ワイ「このゲーム日本語無いんか…」？？？「…しといたで、日本語化（ｽｩｯ」

1 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:10:45.24 ID:+iDJL4Bj0.net

？？？「パッチ当てるだけや」 

こいつら何者なん？

2 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:11:08.94 ID:u15WCvaf0.net

有志やぞ

3 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:11:21.24 ID:qh1Umljm0.net

有志の方達が日本語化してくれました！

4 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:11:21.46 ID:2JPUSdBSd.net

もういいよこの定期

5 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:11:49.19 ID:xxC6qwWz0.net

有志って実はAIなんやろ？

6 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:11:52.39 ID:udNK2k+j0.net

ディープスロートとでも名乗っておこうか

7 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:12:14.18 ID:I1BwGYn6M.net

有志とかいう謎の存在

8 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:12:17.08 ID:BFkh57YO0.net

ゼニマックスアジア「最初から日本語にしといたで！」

なお

9 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:12:28.75 ID:I1BwGYn6M.net

有志の方すき

10 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:12:30.76 ID:rCP5XlBMx.net

まーた僕派が騒ぐのか

11 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:12:49.49 ID:dg9gAp2TM.net

サイバーフロント「日本語化しといたで（誤訳アンドボッタクリ」
有志「日本語化しといたで（パッチ当てるだけ」

サイバーフロント「あああああああああああああああああ（倒産」

12 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:13:00.52 ID:tX/jBTo30.net

翻訳権侵害やぞ

13 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:13:02.92 ID:xLb/4NgY0.net

>>8
至高のオーバーロードすこ

14 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:13:08.66 ID:h2u0w9w9M.net

>>8
有志「直しといたぞ」

15 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:14:07.67 ID:BGnf+t+dM.net

スクエニ「日本語化しといたで！」
ワイ「わあい」
スクエニ「ただし日本語化は別料金や」

16 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:14:12.73 ID:T9KiK3ke0.net

まとめで見たわ
何度も建てるな

17 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:14:13.39 ID:Qt/WzbE60.net

神定期

18 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:14:38.30 ID:LNSgJFti0.net

あーおいしいおいしいデビルエッグ
ガイジかな

19 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:14:54.28 ID:7n2ztiPP0.net

有志の方々(ありさねのほうぼう)

20 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:14:58.28 ID:YfR7jaeD0.net

残念でした〜文字の関係で日本語化できませ〜ん（ﾋﾗﾋﾗ

21 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:15:32.64 ID:bwTysk8i0.net

>>20
有志「できるぞ」

22 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:15:37.72 ID:KOl5sT3CM.net

cuphead日本語にしてクレメンス

23 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:15:49.06 ID:c2WGls1j0.net

仕事で日本語化してじゅう〜〜〜びょお〜〜〜〜！！

24 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:15:53.12 ID:YfR7jaeD0.net

>>21
出来ないぞ

25 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:16:26.76 ID:Nh05LCuI0.net

Steam「日本のゲームだけど日本語訳はないで」

ワイ「は？」

26 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:16:47.30 ID:TJRjezxSd.net

ユーカレイリーあくしろよ

27 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:17:19.14 ID:u15WCvaf0.net

SkyrimMOD「これを使うには日本語版を英語に変えたあと日本語化する必要がるぞ」
これもうわかんねぇな

28 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:17:47.69 ID:pcjOLsi50.net

>>20
中国人「exeファイルをマルチバイト対応にしておいたぞ」

29 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:18:03.30 ID:OdNEOxFa0.net

>>21
サンキューだっく設計局

30 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:18:07.18 ID:eYw2u+h40.net

日本のゲームだけどsteamでは日本人だけに売らないぞというスタンスのバンダイさんの悪口を言うスレじゃないぞ

31 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:18:13.06 ID:A3tR3GRo0.net

日本語化したら金になるんか

32 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:19:15.47 ID:u15WCvaf0.net

ポスタル2のフル日本語化も用意されてて草生える
パッケージ一万で買う意味よ

33 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:19:55.99 ID:w4IRm3XXM.net

サンガツ

34 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:20:16.42 ID:OkMvoWemd.net

クラッカーが片手間で作った定期

35 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:20:25.39 ID:w4IRm3XXM.net

>>11
ㄑㄜ∣ժ̅ʑ̀ʓ

36 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:20:56.31 ID:w4IRm3XXM.net

>>25
クソ

37 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:20:59.07 ID:zs822uht0.net

スクエニってほんまクソだな

38 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:21:06.66 ID:y8YU8h6ja.net

steamのmodに上がるやつと自分でファイル置き換えなきゃいけないやつの違いなんや

39 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:22:07.62 ID:WYFA5dWZ0.net

