戸田奈津子「cherry boyの和訳？こんなの簡単やん」

1 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:30:22.01 ID:ySqRwjgAa.net

戸田奈津子「プッシー知らず！」

なぜなのか

2 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:30:28.81 ID:YmuL06AS0.net

へいっザーメンお待ちっ！

3 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:31:05.35 ID:U9qrgOKsp.net

童貞野郎でええやん

4 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:33:08.99 ID:N8Gdm8/zH.net

奈津子はシャイガールやからね

5 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:33:22.80 ID:gg4MBIqu0.net

プッシーなんて言葉知らん奴多いから翻訳として終わってる

6 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:34:48.69 ID:1Ftporti0.net

誤訳ババア

7 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:35:10.23 ID:ln7VytbO0.net

野崎孝「fuck you？簡単やん、「オマンコヤロウ」やろ？」

8 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:36:24.78 ID:AzmdedaZp.net

「You painted house（殺したね）」

9 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:36:32.71 ID:1DRUyk1Oa.net

奈津子ちゃんはウブなんやろ

10 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:36:40.68 ID:yr6ddWDZ0.net

老害誤訳自慢話婆

11 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:36:57.43 ID:x/mPeVf/K.net

>>5
逆にそうやってお茶を濁す表現にしたかったんやろ
センスがあるかないかは置いといて

12 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:38:11.39 ID:hXbMkK67K.net

縦々のコーヒー

13 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:38:52.50 ID:BCDo8uKS0.net

くその煮込み

14 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:39:32.62 ID:DRfRkrZM0.net

チェリーボーイて和製英語ちゃうんか？

15 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:39:52.79 ID:RpHHIVy00.net

一度和訳してしまえばもう擁護がつく定期

16 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:40:24.41 ID:1AqbKJUe0.net

Small Planetを小惑星と訳す痛恨のミス

17 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:40:40.31 ID:bxB8lMz10.net

>>15
地の利を得たね

18 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:40:43.54 ID:pyove1F2a.net

映画翻訳は一回しか見れないから云々
ホンマかいな

19 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:41:24.86 ID:Sjco5rv1K.net

あへあへハリウッド俳優ころがし

20 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:41:55.31 ID:Sh3yqc+cp.net

ジゴワットが戸田奈津子のせいにされてるのはちょっと可哀想

21 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:42:04.35 ID:7uMOeLkY0.net

日本映画界のそびえ立つ糞

22 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:42:05.45 ID:+jIxteKy0.net

英語は得意やけど日本語不自由なんやね

23 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:42:10.69 ID:YVHJVqRq0.net

>>15
ホンマ何なんやろうな

24 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:43:41.73 ID:uh35dejF0.net

ああいうババアいるよな
外面を取り繕う事しか知らずに歳を取ったようなの

25 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:44:01.53 ID:cFqqvk3g0.net

>>14
トロピック・サンダーでは英語でチェリーボーイ言うてたで

26 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:44:01.85 ID:Tvya0yqm0.net

こいつ台本みたいなのだけ読んで映像見ずに訳すんやろ？
だから仕事早い　だから状況分からず誤訳だらけ

27 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:44:29.36 ID:GK41rsmx0.net

やっぱフルメタルジャケットって神だわ

28 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:45:07.35 ID:6/Fds6CH0.net

キューブリックにコキ降ろされた無能

29 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:45:08.13 ID:UIEVxasbM.net

>>18
翻訳事情知らない人が多すぎる

30 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:45:59.11 ID:S+/cxPIM0.net

あなたプッシー知らずで？

31 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:46:20.57 ID:ZyGaf1Nfa.net

>>24
しかも聖域化してるしな

32 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:46:21.79 ID:PrfD7jOH0.net

>>18
じゃあ何度でも見返せよ人が足りないなら一人でやるなよ若手に回せばいいじゃねえか

33 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:46:33.37 ID:d2br8k9td.net

アンゼたかし、とかいう上映後の余韻を笑いで壊す名前もどうかと思う

34 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:46:43.47 ID:aSfDdUcb0.net

トムクルーズとかシュワちゃんにやたら好かれてるのは何でやろ
枕営業でもしたんか

35 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:46:44.67 ID:VQh6UdOUd.net

？？？「ボンベイホール


戸田「こいつが何て言ったのかガチで分からん

36 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:47:25.03 ID:YMRLsh5T0.net

正直地獄で会おうぜ、ベイビーだけは名訳だと思う

37 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:47:34.82 ID:cFqqvk3g0.net

>>33
でもアンゼは有能な方やろ　よう名前見るで

38 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:47:43.43 ID:d2br8k9td.net

フューリーの時の騒動は本当草生える
どんだけ嫌われとんねん

39 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:48:19.00 ID:d2br8k9td.net

>>37
訳に文句はないけどな
最後にデカデカとあの名前が出てくるとつい笑いが

40 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:49:15.23 ID:K6iHXq9+0.net

何か問題があるので？

41 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:49:19.07 ID:6/Fds6CH0.net

糞字幕＝戸田奈津子で定着してしまっている
実況で字幕酷くて叩いてたら違う人だったということもあった

42 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:49:35.76 ID:cFqqvk3g0.net

