【悲報】君の名は。の英語字幕版で多数の外国人が困惑ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

1 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:44:03.37 ID:TtW7nvMH0.net

これは無理もないわな
http://f.xup.cc/xup7hztbbzm.jpg
http://f.xup.cc/xup7hztbkcl.jpg
http://f.xup.cc/xup7hzufhpi.jpg
http://f.xup.cc/xup7hzuctiy.jpg

2 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:44:23.79 ID:TtW7nvMH0.net

I(ぼく)

3 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:44:33.65 .net

草

4 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:44:36.82 ID:c8UIcrAP0.net

IIIIII

5 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:44:47.25 ID:djgTY26J0.net

草

6 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:45:12.68 ID:3njnSmntE.net

シスプリみたいな苦労やな

7 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:45:12.86 ID:9aI319BS0.net

やっぱ英語って欠陥言語だわ

8 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:45:23.06 ID:BSEQHtKn0.net

日本語の難しいところやから仕方がないやろ・・・

9 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:45:25.83 ID:fcyiBKNp0.net

英語って糞だよな

10 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:45:32.58 ID:ykkzQj/x0.net

やっぱ英語って欠陥言語やわ

11 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:45:39.68 ID:TCs2TTVA0.net

草

12 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:45:57.15 ID:4Pr4wwlj0.net

英語ってカスやな
簡単やから世界に広まったクソ言語

13 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:46:07.39 ID:PfoTSp8c0.net

一人称が1種類しかないのは英語に限らないんですがそれは…

14 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:46:19.46 ID:gHSd3g8/0.net

小生（ひで）

15 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:46:37.86 ID:sTSLJ9jpd.net

My free-karaoke coupooon in 90 min. is limited to use in 24 hours!

16 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:46:38.33 ID:s4thVnEt0.net

Yo?Yo?Yo?Yo?!

17 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:46:44.46 ID:FaLvjMMi0.net

一人称が幾つもある方が非効率で欠陥やろ

18 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:46:50.85 ID:ENhGhaZPa.net

頑張れよ

英語版『シスタープリンセス』
「お兄ちゃん」（by可憐）→「big brother」
「お兄ちゃま」（by花穂）→「brother」
「あにぃ」（by衛）→「big bro」
「お兄様」（by咲耶）→「dear brother」
「おにいたま」（by雛子）→「bro-bro」
「兄上様」（by鞠絵）→「brother mine」
「にいさま」（by白雪）→「elder brother」
「アニキ」（by鈴凛）→「bro」
「兄くん」（by千影）→「brother darling」
「兄君さま」（by春歌）→「beloved brother」
「兄チャマ」（by四葉）→「brother dearest」
「兄や（にいや）」（by亞里亞）→「mon frere」
「あんちゃん」（by眞深）→「bud」

19 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:46:56.40 ID:H5xB0v+P0.net

英語とかいうウンコ

20 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:46:57.44 ID:3njnSmntE.net

>>12
そんな簡単な言語の日常会話すら危うい日本人ってやべーな
どうすればええんや

21 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:47:02.97 ID:W082Ujhv0.net

日本語一人称多すぎやねん

22 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:47:09.53 ID:K/UQNt5NM.net

ハリウッド(笑)

23 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:47:15.88 ID:uSBd1SEo0.net

>>17
これ

24 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:47:25.33 ID:qUkXqodTd.net

>>17
これ
無駄に複雑なだけ

25 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:47:32.53 ID:HY/DWOHu0.net

>>15
isじゃなくてbeだろ

26 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:47:38.90 ID:eFvlWbeZr.net

これは翻訳家が悪いやろ

27 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:47:40.17 ID:Qaj4AlAZa.net

これは翻訳がアホやわ

28 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:47:51.16 ID:UAw6PT/w0.net

映像で表現せずにセリフに頼り切った典型的「邦画」だからこうなる

29 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:47:54.21 ID:QxPQ+9+E0.net

普通にBoku Watashi Oreって書けばええのにIにする和訳が無能なんやぞ
アホやないんやから大体言いたい事わかるわな

30 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:47:54.26 ID:3vpXLI2A0.net

キャラ付けとかしにくそうやな
日本でアニメ流行るのも分かるわ

31 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:48:00.45 ID:XRKajOVV0.net

アイアイってお猿さんかよ

32 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:48:07.95 ID:4Pr4wwlj0.net

>>20
ジャップは教育が糞やからな
一生ガラパコスしとけ

33 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:48:24.69 ID:1Dxq6Sjlr.net

>>29
英訳な

34 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:48:26.47 ID:r3JfPcOv0.net

日本はハイコンテクスト文化だから

35 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:48:54.80 ID:igLOtRBy0.net

やっぱ英語って欠陥だわ

36 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:48:57.51 ID:IiuQZCio0.net

いきなり差別かよ

37 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:49:17.54 ID:t8ZEsS1v0.net

チョッパリらしいな

38 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:49:19.86 ID:JpQ6kG1lp.net

一人称じゃなくても男っぽい話し方、女っぽい話し方で表現すればええやろ
そんなんが英語にあるかは知らんが

39 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:49:21.06 .net

おもろいな

40 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:49:40.50 ID:QxPQ+9+E0.net

>>33
なんも言い返せんわ

41 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:49:46.46 ID:STT+2ZVa0.net

何で日本語ってこんな一人称多いんだ

42 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:50:02.81 ID:fT3UtDyY0.net

１か月前にアフィで見たよ

43 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:50:09.14 ID:PfoTSp8c0.net

>>38
一人称に直接関連するセリフなんやから無理があるやろ