ワオ「このゲーム日本語対応してへんのか...」？？？「！」ｼｭﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ

1 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:02:39.27 ID:+uoItFUha.net

？？？「日本語化したで！ほな！」ｼｭﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ

2 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:03:39.77 ID:ETj3mXRf0.net

サンズ「オイラ」

3 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:03:49.49 ID:APwWzsCJ0.net

日本語化情報

4 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:04:11.58 ID:3sgf6XuV0.net

ワイは英語くらい読めるやろでマウント取るで

5 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:04:26.45 ID:l6KHdSZp0.net

�渠\

6 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:04:50.19 ID:+uoItFUha.net

完全にボランティアなのにようあんな緻密な仕事してくれるわ

7 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:04:57.29 ID:6tTn+gu50.net

>>2
今世界一信者がきしょいアンダーテールの中でも非公式日本語訳信者は特にきっしょい

8 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:05:04.91 ID:Sy7ILs9XM.net

>>2
なんかあかんかったんか？

9 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:05:37.09 ID:X2mQW5Vid.net

海外鯖しかないけどな

10 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:06:05.57 ID:wSAFlKnz0.net

パッチ当てるだけに整えてくれてるのとか頭が上がらんで

11 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:06:30.47 ID:gqEegKXu0.net

公式「至高のオーバーロード」

12 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:06:44.80 ID:XM4IVA9p0.net

有能すぎる

13 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:06:45.02 ID:4nBNdfkp0.net

ヘスカイリム

14 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:06:47.90 ID:4Jkli7Bqa.net

オブリ全盛期辺りは少し手伝ってたけどほんまに無償やからな

15 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:08:23.29 ID:+uoItFUha.net

人気のは翻訳スレすぐ建つしめっちゃ仕事速いしであいつらほんま何者やねん

16 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:08:45.98 ID:5MMD1vfrd.net

https://i.imgur.com/rW4Va3U.jpg
http://www.bityet.us/V65--pNt.jpg

17 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:09:03.61 ID:P1CCkKgh0.net

日本語化しようとするやつが現れると全力で邪魔しだす勢力すこ

18 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:09:48.29 ID:CaK+AFhe0.net

？？？「この程度の英語も読めないのか」

19 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:10:47.15 ID:6tTn+gu50.net

>>17
選民意識やな日本で選ばれし僕だけが知ってる最高にクールなゲームを愚民から守るんやで

20 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:10:54.08 ID:vpUz8IHI0.net

>>18
こいつマジ謎

21 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:12:10.55 ID:+uoItFUha.net

>>17
ワイの知らんとこでそんなバトルが起こってるとは

22 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:12:24.70 ID:APwWzsCJ0.net

steamのタグで日本語化っての消されたのなんで？

23 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:13:58.08 ID:Rf3j5FHNd.net

>>7
お前が一番キモい

24 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:14:08.58 ID:ocZy5W1C0.net

草

25 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:14:43.42 ID:zNQbJwO3a.net

？「間違ってるぞ無能」
？「さっさと修正しろクソ」

26 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:15:00.70 ID:gHZUKpk/0.net

ウィッチャーの有能ローカライズ奴って元々日本語化MOD作っていて自分で売り込んだんやっけ？

27 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:15:41.12 ID:APwWzsCJ0.net

>>17
なんて言って邪魔しに来るんや？

28 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:16:53.63 ID:+uoItFUha.net

>>25
遊ばせて貰ってるのにこいつら糞すぎて草も生えん

29 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:17:15.64 ID:WDAfNNA40.net

>>26
そうなん？
スパイクから引き抜かれたおっさんやっけ

30 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:17:28.04 ID:RjNxX7MI0.net

公式のガバカバ翻訳わりとすき

31 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:18:12.52 ID:fIR3lWnB0.net

このゲームには日本語は収録されていません（大嘘）
たまにこういうのがある

32 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:18:41.45 ID:zmbeVMpvd.net

ガバガバ翻訳が定着して直すと叩かれる謎の流れ

33 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:19:13.46 ID:58kbv8eaF.net

>>27
ちょっとでも意訳が気に入らなかったり1つでも誤訳があるともう大変よ

34 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:19:27.24 ID:wyVYaGV/0.net

