゃかもだ！
- 50 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:36:17.79 ID:2dHVQQp30.net
- ボランティア軍(義勇軍)
- 51 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:36:26.76 ID:pZk/9fbd0.net
- 言ったらいけないので？
- 52 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:36:33.71 ID:+FEuyehXa.net
- だれしも心にsyamuさんをかってるんやなって
- 53 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:36:41.52 ID:R2IDrIxPp.net
- ここにいる奴ら50mm機関銃の餌食になるぞ
- 54 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:36:53.78 ID:nJqykVY30.net
- 制約云々の話ちゃうわ
- 55 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:36:56.98 ID:9LjFpOCH0.net
- お前が断ったら他のやつに仕事が回るんやで
- 56 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:37:04.97 ID:5FJumRLP0.net
- 血糊ババア
- 57 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:37:06.34 ID:XlYSIoYgd.net
- 66回の流産はさすがにいかんでしょ
- 58 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:37:20.57 ID:4xzd31xg0.net
- アンパンマン最低だな
- 59 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:37:26.72 ID:sT8jji950.net
- 何文字規制とかあるんやろ？
- 60 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:37:43.20 ID:e4IS6B01a.net
- 正しく翻訳してはいけないという制約やぞ
- 61 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:37:44.10 ID:SSWeg6C70.net
- これは正論だろ
いつまでも通訳に頼るなって
- 62 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:37:47.24 ID:fXvfh0NC0.net
- トム・クルーズの映画は絶対こいつが翻訳してるから勘弁してほしいわ
- 63 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:37:52.60 ID:K448UW9ba.net
- はやく死んで
いやほんまに
- 64 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:37:55.33 ID:bC4WKT+B0.net
- ほならね
- 65 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:37:55.91 ID:bIZMSzNQd.net
- こいつがいなくなったら他の優秀な奴が翻訳するからええやん
仕事奪ったうえで雑だから色々言われるんだろ
- 66 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:37:59.02 ID:cWXuRVw00.net
- 66回の流産とかいう神
- 67 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:38:06.36 ID:R9d5EPuK0.net
- 自分で仕事独占してほならねとかカスラックかよ
- 68 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:38:20.25 ID:Hpy+k5yJ0.net
- 明らかな誤訳はいわれてもしゃーないやろ
プロなんやし
- 69 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:38:20.42 ID:NAQtwT9/0.net
- 地の利を得たぞ！��
- 70 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:38:29.69 ID:w7IeIzzNa.net
- 単に知識が無いからな
それぞれ詳しい人で分業したらええのに
- 71 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:38:33.63 ID:X8ufP2nb0.net
- 字数制約があるといいながら字数が増える誤訳をする天才
- 72 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:38:38.60 ID:Jp5cUrd40.net
- ○○ので？割りと好き
- 73 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:38:41.96 ID:UBFUBco2M.net
- この人である必要ないから交代してくれ
- 74 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:38:48.98 ID:SnvQc0fd0.net
- ×2ヶ月 ○2週間 『13デイズ』
これすき
- 75 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:38:53.84 ID:fXvfh0NC0.net
- 地の利はなんて訳すのが正解なん？
- 76 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:39:32.78 ID:h+bsz/7fr.net
- ほ
- 77 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:39:43.18 ID:lT++QYyi0.net
- 英語なんてこれっぽっちもできない癖に他人の受け売りでプロの翻訳家を叩く低学歴ガイジ定期
- 78 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:39:49.06 ID:5WYqUfYTM.net
- シャムさんと同レベとか恥ずかしくないんか？
- 79 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:39:51.27 ID:8GAnK+j+a.net
- いやお前に翻訳すんなと言ってるんやで
- 80 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:39:55.55 ID:t1LhGsova.net
- 戸田奈津子がラジオにゲストで出て喋ってるの聞いたけどこの人は意訳を批判されてると思ってるから字数制限とかでしゃーないねんって言い訳をしてる
誤訳については指摘されてることすら認識してないようやった
- 81 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:40:08.89 ID:6OeOn3q30.net
- ややや
- 82 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:40:13.92 ID:/ti3JEafp.net
- 80年以上生きてsyamuさん並みの成長しかできなかった人
- 83 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:40:47.04 ID:DzqbGp1u0.net
- >>77
オペラ座の怪人のpassion playを「情熱のプレイ」って訳してたのは一生忘れんからな
- 84 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:41:02.65 ID:lTUSyJl10.net
- 町山「戸田の字幕クソ。はよやめろやババァ」
なお
- 85 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:41:09.06 ID:LQzoPIjC0.net
- けったい婆さん
- 86 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:41:10.79 ID:IvJMPwzpM.net
- コーヒーでも？
- 87 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:41:30.03 ID:lT++QYyi0.net
- >>83
それも受け売りなんだっけ？ｗ
- 88 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:41:31.63 ID:OWD9AOU10.net
- ほならね理論はクリエイター側は絶対言っちゃならんことやろと思うけど、才能も実力もあるやつもほならねと言ってしまうしシャムさんもそらほならねと言うわな
- 89 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:41:45.89 ID:CinCrMKR0.net
- 1(中)「２週間→２ヶ月」13days
2(二)「バッキンガム→バッキングハム」レッドドラゴン
3(遊)「close(電源入)⇔open(電源切)」アポロ13
4(左)「66年に流産→66回の流産」ザ・リング
5(三)「大天使ミカエル→大天使聖マイケル」ギャング・オブ・ニューヨーク
6(一)「50口径(12.7mm)→50mm」地獄の黙示録
7(右)「雑学クイズ番組→トリビアの泉」ブリジット・ジョーンズの日記
8(捕)「レクイエム(death mass)→デスマスク」アマデウス
9(投)「原住民→ローカル星人」スターウォーズ エピソード１
- 90 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:41:47.83 ID:6GTed+SB0.net
- 翻訳界のJASRACみたいなババア
- 91 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:41:52.87 ID:Bvw0EpNB0.net
- >>87
せやせや
- 92 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:41:53.72 ID:LQzoPIjC0.net
