【悲報】今から映画を見るワイ、「吹替」にするか「字幕」にするかで悩む

1 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:21:40.57 ID:VyoFDOYdr.net

どっちにしたろか
映画好き民の回答頼むで

2 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:21:57.11 ID:02o1+T0Ir.net

吹き替えは音響がしょぼすぎてなあ

3 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:22:16.61 ID:23eK4wQnr.net

洋ドラだけは吹き替え

4 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:22:42.63 ID:byG+97E1r.net

申し訳ないが役者の演技が削がれてる時点で吹き替えは論外や

5 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:23:05.05 ID:61zUDJajr.net

演技下手やし聞き比べたらわかるけど音量の調節がガバガバで雰囲気ぶち壊しやねん

6 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:23:08.70 ID:6ylk5XiYd.net

作業しながら観るときは吹き替えやわ

7 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:23:30.81 ID:MX2SbYMhr.net

むしろよく吹き替えで見れるよな
情報量がガタ落ちなのに

8 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:23:32.18 ID:EeCbbp1t0.net

正直口元の動きとかどうでもいい
アニメで鍛えてるからな

9 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:23:48.10 ID:2333tGfor.net

字幕　俳優「OK（字幕ではいいぜ）」
吹き替え　声優「もちろんさぁ！！」

10 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:24:08.78 ID:HYfJdxXy.net

英語の感覚わかるなら字幕
分からんくてどうでもよければ映像眺められる吹き替えでええよ

11 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:24:10.00 ID:YfnU2q+Qr.net

固有名詞とか耳で聞いてもほぼ忘れるんやが

12 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:24:19.27 ID:tgDxR3hM0.net

字幕やろ

13 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:24:28.24 ID:EmyNwpzNa.net

末尾rの森へようこそ

14 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:24:29.05 ID:jywpT3RRr.net

本来の声の抑揚とか間が気になったりせえへんの？

15 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:24:31.89 ID:xi5E0GKA0.net

末尾r定期

16 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:24:54.85 ID:U6E+k/Ee0.net

>>7
情報量なら文字数に制限ある字幕のほうが落ちるぞ

17 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:24:58.14 ID:BulkZS67r.net

英語の音声と字幕を合わせて訳し方とか表現を楽しむものやと思ってたんやが

18 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:24:59.85 ID:x+N7J6Hbr.net

もうええてこの話題
映画全体を眺めたいなら吹き替え、声優の演技が気になるなら字幕で決着ついたやろ

19 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:25:17.91 ID:EmyNwpzNa.net

>>16
末尾rは返信しない

20 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:25:19.53 ID:57GDA46ur.net

声とか間とかその俳優にしか出せないものがあるんや

21 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:25:37.42 ID:p3srbObCr.net

字幕やったら音量気にせず見れるやんけ
声小さいな音量上げたろからのｽﾞｶｰﾝﾄﾞｺｰﾝとかムカつくんじゃ

22 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:25:43.09 ID:EmyNwpzNa.net

>>18
末尾rが無反を起こした！？？？！！？？

23 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:25:55.08 ID:n8EB0tP8r.net

吹き替えって緊迫した映画も少しポップな感じに仕上がってしまうんよ

24 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:25:55.33 ID:ESssWhqpd.net

じまく

25 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:26:22.34 ID:xeGBguRFr.net

芸能人がやってる糞下手吹き替え

26 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:26:53.67 ID:ZFXnCug1r.net

篠田麻里子
剛力彩芽
岡村隆史

27 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:26:54.79 ID:U6E+k/Ee0.net

>>19
飛行機ビュンビュンだからね

28 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:27:00.20 ID:Su6eIIYQ0.net

末尾r

29 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:27:22.54 ID:AhD8Orm5r.net

字幕だと映画が楽しめないガイジが一定数おるらしいな
脳味噌のキャパが低いんやろな

30 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:27:29.12 ID:s2CI+FNs0.net