サンキューファックマン

35 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:19:34.48 ID:WDAfNNA40.net

ホライゾンの「コラプデッド」を「禍ツ機」と訳す有能スタッフすこすこ

36 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:20:21.57 ID:wSAFlKnz0.net

意訳絶対許さないマンはおるよな
中学生じゃないんだからさあ

37 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:21:07.19 ID:yc6J3Iar0.net

スクエニ「日本語抜いといたぞ」

38 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:23:45.60 ID:ijNONHv90.net

クソエニ「殺せ、ロシア人だ。」

39 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:23:55.41 ID:jiBZOtcl0.net

ぶっこ抜きする人もすげーなってなる

40 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:23:58.55 ID:VVpuHqS00.net

ファックマンはwasteland2やるっつって結局放棄したからきらい
あとアマチュアやから当然やが訳があんまりうまくないし

41 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:25:34.88 ID:xLfS7ckS0.net

WINNER WINNER CHICKEN DINNER!
↓
勝った！勝った！夕飯はドン勝だ！！

42 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:26:20.64 ID:+qO5qmetM.net

シムシティ4日本語データとかいう例のアレ扱いされる危険物

43 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:26:58.09 ID:UYX3JwX7a.net

ゲーム会社｢日本版にはない追加要素いれておいたぞ。」

44 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:27:45.23 ID:rm0AmkUJ0.net

英語くらい読めるやろ(辞書パカッ
civ4は苦労したわ

45 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:28:43.30 ID:00Tb+Svf0.net

マイクラのMOD作ってるやつって尊敬するわ

46 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:29:00.86 ID:vsI0P1Cf0.net

日本語対応するとマナー悪くなるからしなくてええわ

47 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:30:39.12 ID:DIzNkNKb0.net

翻訳量が一番多いのってやっぱベセスダ系かな？

48 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:32:26.70 ID:jiBZOtcl0.net

ゲームの英語はつらい1回ディスオナdlcに挑戦したけど造語&聞き慣れない単語ばっかで結局やめた

49 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:32:50.14 ID:noDWCYyvd.net

昔はUIも日本語じゃなきゃやれなかったのに
慣れてくるとなんとかなるな

50 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:33:27.87 ID:wSAFlKnz0.net

ベセスダは構成単純で翻訳しやすいのがいい
キットもあるし

51 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:33:31.87 ID:RgVlcGM80.net

MERCYはともかくFIGHT ACT SAVE ITEMくらいはジャップでもゲームやる層なら99%わかるわ
トビーさんナメすぎやで

52 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:35:38.96 ID:NL7nRrqR0.net

Bethesdaのガイジ翻訳すこ

53 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:36:39.87 ID:VVpuHqS00.net

>>52
なんやかんや愛されてるよな
至高のオーバーロードとかやあ

54 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:36:44.83 ID:/myhPptda.net

eu4日本語化とか云う有能

55 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:37:04.36 ID:+uoItFUha.net

>>52
fallout4の「オランダ人からの手紙」は衝撃やったンゴ

56 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:37:21.23 ID:wyVYaGV/0.net

>>52
Fo4で初っ端から妻が男言葉使ってて草生えた

57 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:37:21.77 ID:Z6P06DUb0.net

>>4
ガイジやん

58 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:37:24.03 ID:OaEeLedD0.net

OOTP日本語化してどうぞ

59 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:37:24.49 ID:tacz8fcbd.net

「お前にとってもっとも最悪な時間を過ごさせてやる」みたいな直球訳ってどうにかならんのか？

60 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:38:34.27 ID:qKzF0AQU0.net

>>59
下手に意訳するとクレームくるからしゃーない

61 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:40:08.96 ID:wTHEgRvEM.net