- >>86
コーヒーなど！
- 93 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:42:05.07 ID:t1LhGsova.net
- >>84
アメリカ映画に星一徹やくまモンを勝手に登場させたレジェンドはNG
- 94 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:42:12.41 ID:1QH8BiXBp.net
- >>77
本当のプロの仕事ならそんな他人の受け売りなんかでビクともしないやろ
- 95 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:42:30.41 ID:W5tXu59jM.net
- 小籔みたいなこと言ってるな
- 96 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:42:45.26 ID:kuyTDMNx0.net
- このおばあちゃんってそういや留学もした事ないんやっけ
- 97 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:42:50.11 ID:FFtFpbvXr.net
- 更年期でワロチ
- 98 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:42:55.11 ID:X8ufP2nb0.net
- >>77
間違いを指摘するのに英語ができる必要なんかないやろ
- 99 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:42:55.19 ID:ma/JGftsp.net
- スターウォーズのチノ=リは誰が翻訳したの？
- 100 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:42:59.18 ID:cWXuRVw00.net
- アメリカ文化が大前提の映画を日本ローカル翻訳にしようって企画は嫌いじゃない
ただ明らかに無理があったから企画倒れやね
- 101 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:43:02.86 ID:ex6al8QDp.net
- ゴーストバスターズはこういうことや
（お、なんか）ケッタイな（のがおるな）、どうしよう？ （そうだ）ゴーストバスターズを（呼べばいいじゃん）！
- 102 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:43:15.98 ID:LQzoPIjC0.net
- >>77
英語わからんからこそ誤訳されると困るんやろ
- 103 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:43:20.43 ID:NAQtwT9/0.net
- 劇場版 地の利を得たぞ！
DVD版 終わりだアナキン 私のほうが有利だ
どっちがええかな？��
- 104 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:43:24.47 ID:GjXucQjI0.net
- まあでもこれは正論
- 105 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:43:25.43 ID:7/LloUIQp.net
- 批判されても反論が老害そのものだから余計アンチをイラつかせるんだよな
俺にとっちゃ誤訳の女王っていうよりも煽りの女王やわ
言うなればなんJの女王とでもいいましょうか
- 106 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:43:27.17 ID:QaniklWVM.net
- ほならね理論は素人の金貰ってない奴が言うべきことでsyamuさんの使い方は正しい
さすがは健常
でも大金貰ってるこいつが言っていいセリフではない
つまりsyamuさん以下のガチ
- 107 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:43:28.00 ID:dnrp+Hmd0.net
- >>102
分かんないのは低脳だからじゃ…
- 108 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:43:31.38 ID:fybYfZQ4a.net
- でもお前ら芸人に煽られて「自分で作れ！」ってキレたパンツマンのことは擁護してたよな
- 109 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:44:01.31 ID:r6ey7T7C0.net
- こういう身勝手な奴にほならねの烙印押せる風潮にしたsyamuは偉大
- 110 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:44:06.58 ID:NdbeucRNd.net
- そうなので？
- 111 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:44:11.31 ID:b5eck0Rza.net
- >>77
おはなっち
66回流産したか？
- 112 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:44:12.09 ID:IMFnKSiyp.net
- 限られた字数で情報をそぎ落としたり
日本人には馴染みのないニュアンスを改変するのはしゃーないが
単純に無知や勘違いが原因の誤訳は反省しろ
- 113 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:44:24.69 ID:0/3Z7pSz0.net
- シャムのほならねがバカにされてるのは再生数しょぼいくせに視聴者の批判を取り入れようとしなかったからだけどさ
金取ってる奴がほならねやるのはシャム以上のゴミだよな
- 114 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:44:34.17 ID:t1LhGsova.net
- >>100
町山自体のセンスや語彙が古臭すぎてまさに企画倒れやったな
- 115 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:44:36.06 ID:LQzoPIjC0.net
- >>103
どうやろな
ネタ化されとるけど制限とかあるしこれはしゃーない部類やと思うわ
- 116 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:44:36.09 ID:j95cxMCYr.net
- >>94
これ。
自信持って堂々とし、批判なんかスルーすれば良い。
- 117 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:44:40.94 ID:bIZMSzNQd.net
- >>108
あいつも交通費だけでギャラ無しだからセーフ
- 118 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:44:45.62 ID:t9C8r3wsa.net
- >>101
ガイジの妄想垂れ流す前に調べろやｗ
- 119 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:45:05.69 ID:IvJMPwzpM.net
- ひまわりでサウスの翻訳しとった人は良かったな
- 120 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:45:19.26 ID:oi2qdsLe0.net
- 英語学部のアッネがこいつに憧れてたけど内情知らなそうやな
- 121 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:45:23.09 ID:xVJj+y3o0.net
- >>89
ぶっちゃけこれらの誤訳よりも「〜で？」とか「〜を？」とかの方がイラつく
- 122 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:45:24.91 ID:ULxx27vAp.net
- syamuさんの5倍以上生きてるくせに精神年齢はsyamuさんと同じなんか…
- 123 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:45:28.33 ID:bWHThXP6a.net
- >>118
やややwww
- 124 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:45:37.49 ID:Lbwtbn5id.net
- 字数減らすためにめっちゃ略すよな
「車は運転できますか？」を「車は？」で済ませるのよく見るわ
- 125 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:45:38.30 ID:pB5cUHc/0.net
- ほならね、自分で翻訳しろって話でしょ？
- 126 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:45:42.30 ID:IMFnKSiyp.net
- 言うて最近って戸田の字幕少なくない？
戸田が干されたのか
高齢で仕事減ったのか知らんけど
- 127 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:45:46.74 ID:OWD9AOU10.net
- お辞儀をするのだポッターは好きやぞ
- 128 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:45:55.76 ID:lT++QYyi0.net
- >>94
おっ効いてる効いてるｗ
じゃあもうそれ君の批判じゃないよね
受け売り垂れ流す壊れたスピーカーやってるだけじゃんｗ
- 129 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:46:01.36 ID:TZE3aWWE0.net
- 誰だか知らんけどフルハウスの日本語訳した人は天才だと思う
- 130 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:46:02.41 ID:XpUm1Fpm0.net
- , -― 、
__ ／ 丶
,r´⌒ヽ,⌒ヽ,ヽ / ヽ
(⌒)､ .人 λi _,,＿ル,,ｒｮｭ 、 i
＼. ＼ 、 | ィ rっﾌ , 弋ﾐｱ |ｒ, ＿人人人人人人人人人人人人＿
|＼ ＼ ._| "''"~ ﾊ ハ .i;{＞ おじぎをするのだ ＜
