【悲報】「吹き替えはゴミ」議論、海外でも起こっていた

1 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 20:51:01.79 ID:YuJ9iK7h0.net

進撃の巨人の吹き替え比較動画

https://i.imgur.com/rVbG14y.jpg

2 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 20:51:14.43 ID:+lsMAMhqa.net

似たようなことやっとるんやなぁ

3 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 20:51:44.22 ID:eVYvn1CR0.net

これ見たけど英語のジークかっこよすぎた

4 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 20:51:47.44 ID:YuJ9iK7h0.net

あっちでもこっちでもやってるってアホらしく感じるな🥱

5 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 20:52:05.20 ID:tnEgI/M30.net

はぇ〜

6 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 20:52:30.85 ID:+lsMAMhqa.net

まあ結局オリジナルが一番ニュアンスを再現しようとするから当然っちゃ当然だよな

7 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 20:52:45.41 ID:tnEgI/M30.net

女声優がやってる役を男がやるとかあっちじゃよくあるよな

8 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 20:53:00.25 ID:YuJ9iK7h0.net

ワイが聞いた限り英語のはかなりよかったけどな

9 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 20:53:14.99 ID:3TCixiqLa.net

森羅万象において本物には敵うわけないんだから比べてやるなよな

10 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 20:53:29.73 ID:YuJ9iK7h0.net

>>7
アルミンはガチで違和感あったわ

11 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 20:53:45.21 ID:jX+4Jgsp0.net

海外のアニオタってそのためだけに日本語学習する奴おるからな
字幕も吹き替えも不自然というか意味が変わってしまってるのが多いと思う

12 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 20:53:52.18 ID:lhh6Rz3c0.net

結局翻訳って作った人の言葉じゃなくなっちゃうからな

13 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 20:54:07.71 ID:YuJ9iK7h0.net

外人からしたら日本のアルミンの方が違和感あるんやろか

14 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 20:54:22.61 ID:IMFvAbbv0.net

ロードオブザリングの昔の翻訳ってひどいし
吹替えってそういう問題もおおきいんだよね

15 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 20:54:35.67 ID:YuJ9iK7h0.net

>>11
エレンの家ーがー！とかわからんしな

16 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 20:55:11.18 ID:jX+4Jgsp0.net

>>12
ハリーポッターとかまじでそうらしいな
日本語版小説の翻訳者がハリポタ信者に無茶苦茶嫌われてる

17 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 20:55:26.29 ID:U3KeTe2c0.net

おとりよせー！とかになるんか

18 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 20:55:47.13 ID:YuJ9iK7h0.net

https://video.twimg.com/ext_tw_video/1361185747240280065/pu/vid/720x1280/5PQTlcEibLATAYxM.mp4





フランス人も吹き替えは納得いかんらしい
でもこれは確かに結構ひどい

19 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 20:55:58.24 ID:0WUm8bQsr.net

>>8
ケンモメンみたい

20 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 20:56:37.46 ID:+lsMAMhqa.net

>>18
これは草

21 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 20:56:39.67 ID:XKi8XrmNM.net

フタエノキワミみたらそりゃそうだよな

22 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 20:56:44.34 ID:t5hLN4Br0.net

でもあいつらが上げてるドラゴンボールの合成バトル動画全部英語やん

23 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 20:57:11.51 ID:ZdSosA0R0.net

>>18
マジでカエルやん🐸

24 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 20:57:17.51 ID:ktZstXXD0.net

ワイ吹き替えしかみないわジャッキーチェンとかジエイソンステイサムトムハンクスの声は吹き替えの声のイメージや

25 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 20:57:34.03 ID:aZc6JL1j0.net

ラブライブ！ファンやが海外からブルーレイ取り寄せて吹き替えでみると
演技でニュアンス変わってるように感じるわ

サンシャイン！！で梨子ちゃんが千歌ちゃんに「大好きだよ」
っていうシーンで

吹き替えだと「アァァイラァビヴュゥｩ」って濃厚になってて
かなりビアン感がある

26 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 20:58:08.02 ID:jX+4Jgsp0.net

>>18
翻訳ソフトとかの自動読み上げ機能のほうがまだまともそう

27 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 20:58:09.39 ID:BI3B/YZd0.net

映画の吹き替えとちがってアニメは「本当の声」なんてないし
吹き替えの質の問題な気がする

28 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 20:58:10.77 ID:V0avNvNWM.net

フタエノキワミアーッ！

29 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 20:58:17.32 ID:F6j3TD3za.net

わざとらしい声出すからな

30 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 20:58:41.20 ID:+YtOX0hfp.net

ジョジョ1部2部は英語の方がしっくりくる

31 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 20:58:44.23 ID:ZdSosA0R0.net

ワイに言わせれば進撃アニメは結構解釈違い多いわ

32 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 20:59:03.38 ID:gChiP1inM.net

ハリーポッターの吹き替えは酷かった
あれがジョルノ・ジョバァーナまで成長するんだからわからんものやな

33 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 20:59:06.40 ID:iNylWgiD0.net

