【悲報】NHK、オバマが回顧録で鳩山由紀夫を酷評したという誤訳のフェイクニュースを流してしまう

1 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 18:58:41.15 ID:Ap38xv2Ia.net

NHK
アメリカのオバマ前大統領が回顧録を出版し、就任後に初めて会談した当時の鳩山総理大臣について、「硬直化し、迷走した日本政治の象徴だ」と記すなど、当時の日本政治に厳しい評価を下しています。


原文
拙訳”（中略）鳩山由紀夫首相と経済危機、北朝鮮、沖縄の米海兵隊基地移設問題について協議した。
独特で気さくな人物だったが、10年もの間日本を苦しめた硬直化した目的のない政治の病理により3年足らずで4人目の首相となり、私の就任後2人目の首相となった。７カ月後、彼はいなくなっていた。

https://i.imgur.com/TRetL7c.jpg

2 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 18:58:56.60 ID:Ap38xv2Ia.net

ひどすぎやろ

3 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 18:59:26.18 ID:K3A321od0.net

NHKのソースは？

4 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 18:59:31.90 ID:hRcNY9K+0.net

まちがってないのでセーフ

5 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 18:59:33.56 ID:Ap38xv2Ia.net

NHKだけじゃなくて他のメディアも誤報

6 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 18:59:58.42 ID:rf6RawEK0.net

草

7 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 18:59:58.68 ID:Ap38xv2Ia.net

>>3
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20201117/amp/k10012715931000.html

8 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:00:28.15 ID:Ap38xv2Ia.net

日本のメディアってやっぱり自民党に支配されてるんだろうなあ

9 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:00:39.26 ID:izBgWQGW0.net

早く死んどけ鳩山

10 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:00:48.94 ID:Ap38xv2Ia.net

自民党メディアしかおらん日本のメディア

11 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:01:24.77 ID:SmHtJ+7Lx.net

これ昨日か今日の朝のニュースで聞いてへぇと思ったんだが誤訳誤報かよ
NHKが最近政権寄りってのはマジなんだな

12 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:01:26.40 ID:Ap38xv2Ia.net

はあ

13 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:01:30.79 ID:M969emWN0.net

普段からフェイクニュース垂れ流してるからセーフ

14 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:01:39.80 ID:ZOyPJ5Ndd.net

まあ死んだほうがええやつやしこれくらいええやろ

15 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:02:05.83 ID:Ap38xv2Ia.net

>>11
ＮＨＫに続いてTBSや他のメディアも続いて誤報流してるから、単純に記者の語学力がマジでレベル低いんやと思うわ

16 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:02:06.82 ID:Tq3c83f80.net

オバマがしてなくても他の皆が酷評してるけどな（笑）

17 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:02:24.10 ID:+6M8z6cP0.net

事実なのでセーフ

18 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:02:31.49 ID:Ap38xv2Ia.net

>>16
他のみんな(自民党支持者)

19 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:02:45.17 ID:I54A2S5tp.net

https://twitter.com/hatoyamayukio/status/1328994732589027330
ぽっぽ怒っとるで
(deleted an unsolicited ad)

20 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:02:52.84 ID:89LRZl7fp.net

鳩山への批判じゃなくて日本政治自体への批判だったか

21 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:03:06.16 ID:Ap38xv2Ia.net

>>17
自民党支持者の偏見

22 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:03:16.98 ID:EPL0dd3T0.net

ヤツなら言われかねないという風潮

23 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:03:42.85 ID:Ap38xv2Ia.net

>>20
そういうこと

むしろ鳩山の前の政権3つは自民党だったわけだから、鳩山批判というより自民党政治を酷評してたとも言えるわけや

24 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:03:47.49 ID:PtcEHPqOa.net

>>15
それは語学力じゃなくていつもの自民マンセーの類なのでは

25 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:03:48.81 ID:dal1q0HJ0.net

本当に死んだ方がいいのは北方領土を金出してあげた安倍やろ？

26 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:03:52.87 ID:I9l8o0Ax0.net

わざと誤訳してんねやろね
偏向報道やろって言われても「誤訳しちゃった、てへ」で何となく乗り切れるやろし、一人でも馬鹿が騙されれば儲けもん

27 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:04:00.03 ID:XpGiF3c10.net

NHKと共同通信どうすんのこれ

28 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:04:04.28 ID:izBgWQGW0.net

鳩山みたいなゴミでも信者居るんやね

29 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:04:07.90 ID:w2qTSSUxp.net

そもそも混迷してたのは自民党時代の話やん
安倍福田麻生への文句やろ

30 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:04:09.49 ID:R55QTpVMd.net

グーグル翻訳以下かよ

31 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:04:21.91 ID:y7wdnagUd.net

リベラルは全員冷めた目で見てたしな
結局騒いでたのはカスウヨだけだったか

32 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:04:45.52 ID:W/NlKDCFM.net

awkwardの訳で盛り上がってるんか

33 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:04:48.32 ID:Ap38xv2Ia.net

硬直化して迷走した日本政治の象徴だなんてどこに書いてあるんだろう

マジでこれフェイスを流したNHKはやばすぎや

特定の政党に沿った報道をしてるってことやん

34 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:04:57.78 ID:Tfsq6v+Up.net

言われてもしゃーないやつやし正直誤訳話題出るまで誰も疑わんかったやろニュース見たやつ

35 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:05:11.61 ID:SmHtJ+7Lx.net

鳩山って言うほどゴミなんか？

36 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:05:12.01 ID:XpGiF3c10.net

>>32
ちゃう
ifの前後どっちが大事かや

37 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:05:49.94 ID:w2qTSSUxp.net

>>34
間違った情報信じたこと肯定し始めちゃったよ

38 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:05:50.60 ID:89LRZl7fp.net

不正選挙陰謀論絡みで洋楽の歌詞をソースとして付けたら誰もそれに気付かないなんてこともあるしな

39 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:06:01.61 ID:Ap38xv2Ia.net

>>32
違う

その後の日本の政治に対する印象を鳩山への論評だと思ってるんやNHKは

40 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:06:19.91 ID:SaG+bvlOa.net

そりゃ仮にも大統領だった人間がそこまで直接的に言えるわけないやろ
でも当時の地獄のような民主党政権を知っていれば建前の裏にある本音が分かるやろ

41 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:06:22.23 ID:g6qXag280.net

誰も原文を確認してないのに誤訳扱いするのは草
どの訳が正しいのかは自分で原文読んで自分で翻訳してから判断しろよ

42 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:06:28.60 ID:Ap38xv2Ia.net

>>24
それもあるやろうなあ

43 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:06:29.40 ID:lJnxmFEb0.net

鳩山って人類みな兄弟話せばわかりあえるってガチで考えてる異常者なだけでそれ以外はまともやからな

44 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:06:37.18 ID:cUj7iYJXa.net

自民寄りの報道は美しい偏向やぞ

45 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:06:57.90 ID:eRasjEVJ0.net

これニュースで見て笑ってたけど誤訳やったんか
ほんま適当な仕事で金貰えてて報道関係の人間は羨ましいわ

46 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:06:58.87 ID:BqOTM3Ti0.net

>>38
カーペンターズ定期

47 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:06:59.34 ID:EZtQVAiXF.net

原文持ってきて訳してよ阿見ガイ

48 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:07:04.02 ID:Ap38xv2Ia.net

>>40
まーた勝手に地獄だとレッテル貼りしてるよ

49 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:07:06.73 ID:1DUBd5LNa.net

もう受信料払わないわ

50 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:07:12.19 ID:C1HWoEO9d.net

>>39
鳩山なんて選んでしまった過失はデカい

51 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:07:21.69 ID:C3CrgkOz0.net

NHKだけじゃなく共同通信も時事通信も鳩山があかんように書いとるけど
全員が同じように間違えてるってことか？

52 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:07:23.76 ID:I9l8o0Ax0.net

>>34
言われてもしょうがない奴やったら嘘ついてええんか
ていうかどっちかっていうとオバマ側が迷惑な話やん

53 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:07:31.57 ID:mgxMj4Sn0.net

ユーチューブとかで外国語の動画見ててビビるのは当たり前のように韓国語が字幕としてあるのに日本語字幕は全くないところや
チョン以下とか日本って相当やばいんとちゃうか

54 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:07:37.15 ID:kln93fBHd.net

フェイクニュースに引っ掛かる国営放送とか潰してしまおう

55 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:07:37.57 ID:Ap38xv2Ia.net

オバマってリベラルとか言われるけど結局アメリカの民主党って戦争大好きの右翼政党だからな

56 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:07:38.27 ID:9OSPBS610.net

阿見ガイジ最近活発やな

57 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:07:42.00 ID:+DYwOlmH0.net

>>35
政治家に向いてないだけで安倍の100倍まともな人間だぞ

58 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:07:44.60 ID:lzSUMWNJa.net

>>47
原文貼られてるがな

59 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:07:46.75 ID:PtcEHPqOa.net

>>51
全員が故意に間違えてるんだぞ

60 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:07:58.53 ID:3CunSThGr.net

さすがに酷い

61 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:08:03.13 ID:Qd8/h0lQ0.net

>>34
迷走はどっちにも当てはまりそうやけど硬直は明らかに自民じゃないと文意が通らんやろ

62 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:08:03.93 ID:KnMKnM6Hp.net

>>23
鳩山も含めてやろ
首相変わりまくりでこいつも七ヶ月で去っていったわって内容やん

63 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:08:08.07 ID:1DUBd5LNa.net

ブリジストンが潰せ

64 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:08:10.52 ID:u9K+Joxpa.net

絶賛ならフェイクニュース
オバマが酷評しなくても全国民が・・

65 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:08:23.32 ID:izBgWQGW0.net

>>55
日本のパヨクがガイジなだけやん

66 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:08:28.96 ID:lzSUMWNJa.net

>>51
共同もNHKも政権にべったりなのが特徴やな

67 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:08:53.89 ID:ZcJ6vk9p0.net

そんなオバマの文章の訳など関係なく鳩山は史上最悪の総理大臣で結論出てるやろ

68 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:08:55.33 ID:TwmPSxqd0.net

>>35
鳩山がゴミってより連立政権な上に
他党を押さえつけることが出来なくてまともに機能出来なかった

末期の野田政権時代はどこの党も泥船に乗りたくないから野田が動かせたという皮肉な結果やぞ

69 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:08:59.77 ID:fCym/RPqd.net

英語も読めねえのかよ

70 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:09:02.60 ID:9OZGkxkg0.net

>>11
NHKは部によって変わる
NHKだから中立は嘘やな

71 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:09:14.41 ID:SmHtJ+7Lx.net

>>40
言うほど地獄だったか？
ワイにとっちゃ今の方が地獄やが

72 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:09:24.76 ID:w2qTSSUxp.net

>>55
民主党って名前だけで日本の民主党と似たような政党だと勘違いしてるネトウヨおるよな

73 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:09:28.85 ID:ATcEDKqWd.net

>>67
近衛定期

74 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:09:33.92 ID:lzSUMWNJa.net

フェイクニュースに騙されたネトウヨ第発狂やな


何回負けるんやろ

75 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:09:36.15 ID:HrH5DRdi0.net

>>7
これ別に誤訳じゃなくない？
日本政治を酷評したって書いてあるやん

76 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:09:36.60 ID:IC9jcqI+0.net

ツイッターにアカウント停止させられそう

77 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:09:42.88 ID:G6Pzn4Ne0.net

鳩山は反米だったし就任直後速攻でアメリカに盾突いた
そのわりに別に嫌われてなかったんだな

78 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:09:45.09 ID:PtcEHPqOa.net