| ＼ ＼ } ; / " ' ヽ |ｊ￣^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^.Ｙ
|. ＼ λヽ ｒ―''"入 |
. |. |.＼_ノ ｀"i 廷廾ﾆツ ｊ
. |. | | 、 ￣ .ノ
. | ) .| ｀ ー ,,___,,. ノ
. | | .|
| |.| .|
. | | .| .|
／ / / ヽ,
(＿_ノ ヽ、__つ
- 131 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:46:16.05 ID:jqDBNuJB0.net
- ウィッチャー３の翻訳とどこで差がついたのか
環境慢心
- 132 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:46:31.18 ID:CYLVG+Kx0.net
- てか正直直訳で十分やろ
なんで個性を出そうとするのかわからん
- 133 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:46:31.77 ID:IMFnKSiyp.net
- >>124
それで通じるならそれでええやろ
問題は誤訳や
- 134 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:46:32.48 ID:7tCBLNszd.net
- >>84
お前も大概やぞ
- 135 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:46:37.98 ID:QaniklWVM.net
- >>127
あれ戸田なん？映画館で吹き出したん初めてやったわ
- 136 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:46:47.47 ID:mZoCX3gk0.net
- >>77
お前まずいレストランでまずいと言わんのか？
- 137 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:46:54.61 ID:0EXYbUS70.net
- >>9
ほんこれ
- 138 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:46:58.38 ID:w7IeIzzNa.net
- >>124
それやったら「運転は？」の方がわかりやすくないですかね
車は？って聞かれても
- 139 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:47:03.50 ID:/Ni0dcca0.net
- ほ
- 140 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:47:06.48 ID:vThRMYwc0.net
- 地の利は意味取りこぼしてるけどそういうニュアンスもあるし話は繋がるからまあ許せる
完全に逆のこと言ってたりあり得ない数値になったりしてるのはいかんでしょ
- 141 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:47:06.58 ID:+TTe3HwWM.net
- こうやって自分の非は認めないでならお前らがやれよって論点すり替えるんだよな
じゃあお前一年仕事休んで他のやつらに回してみろや
- 142 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:47:17.61 ID:BeHh6kUI0.net
- 他の翻訳屋「ほならね、仕事辞退してうちによこせよっと私は言いたい」
- 143 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:47:18.43 ID:yD9BsbyB0.net
- ローカル星人の語感すき
- 144 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:47:21.19 ID:xbiBDR930.net
- なら翻訳したらお前が金くれるんか？って話ですわ
- 145 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:47:23.46 ID:2QMZ38s/0.net
- でもまあ気使ってるのかもしれんけど翻訳者からは崇められてるよな
- 146 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:47:27.21 ID:cWXuRVw00.net
- >>127
おじぎをするのだはAAとの相性よすぎて定着しすぎや
- 147 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:47:33.00 ID:X8ufP2nb0.net
- >>103
前者はit’s over ガン無視なのが良くないわ
終わりだ！くらい入れても良さそうなもんやのに
- 148 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:47:37.59 ID:Pv14V2Sh0.net
- ジゴワット定期
- 149 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:47:47.15 ID:72P9zkWaa.net
- ほならね理論って「学問のすゝめ」でも使われてるよね
- 150 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:47:58.89 ID:/B9YRYyf0.net
- たてたてのコーヒーを？
- 151 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:47:59.72 ID:LXMBhMTl0.net
- ほならね
- 152 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:48:12.04 ID:Jp5cUrd40.net
- 昔の映画よく見るからこいつの訳だとなんか落ち着いてしまう悔しさ
- 153 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:48:20.96 ID:6jhcsqRl0.net
- 地の利はそんな変な翻訳とも思えんわ
- 154 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:48:26.92 ID:cWXuRVw00.net
- チノリは擁護はできるけど雰囲気にそぐわないって批判は正しい
誤訳とはいいきれないしもっと批判されるべきトンデモ多いけどSWだけに目にした人が多いってのが大きいんだろな
- 155 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:48:29.01 ID:3KXVxadL0.net
- ニューヨーク「翻訳変すぎひん？wwww」
- 156 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:48:34.13 ID:USgDMmbc0.net
- >>122
165歳か
- 157 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:48:37.43 ID:X8ufP2nb0.net
- 翻訳といえば戸田奈津子が槍玉に上がるけどハリーポッター翻訳おばさんは戸田奈津子の比じゃないレベルやで
- 158 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:48:42.43 ID:HgeoaoUWa.net
- なっちは仕事早いんやからベセスダのゲームを翻訳してくれや
- 159 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:48:46.01 ID:LQzoPIjC0.net
- >>133
せやな
>>89で言うなら１、３、４、８あたりのほうが深刻
ローカル星人はアホなんかこいつとは思うけど
- 160 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:48:49.98 ID:fBPN4mWQa.net
- なっちって女性器のことをプッシーって訳すよな
- 161 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:48:51.41 ID:VuF2P/Uw0.net
- >>120
いやいやいや…
ネットで聞きかじった情報で英語を専門にしとるお姉さんにマウントとるのは無理よ
- 162 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:49:01.60 ID:oi2qdsLe0.net
- >>152
上京してからローカル番組を懐かしんで帰ってきてもうたわ
そんな感じやろ
- 163 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:49:11.63 ID:6qcIwRPPM.net
- >>131
聞いたことない映画だと思ったらゲームかよ
- 164 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:49:13.84 ID:yFsNK/AI0.net
- >>142
正論やな
頭syamu以下の自称翻訳家の末路といえる
- 165 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:49:15.85 ID:fXvfh0NC0.net
- アンゼたかし
松浦美奈
林完治
ばっかりやないか
- 166 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:49:18.18 ID:57apvlqa0.net
- この人が致命的なのは英語が出来ないんじゃなくて日本語が出来ないこと
なぜ意訳してそうなるねんってところが多すぎる
- 167 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:49:26.22 ID:on+DWp72a.net
- >>157
あれはキツイな
- 168 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:49:54.57 ID:bIm0/EmJM.net
- 直訳にしたら直訳にしたでどうせ叩かれるけどな
「情感が足りない」とか言われて
- 169 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:49:55.79 ID:LYUerwMM0.net
- 回路クローズ→スイッチ入
回路オープン→スイッチ切
は勘違いしやすいからしゃーない