>>25
最近の北米版ディスクのアニメは国コードとかまだあるの？

34 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 21:00:06.17 ID:XFH79zRV0.net

ながら見多いから日本語音声以外NGや

35 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 21:00:07.54 ID:o2zEa7jX0.net

日本の声優はプロとして確立しとるからええけど海外の声優ってしょぼいからな

36 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 21:00:14.41 ID:t1V6zCQWr.net

とはいえ英語字幕とか字数大変やろ

37 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 21:00:29.64 ID:aZc6JL1j0.net

>>33
ある
けどブルーレイは日本と同じなので見れる

38 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 21:00:32.71 ID:MnmeZnHfa.net

ストパンの北米版はかなり頑張ってたな、声優もキャラの出身地考えて微妙に訛り入れてたみたいだし

39 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 21:00:38.44 ID:XFH79zRV0.net

>>35
マジで俳優の夢破れた奴の最底辺の仕事みたいになってそう

40 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 21:01:01.13 ID:rlREzP4G0.net

アニメは吹き替えってかその言語バージョンやな
アニメ字幕で見たいか？

41 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 21:01:06.39 ID:iNylWgiD0.net

>>37
ありがと

42 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 21:01:16.25 ID:Mhak1XVs0.net

海外のアニメ吹き替えって昔から声優ひどいよな

43 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 21:01:41.67 ID:ALLqzGZ10.net

アジア声優のレベルが高過ぎる
中国も韓国もすげえぞ

44 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 21:01:56.71 ID:B+DJ3uIT0.net

海外のアニオタにとって吹き替えは拷問にひとしいらしい
https://youtu.be/tpCGF158K3o

45 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 21:02:00.93 ID:Fm938Rv70.net

>>35
日本でも15年くらい前だとかなり棒読みの声優いるしな
今の競争過多の声優業界ではあり得ないけど

46 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 21:02:19.31 ID:pgRimMW80.net

ディズニー作品をを字幕で見るやつなんかいるのか？

47 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 21:02:20.19 ID:uxgPuSRz0.net

声優には強いけど実写化になるとゴミやからDD論や

48 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 21:02:46.07 ID:gacPmeCF0.net

外人が進撃の巨人見て何が楽しいんや？
ショボい洋画みたいなもんやん

49 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 21:03:10.35 ID:l+l2NGSe0.net

>>18
日本の声優は有能なのか

50 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 21:03:10.39 ID:t5hLN4Br0.net

>>46
ピクサーやけどカーズはドッグの声がポールニューマンだから字幕でも見た

51 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 21:03:11.96 ID:d3gvl8t20.net

日本の声優は供給過多みたいになってるもんな
そりゃ声色選びたい放題と言うか

52 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 21:03:55.33 ID:xptbg+Tb0.net

エロアニメの吹き替え版とか外人でもちんちんしなしなやろ

53 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 21:04:35.83 ID:SZKA7nYhd.net

ジョルノの無駄無駄が吹き替えだと浪川みたいなムナムナムナになってたわ

54 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 21:04:43.18 ID:eVYvn1CR0.net

外人がその友達に日本語で見ろって包丁で脅しながらスポンジボブ見せる動画あったの思い出した

55 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 21:05:31.89 ID:+lsMAMhqa.net

>>48
最高スコアやからな
シナリオのレベルが高いということや

56 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 21:05:41.22 ID:GUi8myhV0.net

絶対吹き替えのほうがいい
字幕で良かった試しがない

57 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 21:05:56.16 ID:3gZWipjY0.net

French voice actors Lv.1
Spanish voice actors Lv.10
English voice actors Lv.100
Japanese voice actors Lv.1000000
みたいなネタあいつらようやっとるやん

58 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 21:06:15.80 ID:m1PhCllV0.net

海外アニヲタさん真面目にオリジナル声優の抑揚の演技とか語ってるから凄いわ

59 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 21:06:53.51 ID:AnD3JvlY0.net

日本語の五感やとわけわからんやろ

60 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 21:06:53.64 ID:NEW7X+/70.net

意味が全然違うクソ翻訳がかなりあるからな

61 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 21:06:58.50 ID:ynm5uH/x0.net

オリジナル評価されてんだな

62 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 21:07:37.24 ID:Qu2pM46va.net

ワイは吹き替えアイドル声優と下手な芸能人以外だったらええで

63 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 21:07:51.60 ID:+YtOX0hfp.net

子安「The World！！」
外人「za warudo！！(キャッキャッ)」
かわいそう

64 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 21:08:13.10 ID:0UnYmt+F0.net

フタエノキワミ

65 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 21:08:28.25 ID:tnEgI/M3M.net

方言とか海外ではどうしてんの？

66 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 21:09:10.27 ID:iNylWgiD0.net

ワイ字幕派やったけど最初はストーリー把握するために吹き替えで見るワイ一回見たら満足するタイプやから結局吹き替え派になってもた

67 ：風吹けば名無し：2021/02/26(金) 21:09:33.91 ID:E6YPd3cI0.net

字幕はゴミ