>>39
それはわかる　ホビットで毎回笑いそうやった
あとはジュラシックワールドで開幕戸田奈津子出た時

43 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:49:36.67 ID:CMumCiod0.net

老害の中の老害

44 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:50:15.66 ID:d2br8k9td.net

>>42
あれは草生えたわ
なんでお前がトップバッターで名前出てくるねん

45 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:50:17.11 ID:+pvu9lhW0.net

奈津子かわいいよ奈津子

46 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:50:20.78 ID:RpHHIVy00.net

和訳界の松井雅人

47 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:50:25.35 ID:kIcP1LH60.net

66回の流産すき

48 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:51:03.66 ID:zQrJ8Rnq0.net

>>20
違うんか？

49 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:51:34.68 ID:J/h+krIo0.net

チ＝ノリを得たぞ！

訳としては私が有利だ！ぐらいでいいんかな

50 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:51:39.12 ID:Bag6/JMH0.net

そもそもプッシーを知らんわ
ってこういう反応狙ったんか

51 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:52:06.55 ID:gn6QNSnp0.net

ワイ、戸田奈津子以外の字幕をほとんど見ないから気にしたことなし

52 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:53:27.72 ID:cFqqvk3g0.net

>>48
もとからギガワットの間違えでジゴワットやで

53 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:53:44.18 ID:5WDLVh4H0.net

>>49
アイゲットハイアーだから地の利で間違ってないだろ

54 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:54:05.47 ID:DRfRkrZM0.net

>>25
ホンマや英語やった
1. A male who has never had sex.
2. An anal virgin; a male who has never experienced passive anal intercourse.

55 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:54:14.62 ID:8wB9/V860.net

チノリは言うほど誤訳とは思えん

56 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:54:31.23 ID:coFR9Q8j0.net

間違ってはない

57 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:54:45.75 ID:Wq7cz36H0.net

誰でもいいから第三者が訳を一度通して読んでみればいいだけの話やないんか

58 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:54:48.78 ID:d2br8k9td.net

高いところに陣をとった→高い方が有利→地の利を得た
そこまでおかしくもないやろ、コレは

59 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:54:58.12 ID:8wB9/V860.net

>>54
2の意味に草はえる

60 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:55:04.96 ID:oGfmV62j0.net

>>54
戸田奈津子「肛門処女」

61 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:55:19.08 ID:kfUSbAshd.net

チェリーボーイ かわいい 綺麗
プッシーしらず くさそう 高齢童貞っぽい

62 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:55:56.66 ID:zQrJ8Rnq0.net

>>52
よくわからんけど当時は皆Gのことジゴって読んでたんか？

63 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:56:03.62 ID:3GsnJ11W0.net

奈津子ちゃんの字幕は神やで
叩いてる奴はネットで叩かれてる知ったか中途半端にしか英語知らんやつやろ

64 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:56:23.10 ID:kIcP1LH60.net

>>58
これその前になんか言ってるのにそれが入ってないらしい

65 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:56:38.98 ID:DRfRkrZM0.net

>>58
イディオムの直訳は恥ずかしいんやぞ

66 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:56:58.98 ID:DYSKY0240.net

戸田版はたしか、「It's over Anakin」を訳さずにいきなり「地の利を得たぞ！」だったような気が。なのでありゃりゃとなったんじゃないですかねぇ。

DVD版では「終わりだ アナキン 私のほうが有利だ」に変更されています。

草

67 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:57:17.07 ID:gEQBScih0.net

偉業を認められてマザー3にまで登場したらしい

68 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:57:21.72 ID:cFqqvk3g0.net

>>62
それは知らんが英語の台本の時点でジゴワットやったから字幕で見ると普通にジゴワット言うてる

69 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:57:53.28 ID:j2BKTmjr0.net

地の利を得たぞ
ってホントはなんなんや？

70 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:57:55.41 ID:d2br8k9td.net

指輪物語とスターウォーズというくっそめんどくさい2大信者に恨まれたからそらもう粘着されますわ

71 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:58:27.70 ID:cdKUy2kX0.net

無難な訳を付けるぐらいなら、いっそのことぶっ飛んだ訳を付けようという精神

72 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:58:31.23 ID:gt+duiIF0.net

どんだけ叩かれてもどこ吹く風の鋼メンタルはうらやましい

73 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:58:49.50 ID:y/v7jzNwd.net

>>64
終わりだ、アナキン。俺が上、お前が下だ

74 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:58:57.75 ID:FD0dLvKa0.net

>>61
わかる

75 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:59:21.76 ID:CpJtL/dh0.net

>>62
向こうの脚本がgigaとgigoを読み違えたとか
インド人を右にと一緒や

76 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:59:51.90 ID:zQrJ8Rnq0.net

>>68
なるほど
英語版がそもそも間違ってたんか

77 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 07:59:55.07 ID:kfUSbAshd.net

ジゴワット間違ってるけどなんかいいよな

78 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 08:00:05.35 ID:5LwzID0y0.net

若い頃先輩に仕事貰えなかったから今は自分が独占してるみたいな発言しててチビったわ

79 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/01(日) 08:00:06.68 ID:d2br8k9td.net

>>73
ホモレイプかなにか？