- 170 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:50:13.13 ID:2nMy1QlU0.net
- たまーに英文記事訳すんだけど、読む人にどううまく伝わるかってことを考えてる時間の方が直訳してる時より長いからなあ
まして金とって不特定多数に見せる映画翻訳の場合、まあそれこそその題材の周辺の本読み漁って知識をつける必要があると思う
- 171 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:50:23.82 ID:fBPN4mWQa.net
- 翻訳家のくせに個性出しすぎやねん
前情報なく映画見てても途中で「あっ、これ…」って気がついてしまうレベル
- 172 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:50:25.59 ID:rTAB4zXh0.net
- 素人と対等なら金とっちゃいかんよなあ？
- 173 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:50:28.70 ID:qf4HOnIOp.net
- 少しは応援してあげようという気持ちはないんでしょうか
- 174 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:50:32.81 ID:57apvlqa0.net
- >>157
俺様ヴォルデモートだけは結果論ではあるが評価する
トータルで見るとアレ以外の一人称はありえん
- 175 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:50:43.96 ID:cWXuRVw00.net
- >>170
時間の制約もあるからそこは多少はしゃーないけど批判も受け止めるべきやね
- 176 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:50:54.41 ID:IMFnKSiyp.net
- >>166
あと自分の考えを織り込みすぎやわ
トムクルーズだかのクールであるために、の訳なんて
元のニュアンスガン無視で戸田の考えを言ってるだけやん
- 177 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:50:57.94 ID:Bp4llVrj0.net
- ハリーポッター映画は和訳小説に合わせなくても良かったやろ
- 178 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:51:06.20 ID:tvgNv5cW0.net
- >>166
日本語が出てこないとかあるのかもなあ
パウエルが来た時足木のおじいちゃん来てたけど
日本語→英語はすぐでるに
英語→日本語がだいぶヤバかった
- 179 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:51:28.76 ID:oi2qdsLe0.net
- 時間が無限大にあるニートちゃうしね
- 180 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:51:34.07 ID:oLDRmahI0.net
- 戸田って言葉自体がなにか不吉
ちなヤク
- 181 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:51:37.72 ID:2nMy1QlU0.net
- >>175
なっちゃん年だからそんな時間も仕事量も多すぎいうなら他に回すべきだし
翻訳てそんだけ結構大変だからな でもその分分かり易く日本語に落とすときには感謝もされるからね
- 182 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:51:40.57 ID:ux5Odpen0.net
- 自由でいいですね
- 183 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:51:49.57 ID:BU6TnCeX0.net
- やややケッタイな
ほんとすこ
- 184 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:52:10.20 ID:SJWwrCl6d.net
- なっち「字数制限があるからしょうがないのよ」
なっち「航空機運搬船」
- 185 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:52:22.22 ID:lbeHn2L90.net
- 映画1本って何語くらいの分量なんやろ
作風によりけりやろうけど
- 186 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:52:24.19 ID:5kcusiAQ0.net
- ボランティア軍
- 187 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:52:33.44 ID:57apvlqa0.net
- >>183
どうしよう？ゴーストバスターズを！
- 188 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:52:39.28 ID:Rpy1dton0.net
- >>183
ゴーストバスターズの実況の時にそこだけ勢い上がるよな
- 189 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:52:42.22 ID:zs6S061qM.net
- プロが言うほならねほどみっともないものはないって確信させていただきました
- 190 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:52:42.88 ID:LQzoPIjC0.net
- >>184
空母って言葉知らんかったんやろなあ
- 191 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:52:46.30 ID:tvgNv5cW0.net
- なんでこいつはパートタイムといい訳さんでも良いことを訳そうとするのか
- 192 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:52:52.25 ID:PnZduCmp0.net
- ほならね自分がやってみろって話でしょ？
私はそう言いたい
- 193 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:52:58.55 ID:zvC6iNGXd.net
- 定期スレになってて草
- 194 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:52:58.56 ID:hChGVDRb0.net
- チノリは原文もおかしくね
- 195 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:52:59.40 ID:rcPHtBBIp.net
- ワイはプロ野球選手みたいなプレイは出来ないけど倉本がクソって事は分かるで
- 196 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:53:02.22 ID:VW+CSni70.net
- ＞批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが？
＞それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します
そもそもこの理論がおかしい
制約を満たす素晴らしいものであれば、批判を受け入れ自害しますなら分かるが
評価しますってなんやねん
ガイジに評価されるために批判しとるわけちゃうやろ
- 197 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:53:25.14 ID:t2PicdAna.net
- こいつよりは出来る自信あるわ
- 198 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:53:27.30 ID:mZoCX3gk0.net
- >>157
これ草
https://i.imgur.com/i5DAWY7.jpg
- 199 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:53:39.68 ID:8LZpAhrc0.net
- 文字数の制約の中だったりそのまま和訳するだけじゃ意味がわからない表現（例えば逆パターンで日本語→英語にする場合日本語でダジャレを言ってるシーンを英訳しても意味不明になる）を
表現するために特殊な表現するのは良いと思うんだけどこいつの場合は単純に違う意味に誤訳してるんだよなぁ
- 200 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:53:42.57 ID:giyNF+iC0.net
- >>193
こんなレスで草が生えるか！
- 201 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:53:45.48 ID:qV4GR6AKa.net
- 清々しいほどの老害
- 202 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:54:00.43 ID:8DQ5a+sFr.net
- 洋画とかの日本版のタイトル考えてるの誰や
- 203 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:54:09.34 ID:IMFnKSiyp.net
- >>190
回路の件といい
単純に知識が浅いんよな
言葉を生業に何年も仕事してるのに
- 204 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:54:17.65 ID:wI054jvU0.net
- Fuck You!（批判するなら自分で翻訳してみろやクソが！！！）
- 205 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:54:34.09 ID:2nMy1QlU0.net
- >>202
それは権利とった配給会社ちゃうかな
- 206 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:54:42.66 ID:pz3LEqq90.net
- ほならね理論言い出したら終わりやで
- 207 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:54:42.91 ID:7VXwBABXK.net
- いやお前の仕事やんボランティアならともかく
- 208 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:54:43.01 ID:mWIMLXzR0.net