>>70
自民寄りじゃない部なんてあるの？

79 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:09:50.80 ID:SaG+bvlOa.net

>>51
文面だけ捉えれば複数の意味にとれるけど当時の実情が前提としてあれば一つの意味にしかならんからな
オバマはそこを分かっててあえて複数の意味にとれる発言してるところはやっぱガチの政治家やね

80 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:09:51.30 ID:EOSahST0a.net

すまん、毎月ＮＨＫに高い金払って誤訳ニュース見てる奴おりゅ？wwww

81 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:10:02.90 ID:pA0C8dte0.net

わざと定期

82 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:10:07.06 ID:YRdUadwr0.net

そういやドミニオンすっげー面白い事になってんね

83 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:10:18.79 ID:lzSUMWNJa.net

>>75
迷走の部分のかかり方が明確におかしいわね

84 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:10:20.49 ID:IMXqkIwmd.net

オバマはネトウヨ定期

85 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:10:36.39 ID:ATcEDKqWd.net

>>79
実情考えると自民がカス定期

86 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:10:47.04 ID:pA0C8dte0.net

>>75
原文読めばわかるけど象徴とは読めんで

87 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:10:55.82 ID:w2qTSSUxp.net

>>77
あんなもん反米でも何でもないからな
むしろ自民党の売国奴レベルの媚びっぷりに引いてるやろ

88 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:10:57.59 ID:E7aje+Rr0.net

言うほど誤訳か？

89 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:10:58.38 ID:lJnxmFEb0.net

中立の立場維持する為に受信料とかいうクソ強制徴収してるんちゃうの？
忖度するなら税金で賄えや

90 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:11:02.84 ID:cIBtV/Iha.net

>>41
1に流されるなんJ民やからしゃあない

91 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:11:07.86 ID:kln93fBHd.net

一度政権取られる前の自民党はマジで仲間内で足の引っ張りあいしとったよな
長期政権なったらなったで腐りきったしある意味で自浄作用になっとったんかも知れんけどあの頃も民主政権笑えん悪夢具合やったわ

92 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:11:11.94 ID:HrH5DRdi0.net

>>83
どうおかしいのか説明してくれ

93 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:11:16.67 ID:1y5CRZjX0.net

日本人英語読めないんだから伝えなきゃ良いんだよ

94 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:11:24.01 ID:PAMFZ2PWK.net

阿見ガイジも懲りないねえ…

95 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:11:25.11 ID:YcWXY5+aa.net

pleasant if awkward fellowっていろんな解釈できるから難しいな
やっぱり後任がナンバーワン

Donald J. Trump
@realDonaldTrump
I WON THE ELECTION!
❗Multiple sources called this election differently
午後1:55 · 2020年11月16日

96 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:11:31.59 ID:SgQb8wnB0.net

トラストミー

97 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:11:58.69 ID:G6Pzn4Ne0.net

>>87
日本で唯一アメリカと対等になろうとした総理だしあっちから見たら反米やろ

98 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:12:02.69 ID:g6qXag280.net

>>1の訳の方が間違ってる

>>1の訳は「…の病理『により』4年間で3人目の首相となった」とあるが
原文では「により」という表現はないから、「…の病理」は原因ではなく明らかに鳩山を修飾する節になってる

99 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:12:06.91 ID:pQc1kXr3a.net

誤訳ってほどでもなくね

100 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:12:12.20 ID:XpGiF3c10.net

>>95
言うほどいろんな解釈できるか？
総合的俯瞰的判断よりはきっちりしとるやろ

101 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:12:42.27 ID:BuMx07kZ0.net

バカサヨチョンモメン、誤訳にしたくて必死w

102 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:12:50.30 ID:hO4xjEDHp.net

ワイにはNHKので正しく見えるけどどこがおかしいのか説明してくれ

103 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:12:56.90 ID:4M6nRqWA0.net

別に鳩山が総理として良かったとは思わんけど今回の件に関しては普通に可愛そう

104 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:13:16.10 ID:1y5CRZjX0.net

トランプとメラニアの快気祝いが不謹慎だとかそうでないとかわかるわけもないこと言ってたし

105 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:13:17.62 ID:4+QMHnnU0.net

税金払えよ

106 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:13:20.69 ID:izBgWQGW0.net

鳩山は史上最悪の総理大臣

107 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:13:29.39 ID:HrH5DRdi0.net

>>86
別に読めるやろ
>>1の訳のがおかしいわ

108 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:13:30.61 ID:S4KSPrVma.net

こいつの政治が酷いのは百も承知やけど明確な汚職が脱税くらいとなるとなんか比較的マシな感覚に陥る

109 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:13:33.56 ID:5aDZ6EVR0.net

嘘つき右翼の常套手段

110 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:13:38.90 ID:nraxKSyk0.net

DD論じゃなく普通に自民と民主の地獄具合の違いがわからん

111 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:13:47.43 ID:ATcEDKqWd.net

>>106
近衛定期

112 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:13:55.67 ID:LfHRAOAr0.net

J民ってtoeic満点レベルの英語力あるやつばかりのはずやろ
日本の英語教育は駄目って文句言うくらい堪能なはずや
ならこれくらい読めるやろ

113 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:13:56.40 ID:797ab702a.net

嘘だろこれ

114 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:13:58.90 ID:mCcGIUxi0.net

鳩山個人ではなくポンポン総理変わることへの批判？

115 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:14:09.87 ID:KLCMuO3H0.net

混迷の時代やったな

116 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:14:10.08 ID:G6Pzn4Ne0.net

>>91
小泉あたりからは一致団結して上級に尽くそうとしてた印象だわ
福田がちょい違ったかなってくらい

117 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:14:18.48 ID:a5FT4qIBM.net

自民からの圧力やろ

118 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:14:20.12 ID:KtczlIm30.net

>>18
圧倒的のマジョリティで草

119 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:14:23.88 ID:JnHNOWkf0.net

まぁ鳩山なら叩いてええかという風潮

120 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:14:29.90 ID:gB1Q2rom0.net

鳩山は戦前保守のアジア重視やからな
勿論憲法改正派やし何故か左翼呼ばわり

121 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:15:03.80 ID:o0PvMEqE0.net

正しいやん

122 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:15:04.00 ID:QnpNytega.net

>>116
なぜ福田だけネットでボコボコ叩かれたのか
今考えるとマジわからんな

123 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:15:10.45 ID:2wmdQ6+30.net

ま？
日本のマスコミってガチでソース確認せんのやな

124 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:15:14.54 ID:2dAMDn3i0.net

>>114
そう思う

125 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:15:17.20 ID:1y5CRZjX0.net

メディアなら直接聞けよなあほちゃう

126 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:15:25.14 ID:m/zNF6+Ga.net

鳩山だからセーフ

127 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:15:26.80 ID:G6Pzn4Ne0.net

>>114
そう
主に自民党のせいやけどな

128 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:15:31.08 ID:nk2k1Vgs0.net

国民も信用してないからセーフ
マジで菅直人くらいやろマシだったの

129 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:15:38.99 ID:PtcEHPqOa.net

>>120
自民信者にとっては非自民が全部左翼に見えてるだけだよ
奴らにとって実際の左右とかは二の次だから

130 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:15:44.36 ID:CsSqXpiMp.net

鳩山は駄目だっていう固定観念に囚われたまま訳をしたんやろな

131 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:15:55.65 ID:ATcEDKqWd.net

10年もの間日本を悩ませてきた無目的の政治
が誰（どの政党）の政治を指してるかってのは明らかだよね

132 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:16:00.72 ID:aS4zTxDYd.net

その象徴に政権交代されたのが
停滞しまくってた自民党や

133 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:16:00.75 ID:qKBJGd6jM.net

>>122
あの頃からネトサポ動員しとったんやろ

134 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:16:05.50 ID:VH38+/Eyp.net

日本人の英語力の問題やろ
大統領選挙のデマもそうやけど原文確認できる知能持ってる奴がネットやってないやん
みんな伝聞で信じとる。終わっとるでこの国

135 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:16:13.58 ID:CsSqXpiMp.net

>>114
そういうこと

136 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:16:14.96 ID:o0PvMEqE0.net

>>122
毒餃子の犯人探しは
北京五輪が終わるまで待つとか言う有能なのにな

137 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:16:16.25 ID:XpGiF3c10.net

>>114
正解

138 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:16:39.48 ID:TpRA03Df0.net

単純にNHKが英語も分からん馬鹿なんだろ

139 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:16:42.45 ID:G6Pzn4Ne0.net

>>120
昔の左翼やな

140 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:16:53.38 ID:JyybqvDL0.net

硬直化して迷走する政治の象徴ってどちらかというと公文書破棄改竄やガイガイ答弁をする政党の方よな

141 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:16:56.74 ID:dOScDIAn0.net

鳩山のことは言ってない！自民党の総理も批判してる！言うけどわざわざ名前出して性格も上げて米軍基地問題ていう具体的なとこも出して鳩山単体を批判してないってもどうなん？
日本の政治はずっとクソやが明らかに鳩山が1番ゴミやったて感じやろ

142 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:17:00.68 ID:I/kRk7fPM.net

ってか普通に考えてオバマが他所の国の存命の元首脳をこんな直接的に貶すわけないやん
トランプなら分かるけど
普段マスゴミとかいうてる奴らってこういう時は無批判に受け入れるんよな

143 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:17:02.33 ID:CmwWzYHr0.net

またデマウヨが暴れてる

144 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:17:09.76 ID:0INGudgo0.net

アンチ乙
愛国捏造は綺麗な捏造だから
忖度公文書改竄も許されただろ？

145 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:17:19.34 ID:m+aR0MRk0.net

鳩山再評価路線とかいうガイジの思考

146 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:17:26.60 ID:TbxJ9x8vM.net

オバマはこんなことしない
他人に興味ないタイプでしょ

147 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:17:30.33 ID:KtczlIm30.net

>>129
奴らだけというか本来左右の認識を重視するのはネットの政治語りだけだがな

148 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:17:31.19 ID:HbHduMuDd.net

>>129
ほんまもんの右翼系団体はむしろ自民党を売国奴扱いしてるんだよなｗ

149 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:17:39.18 ID:y9pamiSV0.net

アメリカから独立しようとしたのに叩くやついるの残念だな

150 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:17:39.96 ID:hO4xjEDHp.net

NHKは鳩山個人に対する評価について言及してないし
原文は鳩山に対して間違いなく「日本政治の混迷の象徴」って言ってるし
当時の日本政府に対する厳しい評価のどこも間違ってないと思うが

151 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:17:44.66 ID:HrH5DRdi0.net

結局誤訳に騙されたバカがNHKがフェイスニュース流したって嘘に更に騙されてるのが笑える

152 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:18:07.71 ID:VH38+/Eyp.net

>>145
自分で考える脳が無いから印象に左右されてのらりくらりと生きとるんやろねえ

153 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:18:15.11 ID:YcWXY5+aa.net

文法議論かとおもったら結局イデオロギー宣伝か
書き込んで損した

154 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:18:19.43 ID:/oOqo/U80.net

ジャップって未だに英語も話せないんか…

155 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:18:22.16 ID:+AHFVK28d.net

>>149
独立しようとしたらボロボロになるんやからそら叩くやろ

156 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:18:22.24 ID:pBUMX0etM.net

日本語が読めて無いだけじゃねーか
ころころ首相がかわる日本の政治について厳しい評価ってことじゃん

157 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:18:28.18 ID:uwPIf+Ih0.net