企業「翻訳してあるで」
ゲーム「ドン勝」
ワイ「」

40 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:22:24.10 ID:y4nqh0+n0.net

和ゲーなのに日本語なしとかいう無能の極み

41 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:22:42.78 ID:YfR7jaeD0.net

ステラリスの翻訳はセンス感じる

42 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:22:44.73 ID:u15WCvaf0.net

>>38
たいていああいうのはシステムまで手が届くようなmodじゃないのと年齢制限かかるようなやつは手動ってくらいやろ

43 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:23:28.89 ID:vO9r0Oy90.net

アンダーテールは有志の訳の方が良かった

44 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:23:35.30 ID:96ctZqbb0.net

ドキドキ文学部はよ日本語化来てくれ。英語で今やってるけどさ

45 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:23:39.11 ID:w4IRm3XXM.net

>>39
なおドン勝が定着した模様
ゲムー・製作中が好まれる土壌があったから残当

46 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:24:03.50 ID:GB6SLV09p.net

>>41
わかる

47 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:24:15.24 ID:obUlBlJj0.net

>>39
名訳やろ

48 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:24:26.42 ID:WYFA5dWZ0.net

>>45
製作陣「わざとやで」

49 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:24:37.99 ID:weA23MZJa.net

syamu「しといたで 日本語化ですぅぅ」

50 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:25:01.10 ID:Nh05LCuI0.net

steam「おま国はやめろ。売らせないぞ」

KOEI「ヒェッ・・・」

51 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:25:07.59 ID:D4cKPTbmp.net

日本人「日本語化出来ないの？」
有志「できるぞ」
日本人「サンガツ」
公式「日本語化したぞ」
日本人「は？有志の方がええわ叩いたろ」
有志「そんなつもりじゃなかったのに…」

52 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:25:13.63 ID:qAN2xlGYM.net

>>45
開発中のことか？
修正されたで

53 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:25:15.75 ID:nOPRFMV6a.net

最初の仲間

54 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:25:30.52 ID:X+x+NF36x.net

>>16
まとめ見るキッズは消えてええんやで

55 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:25:48.46 ID:BMROSVlfd.net

>>50
こマ？
やっぱsteamって神だわ

56 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:26:07.68 ID:Afz+x1V4a.net

???「日本語は別売りだぞ」

57 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:26:12.85 ID:LijxssiTr.net

見るに耐えないガバ翻訳なら多少難解でも英語でええわ

58 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:26:16.22 ID:h2u0w9w9M.net

>>50
KOEI最近改心したけどバンナムは相変わらずやな

59 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:26:20.71 ID:XCE2hnQUd.net

>>11
ブデニーとかマオツェタンみたいに人名ですら糞訳だったし残当

60 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:27:17.21 ID:C/1TNXa3a.net

CSの日本語版ってほとんど字がちっさなるのはなんどなん

61 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:27:21.91 ID:OkMvoWemd.net

中華の割れ厨ホンマ有能
なんでも日本語化してくれてありがたいわ
もうワイも買うの辞めて割れ厨になるで

62 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:27:27.07 ID:KpCgG2za0.net

ウィッチャーとかいう有志も公式も有能な翻訳

63 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:27:40.18 ID:C4jDF4tC0.net

有志「このゲームはシステム的に翻訳無理やね」

中国「はい、中文化パッチできたで」

有志「ファッ！？」

64 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:27:54.91 ID:HEq2Axka0.net

MHWも頼むでｗ

65 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:28:22.76 ID:hy1qoA3Jx.net

望みが絶たれたぁぁぁ！！

66 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:28:28.02 ID:oyhzUdMO0.net

？？？「はい3000円」

67 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:28:58.15 ID:bVwaEdQid.net

>>63
有志「おっしゃ！中文化したexeに日本語ファイル読み込ませたろ！」

有能

68 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:29:00.44 ID:eYw2u+h40.net

有志がやってくれたらコストも安くて済むしみたいのもあってええんやろな
コンシューマに進出するときは日本の会社に依頼したりするけど

69 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:29:11.93 ID:YfR7jaeD0.net

ならドラゴンに殺されろっていうの？

70 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:29:16.49 ID:OkMvoWemd.net

>>63
データ解析してぶっこぬいたり無理矢理組み込んだりしてるぞ

71 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:29:18.94 ID:cF8IiXNt0.net

ウイルスとか仕込まれないんか？

72 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:29:27.07 ID:kkvFwENo0.net

有志たちってなにものや
なんj民の"敵"みたいなものか？

73 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:29:38.09 ID:OkMvoWemd.net