- このおばさん高校の頃にワイの教科書に載ってたわ
- 209 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:54:45.80 ID:2UxayyhG0.net
- 地の利は意味はわかるけどあんな言い方せんやろって意味ですごく違和感がある
- 210 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:54:55.92 ID:57apvlqa0.net
- >>194
まあ割と忠実な翻訳ではあるよな
物理的な高みに立ったのを実力でも上だというダブルミーニングとかなかなかアレなセンスだわ
- 211 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:55:01.38 ID:Hx97H+5la.net
- 字幕より英語のスクリプト乗せてくれた方が理解できるレベル
- 212 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:55:02.45 ID:oi2qdsLe0.net
- 毎年立てろ
- 213 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:55:12.41 ID:4cjZFxH20.net
- >>196
和食に合うマヨネーズを用意したら認めてくれる美食家と同じ思考回路の可能性が微レ存
- 214 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:55:29.25 ID:on+DWp72a.net
- >>209
あの部分非難してるやつで対案示してるの見たことないわ
- 215 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:55:33.26 ID:PnZduCmp0.net
- 訳ミスるのはプロやからしゃーないでは済まんのやけどまあ理解はできる
ただ66回の流産みたいにちょっと考えたらあり得んと分かることを書くのはガイジ
- 216 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:55:36.91 ID:fvv7AlBqM.net
- アナル男爵の方がマシだわ
- 217 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:55:45.91 ID:vSh1EXLnM.net
- ターミネーター2のシュワちゃん「さっさと失せろ、ベイビー」
この翻訳は絶許
- 218 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:56:02.82 ID:JzzgLkYpp.net
- ミスを自分指摘されたプロが客にほならね理論言い出したら終わりやね
- 219 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:56:07.80 ID:qV4GR6AKa.net
- ファックユー→おま●こしよう
昔の翻訳さぁ…
- 220 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:56:07.86 ID:cWXuRVw00.net
- チノリはもう終わりだ！諦めろ！ぐらいにバッサリ意訳のが流れにはあってたやろね
まぁこれはこれで批判されたやろうけどなんで諦めるんかわからんやろ！て
- 221 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:56:17.86 ID:oi2qdsLe0.net
- 理学的
- 222 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:56:35.32 ID:TJYQVnoEp.net
- 地の利は元のセリフのニュアンス全部込めつつ短くするのはかなり難しい
その手のスレが何度も立って延々話し合ってもなかなか結論でないし
ただ「地の利を得たぞ！」はおかしいよね
それなら「終わりだ」だけでもいいくらい
- 223 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:56:45.04 ID:t9C8r3wsa.net
- ゴーストバスターズの歌詞を何も知らずはしゃいでる奴恥ずかしすぎんだろ
あれはメロディに合わせた歌詞なんだけどな
昔は輸入したアニメや映画のキャラ名や用具を大胆にローカライズする事も普通だったという事も合わせて覚えておきたいね
- 224 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:57:03.90 ID:X8ufP2nb0.net
- >>170
これ
読んでわかるのと自然な日本語にするのは全く違う能力やと痛感する
- 225 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:57:04.32 ID:cWXuRVw00.net
- 弟分のお前より腕あるねんぞなめるなってのと頭を抑えてるんだから無理やでって諭してるのと両方やからなぁ・・・
- 226 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:57:08.08 ID:ZFq7Tc+Z0.net
- syamuさんかな？
- 227 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:57:15.13 ID:+TTe3HwWM.net
- こいつのおかげで洋画を字幕で見るようになって英語得意になった人一定数いそう
- 228 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:57:29.58 ID:QNO76bztd.net
- こいつの翻訳叩いてる奴って周りに流されてる陰キャだよな
- 229 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:57:35.16 ID:H1p1Odo10.net
- ほならねオバサン
- 230 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:57:37.56 ID:Af+ACvdK0.net
- 別にお前に正しく翻訳しろとは言ってない
お前が翻訳するなと言ってる
- 231 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:58:00.70 ID:x3l3TAC+0.net
- ほなっち
- 232 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:58:04.57 ID:Pv14V2Sh0.net
- >>219
最高や
- 233 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:58:06.52 ID:57apvlqa0.net
- >>223
元：サムシングストレンジインネイバーフッド
訳：ヤヤヤけったいな！
ホンマに合わせてるんか？
- 234 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:58:45.67 ID:XtFzW957M.net
- たてたてのコーヒー ← これすき
- 235 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:58:54.56 ID:cWXuRVw00.net
- 翻訳家業界はコネもでけーからな
どうしても仕事抱え込む形が多いし自分のシンパや弟子に仕事流す慣例があるからどしても戸田みたいになりがち
- 236 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:59:03.82 ID:/SeN+mTi0.net
- >>229
シャムすこ
- 237 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:59:05.17 ID:fvv7AlBqM.net
- 字幕だって相当端折られてるしなぁ
- 238 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:59:13.28 ID:f3agZsGDM.net
- 一回通しで見て翻訳やりゃええのにな
- 239 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:59:14.49 ID:t9C8r3wsa.net
- >>233
メロディ言うとるやろガイジｗ
お前は英語の出来ない戸田奈津子かｗ
- 240 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:59:20.60 ID:zBtcDDZi0.net
- 最初の方で思ってること書かれてて草
日本語の語彙と認識がおかしいよねこの人
- 241 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:59:22.41 ID:NOt73tRK0.net
- チノリはそんな悪いと思わんわ
オビワンっぽい言い回しやし
- 242 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:59:37.33 ID:8LZpAhrc0.net
- どうすれば翻訳の仕事就けるんや
求人あるんか？
- 243 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:59:41.23 ID:gVoaavKl0.net
- やっぱシャムさんって偉大やったんやね
- 244 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 19:59:54.70 ID:ruzMVtLE0.net
- ロードオブザリングはあんだけのことがあったのに結局降りないって闇を感じる
まあ最終確認で誤訳がないかをやっただけマシではあるが
- 245 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:00:00.88 ID:yScaMoOs0.net
- ボランティア軍っていうクソ翻訳ゆるさねぇからな
- 246 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:00:09.34 ID:4IzuDO/c0.net
- ローカル星人
- 247 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:00:17.38 ID:ym0+7SrO0.net
- デスマスクはマジで擁護不可能
これだけで翻訳家なんて辞めなきゃいけないレベル