オバマに存在を覚えてもらってるだけ凄いやん

158 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:18:36.31 ID:G6Pzn4Ne0.net

ぶっちゃけ21世紀入ってからの総理大臣ランキングって菅直人が1位だよな
対抗できるのは福田くらいか

159 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:18:38.61 ID:izBgWQGW0.net

>>152
キモいです

160 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:19:09.60 ID:567q84Fw0.net

誤訳じゃないだろ、非制限用法だから鳩山に関する補足情報であって
日本政治全体の情報じゃない

161 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:19:12.68 ID:g6qXag280.net

もし原文を直訳するなら、
「鳩山は、3年足らずで4人目の首相となり、私の就任後2人目の首相となった。
―10年もの間日本を苦しめた硬直化した目的のない政治の病理である」
となる

すると、もし修飾語を補うなら、「…首相となった。(それは、)10年もの間…」と補うのが最も自然

「…の病理」という節は、ダッシュ前の節全体にかかっているから、
「鳩山」にかかるのか、それとも「3年足らずで4人目の首相となった」ということ自体にかかるのか
という議論の余地はある

162 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:19:14.35 ID:nraxKSyk0.net

菅直人は最高の首相やった
PB黒字化目標もしっかり宣言してくれたし

163 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:19:17.77 ID:DElAg8bja.net

>>122
福田とかいう自民の良心
まあだから自民がそう仕向けたんやろな

164 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:19:21.40 ID:/TsbciwWp.net

あってんじゃん

165 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:19:21.65 ID:0INGudgo0.net

>>158
福田はなんか無駄に叩かれてた印象しかない

166 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:19:25.39 ID:SmHtJ+7Lx.net

>>150
一行目から間違ってね？

167 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:19:37.24 ID:ksbWirSF0.net

すげーな
オバマsageてトランプageしてたような奴らがオバマの言説に寄りかかってる

168 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:19:41.81 ID:/vnzsDs7p.net

NHKにもネトウヨ多いからな

169 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:19:50.77 ID:OOAIpf4T0.net

ソース見いひんし原文読めへんし、日本のSNSや掲示板はアホばっかりや
……外国もおんなじやろうけどな

170 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:19:51.77 ID:PtcEHPqOa.net

>>147
ネットでなんてこれ以上ないくらい軽視されてるぞ
重視されてるならパヨクなどという言葉はおろかネトウヨという言葉すら生まれないだろうし

171 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:19:55.20 ID:0INGudgo0.net

>>122
あれはネトウヨが売国奴とか言ってた気がする

172 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:20:09.95 ID:gFk8XcN50.net

政治の病理の四人目ってことは残りの三人は麻生福田安倍で安倍批判というか安倍が発端の諸悪の根源呼ばわりじゃん

173 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:20:19.84 ID:pobIJxFA0.net

フェイクニュースというより英語力ない無能なだけでしょ

174 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:20:21.02 ID:LCm44i8rp.net

結局どっちが正しいんだよ

175 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:20:33.01 ID:gmzMGT3Ga.net

弟邦夫の突然の訃報を聞いて、大変に驚いております。

３年前に母が亡くなりましたが、まさかこんなに早く邦夫まで逝ってしまうとは信じられません。二週間ほど前に、都知事選に弟の出馬を期待している方がおられたので打診をしたのですが、「今はその気はないよ」との返事でした。
それが弟との最後の会話になってしまいました。何事も兄を追い越していた弟でしたが、人生まで追い越すとは兄として寂しい限りです。

私たち兄弟は小中学の頃は小児喘息持ちで、当時は運動が嫌いで、母が心配して家庭教師を私たちにつけてくれたのですが、その先生が勉強よりも野球や昆虫採集を教えてくれました。邦夫が蝶の権威になったのはそれがきっかけでした。
料理もプロ並みでしたが、大学生の頃、勉強が終わると台所で餃子を皮から作って食べさせてもらったり、屋台のラーメン屋に家を二人でこっそり抜け出して食べに行ったり、本当に仲の良い兄弟でしたが、常に弟のほうが積極的でした。

また、弟は幼稚園の頃からオーパパ（一郎）の跡を継ぐのは自分だと言って、その通り、田中角栄先生の門下生となり、政治家になりました。政治嫌いの私が政治の世界に入るとき、派閥の違う私を角栄先生の下に連れて行ってくれました。

言うまでもなく、弟は私にとって政治家の先輩であり、運命のいたずらで時には意見を異にすることがありましたが、内向的で自己表現がうまくない私にとっては、常に目標であり自慢の存在でした。
主要閣僚を歴任し、また蝶を愛し自然を愛する弟が、より高い立場から日本の将来や環境問題などに真剣に取り組んでくれることを期待していただけに、残念でなりません。

今は政治一筋に生きてきた弟が、政治という責任から身も心も解放され、安らかに永眠することを祈っています。

鳩山　由紀夫

176 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:20:49.95 ID:Ap38xv2Ia.net

>>167
日本の野党を叩ければソースはなんでも良いんだよ
韓国メディアでも中国メディアでも良い

177 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:21:00.67 ID:G6Pzn4Ne0.net

>>162
色々あったけど震災の時に菅直人だったのはホンマラッキーだったわ
原子力村の総理だったら関東も住めなかったんやから

178 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:21:11.53 ID:eZb1yMxCM.net

この前までオバマ叩いてたネトウヨが掌返して褒めてて草

179 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:21:29.01 ID:IAluEv8w0.net

>>150
どこの翻訳かけても象徴とはならんのやが

180 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:21:41.37 ID:pcUuYHkcd.net

>>141
自称リベラルの人らに正論言っても無駄やぞ

181 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:21:45.90 ID:ksbWirSF0.net

>>175
ホンマ知性を感じる
政治家には惜しいわ

182 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:21:55.69 ID:+AHFVK28d.net

>>177
さっきからレスつけてほしそう

183 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:21:58.19 ID:hO4xjEDHp.net

>>166
個人の評価って鳩山に対する人格的な評価って意味な
A pleasant if awkward fellowは確かに解釈難しいし正直分からんけどNHKはそこに言及してない

184 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:22:13.53 ID:enveRuk60.net

翻訳した奴の願望入ってそう

185 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:22:14.43 ID:7ebfNBCb0.net

>>26
朝日とかマジでそればっかだもんな日本のマスコミどうなっとんねん

186 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:22:14.68 ID:Ap38xv2Ia.net

>>123
NHKが報じたからということで後追いで一切ソースとか確認してなさそう

187 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:22:25.48 ID:iWVccZqj0.net

>>19
ぽっぽに正論吐かれたらもう終わりやね

188 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:22:26.87 ID:2wgExOoH0.net

オバマのようなゴミに酷評されるバカ山由紀夫

189 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:22:34.92 ID:9ENp3kyvd.net

>>122
中国上げしたからやろ

190 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:22:47.42 ID:Ap38xv2Ia.net

>>134
しかも原文確認できてもオリジナルの自己解釈をする奴らだらけだからな

191 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:23:08.51 ID:3tGWQ/olH.net

自民批判を鳩山批判に置き換えるとかNHKも堕ちたな

192 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:23:19.31 ID:g6qXag280.net

>>174
少なくとも>>1の訳は間違ってる
「により」とするなら「by」とか「due to」とかふさわしい前置詞句が入るはずだが
―(ダッシュ)で接続しているから、そういう風には読めない

193 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:23:24.61 ID:mvNTHECZp.net

余命に乗せられるような病人はさておき、軽度ネトウヨ連中の中核を占める1970、80年代生まれ(現在3〜40代)のネット工作直撃世代には、ゴミ自民のネット工作で民主党への悪印象がデフォで刷り込まれてる。

中でも特にオタク、男など、ネット情報にドップリだった連中は、その刷り込みに合致するよう、正義・公正・弱者に優しくといった各種美徳すら憎悪するようになってるからな

マジで救えねえゴミ世代よ

194 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:23:32.24 ID:7T/bPWlS0.net

わざわざ鳩山の名前出してるんやから、評価低いのは事実なんやろな

195 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:23:34.19 ID:LCm44i8rp.net

>>134
で、結局誤訳なんか誤訳じゃないんか教えてくれや

196 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:23:34.42 ID:m+aR0MRk0.net

鳩山叩かれてキレるってことはケンモメンはポッポに自分重ねてるんか？
病気やろ

197 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:23:36.46 ID:HbHduMuDd.net

>>175
文章上手いね
さすが高学歴で総理まで言っただけある

なお、前総理の文章
https://i.imgur.com/iNjWwtv.jpg

198 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:23:43.18 ID:s3/UkRSu0.net

草

199 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:23:54.23 ID:KtczlIm30.net

>>170
世の中には色んな思想があり例えば同じ憲法改変派ですらそれぞれ違う理由で賛成してるのかもしれのに右翼左翼の二元論でしか語らないのは下らないと思わないのか？

200 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:24:19.11 ID:mvNTHECZp.net

自民や安倍に有利な情報、主張はまずは工作を疑え
日本でネットを使う際の常識な

201 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:24:21.73 ID:TbxJ9x8vM.net

ネトウヨ最近明らかに旗色悪いのにまだ生きてたんやな

202 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:24:23.99 ID:iWVccZqj0.net

>>172
そりゃそうだろオバマはバカじゃないんだぞ

203 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:24:24.38 ID:hO4xjEDHp.net

>>179
symptomに象徴それ自体の意味はないが意味としてはほぼ同じやろ

204 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:24:39.25 ID:lIOMvjbg0.net

この国ってひょっとしてヤバい？

205 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:24:49.97 ID:lQbRhMZid.net

>>197
タスタケかな？

206 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:24:51.70 ID:Qd8/h0lQ0.net

>>172
三年の間に四人目という意味ではそうやけど
10年間の病理が先にあるから諸悪の根源というほどの意味は込められてないやろ

207 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:24:56.08 ID:1y5CRZjX0.net

>>197
艦これのTwitterかな

208 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:24:57.39 ID:KtczlIm30.net

>>204
ヤバイから国外逃亡したほうがいい

209 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:25:01.41 ID:G6Pzn4Ne0.net

>>200
もはや中国共産党と変わらんな

210 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:25:08.78 ID:UGQG0xzXr.net

Symbol　象徴
Symptom　症状、病理

似てるからしゃーない

211 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:25:16.02 ID:HHpqG8IT0.net

オバマはこの10年の日本政治を批判してるのに鳩山政権時代の日本政治を批判してるかのような日本語の書き方してるのが問題なんやろ
どう見ても誤訳やん

212 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:25:21.42 ID:SmHtJ+7Lx.net

>>175
こんな長文なのにすらすら内容が頭に入ってくるのはほんとすごいと思う
やっぱ読みやすい文章ってあるんだな

>>197
こっちはこんな短いのに頭に理解が全然ストンと入ってこないｗ

213 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:25:23.65 ID:4EvUUIRxa.net

なおなんJ民もソース読まずに書き込んどる模様

214 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:25:44.42 ID:MgZtLsnI0.net

>>203
全然違うやん

215 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:25:45.37 ID:IAluEv8w0.net

>>203
症状、もしくは兆候やろ

216 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:25:57.42 ID:wcfvGAqh0.net

>>77
腹案がある最低でも県外と言いながらアメリカが怒ったら
すぐに辺野古以外に選択肢はないって手のひら返して情けない犬にっぷり見せたんやから
歴代政権で一番の奴隷やと思われてるやろ

217 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:26:06.39 ID:Ap38xv2Ia.net