┌─────────────────────┐
│　　　　　　　　　/互7―､-　､_＿＿＿＿＿＿ |　　　　 .|
│　　　　　　　 　 {三,ゝ 　 ＼ .|　 |　／　　 　|三|　 　 　 .|
│　　　　　　　　　|ミ|　 　 　 :| |⌒| | 　 .:.:.:.: :.|三|　 　 　 .|
│　　 　 　 　 　 r!ミ´ _,.<三).l ｊ .:..l ｊ(三>.:.:.:.::|三ﾐ!. 　 　 ,'|
│ 　 　 　 　 　 　|{ﾐ' .:'ｲでiﾝ'　:　: ' ｨ'でi)>.:.::::}三ﾑ 　 ／:.|
│　　　　 　 　 　ﾞﾄ{, 　｀三ｼ' ...:::::...｀三彡..:.::.:lｼ/り￣.:.:.:....|
│　　　　 　 　 　 {j!　 　|　 ,r'.:　:ﾍ,:.　| 　..:.:.:fﾐ/､ﾘ::.:.::..､,/.|
│　　　　　　　 　 ｀! 　　ｊ / `^ｰ '^'ヽ: | 　..:.:.:liにｿ:: （ヽﾉ　|
│　　　　　　／￣:.:..、　l　 ,. -ti､_　　:',|　:.:.:../::.::...ノ　/:　 |
│　　　 　／ :.:.:.::.＿ ヽ |　'､ﾓｪｪｯｿ､ ﾉ:|:.:.:.ｲ〉::.::...(ヽ)__《::..|
│　　　 ./:.／:.:.:.,. -‐代、::.｀ ￣´:..., '　／　/:.:.: .｀ト､.ｊ::.::. :.|
│　ALAD　V-‐/ /:.:.l ヽ 丶 ＿__,' ィ´ ／/:.:.:.. ノ /‐- ､.　|
├─────────────────────┤
│　　　　あなたはこの襟をご覧ください。.この　　　　　|
│　　　　カラーは、私が見るようにあなたが見.　　　　 |
│　　 　 てみましょう。それはあなたが私が欲　　　 　 |
│　 　　　しいもの欲しいようになる。　　　　　　　　　　 |
└─────────────────────┘

62 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:40:15.58 ID:ijNONHv90.net

Overkillとかいうそこそこ日本推ししておきながら日本語には一切対応しないガイジ
まぁなくてもなんとかなるけど

63 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:40:37.22 ID:Vmw7h23Cd.net

固有名詞をそのままカタカナにするヤツ
有能

64 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:40:49.17 ID:zLopoy29d.net

翻訳家に敬意は感じてるでもベゼスタの糞翻訳は許さない

65 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:41:29.05 ID:s+CVFQxU0.net

>>8
非公式翻訳版のファンが公式翻訳に文句垂れてる

66 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:41:50.79 ID:aYZ4hCkva.net

翻訳で滅茶苦茶になったセリフを熱演する声優

67 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:41:54.01 ID:GU8CXf5U0.net

>>18
(読め)ないです

68 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:41:55.91 ID:90aZWbEx0.net

アワビが一番シンプルで好き

69 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:42:44.24 ID:AisToBQe0.net

？？？「これ英語で韻踏んどるから日本語でも韻踏んだろ！」

言うほどこの作業いるか？

70 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:44:47.20 ID:+uoItFUha.net

日本のゲームが海外ローカライズされた時のガバガバ翻訳とか無いんか

71 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:47:21.05 ID:Ba9PYOhl0.net

>>54
EU4和訳出たんか？

72 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:48:22.93 ID:gHZUKpk/0.net

>>70まずは意訳禁止厨がいなくならないことには始まらんやろ

73 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:49:46.57 ID:wyVYaGV/0.net

レビュー「日本語化はありませんが詳しい日本語wikiがあります」
ワア「ほならいらんわ」

74 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:50:49.33 ID:+WRKhpap0.net

ユーザーレビュー｢英語読めないって言ってる奴居るけどこのくらい中学生でも読めるだろwww｣

75 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:51:49.93 ID:jiBZOtcl0.net

>>70
ガバ翻訳とは違うけどファミコン時代はスペルミスとか不自然な言い回しとか文法ミスがよくあったらしい
今だとイース8の訳がおかしいって文句言われて修正パッチだすことになったとか

76 ：風吹けば名無し：2017/11/02(木) 05:53:08.57 ID:tQ/JI4I/0.net

PC版のfallout3日本語化成功しなくてかなしい
ホーム画面で停止するわ