- 248 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:00:20.05 ID:gKpiSmEL0.net
- でもそこらに転がってる素人の字幕ファイル見るとなっちも一応プロやなってなるやん
- 249 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:00:37.02 ID:oi2qdsLe0.net
- >>245
アグネスかな？
- 250 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:00:52.39 ID:V15nb3ted.net
- >>158
ﾅﾝﾆｼﾏｽｶをこれ以上悪化させるのはNG
- 251 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:00:53.19 ID:57apvlqa0.net
- >>239
いや文字数全く足りてないからメロディも噛み合わんやろ
ヤ〜ヤ〜ヤ〜 けったいな〜 とでも歌うんか？
- 252 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:01:20.83 ID:57apvlqa0.net
- >>245
制限がどうこう論ずるのに義勇軍より文字数増えてるの草
- 253 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:01:30.89 ID:LQzoPIjC0.net
- >>203
辞書引けばわかるやろってレベルでやらかしてるところからこの婆さんの仕事に対する姿勢が
透けて見えるわな
- 254 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:01:43.23 ID:11SxbXgO0.net
- 初代TFとコマンドー翻訳した人が同じ人だと聞いてやっぱ訳はセンスなんやなぁって思った
- 255 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:01:50.25 ID:t9C8r3wsa.net
- >>248
素人の訳はそもそも話の流れが掴めん時あるからな
- 256 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:02:01.48 ID:f3agZsGDM.net
- >>158
ドラゴンに食われろって言うの！？
- 257 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:02:05.54 ID:pL6BSsL/0.net
- >>215
66回の流産ってどの誤訳？
- 258 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:02:16.34 ID:X8ufP2nb0.net
- >>214
ワイのが上じゃ！
こんなんでええやんと思うんやけど
- 259 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:02:16.95 ID:4VoYwSMxp.net
- >>248
ズブの素人と比較してマシとかいうレベルでしかないならプロなんてやめちまえよ
- 260 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:02:20.66 ID:lNeeW5HW0.net
- >>127
あれは原作訳したババアやろ？
スネイプの唇めくりまくってたやつ
- 261 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:02:26.57 ID:V15nb3ted.net
- ローカル星人とボランティア軍ほんま草
- 262 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:02:29.55 ID:TZx4kcUc0.net
- なお自分の席は絶対に譲らない模様
- 263 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:02:29.77 ID:Af+ACvdK0.net
- 翻訳家って英語能力と同じかそれ以上に国語能力とか博学さとか求められるんやろな
- 264 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:03:00.72 ID:cWXuRVw00.net
- >>263
そもそも美しい日本語上手に操れないと本来アカンからなぁ
- 265 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:03:00.88 ID:LQzoPIjC0.net
- >>239
あの訳でどうやってメロディに合わせるんや
興味あるわ
- 266 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:03:06.84 ID:oi2qdsLe0.net
- 流産が60回以上とはよく訳したもの!! 女体の限界が今 ホラー映画でバクハツする!! ザ・リング 「66年に流産→66回の流産」だ―――!!!
- 267 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:03:36.13 ID:jqDBNuJB0.net
- 通訳に翻訳仕事やらせるなよ 通訳の仕事だけやれや
お前だよ松岡
- 268 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:03:38.27 ID:yIw6sy4r0.net
- >>260
あと猫なで声酷使しとる奴やな
- 269 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:03:52.58 ID:TZx4kcUc0.net
- >>263
そらそうよ
最終的に作るのが日本語なわけやし、ハイレベルな日本語作文能力が求められるわな
- 270 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:04:05.06 ID:2nMy1QlU0.net
- >>263
だろうな、大体一人称をどれにするかとかどういうケースならこれ使うだろうかとか
日本語が難しすぎるのがいかんようにも思う
- 271 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:04:39.61 ID:4IzuDO/c0.net
- でもすごい仕事早いらしいな
それはすごいと思う
- 272 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:04:42.66 ID:Q6Mr4j3Na.net
- 訳の仕方が気に入らないには反論してもいいけど致命的な誤訳は反省しろよと思う
66回の流産とかローカル星人とか制限関係ないし常識があればわかるやろ
- 273 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:04:50.00 ID:57apvlqa0.net
- お辞儀は舐めプで決闘の流儀を強要するヴォルさんという実に小物らしいシーンだぞ
シュールではあるが誤訳ではない
- 274 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:04:50.74 ID:XLrzrVxdd.net
- てか翻訳って台本かなんかの文字をそのまま訳すだけで
とりあえず映画見るとかはせんもんなん？
このババアは映画見たらまず間違いようがないような間違いをよくやらかしてるけど
- 275 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:04:55.42 ID:TZE3aWWE0.net
- >>217
スペイン語版だと「sayonara baby」なの草
- 276 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:04:56.76 ID:V15nb3ted.net
- ロードオブザリングの設定ガン無視ほんとひで
- 277 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:04:57.84 ID:F596nPjur.net
- ポッター翻訳おばさんはお辞儀は評価できるわ
あとは無茶苦茶や
なんや名付け親て
- 278 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:05:27.36 ID:t9C8r3wsa.net
- >>251
お前原曲聞いた事あるんか？ｗ
お前が長々と書いた英語のカタカナもアクセントとメロディの合致を意識したら
「サ」「ス」 「レ」 「ィネ」「バ」「フッ」だろがｗ
英語を平仮名に書き下したら長くなって当たり前だろガイジｗ
- 279 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:05:41.29 ID:yScaMoOs0.net
- >>256
ああ！そうだ！
- 280 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:05:50.78 ID:L+FWVOee0.net
- >>256
おう！そうだそうだ！
- 281 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:05:53.83 ID:hZus//Us0.net
- 意訳はかまわんが事実を改竄するのはNG
- 282 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:05:58.79 ID:CDd21ojo0.net
- 地の利を得たぞ！
- 283 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:06:07.89 ID:dnrp+Hmd0.net
- >>264
糞チョンアフィカス
- 284 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:06:08.06 ID:0kKL7NuFd.net
- 365 名前：水先案名無い人 ：2005/05/30(月) 02:19:28 ID:5I2eC2NV0
“字幕の女王”戸田奈津子の全誤訳入場！！
回路の電源は通っていた!! 二重の誤訳を経て月ロケットが混乱した!!!
アポロ１３!! 「close（電源入） ⇔ open（電源切）」だァ――――!!!
英国女王はすでに１３世紀に即位させられている!!
ブレイブハート「王妃→女王」だァ――――!!!
アルファベットのI（ｱｲ）を読み違えてやる!!
スパイゲーム「MI６→M１６」だァッ!!!
TV番組のタイトルなら最近の流行りがものを言う!!
ブリジット・ジョーンズの日記 きれそうなわたしの12か月「雑学クイズ番組→『トリビアの泉』」!!!
