【悲報】洋ゲーの翻訳、ボーダーランズ以外ガバガバ

1 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:25:51.45 ID:c+V3neke0.net

何言ってるかわからん模様

2 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:26:33.11 ID:9hRG4AFQ0.net

TF2の信じて！もガバ翻訳なん？

3 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:26:43.82 ID:uLUOoEeM0.net

最近はあのケモナーみたいなの以外割と普通やろ

4 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:26:45.70 ID:q8O+i128M.net

DivinityOS2の悪口はやめろ

5 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:26:59.53 ID:3Q5QVUV90.net

フォールアウトのガバガバ翻訳すき

6 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:27:11.83 ID:wpDATY1/d.net

ここは荒野のウェスタン

7 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:27:29.54 ID:ZhjUlS0rp.net

ベセスダはゴミ

8 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:27:43.84 ID:cOS+cbXUa.net

動力を止めろ
昇順安定

9 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:28:03.02 ID:2qXfNTpg0.net

ドラゴンに殺されろって言うの？

10 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:28:18.26 ID:tI0lR5Byd.net

ハースストーンは翻訳はようやっとる

11 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:28:18.92 ID:Ttpz0asZ0.net

これを迫真のアニメ声で読み上げるから面白さ倍増する

12 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:28:25.59 ID:MLUvPFL+p.net

ウィッチャー3があるやろ

13 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:28:28.28 ID:Q9Al41GZ0.net

その通り！

14 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:28:35.43 ID:/SJT7mAh0.net

殺せ、ロシア人だ

15 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:28:56.18 ID:cML0eT1ed.net

ボダランって、多分あんま訳してないよな。それが良いのか

16 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:29:21.91 ID:K8n9/3FQd.net

最高級の剣だ！

17 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:30:09.32 ID:z8UDEv3B0.net

epicで貰ったトゥームレイダーやってるけどマジで会話が頭に入って来ない

18 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:30:09.75 ID:PM6WITQy0.net

なお、ボーダーランズ2

19 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:30:20.08 ID:B5BgKW8j0.net

猫

20 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:30:24.11 ID:PYEDRD+c0.net

ウィッチャー3ボダランはベゼスダのゲームばっかりやってたワイには衝撃的だった

21 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:32:40.31 ID:Qp22wzra0.net

最近やとバイオミュータントとマンイーターがひどかったな
どっちも修正されたが

22 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:34:01.50 ID:267gQAdt0.net

ボダラン2英語音声でやってたらティナがなんかのサイドクエで片言日本語喋ってて草生えたわ

23 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:34:21.45 ID:D4Fh2XWlM.net

オークの肉便器
https://i.imgur.com/yL8QSyQ.jpg

24 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:34:27.47 ID:cML0eT1ed.net

ボダランは頭おかしい人しかいないから、変な翻訳あってもわからんだけか

25 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:34:59.00 ID:IP9mzQfD0.net

>>11
これ脳がバグるわ

26 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:35:26.42 ID:NQJZckRtM.net

ああいうのって翻訳家がやってんの？

27 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:36:01.12 ID:yPcp6gwBd.net

ボダランは有能翻訳者使ってるわ

28 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:36:01.50 ID:Z1n+Bm5Ld.net

じゅううううびょおおおおお！！！！！

29 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:36:04.82 ID:ye1TKTQbp.net

ベセスダゲーはせいゆうが声優が可哀想やわ
意味不明な文章に感情つけなあかんねんぞ

30 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:36:48.56 ID:pf7PJlDE0.net

コントロールやってみろ　飛ぶぞ

31 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:37:18.52 ID:Z1n+Bm5Ld.net

クラップトラップの畳み掛けるようなウザ長文すこ

32 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:37:22.04 ID:hgcCt/yR0.net

ここで霊的な引用をひとつ

33 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:37:25.43 ID:QBfsHF9Fp.net

SIEのローカライズしてるやつは割とええよな

34 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:38:08.85 ID:jONUs28Jd.net

へ　スカイリム

35 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:38:34.14 ID:UI/MyNzW0.net

原神とかも翻訳が怪しくて内容がイマイチ入ってこん

36 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:38:52.43 ID:ClWnkfqa0.net

ボーダーランズ2はワイの元上司が翻訳にいちゃもん付けただけあっていい翻訳になってた

37 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:39:19.79 ID:Neu9nbyb0.net

SIEは割と安定しとるけどホライゾンは結構微妙やと思った

38 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:39:42.47 ID:0lpI8/LD0.net

>>36
誰かこれ翻訳して

39 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:40:31.78 ID:3n9Iks440.net

ウィッチャー3は神
ツシマも問題なかった気はする

40 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:40:43.11 ID:ye1TKTQbp.net

発売遅れてもええからローカライズはしっかりしてほしいよな

41 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:40:43.73 ID:E0ClAzJCd.net

サプライズ！

42 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:40:46.67 ID:yPRI7lKOM.net

>>26
ちょっと前まではクラウドソーシングみたいなとこでアマチュア10人くらい雇って手分けやな
今やとグーグルとかAI翻訳のがマシかも

43 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:41:50.89 ID:6ArxcBzP0.net

やっぱバイオショックよ

44 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:41:57.76 ID:ibglx0Ll0.net

スカイリムに慣れきってたからボーダーランズ2やったときクオリティ高すぎてびっくりした

45 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:42:24.18 ID:h7sXgECW0.net

女キャラにアワビって何やったか

46 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:42:31.77 ID:X+mTurbfp.net

ウィッチャー3とサイバーパンク2077は最高やろ

47 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:42:49.38 ID:rcjgPhK20.net

ドラゴンに殺されろって言うの？！

48 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:42:50.35 ID:CYnoetHmr.net

吹き替えの現場ってどんな感じなんやろ

49 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:42:50.50 ID:ivYTzGWlp.net

バイオショックシリーズは丁寧な翻訳だったぞ
というか2Kのローカライズ力入れまくってて素晴らしいね

50 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:42:54.82 ID:3n9Iks440.net

>>45
スカイリムやね

51 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:43:08.81 ID:31bYYGfj0.net

ボダランの翻訳はよかったがリリス日本語音声がクッソ棒読みやった
素人を使うな

52 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:43:28.99 ID:h7sXgECW0.net

>>50
あースカイリムかありがとう!

53 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:44:15.19 ID:kOU8L22x0.net

最近デスループやったけど会話になってないとこ多くて草生えたわ

54 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:44:24.64 ID:6ArxcBzP0.net

ギアーズ１，２もよいよい

55 ：風吹けば名無し：2022/01/27(木) 11:44:25.91 ID:0lpI8/LD0.net

設定を日本語にすると吹き替え音声を強要する仕様を許すな