>>67
これもたまにあるよな

74 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:29:40.43 ID:hy1qoA3Jx.net

>>69
そうだ！

75 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:29:46.04 ID:/8xNj7Kfa.net

undertaleとか賛否両論あるよな
固有名詞は英語のままのが好きだから有志の方つことるけど全体的に若干くさい 訳文のニュアンスは公式翻訳のが好き

76 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:29:49.46 ID:DC7Qd2+i0.net

実際クソみたいな翻訳の方が後々評判良くなるよな

77 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:30:12.53 ID:83qMDh0g6.net

有料で売るならともかく無料で配布とか仕事量多いのに自分にメリットないやん

78 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:30:18.26 ID:OkMvoWemd.net

光栄も最近日本語ない奴多すぎやろ
音声だけ日本語でも意味ないんじゃ

79 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:30:49.29 ID:bVwaEdQid.net

>>73
civ4の再日本語化の経緯がこんな感じじゃなかったっけ？（曖昧）

80 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:31:04.36 ID:cjjfWhCDM.net

翻訳作業を無料でする有志兄貴

81 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:31:08.16 ID:pWRmDABsM.net

>>75
アンダーガイジ消えろ

82 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:31:09.42 ID:YdF2lEsra.net

>>77
好きながらやるんやで

83 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:31:17.24 ID:C4jDF4tC0.net

中文化はかなり早く作られるし
専門のチームなんすかね…？
翻訳方法見つけるのもはえーんだよな

84 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:31:29.74 ID:Y1ldNFqpH.net

公式「1バイト文字だから日本語化出来ないぞ」
有志「出来るぞ」

85 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:31:30.46 ID:OkMvoWemd.net

>>79
4は元から日本語版あるぞ

86 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:31:33.11 ID:7H9YE53wp.net

日本語なんか日本でしか需要がないのにわざわざ翻訳するとか相当物好きでは？

87 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:31:46.48 ID:mSlUy1bk0.net

>>75
普通に英語でやればええやん

88 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:32:16.29 ID:uRsL+gca0.net

今もこういう有能おるんか

89 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:32:16.72 ID:OkMvoWemd.net

>>84
EU2がこれやったな

90 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:32:31.56 ID:GB6SLV09p.net

>>85
steam版の方ちゃうか

91 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:32:37.58 ID:uRsL+gca0.net

>>89
EU3以降はあかんね

92 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:32:48.13 ID:BMROSVlfd.net

undertaleはファンのせいで損してるとこある

93 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:32:49.94 ID:GUFY4gtz0.net

EU4の日本語化やっと進み始めたな
くっそ楽しみ

94 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:33:00.19 ID:bVwaEdQid.net

>>85
スチーム版の日本語化でした
当職無能

95 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:33:01.08 ID:zcaOjM640.net

おま国するクソメーカーは全部締め出してくれ

96 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:33:16.23 ID:qe9nR65/0.net

メタルギアライジングは日本語化されてるのにおま国なんだよな

97 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:33:25.69 ID:pQMFuPadM.net

かつての英雄赤のラグナルロリクステッドから馬を駆ってやって来た（早口

98 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:33:39.75 ID:OkMvoWemd.net

>>90
steamの方は知らんわ、すまんな
元から日本語版が無い奴以外はあんま知らんのや

99 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:33:52.90 ID:C4jDF4tC0.net

名詞カタカナ・意訳派「名詞とかも翻訳すべき」

名詞英語派「名詞英語で作ってから派生で意訳版作ればええやん」

はい、作業場荒らし

100 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:34:28.00 ID:OkMvoWemd.net

>>91
最近は2バイト文字にもエンジンが対応したらいがなあ
>>94
サンガツ

101 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:34:50.44 ID:uRsL+gca0.net

有能中国人が2バイト文字使えるようにしてくれるも日本語ファイルがなくて死亡や

102 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:35:10.33 ID:zcaOjM640.net

ゼニアジはクソ
翻訳がゴミクズ以下な上に本体の更新すら満足にしやがらん
はよFallout4の更新しろやうんこ共

103 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:35:12.17 ID:eYw2u+h40.net

githubとかgoogleのスプレッドシートみたいのでみんなで翻訳してくださいっていうゲームも増えてきてる気がするで

104 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:35:30.60 ID:nRI1gjHID.net

Hoiの有志の翻訳早すぎ
連中頭おかしいやろ

105 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:36:02.82 ID:OkMvoWemd.net

>>99
だから実装されてないけど中に言語ファイルが入っとる奴は難しくてもぶっこぬき推奨なんや

106 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:36:18.62 ID:LZtCJAeh0.net