真のローマ史など知りたくない!! グラディエーター「共和制→連邦制」だァ!!!
タイトルは2週間を意味しているが字幕ならどう訳そうと私の勝手だ!!
１３デイズ 「２週間→２ヶ月」だ!!!
科学概念は全然駄目だ!! AI 「時空(space-time)→宇宙時間」!!!!
全英単語の女性格は私の中にない!!
ブリテンの女王様が来たッ エリザベス「女主人（mistress）→男娼」!!!
音楽用語は全然分からん!!
勘違いの誤訳見せたる アマデウス 「弱音(piano)→低音」だ!!!
サイエンス・フィクション（なんでもあり）ならこいつが怖い!!
ギャラクシー・クエスト「クラートゥ星雲→ネビュラ星雲」だ!!!
朝鮮半島から炎の誤訳が上陸だ!! 007／ダイ・アナザー・デイ 「中韓首脳会談→中朝首脳会談」!!!
- 285 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:06:12.36 ID:f3agZsGDM.net
- >>276
よく聞くけどROTRの誤訳って何があんの？
- 286 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:06:24.75 ID:giyNF+iC0.net
- >>265
いやお前が興味あるとかないとか知らんが
俺は興味あるわ
- 287 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:06:32.73 ID:yIw6sy4r0.net
- 66回流産とか常識的におかしいやつはせめて精査しろや
- 288 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:06:40.06 ID:57apvlqa0.net
- >>277
あれはまあそもそも児童書ってのを考えると同情の余地ある
後見人って制度がピンとこんだろうしシリウスだけなら特に語弊も生じなかった
テディのとこまで名付け親で通したのはクソ無能
- 289 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:06:40.55 ID:X8ufP2nb0.net
- >>239
聴けばわかるけどやややケッタイなは歌いにくいぞ
- 290 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:06:44.10 ID:HLJYYGRDd.net
- >>274
基本見ない
見たとしても通して一回とか
- 291 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:06:56.71 ID:Af+ACvdK0.net
- でもこの人がそれだけの利権を手に入れることができたのはやっぱり昔は実力があったかはなん？
- 292 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:06:57.67 ID:0kKL7NuFd.net
- 366 名前：水先案名無い人 ：2005/05/30(月) 02:20:35 ID:5I2eC2NV0
有名映画を知らないけれど字幕の女王になれたのだ!!
邦題無視の誤訳を見せてやる!! トゥルーロマンス「ドクトル・ジバコ→ドクター・ジバコ」!!!
流産が６０回以上とはよく訳したもの!!
女体の限界が今 ホラー映画でバクハツする!! ザ･リング 「66年に流産→66回の流産」だ―――!!!
「父なる神」はキリスト教圏の一般的な呼びかけだ!!
まさかこの単語を誤訳するとはッッ ダンス・ウィズ・ウルブス「神よ(Father!)→お父さん」!!!
目立ちたいから話題作を手がけたッ 原作一切未読!!!!
ロード・オブ・ザ・リング（指輪物語） 「You are not yourself→嘘をつくな」!!!
主人公ナッシュは小学生ではない歴とした研究者なのだ!!
ビューティフル･マインド 「study（講義･研究などの意味もある）→勉強」!!!
6番目の大陸は今や北極にある!! 女王は世界地図を見ないのか!!
ナショナル・トレジャーから「北極圏→北極大陸」だ!!!
デカカァァァァァいッ説明不要!! 口径５cm!!! それ銃かよ!!?
地獄の黙示録「50口径（12.7mm）→50mm」!!!
軍人は出世してナンボのモン!!! ４階級特進!!
パイレーツ・オブ・カリビアンから「大佐から准将→大尉から准将」だ!!!
デスマスクはオレのもの 邪魔するやつは思いきりデスマスクを取りその後に殺すだけ!!…ってアレ？
アマデウス 「レクイエム(death mass)→デスマスク」
普通のバイクがなぜか空を飛んだッ!!
パルプ・フィクション「チョッパー（バイク）→ヘリコプター」!!!
- 293 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:07:26.12 ID:AbIGbmi10.net
- お前の仕事だろ
全うしろや
- 294 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:07:31.68 ID:gCcAC2vga.net
- ヴォルデモートのお辞儀をするのだ！
狂おしいほどすき
- 295 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:07:47.15 ID:UuhQf5Oc0.net
- >>75
これには誰もレスできんのがなんJ民らしいわな
- 296 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:07:58.73 ID:LQzoPIjC0.net
- >>292
ナッチスレ無くなってしまったなあ
- 297 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:08:00.18 ID:GPkIcCXha.net
- >>265
>>278見て自分で考えてくれよ
- 298 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:08:04.22 ID:hZus//Us0.net
- なんでこいつに仕事来んの？
- 299 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:08:19.09 ID:TZx4kcUc0.net
- >>291
先に利権持ってたジジイ翻訳家が死ぬまで辛抱強く待ったとは言ってた
だから私もこの席は譲らないとも言ってたで
- 300 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:08:24.98 ID:0kyV3Jnw0.net
- 誤訳がどうこうっていうより日本語の言い回しが微妙に古いほうが気になる
なんやねん〜ので？とか
- 301 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:08:35.39 ID:zBtcDDZi0.net
- >>295
マジレスすると地の利は響きが面白いからいじられまくってるけどいうほど叩くところじゃないで
- 302 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:08:44.60 ID:aEEwy/omp.net
- syamuチルドレン
- 303 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:08:51.57 ID:0kKL7NuFd.net
- 367 名前：水先案名無い人 ：2005/05/30(月) 02:21:10 ID:5I2eC2NV0
設定の無理解に更なる磨きをかけ 「ジャバ・ザ・ハット→ジャバザハット族」スターウォーズ エピソード２が帰ってきたァ!!!
ベジタリアンの食卓に兎肉は無いッッ!! ゴスフォード･パーク「Welsh Rarebit（ﾁｰｽﾞﾄｰｽﾄ）→ウサギ」!!!
モールス信号160年の歴史が今、無視される!! タイタニックから 「CQD→SOS」だ!!!
戸田奈津子の翻訳なら固有名詞はいつでも適当だ!!
レッドドラゴン 「バッキンガム→バッキングハム」 書生読みで登場だ!!!
字幕の翻訳はどーしたッ スターとの馴れ合い 未だ衰えずッ!!