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20201117_25/amp.html

NHKの英語だとまともに報道できてるんだよなあ

218 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:26:36.41 ID:MgZtLsnI0.net

>>216
グアムでもええって言ったのオバマちゃうんか

219 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:26:44.09 ID:1y5CRZjX0.net

>>217
読めないンゴだからしゃーない

220 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:26:52.19 ID:KGHCfSyu0.net

こいつらのどこが公共放送なんや？

221 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:26:57.80 ID:iFvFWn1jp.net

オバマはネトウヨ

222 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:26:59.48 ID:I/kRk7fPM.net

これ読んで鳩山個人を批判してると思うならガチで頭おかしいやろ
英語力以前に国語力の欠如やん
誰が最初にあんな訳広めたんやろ

223 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:27:01.90 ID:bQqZDU7Sd.net

>>16
お得意のみんな言ってるw

224 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:27:06.05 ID:B33uSH7or.net

ワイマーチ、A pleasant if awkwardが訳せず死亡

225 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:27:16.44 ID:2wgExOoH0.net

たった7ヶ月で政権を放り出したゴミ言うてるやん
どこがフェイクやねん

226 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:27:19.93 ID:LfHRAOAr0.net

でも冷静に考えておそらく高学歴であろう天下のNHKの翻訳者となんj民どちらを信じるかと言ったら前者になるよね

227 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:27:21.36 ID:fRGvKI3G0.net

英語嫁へんからバレんやろｗの精神

228 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:27:33.96 ID:nraxKSyk0.net

こりゃもう一回政権交代するしかないな
流石に自民は限界やろ

229 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:27:40.50 ID:fKrBVM5Q0.net

誤訳くらいええやろ
英語できない国なんや

230 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:27:41.66 ID:Ap38xv2Ia.net

>>19
リプ欄が地獄

鳩山が誰もブロックしてない証拠なんだろうけど、自民や維新の議員は擁護で溢れるのになあ

231 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:27:52.41 ID:f9EjO3ke0.net

ぶっちゃけぽっぽってどうなん？
中立的な意見聞きたいわ

232 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:27:58.53 ID:KtczlIm30.net

>>228
選挙で落とせばそうなるぞ

233 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:28:03.99 ID:6R9aJndzd.net

淫夢の字幕くらいしか爪痕を残せなかった野田内閣

234 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:28:05.88 ID:I/kRk7fPM.net

>>226
そいつより余裕で高学歴の鳩山が誤訳と指摘しとるけどな

235 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:28:08.01 ID:iFvFWn1jp.net

>>226
鳩山「trust me!(私を信じて！)」

236 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:28:22.28 ID:HHpqG8IT0.net

オバマは丁寧にfor much of the decadeって言ってるのに和訳でそこ省いてるから意味変わるよねって話

237 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:28:28.72 ID:92P68VnNM.net

>>127
3年で3人変わったミンスのせいやろ

238 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:28:30.98 ID:KtczlIm30.net

>>231
ほう、ならその中立な意見とやらは誰が決めるんや？

239 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:28:31.67 ID:HrH5DRdi0.net

>>217
日本語の記事と同じやんけ
日本政治に厳しい評価を下してるんやろ
間違ってるのはお前のスレタイな

240 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:28:32.65 ID:hO4xjEDHp.net

>>214
>>215
言い換えとか知らんのか
混迷の症状、兆候と直訳したとして君らはどう受け取るんやこの文を

241 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:28:44.64 ID:mGbmG/E6M.net

>>197
最近のグーグル翻訳のほうがマトモな文章書けるで

242 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:28:48.09 ID:SmHtJ+7Lx.net

>>203
なんかさっきから>>1が誤訳でNHKが合ってると主張してるやつは話噛み合わんよなと思っとったら
Symptomを象徴だと誤読してたんやね
恥ずかしいね

243 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:28:56.47 ID:gsVFbqjs0.net

少なくとも象徴なんて一言も言ってないし良くて意訳やな

244 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:29:04.32 ID:f9EjO3ke0.net

>>238
たし蟹
ワイが甘かったわ

245 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:29:06.44 ID:KGHCfSyu0.net

記者クラブがある国だぞ

246 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:29:16.54 ID:I/kRk7fPM.net

ってか繰り返すけどオバマが他所の国の元首脳をこんなあからさまに罵倒するわけないって常識で考えたら分からんかな

247 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:29:40.22 ID:iFvFWn1jp.net

>>246
オバマはネトウヨだしありえるだろ

248 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:29:41.38 ID:1ip3hgq+0.net

NHKの人事は自民党が握ってるからな

249 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:29:44.84 ID:KtczlIm30.net

>>244
ワイももうちょっと優しく言えたかもしれんね🥺ええんやで🤗

250 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:29:52.92 ID:U6J/OFel0.net

オバマも民主とかいうガイジ党が一国の政権握ってるって嫌になったんやろな

251 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:29:59.53 ID:KGHCfSyu0.net

>>40
地獄は今定期

252 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:30:04.90 ID:pBUMX0etM.net

そろそろイッチが日本語読めないってことでいいのでは

253 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:30:07.80 ID:0yjRHLZ20.net

むしろ今の与野党ってどちらも鳩山の擁護してないのにどこの支持層が鳩山擁護してるんや

254 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:30:11.53 ID:PtcEHPqOa.net

>>226
NHKより鳩山のほうが高学歴っぽいけど
そしたらちゃんと鳩山のほうを信じるんだろうか

255 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:30:16.13 ID:Ap38xv2Ia.net

NHKの英語の報道がわかりやすい

Obama: Japan's politics were 'sclerotic'

Former US president Barack Obama has given a harsh assessment of Japan's political situation when he visited the country after assuming office in 2009.

In his memoir released on Tuesday, Obama recalls meeting Japan's then prime minister Hatoyama Yukio.

He writes "Hatoyama was Japan's fourth prime minister in less than three years" and that this was "a symptom of the sclerotic, aimless politics that had plagued Japan for much of the decade."



なぜ英語の報道はまともなのに日本語の報道は自民党機関紙みたいなことを言ってしまうのか

256 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:30:29.39 ID:R3AUn+/EM.net

>>224
ワイもそこでいきなり死んだわ

257 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:30:35.33 ID:SmHtJ+7Lx.net

>>226
天下のNHKの翻訳者様より遥かに高学歴で
スタンフォードの博士号を持つ英語力のある鳩山が
「誤訳」と言ってるんやぞ？

258 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:30:44.79 ID:MgZtLsnI0.net

>>240
症状なら前文の首相がコロコロ変わる、無目的の政治への批判やから
そのまま症状って解釈するわ

259 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:30:47.67 ID:k/HguPJL0.net

サミットの記念写真で立ち位置が分からずウロウロしていた菅直人にイラついて背中を小突いたオバマを許すな

260 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:30:50.34 ID:HjgOSJ/hM.net

>>11
NHKも政治部は完全に自民に取り込まれてて社会部が反自民やろ

261 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:30:53.68 ID:ID6pL7rE0.net

>>197
グーグルで再翻訳遊びしたらこうなるわ

262 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:30:58.57 ID:nraxKSyk0.net

>>232
選挙なんて当てにならんわ
思考停止してるだけやんけ

263 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:31:00.70 ID:N4iLTzOar.net

>>255
内閣の人間は低学歴ばかりで英語なんて読めへんからや

264 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:31:12.22 ID:HbHduMuDd.net

>>203
逃亡してて草

265 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:31:12.66 ID:XsDYzjVUa.net

>>257
F9こと川本恒平並にガバガバやんけ

266 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:31:15.31 ID:nRlMW5/Nd.net

英文読解力バトルみたいになってて草

267 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:31:18.47 ID:G6Pzn4Ne0.net

>>231
海外では評価高い
環境問題に取り組んだりそもそも自民党の独裁を終わらせたから

268 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:31:24.86 ID:HrH5DRdi0.net

>>255
お前が日本語読めないせいやん

269 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:31:32.43 ID:pLdbxjNn0.net

>>1
原文はこんなんなんだ
批判ではないよな

270 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:31:34.33 ID:IAluEv8w0.net

>>240
そのまんまやん
症状にしても兆候にしても意味は同じ様なもんやが
象徴にしたら文の意味全体が変わるやろ
お前がそう解釈したいってだけやん

271 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:31:36.06 ID:U0pNVxMT0.net

麻生はボンボン！庶民のことなんてわかるわけない


鳩山は庶民派！一度まかせてみては？



こんな報道が連日連夜繰り返し放送されていたと言う事実

272 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:31:49.60 ID:HjgOSJ/hM.net

>>253
やきう民

273 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:32:13.88 ID:iFvFWn1jp.net

>>267
普天間基地で国際問題になったんですが

274 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:32:14.34 ID:mvNTHECZp.net

お前らもケンモサイドに落ちるのか
最初は頭に来ても、そのうち諦めてジャップ連呼を始める
日本にいる限りは必ずそうなる

275 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:32:15.56 ID:I/kRk7fPM.net

症状を何らかの象徴と訳するとしてそれは日本で3年間に四人首相が変わってて自分が就任して以降も既に二人目やいうこと指してるだけやん
つまり日本のトップがコロコロ変わるいう話

276 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:32:16.60 ID:PtcEHPqOa.net

>>272
野球と鳩山ってなんか関係あったっけか

277 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:32:27.34 ID:KtczlIm30.net

>>262
草生えるわ、ちなみにちょっと話変わるけど君はトランプやトランプ支持者が「不正選挙だ！」って言ったのどう思った？

278 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:32:36.63 ID:tPpid4pta.net

>>253
そりゃ共和党支持層やろなぁ

279 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:32:54.20 ID:gMhD7k5K0.net

オバマも歴代最低だし人のこと言えんよな

280 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:32:58.95 ID:Ap38xv2Ia.net

>>253
フェイクニュースという事実に反したことを批判することが鳩山を擁護することなんですか？

もしかして人治主義的な発想なの？

281 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:33:01.27 ID:I/kRk7fPM.net

>>269
少なくとも鳩山を個人的に批判してるようにはどうやっても読めんわ
これ英語能力やなくて国語能力や

282 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:33:03.11 ID:wcfvGAqh0.net

>>218
アメリカ激おこしたら発言が二転三転しまくった上に
鳩山が日米共同声明を確認する声明まで出した上に
辺野古移設の閣議決定に反対した福島を罷免してまで推進したんやけど

283 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:33:03.39 ID:zmEWWpV90.net

やっぱりオバマは偉大やね
トラカスとは大違い

284 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:33:03.85 ID:+i2TgabyM.net

あってる定期

285 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:33:16.58 ID:MgZtLsnI0.net

>>276
自力で擬似セイバーにたどり着いた論文出した

286 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:33:19.32 ID:y587RSDqa.net

オバマ「自民党が無能で目的なくコロコロ首相が変わってたから鳩山になった」

NHK「鳩山が無能で硬直した目的ないやつだった」

287 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:33:31.34 ID:nraxKSyk0.net

>>277
ガイジやと思ったで

288 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:33:33.58 ID:rptiGHNE0.net

野球に関してだけはJ民が味方の人

289 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:33:41.20 ID:fCPh9ykhM.net

ほんと安倍晋三死ねや

290 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:33:53.50 ID:jZACB9zyr.net

NHKがまた犯罪みたいなことやったか？

291 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:33:54.38 ID:PtcEHPqOa.net

>>285
あーそれか
なんか昔それっぽい話を聞いたことあったなそういえば

292 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:33:55.09 ID:zmEWWpV90.net