>>16
吹き替えやと本来の雰囲気やニュアンスが失われるで

31 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:27:42.64 ID:G9Z9zLcPr.net

ワイは何でも原作を大事にしたい人だから字幕とはいえ洋画なら洋画の状態でみたい

32 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:28:03.62 ID:kp8M4vL00.net

映画の雰囲気を感じたいなら字幕
映画の内容を余すところなく見たいなら吹き替え
これでええやろ
一番最上位の観方がどうの言い出したら字幕無しで原語版観ろよって話や

33 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:28:05.69 ID:9LLTNU+Er.net

普段アニメばっかり見てる奴は吹き替えで声優の声が浮いてても違和感ないんちゃう

34 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:28:32.11 ID:Xp6WveGer.net

ダークナイトシリーズは字幕で見た方がいい
ジョーカーとかバットマンの渋い声を吹き替えで見るとか勿体無い

35 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:28:59.79 ID:5ir9TwZkr.net

吹き替えやと「こいつ、〜の役者の声もやってたな」とか見てる途中に無駄に考えてまう

36 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:29:33.41 ID:/+Ne2Z+2r.net

宮崎駿の名作みたいな演技が聞きたい

37 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:29:47.06 ID:kp8M4vL00.net

ちょっとした疑問なんやけど字幕至上主義の人は海外アニメはどっちで観るんや？
どっちにもいいところはあると思うんやが全否定してる人の考え方を聞きたいわ

38 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:29:53.09 ID:hCMnBq+Gr.net

吹き替え見てて感動で泣かされた経験無いで
やっぱコメディかドッカンアクション以外無理やろ

39 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:30:36.41 ID:n5gRoxfFr.net

日本人の声質の軽さと薄っぺらさで全部アニメの吹き替えレベルのちゃちい演技で台無しにされる
元々アニメオタクの奴には違和感無いんやろな

40 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:31:02.72 ID:QjCdYoucr.net

主役に芸能人使ってるともう吹き替え無理や
上手い奴ならまだ我慢出来るけどどうみても大根なの使うなや

41 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:31:33.99 ID:R+n//Fe6r.net

吹き替えの日本語は流暢すぎる

42 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:32:00.87 ID:b1ENmUMnr.net

吹き替えで見てる奴って世界中の人間がこの俳優凄いとかこの俳優好きとか言って盛り上がってるなか自分だけパチモンボイスで上書きされた紛い物見せられてて嫌にならないんか？

43 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:32:01.65 ID:s2CI+FNs0.net

多分やけど最初に観た方がその人にとって正義やからどっちが正解とかないで

44 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:32:11.17 ID:0+B6vUqkd.net

ちょうど最近ワイは吹き替えでスパイラルソウオールリセットをレンタルしてジグソウの音声糞過ぎて字幕でレンタルし直して倍料金支払ったわ
もったいなかった

45 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:32:21.12 ID:TrLkXoBv0.net

『やあダニエル僕は今日仕事が急がしかったンダー』とかの流れがワイは嫌いで字幕にしてる


Hi Daniel. I was busy with work today

46 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:32:24.92 ID:JDdP5VDar.net

旬な芸能人を吹き替えに使う目的ってなんなんやろな
洋画好きな層とくだらんバラエティー番組好きな層って被ってないと思うんやが

47 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:32:38.53 ID:irnqnn7Pd.net

でもみんなデトロイト吹き替えで遊んだよな？

48 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:32:43.14 ID:+cT0PWt/r.net

元の声聞きたい

49 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:33:10.55 ID:QIBKO4BMr.net

ファンタジーとかSFとか文字なり原語で見ないと意味わからんときあるし

50 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:33:23.11 ID:yREna4Joa.net

ワイは声優の声と技術を楽しみたいから吹き替え派

51 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:33:32.25 ID:eUJP/m24r.net