アニメの邦題なぞ知るものか!! ﾏﾄﾘｯｸｽﾚﾎﾞﾘｭｰｼｮﾝ記者会見「千と千尋の神隠し→宮崎兄弟のスピリティッド・アウェイ」だ!!!
特に理由はないッ 女王がSFに弱いのは当たりまえ!!
ルーカス監督にはないしょだ!!! スターウォーズ エピソード１!
「原住民→ローカル星人」がきちまった―――!!!
戦場映画で磨いた卑語超訳!!
地獄の黙示録 「Cherry boy→プッシー知らず」だ!!!
誤訳だったらこのネタを外せない!! ギャング・オブ・ニューヨーク 「大天使ミカエル→大天使聖マイケル」だ!!!
超一流翻訳者の超一流の誤訳だ!! 生で拝んでオドロキやがれッ
ハムナプトラ!! 「棺(chest)→胸」!!!
舞台芸能は戸田奈津子が勝手に再開させた!!
ムーランルージュ「カーテンコール→アンコール」!!!
女王の誤訳がまた増えたッ
どれだけ被害を出せば気が済むんだだッ 戸田奈津子ッッ
俺達は君に引退してほしいッッッ オペラ座の怪人「受難劇→情熱のプレイ」の登場だ――――――――ッ
- 304 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:09:03.69 ID:OYO8yLIk0.net
- あの短期間で地の利を取ったぞという完璧な意訳できる人間おらんやろ
- 305 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:09:06.34 ID:vThRMYwc0.net
- ハリポタは続編の舞台脚本のやつで待ってちょうだいの長太郎とかいう激寒ギャグかましてたのは草生えたわ
この手の叩かれてる訳者って誤訳だけじゃなくてやたらセンスが古臭いのなんなんや
- 306 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:09:07.32 ID:X8ufP2nb0.net
- >>248
英語見たらええやん
- 307 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:09:13.56 ID:0kKL7NuFd.net
- 368 名前：水先案名無い人 ：2005/05/30(月) 02:21:41 ID:5I2eC2NV0
加えてストーリー崩壊に備え超豪華なリザーバーを４名ご用意せにゃ！
述語ごまかしの疑問形「…を？」!!
投げやりな放置「…など！」!!
下品な発言の定番「ファック野郎」！
……ッッ どーやらもう１名はずっと前から言い訳に使いまわしているようですが、とっくに破綻しているかもだッッ
- 308 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:09:16.22 ID:2nMy1QlU0.net
- >>292
キラヤマトさんばりの昇進しとるのは草
- 309 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:09:17.18 ID:yIw6sy4r0.net
- >>75
私が優位だとかそんな感じやろ
- 310 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:09:19.54 ID:oi2qdsLe0.net
- >>300
なんでやねんやねん？↑
- 311 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:09:22.40 ID:lwJVsvhi0.net
- >>298
安い早い旨い
- 312 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:10:05.54 ID:UjIKUOps0.net
- たけしの「みんな〜やってるか〜」って映画で
ダンカンが「ジャーマネー、ヒーコーちょうだい〜ヒーコーだよー」ってセリフに
「マネージャー、コーヒーをくれないか、コーヒーだよ（戸田奈津子訳）」って字幕が入って笑った
- 313 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:10:10.72 ID:jiM5b+J/0.net
- >>57
いくらなんでも英語力以前に常識がない
- 314 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:10:10.77 ID:TZx4kcUc0.net
- >>295
ワイの勝ちや、くらいの意味やろ
- 315 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:10:13.41 ID:KLlWOrufp.net
- >>301
そんなに酷くないプレイでも倉本がやると叩かれるようなもんやな
結局本人のせいやけど
- 316 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:10:15.52 ID:NKfmympba.net
- バトルシップ艦隊だけは認める
- 317 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:10:47.64 ID:zBtcDDZi0.net
- 大天使聖マイケルほんますき
よく昔バラエティにあった珍回答テストの番組でもなかなか思いつかないセンス
- 318 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:11:01.00 ID:TZx4kcUc0.net
- >>311
旨かったらこんなスレ立ってないと思う(こなみ)
- 319 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:11:03.39 ID:GPkIcCXha.net
- >>289
そら洋楽を和訳する事自体そもそも無理あるからな
- 320 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:11:55.45 ID:V15nb3ted.net
- >>285
「戸田奈津子 ロードオブザリング」で調べれば大体分かるけど
中つ国wikiってサイトの戸田奈津子の項目に誤訳が全部載ってるで
- 321 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:12:16.54 ID:X8ufP2nb0.net
- >>319
知るかボケ
メロディに合わせた訳()なんちゃうんか
- 322 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:12:24.70 ID:jqDBNuJB0.net
- Hello Boys, I'm Back!
よう！タコ野郎！帰ってきたぜー！
- 323 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:12:36.43 ID:uPJgEP0jp.net
- 改めて考えると凄いな、って思うなあ。私はやっぱ。凄いなあと思うなあ。
バトルシップ艦隊を作るし、生命の創造主を付け足すし、ほんでー銃士の結束も固めるしょ？
ほんでー、さらには殺意がない人を殺人犯にできる？
ほんでー、大尉から准将に4階級特進もできる？
なかなかできないよ、そういうことは。なかなか難しいと思うよそういうことは。
そういうクリエイティブな人はなっかなかいないと思うよ。
- 324 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:12:46.60 ID:yIw6sy4r0.net
- 13DaysとかDays言うとるのに2ヶ月間とかほざいとるからそもそもの常識が貧弱やろあのババア
- 325 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:12:57.34 ID:yScaMoOs0.net
- 誤訳直して再出版とかないんか？
- 326 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:13:01.70 ID:LQzoPIjC0.net
- >>285
話の内容が変わるレベルで誤訳やらかしとる
- 327 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:13:43.48 ID:GPkIcCXha.net
- >>321
メロディに合わせた歌詞である事と歌いやすいにくいは別の話だろガイジｗ
- 328 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:13:49.67 ID:DRLDKgcn0.net
- ここでなっち擁護してるのはボランティア軍大天使マイケルローカル星人等なっちに生み出された誤訳たちや
自分の存在意義をかけてなっちを擁護してるから大目に見てやってくれ
- 329 ：風吹けば名無し：2017/12/30(土) 20:13:50.26 ID:oc7VkVa60.net
- 年寄りにやらせるのが間違いやろ
総レス数 329
60 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★