>>279
オバマのこと最低とか言ってるのトラカス信者のガイジだけやろ

293 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:34:06.66 ID:TbxJ9x8vM.net

>>279
おはブッシュ

294 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:34:07.50 ID:HjgOSJ/hM.net

>>276
バントの糞さ
出塁率の有用性をうん十年前から説いてた

295 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:34:08.56 ID:3Vc26nIh0.net

日本ってフェイクニュースばっかだな

296 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:34:14.04 ID:gAoeIRjVa.net

いや誤訳やないで
ワイ英語できるけどNHKの訳があってる
病理のせいで鳩山が辞めることになったみたいな文脈は一切ない

297 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:34:16.39 ID:izBgWQGW0.net

>>253
チョンモメンと五毛やろ
どっちも選挙権ないから無力なんや

298 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:34:27.20 ID:Ul8T0ue50.net

？？？「nhkは反日」

299 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:34:35.72 ID:KtczlIm30.net

>>287
そいつらと君とで言ってることが似てるんちゃう？

300 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:34:38.96 ID:anOftwh10.net

オバマはネトウヨやったんか...😞

301 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:34:39.08 ID:wG7UA9aI0.net

NHKって民放とは違いますみたいなスタンスとってるけど
リテラシーは正直民放と変わらんよな
番組も大したことないし

302 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:34:42.96 ID:Ap38xv2Ia.net

>>296
？？？
誰もそんなこと言ってないんですが

303 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:34:55.06 ID:LbGB50qz0.net

まあ政権寄りメディアから見たらオバマ自体うざいし
割とどうでもええけど利用するだけ利用したいんやろな

304 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:34:58.24 ID:3tGWQ/olH.net

スガーリンによるメディア支配が酷い
報道の自由度ランキングが更に下がるだろうね

305 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:35:07.80 ID:HjgOSJ/hM.net

>>301
しかもどんどん民法化してくという

306 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:35:14.04 ID:zmEWWpV90.net

>>293
ブッシュはオバマにちゃんと政権移譲したからオバマ感動しとるんよなあ

307 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:35:15.07 ID:1y5CRZjX0.net

総理がすぐ辞めるのは本人の問題なのかそれ以外の問題なのか

308 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:35:24.19 ID:HjgOSJ/hM.net

>>305
民放や

309 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:35:39.23 ID:Ap38xv2Ia.net

>>301
最近のNHKの番組のレベルの低さは異常

政治家の発言を何も審査もせずにそのまま垂れ流しするからな

最近だとトランプが不正選挙だといったことをあたかも事実かのように報道してた
本来ならばその発言の精査をしてから報道するべきなのに

310 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:35:39.49 ID:H3O/U+dj0.net

さよちゃん…また捏造ですか？

311 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:35:43.79 ID:Ul8T0ue50.net

>>122
中国のgdpは日本より上になると当たり前のことを言ったから

312 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:35:50.42 ID:u7+k90wGx.net

>>276
学生時代に指標を作ってセイバーに近い分析やってたしかも最後に「この理論追求しすぎても野球が面白くなくなるから」と加える気の利かせよう

313 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:35:51.58 ID:EQltHz0A0.net

草生える
毎日新聞は気の良い奴なんて言葉どっから持ってきたんだ…

314 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:35:52.62 ID:9OZGkxkg0.net

>>301
バラエティとはいえ諸説ありますとかいうの垂れ流すのやめてほしい

315 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:35:54.00 ID:YcWXY5+aa.net

>>292
問題はトランプにすがるしかない白人貧困層を救済できなかったこと
まあリーマンショックが無ければもっと色々できただろうけど

316 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:35:54.79 ID:oTmgpsCwa.net

>>203
意味はないが意味としては同じって何やねん
ネトサポはもうちょっと日本語を大切に扱おうや

317 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:35:56.72 ID:hO4xjEDHp.net

>>258
明らかに象徴はその意味で使われてるっつーのは置いといて
もう面倒だから症状と訳すとして
それが「当時の日本政治に厳しい評価」とどう矛盾しとるんや

>>270
どう意味が変わるか詳しく

318 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:35:57.77 ID:KROs4d3Q0.net

>>253
擁護はともかく今でもいちいち叩かれ過ぎだと思う
全く関係ない部分でも名前が出ただけで罵倒されるのは異常
流石にあやふやな憎しみを植え付けられすぎでしょ

319 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:36:03.04 ID:KtczlIm30.net

>>307
両方なんちゃうかなぁ、選んだのは国民やけどすぐ辞めるやつ選ぶななんて言ってもそこまで見抜くことは不可能やし

320 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:36:11.87 ID:3tGWQ/olH.net

報道の自由度ランキング　日本
2005 37位
2006 51位
2007 37位
2008 29位
2009 17位 *2009年9月16日 民主党政権発足
2010 11位
2012 22位 *2012年12月26日　第二次安倍内閣発足
2013 53位
2014 59位
2015 61位
2016 72位
2017 72位
2018 67位
2019 67位
2020 66位

来年は70位台だな

321 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:36:12.64 ID:uiOKNmECd.net

ブッシュに福田に鳩山、散々なこと言われ続けてたやつに限って後年になってからの方が評価され出してるな
ブッシュはオバマへの政権交代をスムーズにしてくれるよう協力的だったみたいだし

322 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:36:18.59 ID:O19ukmcO0.net

NHKもう意図的な誤訳の常連やろ
うんちっち

323 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:36:42.06 ID:TOr1w3jiK.net

>>19
「ぽっぽ」って呼び方可愛いけど何で「ぽっぽ」になったんだっけ？

324 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:36:45.07 ID:G6Pzn4Ne0.net

>>304
そろそろ100位以下になるやろ
コロナ関連でだいぶやらかしたし

325 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:36:58.42 ID:Ap38xv2Ia.net

時事通信「感じが良いが厄介」


これもひどいよな
不器用だけど感じが良い、と書いてあるのに

326 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:37:07.73 ID:KtczlIm30.net

>>323
単に「鳩」山やからやろ

327 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:37:09.53 ID:R3AUn+/EM.net

分からんからだれかDeepLあたりかけろや
あとついでに>>197も再翻訳かけろ

328 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:37:13.62 ID:Ul8T0ue50.net

マスコミの英語力やばくね

329 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:37:15.85 ID:pjFr9TRdr.net

ゴミだったのは事実だろ
んじゃ今から鳩山に内閣総理大臣やらせよか？

330 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:37:22.08 ID:9OZGkxkg0.net

福田再評価されて欲しい

331 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:37:24.82 ID:DzyLs1GPM.net

原文で言及されてるのは昔からの日本の政治病巣
NHKは当時の日本政治が問題だったと言ってる
これのどこが誤訳じゃないんや

332 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:37:24.85 ID:wcfvGAqh0.net

なんで鳩山がアメリカと対等に渡り合おうとしたみたいなこと言う奴がいるのか理解できん
適当な事言いまくった上に完全屈服して全部放りだして逃げて
民主党の人間にずっと恨み言言われまくってんのに

333 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:37:27.90 ID:mvNTHECZp.net

>>318

余命に乗せられるような病人はさておき、軽度ネトウヨ連中の中核を占める1970、80年代生まれ(現在3〜40代)のネット工作直撃世代には、ゴミ自民のネット工作で民主党への悪印象がデフォで刷り込まれてる。

中でも特にオタク、男など、ネット情報にドップリだった連中は、その刷り込みに合致するよう、正義・公正・弱者に優しくといった各種美徳すら憎悪するようになってるからな

マジで救えねえゴミ世代よ

334 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:37:28.51 ID:zmEWWpV90.net

>>315
あんな連中救済する必要ないやろ

335 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:37:29.12 ID:ljZmI+i/p.net

>>320
報道しない自由最高や！

336 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:37:32.83 ID:THgI9itM0.net

あながち間違ってはいない

337 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:37:39.86 ID:z6jcmL7e0.net

うーんこの

338 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:37:42.81 ID:MgZtLsnI0.net

>>317
鳩山個人は病理の象徴ではないよね？
って話してたのになんで論点すり替えたの

339 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:37:58.39 ID:LbGB50qz0.net

>>320
大阪に限れば下から数えたほうが早くなりそう

340 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:38:00.10 ID:gAoeIRjVa.net

>>302
病理により3年で4年目の首相となったって拙訳にあるやん
こんな訳はおかしい
むしろ病理がその短期の首相の交代を表していて
その病理の一部が鳩山が含まれると言ってるんや

341 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:38:06.80 ID:z6jcmL7e0.net

鳩山再評価路線

342 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:38:08.08 ID:HEee3ogYa.net

>>331
これ阿見ガイジやから何を言っても無駄やで

343 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:38:11.23 ID:B7a6oGoi0.net

>>301
金取るわりに番組数も番組の質も悪いただ金を奪うための放送局だよなあ

344 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:38:14.83 ID:nraxKSyk0.net

>>299
全く違うで
日本国民の選択そのものに意味がないってだけや
別に不正も操作も行われてないし自民がどの程度支持されてるかなんてどうでもいい

345 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:38:18.00 ID:tphGTN6Kd.net

>>19草
さっきのニュースもなんで今更オバマとポッポやねんなったがNHKは何やりたかったんや

346 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:38:19.37 ID:iFvFWn1jp.net

つーか今更鳩山擁護しても何にもならんだろ
小沢ならまだわかるがこいつは誰にも支持されてない

347 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:38:19.86 ID:EHIBITQ70.net

広瀬○ずがこんなかっこでw
https://5ne.co/0cua

ガッ○ーまで？！w
https://5ne.co/0ctq

348 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:38:21.52 ID:SmHtJ+7Lx.net

>>331
これが理解できないやつほんま小学生から国語やり直した方がええよな

349 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:38:28.14 ID:TOr1w3jiK.net

>>326
ああ、確かにそうだな

350 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:38:30.22 ID:z6jcmL7e0.net

草

351 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:38:32.50 ID:hO4xjEDHp.net

なんか英語解釈に加えて日本語解釈の議論も必要になりそうやなこれ
「当時」の範囲の議論せなあかんくなりそうや

352 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:38:33.04 ID:izBgWQGW0.net

>>318
それ元総理なのに問題起こしてるからやん

353 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:38:39.53 ID:z6jcmL7e0.net

ＮＨＫさぁ

354 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:38:49.07 ID:G6Pzn4Ne0.net

>>321
ブッシュは評価されとらんぞ
イラク戦争があまりにも汚点過ぎて

355 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:38:50.69 ID:2wmdQ6+30.net

>>346
今更誤訳で鳩山を批判する意味の方がもっとないけどな

356 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:38:57.96 ID:THgI9itM0.net

>>341
立憲の党首になって貰おう

357 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:39:01.28 ID:z6jcmL7e0.net

>>253
当時投票した奴らやろ

358 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:39:07.91 ID:wG7UA9aI0.net

鳩山は言うまでもなくゴミだけど
まさか安部がそれ以下のゲロになるとは思わんかったわ
菅も大概酷いし

359 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:39:10.11 ID:HjgOSJ/hM.net

>>346
小沢なんて野党の二階やんけ
糞や糞

360 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:39:17.62 ID:Ul8T0ue50.net

昨年7月の参院選広島選挙区の大規模買収事件で公選法違反罪に問われた河井案里被告（47）＝参院広島＝の第21回公判が19日、東京地裁であった。検察側はインターネット業者の供述調書を朗読。夫で元法相の河井克行被告（57）＝衆院広島3区＝の指示を受けた業者が、参院選広島選挙区で案里被告と争っていた自民党現職の溝手顕正氏を批判する投稿をインターネット上で繰り返していたことが分かった。