撮影現場で実際に演技しながら撮影された本物の演技を後から部屋の中で映像と台本見ながらアテレコした演技で上書きするとかもはや映画に対する冒涜やろ

52 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:33:37.71 ID:KRKH7quA0.net

ジャッキー・チェンとショーン・コネリーは吹き替えで見るで

53 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:33:53.42 ID:mVAOWLVTr.net

まさかとは思うが専門用語と人名を口頭で全部覚えるつもりなんか？

54 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:34:14.25 ID:/ICU809Dr.net

英国王のスピーチを比較すればわかる
最初のスピーチシーンで吹き替え無しはマイクの反響があるんやが吹き替えは全然反響してへんねん

55 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:34:39.28 ID:Vj9YMca1r.net

息が乱れてる状態でのセリフすら吹替でろくに出来るやつほとんどおらん
無駄に過剰になるか最初に「はぁ。。。はぁ。。。」って入れるだけ

56 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:34:40.38 ID:kp8M4vL00.net

>>42
こういう悪意のある意見を飛ばす奴がいなければ嫌にはならないやろな
字幕至上主義者は単純に性格が悪いと思うよ

57 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:34:51.90 ID:0+B6vUqkd.net

>>42
映画の感想で役者の演技がーってマジで理解出来んわ
ストーリーが面白いかどうかやないんか
役者がどうのこうの言ってる層がやっぱりジャニーズとかで喜ぶんかな

58 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:35:01.89 ID:VbAS+P/mr.net

字幕がええよ

59 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:35:03.70 ID:lKmTvpJG0.net

訳したもの見ないと理解できない時点で同類だしニュアンスに至っては英語だけわかってても伝わらんやろ
ただ吹き替えはアイドル声優の棒読みリスクがある

60 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:35:19.25 ID:ljEuI6ET0.net

末尾rが集まるスレはここでつか？

61 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:35:22.86 ID:ngasN0ZDr.net

吹替派の見とる映画は世界中の人が見とる映画とは違う紛い物なんやで
吹替派が見とる俳優は世界中の人が見とる俳優とは違う紛い物なんやで

62 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:36:03.68 ID:ccsh96okr.net

字幕１択やぞ

63 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:36:11.49 ID:pP07TOcId.net

>>30
それさ、例えば外国に住んでてラフな会話も全然できるよって人ならそうだけど
その外国語でろくに話せないような奴がニュアンスとか言ってるの滑稽すぎん？

64 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:36:19.96 ID:TrLkXoBv0.net

>>59
伝わるよ。むしろ覚えるよ

65 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:36:21.28 ID:irnqnn7Pd.net

字幕派が英語吹替版を聞いて本物がどうの語ってたのほんとすき

66 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:37:51.19 ID:kp8M4vL00.net

>>64
じゃあ字幕いらないやん
覚えてないから字幕版観るんやろ

67 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:38:06.82 ID:PRa8nRdp0.net

好きな方で見ればええやん

68 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:38:09.42 ID:0+B6vUqkd.net

末尾rNGしたらレス数半分以下になりそうな勢いやんけ

69 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:38:43.08 ID:ADK15Ol7r.net

正直吹き替えで見る奴は見下してる

70 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:39:08.40 ID:TrLkXoBv0.net

>>66
コメディ洋画とかは吹き替え一択よ。
なんかおもろい
ガチ戦争のとかは字幕が好き

71 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:39:19.47 ID:IkT41ROxr.net

キャラクターによって勝手に演技変えてるし吹き替えだけは無理や

72 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:39:19.95 ID:X7rP+cH2M.net

言うてお前ら英語できないんだから演技の良し悪しとかわからんやろ

73 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:39:25.02 ID:s2CI+FNs0.net

>>63
ラフな会話ができるかどうかとニュアンスを感じ取れるかどうかは関係ないやろ
日本語が全くわかない人は日本語を聞いても相手がどういう心情なのか理解できないと？

