ワイ「洋画見るンゴ！」 バカ「ごめん、俺字幕しか見れない人だから字幕でいい？」

1 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 09:19:22.02 ID:Qj8BdbbN0.net

キショすぎやろ

858 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:42:13.49 ID:QFvac+KfM.net

字幕ムリとか言ってたら吹替版出ない映画は観れんやん
映画好きならあり得んで

859 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:42:38.54 ID:+KIJqapA0.net

字幕はそこそこ英語できるやつの補助用やぞ

860 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:42:48.48 ID:ULefQmhJp.net

吹き替えあれば吹き替えで見るわ

861 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:42:52.15 ID:2TrXJ/Ew0.net

吹き替えで字幕もつけてると、いかに制限されてるのがよくわかる

あと台詞回しのセンスも違う

862 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:42:55.91 ID:WNs4S1P40.net

リスニングやリーディングより会話のほうが楽
なぜなら自分の周りのことや自分の知りたいことしか話すことはないからな

863 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:42:57.43 ID:bIltKa2r0.net

吹替は素人がやってるからクソとか言ってる奴は
所ジョージのバズライトイヤーもクソとか言ってそう

864 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:42:59.92 ID:LoVYxYhsa.net

>>808
地の利

865 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:43:00.68 ID:SMnMOSSX6.net

蟹の形かな

866 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:43:12.41 ID:9xbaV8AY0.net

>>844
タイミングてｗ
ニュアンスを脳内で補完する為だけのものだから演者本人の声と間とかの方がよっぽど大事

867 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:43:13.89 ID:XKiHaLjG0.net

>>853
なら英語字幕いらんやろ

868 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:43:13.99 ID:qa9n6yxu0.net

対立煽りアフィに釣られる哀れなJカス

869 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:43:29.11 ID:rtM1z3qFa.net

ワイTOEIC742点高みの見物

870 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:43:34.31 ID:aVlC3eZJd.net

シンプソンズ事件って映画サウスパークの吹き替え事件みたいなもん？

871 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:43:47.51 ID:EJiqRR7J0.net

ヒーローズ字幕でみてるとマシオカと同僚が日本語で喋るシーン糞過ぎて吹き替えで見てたわ
何で吹き替えだとはつらつしてるのに字幕だと手抜きした声なんやマシオカ

872 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:43:54.50 ID:ujpPGn9L0.net

そもそもシュワちゃんも声優が吹き替えやってるじゃん

873 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:44:09.66 ID:dnHVrXkv0.net

>>848
be out of the question

874 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:44:20.04 ID:dvqpu2/Bd.net

英語は普通に話せるけど映画全部理解するのは速度的にも難しい、スラングや専門用語も多いし。
帰国子女とかほぼネイティブ以外は吹き返えの方が良い。

875 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:44:25.80 ID:PpwuCi+l0.net

>>850
え？だって英語ネイティブじゃないもん
台詞聞こえても話者と字幕ずれてたら臨場感なんてないじゃん

876 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:44:44.11 ID:dnHVrXkv0.net

>>867
分かんない単語出てきた時用

877 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:45:01.81 ID:XKiHaLjG0.net

>>863
バズはあんま好きやないがそもそも所は吹き替え昔からやってるから比較するなら唐沢の方やない？

878 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:45:29.06 ID:EenZHSEQd.net

>>869
滑ってるぞ

879 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:45:30.71 ID:vLpBn8CH0.net

シュワちゃんもともとオーストリア人だから許してやれ

880 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:45:43.74 ID:dnHVrXkv0.net

>>828
TOEIC800ってすごいな

881 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:45:50.33 ID:RjjOxD3jd.net

字幕:戸田奈津子

882 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:45:58.42 ID:bIltKa2r0.net

>>877
唐沢寿明は本業が俳優やで

883 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:46:03.92 ID:9xbaV8AY0.net

>>863
あれはそもそもアニメやから別問題やろ

884 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:46:20.33 ID:NRXt30wWa.net

>>873
whatever, just show me

885 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:46:36.45 ID:1Fq+Nic70.net

なんか感動的なフレーズ口走っとけば感動できるやつもおるんやから
言葉の内容も重要なんだろうな

886 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:46:53.92 ID:yVlK4d9oM.net

字幕見るのに集中して疲れるならサイレント映画でも見とけや

887 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:47:10.74 ID:+KIJqapA0.net

俳優でも吹き替えやらせたらくっそヘボい奴おるわ

888 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:47:15.94 ID:qm3F7GuD0.net

わいTOEIC960なんやが・・・・

レベルの低い争いしないでくれませんかね

889 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:47:19.31 ID:381OL2F60.net

字幕で見たら元の声も聞けるから誤訳に気付けるんだよな

890 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:47:23.96 ID:mfdIxtuF0.net

>>875
字幕も必ずしも出た瞬間に読む訳ちゃうのに何でそんな問題が生じるねん

891 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:47:58.28 ID:aVlC3eZJd.net

ワイTOEIC962
高見の見物

892 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:47:59.43 ID:71d+rmgj0.net

地の利を得たぞ！

や吹糞

893 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:48:12.95 ID:Q3wMuSnK0.net

もう日本語吹き替え+英語字幕で見ればええやろ

894 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:48:14.88 ID:oaRtR/Fd0.net

lifeの吹き替えが岡村とか視聴者馬鹿にしとんのか

895 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:48:32.85 ID:mfdIxtuF0.net

>>887
まず日本の俳優の演技の時点でヘボいのでは
おう地上波で学芸会流すのやめろや

896 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:48:40.91 ID:XKiHaLjG0.net

>>882
声優としては所のが上やろって言いたかっただけや唐沢のがうまいけど

897 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:48:50.59 ID:dnHVrXkv0.net

>>884
show you what? not enough?

898 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:48:55.23 ID:T4x4bYX9d.net

ジャッキーとかは吹き替えで見ると面白い
NG集まで吹き替えてるから尚更

899 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:49:16.71 ID:fmFNiovY0.net

すまんなワイ字幕派や

900 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:49:19.69 ID:9xbaV8AY0.net

字幕にしろ吹き替えにしろ和訳担当てホンマ大事よな
吹き替えならキャスティングより大事なんじゃないか？

901 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:50:03.23 ID:kvVtnW3v0.net

吹き替え 字幕は混乱するわ 言ってること書いてる事あべこべやろ

902 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:50:03.39 ID:NRXt30wWa.net

>>897
its not enough at all
just tell me what you were talking about on this thread in english
i want you to prove your awesome english skill, please man

903 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:50:07.60 ID:381OL2F60.net

ワイTOEIC998、1問ミスで満点を逃す
Do you conflont me?

904 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:50:25.95 ID:61cyT+EZd.net

吹き替えが面白いのもあるし字幕が面白いのもある
コマンドーとかは吹き替えのほうが面白い

905 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:51:11.03 ID:KklrO8/E0.net

吹き替えとか声キショすぎる
頑張っていい声作っても全然しょぼいし浮いてんだよな

906 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:51:14.69 ID:exEsmF9Id.net

外国の舞台でレストランのメニュー読み上げてるだけで客に涙を誘ったって逸話もあるし吹き替えって損しとるわ

907 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/28(水) 10:51:19.21 ID:4tSBM8sr0.net

吹き替え派とか言ってるやつは
ほとんど字幕オンリーな三大映画祭の受賞作もスルーするってこと？