このスレにもおるな

361 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:39:18.74 ID:8S1SjI87M.net

いうほど誤訳か？

362 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:39:19.94 ID:IAluEv8w0.net

>>317
象徴ならぽっぽが際立ってそうやったって意味なるやろ
別にそんな事は言ってないやん

363 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:39:22.59 ID:M4bUukFE0.net

鳩山は対米自立なんてしようとする極右だからな
われわれ日本人はアメリカ様に支配していただいて幸せなのに

364 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:39:23.95 ID:47i0/+NF0.net

今更パヨクも鳩山をかばう必要がないだろ

365 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:39:24.85 ID:9CNOlIm5M.net

>>329
何が問題なのかを把握できてなくて草

366 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:39:25.46 ID:PtcEHPqOa.net

>>320
冷静に考えるとこれもちょっと変だよね
日本のマスコミは今も昔も自民寄りなんだから基本的なスタンスはずっと変わってないはず
なのに民主政権時だけランクが上がるって一体

367 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:39:31.11 ID:Ap38xv2Ia.net

>>360
ほげえ

368 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:39:37.00 ID:z6jcmL7e0.net

息子を信じろ

369 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:39:43.42 ID:v4c08oGir.net

七か月後彼はいなくなっていた好き

370 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:39:43.70 ID:KtczlIm30.net

>>344
「不正した」とは言ってなくても結局民意で選ばれてることを否定してる点で同じやで

371 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:39:47.97 ID:r2XOuLls0.net

これでキレない鳩山の器のデカさよ
やっぱ嫌儲公認政党民主だわ

372 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:39:50.44 ID:KROs4d3Q0.net

>>332
放り出したんやなくて引きずり降ろされたんやろ
それも全方位総動員で

373 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:39:56.87 ID:gAoeIRjVa.net

というかなんで複数のメディアの英訳を疑うんや
ろくに英語もできないようなやつが

正直ANNのall lives matterの理解とか引くぐらい低レベルでアメリカ社会の理解を疑うことはあっても
英語力を疑うことはないで

374 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:40:00.26 ID:SmHtJ+7Lx.net

>>352
具体的に問題って何なんや？
大体がネトウヨしか問題にしないことじゃなくて？

375 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:40:09.18 ID:EQltHz0A0.net

え、マジで君ら態とやってるんちゃうの？
何処にも鳩山の人間性に触れてる部分なんて原文に何も存在せえへんで？
むしろNHKの文章がそのまま書いてある

376 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:40:13.40 ID:hteCqtWH0.net

独特だが気さくだった同僚、鳩山は、3年以内で4人目、そして私が大統領になって2人目の総理大臣―約10年もの間日本を苦しめた、硬直し、目的を失った政治の兆候だった。彼は7ヶ月後にはいなくなっていた。

訳してみたけどNHK訳のどこがおかしいのか分からん
symptomはこの場合は「兆候」の意味で、それを頑張って日本語に落とした結果「象徴」になったんやろ
あとここで酷評されてるのは鳩山というより日本の政治状況や

377 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:40:13.79 ID:Ap38xv2Ia.net

>>366
民主党政権の時は大臣が毎日フリーの記者まで質問させてたからなあ

378 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:40:23.94 ID:HEee3ogYa.net

ポッポはタックスヘイヴンのパラダイス文書の流出が痛かった
あれで中国系企業から金を受け取ってたのが明らかになってしまったから
再評価路線は無理やな

379 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:40:38.57 ID:LbGB50qz0.net

>>371
お気持ちは表明してるぞ

380 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:40:38.68 ID:G6Pzn4Ne0.net

>>332
年次改革要望書廃止したからね
事実上の一方的な押し付けを廃止したのは評価してええやろ

381 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:40:41.36 ID:3WxzHAaNr.net

普通に考えたら前の文章で鳩山の時点で既に就任以来二人目の総理大臣だったって回想してんねんから鳩山にかかってるんじゃなくてその状況の説明でしかないやろ
しかも過去完了形で何十年も日本を蝕んできた言うてるから民主党政権に対する評価でもない
馬鹿しかいねえのかネトウヨは

382 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:40:54.13 ID:EQltHz0A0.net

>>376
普通は症状なんだけどね…

383 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:40:55.90 ID:z6jcmL7e0.net

>>378
息子は？

384 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:40:55.97 ID:uiOKNmECd.net

>>329
マジな話、菅よりはまともだろうからその方がいいと思うで

385 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:40:57.41 ID:nDjY5O/xd.net

>>34
これ朝日が言ってたらボロクソ叩いてそうだね君w

386 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:41:16.23 ID:1DUBd5LNa.net

こんなフェイク垂れ流す糞NHKに絶対金出さないわ

387 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:41:18.65 ID:M4bUukFE0.net

われわれ日本人は永遠にアメリカ様の犬でいたいんだよ！！

対米自立しようとする極右は死ね！！！

388 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:41:20.15 ID:bACTwmba0.net

あの支持率で続けられるわけないわな
民主が盤石だった地方選でも負け始めてたから

389 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:41:24.37 ID:CmwWzYHr0.net

>>306
うんち一人でできるレベルのハードルの低さで草

390 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:41:30.57 ID:1y5CRZjX0.net

医学用語難しい蟹と癌がおなじとかわかるかぼけ

391 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:41:33.53 ID:EQltHz0A0.net

>>384
鳩山以下の存在は多分近年存在しない

392 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:41:38.08 ID:DAtOD+Dfp.net

鳩山本人が誤訳とは言ってるけど内容は否定してないという

393 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:41:39.30 ID:KROs4d3Q0.net

>>376
そこをわざわざ象徴に変える必要なくない？

394 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:41:41.10 ID:nraxKSyk0.net

>>370
民意そのものに意味がないって話やで
トランプ的な人々の言い分は「民意が捻じ曲げられてる」ってことやろ

395 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:41:43.99 ID:Ap38xv2Ia.net

>>376
酷評されてるのが日本の政治なのに、なんで鳩山が本人が硬直化、迷走の象徴って解釈になるんだよ

396 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:41:46.26 ID:TOr1w3jiK.net

ぽっぽって家系的にいかにも自民系の思想になりそうなもんだけど色々大きく逸れたな

397 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:41:49.06 ID:2wmdQ6+30.net

>>186
誰も原文を全く確認しとらんのやろな

398 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:41:50.49 ID:mvNTHECZp.net

>>376
症状のあらわれ
って感じだと思うわ
全盛時TOEIC900

399 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:41:57.25 ID:gAoeIRjVa.net

>>392
誤訳ちゃうって

400 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:42:26.24 ID:KtczlIm30.net

>>394
えぇ…まさか独裁を肯定するとは想定外やったわ

401 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:42:28.48 ID:G6Pzn4Ne0.net

>>366
安倍ちゃんがNHKに直接圧力かけたからやで

402 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:42:29.81 ID:Fcj1m0fU0.net

d…ドコモスマホ
D…ドコモmopera
a…auスマホ WiMAX
p…ソフトバンクiPhone
r…ソフトバンクスマホ(iPhone以外)
x…ソフトバンクアクセスインターネット
e…イーモバイル
E…EMnet
F…公衆Wi-Fi
A…NTT Broadband Platform(ANAラウンジ、京成フリーWi-Fiなど)
S…船舶用衛星通信システム フルノ機器
M…格安スマホ(マイネオ、ぷららモバイルなど)
W…WiMAX1(一部)
X…Android Google Chrome プロクシ
o…WILLCOM一部
K…ガラケー
Q…ガラケーフルブラウザ
0…固定回線 ネカフェ 逆引きできないOCN
H…逆引きができない
h…逆引きが変
8…VPN判定
6…大学内
7…大学以外の学校
V…海外の役所
G…役所内
C…社畜
L…アメリカ軍

403 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:42:34.78 ID:EQltHz0A0.net

マジで君らこのレベルの英文すら読めへんの？こんな簡単な構文も？

404 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:42:45.25 ID:FAeb8Lu70.net

ポッポと安倍ちゃんと菅の誰に総理やってほしいかといったらポッポ一択やろ

405 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:42:49.21 ID:JLAlylQqr.net

>>396
理系やったからかね

406 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:42:50.83 ID:nDjY5O/xd.net

>>396
もう亡くなったけど兄弟の方は自民党だったしね

407 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:42:51.72 ID:2wmdQ6+30.net

>>376
だからさ、その症状なり兆候なりは別に鳩山個人にはかかってへんやん
これ国語の話やで

408 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:43:04.45 ID:uiOKNmECd.net

>>391
安倍菅は普通に鳩山以下だと思うで

409 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:43:15.05 ID:h4KPDHtP0.net

ユニーク(婉曲表現)

410 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:43:19.72 ID:w+lmm/Vt0.net

Google翻訳に原文ぶち込んでみた結果

アジアに旅行してから20年以上経ちました。7日間のツアーは東京で始まり、日米同盟の将来についてスピーチを行い、鳩山由紀夫首相と経済危機について話し合いました。 北朝鮮、そして沖縄の米海軍基地の移転案。鳩山は、3年足らずで日本の4番目の首相であり、私が就任してから2番目の、硬化した、目的のない政治の症状でした。 10年のほとんどの間日本を悩ませていました。彼は7ヶ月後に去りました。1後で。バラクオバマ約束の地#kindlequotes

英語読めない民はこれを解釈するべ

411 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:43:21.12 ID:gAoeIRjVa.net

>>395
3年目で4人目というのが硬直した低迷な現象(症状)でそれに鳩山が7ヶ月後に加わったってだけやぞ
まじで理解できないのか受け入れたくないだけなのかどっちなんや

412 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:43:24.33 ID:wcfvGAqh0.net

>>372
無茶苦茶にして逃げたんやろいつまで現実逃避してるんや
しまいには尖閣は中国から盗んだとか言い出してここまで言われるとか異常やぞ
民主、鳩山元首相の発言「今後関知せず」　抗議声明を発表
https://www.nikkei.com/article/DGXNASFL260P2_W3A720C1000000/

413 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:43:28.24 ID:HCkx7tRVp.net

脱税しても不正献金しても貿易でっち上げしても無罪なのに安倍が遠慮するわけないよな

414 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:43:29.40 ID:EQltHz0A0.net

>>407
どう見ても掛かってるがな
直前に掛からず、何処にかかんねん

415 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:43:44.81 ID:dEPLvG+QM.net

>>320
携帯値下げだの判子廃止言ってるのに
受信料や電波料にはだんまりだしな

416 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:43:46.93 ID:YcWXY5+aa.net

>>381
decadeは10年
何十年って言いたいならdecades

417 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:43:56.68 ID:U8y0U4NCp.net

コロコロ総理変わった結果就任して同じように1年経たずに辞めた日本の政治を象徴したような人物

間違ってるかこれ？

418 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:44:09.50 ID:pljUgPPNd.net

>>320
評価してる奴らがガイジの無意味な調査

419 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:44:32.28 ID:GDk634We0.net

流石に気の毒や

420 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:44:43.32 ID:xVP2fY1B0.net

>>253
そうやって他人の憎しみを肩代わりしてる人たちみてて思うけど
それって本当にキミの正常な判断の結果？
誰かから聞いたからそうに違いない
誰かが言ってたからこいつは悪いっていう評価基準で他人を評価してない？

421 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:44:43.61 ID:uiOKNmECd.net

>>410
まじでNHKの翻訳班はGoogle翻訳にぶっ込んでから文章作ったんじゃないかと疑っちゃうな

422 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:44:44.04 ID:2wmdQ6+30.net