>>50
タイ・マレーシア「神VS神売ってるんじゃねーよ。発売禁止や」

107 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:36:21.51 ID:AQif+oY60.net

有志の方がいい翻訳とかやめろや

108 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:36:31.63 ID:zcaOjM640.net

>>99
名詞英語派は害悪
一部だけ英語とか耐えられんわきちっと揃えろや

109 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:36:34.63 ID:Fyxe15vb0.net

DDLC日本語化あくしろよ

110 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:36:39.66 ID:PHoGYC3Nd.net

有志連合が声優雇い始めたら夢が広がるンゴねえ

111 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:36:48.32 ID:nRI1gjHID.net

>>50
KOEI「おま国はやめたけどおま語はやめないぞ」

112 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:36:57.89 ID:a90pR9SjM.net

SkyrimのElderScrollの謎訳ホンマ無能

113 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:36:58.86 ID:C4jDF4tC0.net

日本語化作業中のやつらが翻訳のルールとかで喧嘩して頓挫するのほんと草

114 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:37:01.32 ID:EshyCWHb0.net

有志のせいで公式日本語化パッチがいらない扱いされててかわいそう

115 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:37:16.58 ID:eYw2u+h40.net

>>102
ゼニアジのタカハシさんまだ許されてないんか
>>99
両方用意してあるやつとかなんかそういう経緯があったんかと思ってまうわ

116 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:37:17.52 ID:eSC+P/aEa.net

WWE2K18も日本語クレメンス

117 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:37:30.89 ID:Yt0I9HIg0.net

バイオ456のセットSteamで安かったから買ったけど全部日本語対応してなくて草

118 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:37:50.72 ID:a90pR9SjM.net

オブリのなんかの大規模modの日本語訳で体育会系の人達ってワードが何度も出てきたのは流石に草

119 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:37:58.11 ID:OkMvoWemd.net

>>111
音声だけは日本語だから日本語化を待つんやぞ
されてる奴もそこそこあるが

120 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:37:59.88 ID:rgVCd8s2p.net

ロシア人だ

ころせ

121 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:38:01.10 ID:zcaOjM640.net

>>110
海外のMOD作ってる連中なんかはプロの声優雇ったりしてて結構ええの作ってるわ

122 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:38:10.83 ID:8APSdDaKM.net

日本語対応するとオンラインとか露骨にプレイヤーのマナー悪くなるからいらんわ
アプリのレビューも日本語対応しろだのバカばっか

123 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:38:28.92 ID:WtpaRsU4d.net

有志の翻訳 → 機械的でいかにも英語を翻訳したような、しかし単語の取りこぼしが非常に少ない翻訳
公式の翻訳 → 日本人が日本語で喋るような自然さ、つまり異国感があまりなくて元の文からの改変も多い

こんなイメージ

124 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:38:34.84 ID:a90pR9SjM.net

>>110
クッキー☆

125 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:38:35.28 ID:OkMvoWemd.net

ファルコムが一番クソ
殺処分不可避

126 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:38:39.21 ID:YLsxQKkDa.net

スタークラフト2の日本語パッチ当てられなくなったの本当クソ
日本語版用意してないんだから有志の日本語パッチくらい使わせろ

127 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:39:03.78 ID:BR7mR2oaa.net

有しには感謝してもしきれない

128 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:39:07.62 ID:uPPvnZfod.net

有名なCoD:BO2
https://i.imgur.com/G5cD5dU.jpg
https://i.imgur.com/kkJ2qJN.jpg

129 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:39:11.91 ID:jIlPkDFl0.net

アンダーテールのファンユーザーのクズっぷり凄いよな

130 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:39:12.89 ID:nRI1gjHID.net

>>119
シリーズ二作目だけ日本語字幕化されて他放置で草生えた

131 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:39:14.94 ID:Nh05LCuI0.net

歴代フットボールマネージャーの翻訳ずっと一人でやってた有志がいたけど
死にかけてたからやっぱ大変なんやなって

132 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:39:25.05 ID:M72RyBpa0.net

>>54
アフィカスへの皮肉ちゃうんけ？

133 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:39:43.03 ID:PHoGYC3Nd.net

>>121
中華兄貴達も政府によるガチ検閲受けてるから多分秘匿サービス内で作業してると思うんですけど（名推理）

134 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:39:45.84 ID:xjGXBbcu0.net

>>123
CODは自然な日本語だった……？

135 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:40:03.04 ID:OkMvoWemd.net

>>130
なんでそういう所は雑なんやろな

136 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:40:04.85 ID:ql4EjdseM.net

>>32
ポスタルってまだOS10でできるんか？

137 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:40:10.53 ID:JwDqlXB/0.net