74 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:39:35.88 ID:3BABFkIsr.net

音楽でいえばライブ映像にＣＤ音源入れて聞いてるようなもん

75 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:40:03.56 ID:gVYYhzL1r.net

吹き替えだとfuckとか汚い言葉全部無かった事にされちゃう🥺

76 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:40:10.79 ID:0+B6vUqkd.net

太字レインボーでまとめてくれな

77 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:40:52.61 ID:owIXZbvDr.net

オリジナル「ｱｯ」
吹き替え「グハアッ！」

78 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:41:15.58 ID:TrLkXoBv0.net

そんな軽快な日本語使わんやろ的なノリでくるから基本は字幕。

ビングバンセオリーとかのコメディはマジで吹き替えが超楽しかった

79 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:41:16.38 ID:c5kJEvElr.net

演技のテンションの問題
吹き替えは過剰

80 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:41:21.79 ID:5tAEctv10.net

英語分からんし字幕も和訳やろ吹き替えでええやん

81 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:41:46.53 ID:9Lp5OZSWr.net

監督が考えた音の演出も音入れ直してる吹き替え版じゃ全然違う感じになってたりする

82 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:42:00.83 ID:kp8M4vL00.net

>>71
海外の翻訳されたレビューを見て持ち上げるまでがセットやからね
ぶっちゃけ外人レビューは日本人感覚だと首を傾げるの多いけど

83 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:42:11.51 ID:mdoqMHPor.net

「えくすぺくとぱとろ〜な〜む(棒読み)」とかギャグやろ

84 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:42:34.71 ID:p6yP5iC4r.net

なだぎ武と友近

85 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:42:51.81 ID:TrLkXoBv0.net

字幕もたまに省いてるからな、ちゃんとしたとこ。英語ある程度分かるとおもろいよ字幕は

86 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:42:52.58 ID:UjoRD9SVr.net

吹き替えは台詞回しと演技が気持ち悪い

87 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:43:11.92 ID:RavzKLTar.net

吹き替えは作品自体を全く違うものに変えてしまう
和風に味付けされた芸能人や声優の変な演技は聴くに耐えない

88 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:43:45.38 ID:ExVYFSpy0.net

字幕にしろ

絶対字幕にしろ

89 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:43:51.02 ID:+uv8DEE+0.net

ヒェ～～～ッ💦
末尾rが大勢喋ってるンゴ

90 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:43:51.12 ID:LPUyv1kAr.net

吹き替えは障害者用やで😉

91 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:44:07.13 ID:mApVIM/L0.net

和英両字幕出るやつが勉強になって良いで

92 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:44:14.90 ID:/GSVYkLur.net

吹き替え芸人（）の解釈を見たいわけではないからワイは字幕で見る

93 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:44:36.59 ID:uRlbLRyAr.net

字幕「生の声、生のイントネーション、生の息継ぎなどを聞くことで臨場感を感じられる」←こいつの勝ちや

94 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:44:52.01 ID:WaggQnc50.net

もう映画はながら見しか出来ない体質になってもうたわ
それに途中で我慢できなくなって飛ばしまくる
吹き替え一択

95 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:44:52.79 ID:TrLkXoBv0.net

>>90
ワイもぶっちゃけそう思ってる。
字幕ついていけないとかいう人とか居て、
漫画読めんのになぜだよとは思った

96 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:45:02.75 ID:FHc+nQIPM.net

コマンドー以外は字幕で見よう

97 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:45:33.51 ID:xK3A1BLSr.net

１番違うのは喋りのテンションやろ
ボソボソ喋ってても吹き替えだとやたらハイテンションになってることあるし

98 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:45:49.86 ID:ITuD69VeM.net

もう字幕派はイキリガイジって答えは出てるって何度も貼られてるやろ
所さんの目が点ライブラリー　字幕と吹替　https://www.ntv.co.jp/megaten/archive/library/date/11/11/1105.html