>>414
ガチで言うとるんか？
コロコロ首相が変わる日本の状況の話やん

423 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:44:44.21 ID:y7C/cmXU0.net

【宇宙人総理】鳩山由紀夫さんの豪邸自宅を特定完了【画像】
https://jitakukoukai.com/?p=12100

424 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:44:58.44 ID:pzcFEPCEa.net

日本を安倍帝国にした戦犯やしな

425 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:45:06.57 ID:8JnTv8b/0.net

どう悪く解釈してもsymptomを象徴とは訳せんよな

426 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:45:08.07 ID:GoA/xmw+0.net

鳩山由紀夫　野球のOR
1979年4月
http://www.orsj.or.jp/~archive/pdf/bul/Vol.24_04_203.pdf

427 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:45:23.67 ID:8wrWiX65p.net

そもそもどう見てもオバマからしたら鳩山邪魔だったやろｗ

428 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:45:26.74 ID:nRlMW5/Nd.net

>>340
みんなそれとNHKの訳がずれてるって話をしてるんやろ？
>>1の
>NHK
>鳩山総理大臣について、「硬直化し、迷走した日本政治の象徴だ」と記すなど、当時の日本政治に厳しい評価を下しています。

429 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:45:32.40 ID:h8CzD75P0.net

>>414
文だけ見ても政治に掛かってるってわかるやろ

430 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:45:38.60 ID:MgZtLsnI0.net

>>414
ジャパンズフォースプライムミニスターインレスザンスリーイヤーズにかかってるやろ

431 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:45:49.91 ID:gAoeIRjVa.net

>>421
だから別にあってるって
何が気に入らんねん
英語もできんくせにいきんなや

432 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:45:52.78 ID:M4bUukFE0.net

アメリカ様の犬であることが「あるべき日本」なのに
それを壊そうとする鳩山は大日本帝国崇拝者か？

433 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:46:07.70 ID:U8y0U4NCp.net

日本政治の申し子が1番しっくりくる意訳ちゃうか？

434 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:46:16.68 ID:McRtojN8r.net

鳩山個人にかかってるならthat以下のhad plagued〜for much of the decadeはどう説明するんや？

435 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:46:26.36 ID:HEee3ogYa.net

鳩山だけが批判されてるわけじゃないけど
鳩山含む日本政治は批判されてるから誤訳ではない

436 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:46:30.68 ID:G6Pzn4Ne0.net

>>415
高市が民放を停波させんぞ脅してたやん
公平な報道をしろってさ

437 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:46:31.07 ID:GoA/xmw+0.net

論文内容
・走者一塁で盗塁するなら7割前後の成功率が必要
・バントは得点を増やさない
・バントは打線が弱いチームほど有効
・四球1個の得点貢献度は単打0.83個分、本塁打1個は単打の2.25個分
(参考)2013-2015年の価値
四球：単打：本塁打＝0.79：1 ：2.39

同様の議論から長打率の比重1:2:3:4は適切ではない

438 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:46:35.11 ID:2wmdQ6+30.net

結局英語できへん奴って英語以前に国語能力とか読解力が低いんやろな

439 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:46:38.20 ID:Ap38xv2Ia.net

>>410
deeplだともう少しマシになるぞ

440 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:46:51.07 ID:C+53DXOjM.net

>>366
情報公開が最も進んだのが民主党政権下だったから
安倍ちゃんの悪事がぼろぼろ見つかったのもこの頃の法整備のおかげらしい

441 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:46:53.30 ID:hteCqtWH0.net

>>395
>>407
ワイはNHKのリード文と同じ解釈（悪かったのは政治状況で、鳩山はその表れにすぎない）や
それをイッチが曲解してスレ立てしてるんやで

442 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:47:03.09 ID:HHpqG8IT0.net

>>340
そこまでわかってて当時の日本政治を批判したって訳でいいと思ってるなら日本語ができてないわ

443 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:47:04.60 ID:xVP2fY1B0.net

>>431
キミがどこの大学出たか証明したらよくない？

444 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:47:11.55 ID:Tm3pvMG70.net

>>410
グーグル知らん間に賢くなったな

445 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:47:26.32 ID:nDjY5O/xd.net

>>414
君ただぽっぽが憎いだけでしょ

446 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:47:54.98 ID:0dgq+iE20.net

税金使ってこれ
NHKシネ

447 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:48:01.64 ID:MgZtLsnI0.net

>>417
そもそも象徴なんて書いてないじゃん
鳩山個人じゃなくてコロコロ代わる事が病理の発露、症状

448 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:48:07.10 ID:h8CzD75P0.net

>>395
鳩山の状況が象徴なんやろ

449 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:48:12.43 ID:1y5CRZjX0.net

結局酷評したかどうかでいえばしたってことやろ

450 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:48:14.94 ID:gAoeIRjVa.net

>>428
鳩山が7ヶ月後に加わったってsarcasm的に言ってるんやから
象徴かどうかはおいといて、言ってること意味することは全くNHKの訳と一致するで
単に英語できないバカどもは象徴って訳に引っかかってるんやろうけどはっきりいって余裕で許容範囲内やと思う
むしろsarcasmをより日本語的にstraightforwardにあらわした良訳やと思うよ
さすがNHKやね

451 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:48:21.43 ID:dAmisTcS0.net

まともに読めば複数の意味に取れるけど

当時の状況考えると様々な経緯はあれど鳩山には振り回されたよって遠回しに言いたいんかなって思ってまうわ
さすがにオバマも政治家だから言葉は選んでるなって感じ

右左の問題じゃなくて個人への多少の苦言と思えばそこまでの誤訳じゃなくない？

452 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:48:29.70 ID:Ap38xv2Ia.net

>>441
お前日本語できてなくね？

NHKは鳩山が酷評の対象で、その鳩山政治に厳しい評価をしてるってことを言ってるやろ

453 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:48:37.13 ID:7cAxeVD90.net

much of the decadesの意味が分かってたら鳩山のことだなんて訳にはならん
レベルが低過ぎる

454 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:48:41.83 ID:N1BNcO/0M.net

>>410
安定のの支離滅裂訳ほんま草

455 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:49:16.20 ID:rf6RawEK0.net

オバマの批判内容が産んだのが安陪なんだけどなｗ

456 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:49:17.83 ID:ZH8wrUZC0.net

ケンモメンしか嫌な思いしとらんからええやんけ

457 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:49:28.28 ID:h8CzD75P0.net

>>447
鳩山の進退も含んでるぞ
それを皮肉ってるのが7ヶ月後にいなくなってたやろ

458 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:49:29.17 ID:gsVFbqjs0.net

十数年以上にわたる症状ってのは小泉以降の自民政権でコロコロ首相がかわってたことも含めてるんやろ

459 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:49:33.41 ID:HEee3ogYa.net

>>426
これ目のつけどころは素晴らしいのに結論への導き方が酷い
表2を見ておかしいなと何故気づけないのか

460 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:49:37.11 ID:M4bUukFE0.net

アメリカ様に頂いた年次改革要望書を突き返すとか
鳩山は大日本帝国にでも憧れてるのか？

これからもアメリカ様にどんどん内政干渉して頂きたい！！
これが日本国民の総意！！

461 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:49:43.38 ID:gAoeIRjVa.net

>>443
https://i.imgur.com/3Y9bCX9.jpg
早稲田大学卒のNA留学経験ありやが文句ある？

462 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:49:44.83 ID:Tm3pvMG70.net

>>452
おまえもうわざとだろ

463 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:49:58.52 ID:mvNTHECZp.net

>>450
誤訳ギリギリまで鳩山に悪意のある意訳だな

464 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:50:05.81 ID:83ORc3Sb0.net

このクソニュース聞かされるために毎月いくら払ってるんだっけ

465 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:50:25.49 ID:ZH8wrUZC0.net

いうてなんJ的には何の問題もないやろ

466 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:50:33.58 ID:2wmdQ6+30.net

>>449
当時の日本の約10年の政治状況をな
別に鳩山個人が云々ではない

467 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:50:43.93 ID:U8y0U4NCp.net

>>447
日本政治の病気から生まれたのが鳩山
日本政治を象徴した人物

同じやん

468 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:50:46.78 ID:FUTh0I//0.net

なんで誰も原文あたらへんねん
英語でけへんのか

469 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:50:49.22 ID:MgZtLsnI0.net

「日本の政治は硬直した病理を抱えている」
ってのは全員の共通認識だよね？

その病理の症状とは？→首相がコロコロ代わること
って解釈するよね？

470 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:50:59.59 ID:1y5CRZjX0.net

>>465
英語できないって煽られるか煽れるかの瀬戸際やから超大事やぞ

471 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:51:04.37 ID:gAoeIRjVa.net

>>463
ないって
まじで英語もできないpeasantsは黙ってろって(笑)

472 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:51:04.51 ID:hO4xjEDHp.net

>>338
>>362
ワイの考えをどう説明しようか迷ったが残りの時間とレスっていう形式自体が議論に向いてないこともあってここで止めるわ
まあまあ面白かったで
サンガツ

473 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:51:11.26 ID:8JnTv8b/0.net

症状と直訳してるGoogle翻訳の方がちやんとしてるわな
鳩山を含めた短期間での首相の交代劇こそ日本が持ってる病気って話やろ
鳩山という人物こそがその象徴であるとは全く書いてない

474 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:51:45.77 ID:HEee3ogYa.net

＞当時の日本政治に厳しい評価を下しています。
ここで鳩山個人に厳しいと言ってないのでNHKは正しいやろ

475 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:51:47.03 ID:YHe6nuwg0.net

>>197
英語の何処までが関係代名詞かを判断する問題みたい

476 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:51:48.87 ID:31WSzZh70.net

この話題で当時のコロコロ総理大臣代表として名前出されてる時点でぽっぽの負け
当日の不安定さを揶揄するだけだったら麻生から野田まで誰でもよかったわけで

477 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:51:49.47 ID:mvNTHECZp.net

>>466
結局その混迷に飲まれることになった
みたいなのは書いてるがな

ただ、前半の陽気うんぬんのあたりは言い訳しようのないNHKの誤訳に見える

478 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:51:50.48 ID:KLCMuO3H0.net

まあ病状呼ばわりよりは象徴のほうがマイルドな言い方よな

479 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:51:53.58 ID:2wmdQ6+30.net

>>469
これ
多分英語の意味が全部わかってても国語能力がないと永遠に鳩山個人を叩いてると読んでまう気する

480 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:51:56.59 ID:HzkcCJlbd.net

まぁ象徴ってより自民含めた短期首相そのうちの一人って意味合いやわな

481 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:51:59.56 ID:ZH8wrUZC0.net

>>469
中韓に支配されとるメディア
スパイだらけのミンス党ら野党
石破二階などの党内パヨク

482 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:52:02.78 ID:H2yFsq6r0.net

全文入手したのかな
違う所で書かれてるというオチじゃないの

483 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:52:08.00 ID:M+giNTpC0.net

7ヶ月後、彼は居なくなっていた
悲しい

484 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:52:15.35 ID:MgZtLsnI0.net

>>467
病理から生まれたのはコロコロ代わった歴代総理も一緒なんやから
ここで、鳩山個人が象徴なんだ！ってsymptomの意味を拡大解釈するのはおかしいよね

485 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:52:30.99 ID:uiOKNmECd.net

>>461
なんや、英語を生業としてるわけではなく、留学した程度やんな
それくらいなら、スタンフォードの博士号を持ってる鳩山本人の誤訳だという主張の方が断然信憑性高いで
自称��英語できる��程度とはレベルが段違いやで