>>132
皮肉使う奴って大抵しょうもない陰キャで草生えるｗｗｗ

138 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:40:12.51 ID:zcaOjM640.net

>>123
そんな有能な公式片手の指でも余るくらいやぞ
無能極まると機械翻訳丸出しでほんまに日本人が訳してんのかってレベルのガバガバ翻訳やぞ

139 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:40:13.68 ID:/de9ij7r0.net

>>130
草のところガバガバで草

140 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:40:30.22 ID:37bQ+nzF0.net

>>113
なんか派閥とかあるみたいであいつがやるなら俺は手を引くみたいな書き込みがあって草
翻訳ファイルのアップローダー程度でもアフィ収入あるんかね

141 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:40:35.95 ID:qMoijauZ0.net

>>104
あいつら２のころから糞有能やったからな
あいつらがあの情熱をEU4にも向けてくれたらええんやけど

142 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:40:39.96 ID:KPBVy1cq0.net

有志くん何ヶ国語扱えるんや

143 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:40:47.09 ID:fC7V97PT0.net

>>124
あいつらは素人やん
同人声優は上手いで

144 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:40:51.42 ID:y8qlIgW00.net

さいなん　かいせん　の悲劇

145 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:41:39.81 ID:nRI1gjHID.net

>>123
日本人「荒野のウェスタン」
日本人「貴公の首は柱に吊るされるのがお似合いだ」

146 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:41:42.32 ID:C4jDF4tC0.net

インディーズゲーム「もちろん日本語に対応してます（機械翻訳）」

147 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:41:57.55 ID:yM/IqBkGr.net

サイバーフロントを潰したわるいものたちやぞ

148 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:41:58.95 ID:zcaOjM640.net

>>142
基本的に機械翻訳かけて自然な日本語になるように手直しやろ
一握りの多言語マンがスラングとか訳してくれる

149 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:42:02.29 ID:PHoGYC3Nd.net

素人というか声優は単価安いから上手いことやればワイらでも大御所呼べるで

150 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:42:39.19 ID:JwDqlXB/0.net

>>149
女の声優と誰でもいいから付き合いたい

151 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:43:01.67 ID:/3fcBX9Ip.net

サイバーフロントとかいうパラドゲーにおけるおま国の権化
倒産して当然と言える

152 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:43:16.52 ID:PHoGYC3Nd.net

>>150
は？

153 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:44:28.47 ID:qh1Umljm0.net

>>112
ドラゴンに殺されろっていうの！？

そうだそうだ！！

154 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:45:09.98 ID:5SQ3KwLnM.net

deadcellやっけ
伸ばす棒が存在しない日本語化mod

155 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:45:11.84 ID:jkwDeewd0.net

アンダーテールって公式叩かれがちやけど正直公式やってから有志版やると結構文章堅いというか平坦じゃない？
部分、部分では有志のが良いとこもあるんやけど

156 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:45:14.76 ID:F6vSgqKUM.net

メトロ日本語化してクレメンス

157 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:45:45.64 ID:C4jDF4tC0.net

一人称や二人称の訳し方で悩む…悩まない？

Youとかいう万能な言い方やめろ

158 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:45:45.83 ID:XUhVw/gD0.net

サイバーフロントのセンス正直すき
腐った性根の豚野郎の〜が宣戦布告してきましたとかかかってこい！相手になってやる！とか

159 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:45:58.64 ID:6COlxVMua.net

筋肉モリモリマッチョマン「〇〇よね」
ガチムチキャラ「すごいわね」
これやめろ

160 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:46:04.56 ID:xk6YYH3id.net

>>152
gifガイジ知らんとか新参？

161 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:46:36.50 ID:F6vSgqKUM.net

ファルコムが日本語入れた！

162 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:46:40.60 ID:xmcrEXV20.net

デッキトラッカーもいつの間にか日本語にできててホンマありがたい

163 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:47:03.83 ID:xkZN59IZ0.net

2KGamesとかいう超有能企業
そもそもおもろいゲームだらけなのにBorderlandsもBioShockも日本語音声まで付くようになってクッソありがたい

164 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:47:10.28 ID:jkwDeewd0.net

>>159
ヤネキの精神やぞ

165 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:47:11.48 ID:PHoGYC3Nd.net

>>160
すまんがgifガイジって何ンゴ？

166 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:47:17.54 ID:OdNEOxFa0.net

>>158
わかる

167 ：風吹けば名無し：2017/10/30(月) 11:47:27.56 ID:C4jDF4tC0.net

>>159
テキストだけ見て訳すとオカマ発生したりありますねぇ