99 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:45:54.26 ID:2Waug8Efr.net

本物の映画ファンが見る娯楽映画「以外」の作品は字幕しか無いんやからそら字幕派になるよ

100 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:46:23.60 ID:irnqnn7Pd.net

字幕の文字から自己解釈して観てるのも紛い物やと気付けるヤツは末尾rにはいなかったってことか？
本物が観たいならこんなとこで飛行機飛ばしてないで語学留学でもしてこい

101 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:46:25.33 ID:SMp6LstXr.net

吹き替えは声の距離とか周りの音とのまじり方がおかしい

102 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:46:38.30 ID:WaggQnc50.net

>>95
字幕の位置だと思うわ
下にあるから読んでる間は映像に集中出来てない
漫画は大体人物の横に出るし映像も動かないからゆっくり交互に見られる

103 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:46:47.61 ID:C8aY8EyMr.net

字幕派は映画全体を楽しんでる
吹替派は映画のストーリーだけを楽しんでる

ぶっちゃけこの違いやろな

104 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:47:05.79 ID:Gx5fzONG0.net

ディズニーは基本吹替で他はほぼすべて字幕だな

105 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:47:16.88 ID:ibuuRlq9r.net

高級な天ぷらは塩で食べるんや

106 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:47:34.51 ID:RM2rEfsmr.net

他国の言語の響きを味わうというのも鑑賞行為の大事な要素や

107 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:47:53.07 ID:lI0SzzCDr.net

字幕しか無い作品が多いから映画好きほど自然と字幕派になるんやで

108 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:48:00.06 ID:XoQQdlf60.net

すまん、2画面で吹き替えと字幕を同時に再生したらよくね？

109 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:48:19.81 ID:mt5KT9HXr.net

声を後から淹れてるから吹き替えだと音の質が悪くなるんやで

110 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:48:45.53 ID:gPafrFHAr.net

エンディング曲をタイアップの邦楽に差し替えたろの精神

111 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:49:19.12 ID:/F4KGNQLr.net

エンディング曲をタイアップの邦楽に差し替えたろの精神

112 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:49:34.67 ID:pHy/Nt9/p.net

字幕派やなあ
雰囲気が良いわ

113 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:50:02.51 ID:kp8M4vL00.net

>>108
極端な話吹き替えのテキスト字幕で出せばいいんじゃね
そうすりゃついていけない奴以外は一回で全部楽しめるやろ
まぁそれこそ文字だけみることになるだろうが
どうも字幕派のいう演技は声だけみたいだし映像なんて見なくてもいいやろ

114 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:50:08.27 ID:R1kQc4hP0.net

吹き替えかつ日本語字幕

115 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:50:26.88 ID:WaggQnc50.net

アクション映画は字幕絶対アカンと思う

116 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:52:32.20 ID:iLMani0V0.net

>>114
家で見る時はこれで1.25倍速再生

117 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:54:04.03 ID:0+B6vUqkd.net

>>110
>>111
凄え！違う人が連続して一字一句同じレスしとる！
超偶然やん！

118 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:54:06.06 ID:TrLkXoBv0.net

>>102
そういったことか。二人くらい居たんだよ、ついていけないって人。

119 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:55:17.95 ID:qtYdVgxf0.net

そんな時ディズニープラスなら吹き替え＋字幕が使えるから大丈夫

120 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:55:28.19 ID:R1kQc4hP0.net

テレビをレグザからアクオスに買い換えたらUIがクソで
早見再生もついてなくてクソ

字幕は通常のスピードで再生すると時間の無駄

121 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:57:11.02 ID:DRP/utJ5a.net

吹替と字幕で全然意味違くなってる映画とかたまにあるんよな

122 ：風吹けば名無し：2022/10/21(金) 15:59:25.07 ID:1CJBYjKh0.net

一度見たやつは字幕でええわ