486 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:52:48.77 ID:HCkx7tRVp.net

>>466
鳩がしっかりしていれば希望の星って評価やろ
つまりそういうことや

487 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:52:49.02 ID:d7E9/iUP0.net

オバマみたいなデタラメ政治のキチガイ土人に文句言われるなら良かったってことやないか？
あの土人はガチのマジでゴミやったろ

488 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:52:58.43 ID:cMGLb4IoF.net

要は自民の首相が短期間で代わりまくって政権交代したけど結局同じ様な首相になって党関係無く日本はこう言うダメな国だって話じゃないの？

489 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:53:14.96 ID:QzMydqSG0.net

元のnhkも鳩山じゃなくて当時の日本叩いてるように見えるが
皆なにと戦ってるんや

490 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:53:33.89 ID:Hs/6mvxi0.net

ポッポ「トラストミー😊」
バラクくんがこの言葉にどれだけ救われたと思ってるんや

491 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:53:41.67 ID:7D2BCXPl0.net

>>485
たれ

492 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:53:44.21 ID:mvNTHECZp.net

>>484
俺もおかしいとは思うが、NHKなりに民意と自民党におもねった結果がこれなんやと思うで
野党は悔しかったら得票で自民党を上回って見せろって話なんやろな

493 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:53:51.31 ID:KROs4d3Q0.net

>>480
覚えられてて例に出されるだけ記憶には残ってるんやろな

494 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:53:51.92 ID:Qg6LOsQX0.net

フェイクにして喜んでたのはネトウヨだけやろ

495 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:53:53.46 ID:hO4xjEDHp.net

>>338
>>362
一つ言い忘れたわ
君ら日本語解釈決め付けすぎや
次レスバする時はその辺配慮しとくわ

496 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:54:02.97 ID:M4bUukFE0.net

アメリカ様に支配されて幸せだわ
アメリカ様のためだと思うと仕事も頑張れる
お前らもそう思うだろ？

それを壊そうとした鳩山はホント国賊だわ

497 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:54:13.48 ID:ZH8wrUZC0.net

>>487
バイデンとかいう白いパヨクが大統領になるみたいやしうんざりや

498 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:54:16.60 ID:DzyLs1GPM.net

>>489
原文は昔からずっと続いてる日本の政治体制を叩いてるからな

499 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:54:18.35 ID:2wmdQ6+30.net

要はなんJでもよく貼られてるように首相がカットバックみたいにコロコロ変わる状況について語ってるだけで鳩山を個人攻撃してるわけちゃういうことや
というかそもそも同盟国の元首脳をそんなあからさまに罵倒とかせんのや
こんなもん常識で考えたら分かるねん
最初にこの誤訳出した奴は頭おかしいか個人的に鳩山が嫌いかのどちらか

500 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:54:21.31 ID:jdtqs8KP0.net

え、これ何が間違えてるん？

501 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:54:25.85 ID:Nv49STMw0.net

symptomは兆候って意味ちゃうの

502 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:54:26.42 ID:HEee3ogYa.net

>>489
これな
NHK記事を鳩山個人が叩かれてるように解釈してるのがおかしい

503 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:54:31.03 ID:/6VqW/BH0.net

>>40
「悪夢の民主党政権」な
スペル詠唱ミスってるで

504 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:54:32.79 ID:QdtZP9iSM.net

>>344
ガイジに構うのやめとけ

505 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:54:39.94 ID:gAoeIRjVa.net

>>485
英語を生業としてないのは鳩山も一緒やろw
そもそも本人が自分がroastされてますなんて言うわけない
ただの自己弁護あるいは現実逃避と言ってもいいと思うがその類やね
そもそも英語を生業とするやつなど英語しかできないやつ以外の何物でもない

506 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:54:43.20 ID:9OZGkxkg0.net

オバマの時に一番短かったのって誰やっけ

507 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:54:47.44 ID:dAmisTcS0.net

硬直化した日本政治の象徴が鳩山だって読めるかこれ？
硬直化した日本政治の病理の反動によって起きた政権交代の後、コロコロ総理が変わる羽目になってその1人が鳩山だったってことやろ

隠れた意図として
その事情はわかるけど彼のプレイには振り回されたってことじゃないの

508 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:54:48.09 ID:SmHtJ+7Lx.net

>>461
さっきからの的外れな主張見てるとその留学経験も全て無駄だったようやね🤗

509 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:54:53.71 ID:MgZtLsnI0.net

>>495
英語の意味を自分の都合の良いように拡大解釈して
それを指摘されると捨て台詞吐くのはダサいと思います

510 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:54:55.76 ID:lE+iJ57V0.net

ぽっぽは自民党関係なくメディアに嫌われてるだけやで
日本のトランプやからな

511 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:55:02.53 ID:HjgOSJ/hM.net

>>1
そもそも1のNHKの文章日本語としておかしいよな

512 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:55:04.69 ID:ZH8wrUZC0.net

>>494
鳩山がパヨクで売国奴なのは事実やろ

513 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:55:17.21 ID:VhxUUufV0.net

>>320
それ発表年と対象年が一年ずれとるんやぞ

2013に発表されたやつは2012年の評価や
ガクッと下がったんは野田政権の時や

514 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:55:24.52 ID:684RkuHX0.net

>>71
それはお前が底辺やからやで��

515 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:55:24.94 ID:kuco5RpTa.net

>>503
地獄は安倍政権やしな

516 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:55:31.70 ID:1y5CRZjX0.net

>>495
全く内容見てないけど、そのレス負け犬の遠吠えにみえるけどその日本語解釈でええか

517 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:55:32.65 ID:KLCMuO3H0.net

オバマはさておき鳩山個人が頭ルーピーだったのも事実よ

518 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:55:33.08 ID:Swu1u9yC0.net

日本のマスクメディアって国民が英語できないとタカくくって舐め腐った報道しとんなぁ…

519 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:55:43.56 ID:+B6a91nfC.net

面白い人だったけど直ぐいなくなっちゃった。ここ10年の日本の政治はこんな感じだったから困ったよ

こんな感じのニュアンスに取れるけど
どっちとも取れるけどメインは首相がコロコロ変わることを暗に批判してるんじゃないか？

520 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:55:51.13 ID:mvNTHECZp.net

>>499
訳者は下かもだが、３５歳ぐらいのヤツは決裁ラインには関わってる感じやろなあ
余命に乗せられるような病人はさておき、軽度ネトウヨ連中の中核を占める1970、80年代生まれ(現在3〜40代)のネット工作直撃世代には、ゴミ自民のネット工作で民主党への悪印象がデフォで刷り込まれてる。

中でも特にオタク、男など、ネット情報にドップリだった連中は、その刷り込みに合致するよう、正義・公正・弱者に優しくといった各種美徳すら憎悪するようになってるからな

マジで救えねえゴミ世代よ

521 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:56:05.70 ID:ZH8wrUZC0.net

>>515
ケンモメンにとっては地獄やな😂

522 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:56:12.55 ID:hO4xjEDHp.net

>>509
まあそもそもワイこの話にそんな興味ないし
レスバの題材になりそうだったから強行しただけで

523 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:56:16.26 ID:8JnTv8b/0.net

>>489
NHKの文章が「鳩山首相への交代について」、ならええと思うで
鳩山個人への評価は独特で気さくとしか書いてないもん

524 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:56:22.21 ID:cXQcd5UB0.net

安倍死ね

525 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:56:26.39 ID:nRlMW5/Nd.net

個人の感想としては｢オバマが自身の回顧録に迷走した日本政治の象徴として鳩山元総理を登場させました｣みたいな書き方なら文句ないけどな
かぎ括弧に入れるならその部分は直訳にしろやと思う

526 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:56:31.25 ID:jdtqs8KP0.net

>>501
症状らしいで

527 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:56:37.90 ID:M4bUukFE0.net

アメリカ様の犬になることを第一に考える自民党は
やっぱ日本国民というものを理解してるよな

対米自立なんて考える右翼野党は滅びろ！！

528 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:56:38.70 ID:BuMx07kZ0.net

ID:mvNTHECZp

典型的ガイジチョンモメンw
バカサヨって統合失調症だろ
マジでキモすぎる

529 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:56:45.67 ID:2wmdQ6+30.net

>>520
こういう奴らが自称若者ヅラしてネットで老害叩きしとるから笑えんわ
都構想の投票でそれがバレたよな

530 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:56:56.79 ID:gAoeIRjVa.net

>>508
少なくともなんjのレスバのためではないよ留学はw
当然語学のためでもないw
Peasantsは往々にして留学と語学留学()を混同するようだが

531 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:56:58.68 ID:MutajxzZ0.net

>>118
カチキレで草

532 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:56:59.88 ID:UNS67P1W0.net

鳩山政権は民主で唯一ねじれじゃなかったのでフリーハンドで運営できたのに
無能っぷり晒しすぎた

533 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:57:22.26 ID:MgZtLsnI0.net

symptomを象徴って解釈するって
そもそも鳩山批判ありきの拡大解釈やん
バイアス抜きで素直に読めば「症状」やんけ

534 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:57:28.00 ID:Ul8T0ue50.net

>>489
鳩山ついて評価は別やん

535 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:57:28.79 ID:HCkx7tRVp.net

>>507
鳩が消えたのは病理のせいじゃないってのが笑いどころ

536 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:57:32.81 ID:KtczlIm30.net

>>531
カチキレってなんのスラングや？

537 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:57:46.59 ID:ZH8wrUZC0.net

>>532
悪夢の時代やったな...

538 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:58:04.92 ID:7cAxeVD90.net

>>476
来日したときの場面なんやからそら当時の首相鳩山やろ

539 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:58:08.65 ID:mvNTHECZp.net

>>529
都知事選の結果でも表れてる、ハッキリとした潮流やな

540 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:58:10.71 ID:L0zW1mK4d.net

どうせ無能やしええやろ

541 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:58:18.59 ID:MgZtLsnI0.net

>>522
自分の非を批判されて反論できなくなったら
いやワイは興味なかったんやけど〜って平静装うのはダサいと思います

542 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:58:22.06 ID:U8y0U4NCp.net

>>484
オバマがわざわざ個人名として出したんやからその象徴として認識しとったのは間違いないやろ

543 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:58:25.35 ID:5pN7rJeBM.net

安倍麻生福田鳩山の4人をさして言ってるのに自民党を抜いた意図的な誤訳だな

544 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:58:32.02 ID:7Gj5Jhi7M.net

>>526
そんな医療系用語としての違いなんかどうでもええやろ

545 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:58:32.41 ID:hteCqtWH0.net

>>507
イッチの訳じゃなくて原文見たほうがいいで

546 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:58:36.19 ID:ZsbIUv06d.net

>>532
言うて前原あたり堂々と後ろから刺しに行ってたからなぁ
民主党政権は小沢vs反小沢の政争で潰れたようなもんやで

547 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:58:37.72 ID:8JnTv8b/0.net

>>525
それでも混迷した日本政治を象徴しているのは鳩山自体ではないという問題があると思うわ

548 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:58:40.22 ID:HCkx7tRVp.net

>>502
なんJってスレタイ盲信のバカが多いからしゃーない

549 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:58:57.92 ID:dAmisTcS0.net

>>535
多分そこだよなw
腹案がありまぁす！からのズッコケが印象に残ったんやろなw

あのバカのおかげでぐらいには

550 ：風吹けば名無し：2020/11/18(水) 19:58:59.08 ID:hO4xjEDHp.net

>>541
次会ったらレスバしようや