「鬼滅の刃】の英語圏でのタイトル…wwwrwwwrwwwrwwwrwwwrwwwtwwwrwwwr

1 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:21:12.63 ID:niAGKSHT0.net

Demon Slayer

136 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:58:27.83 ID:gUXgAbzPa.net

>>131
https://i.imgur.com/nKsMrkX.jpg

137 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:58:30.06 ID:xRDrTQn8a.net

Mu YUKAKU ka

138 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:58:48.02 ID:OLLV68NX0.net

>>134
サムライXはるろうに剣心やん

139 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:58:49.24 ID:y74UX+y80.net

>>82
>>108
基本戦うのは夜やから

140 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:59:19.78 ID:pS8bGdDQ0.net

>>126
いってええええええええええ！！！！！

141 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:59:27.76 ID:b6pZhbnw0.net

>>124
武侠感が出るな

142 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:00:19.76 ID:kT9/uff00.net

>>140
スタングはスタングのままでダサいのはポスターだろ！いい加減にしろ！

143 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:00:21.22 ID:f+Lt6ko30.net

>>136
ふふってなった

144 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:00:58.60 ID:ydWKFnjH0.net

龍が如くの海外版は｢yakuza｣やっけ

145 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:01:36.60 ID:CBDybNQs0.net

>>139
夜守るというより鬼に対する殺意が高いからなあ

146 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:02:10.88 ID:OX8JT6tO0.net

英語が欠陥言語だとよく分かる

147 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:02:16.95 ID:qZoTQcvE0.net

>>126
文学系はもともとセンスあるやつらが訳するから少ない印象
タイトルで興味持たれなかったらおしまいだしな
映画とかは絵で魅せるから

148 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:02:37.60 ID:Ab5mIZAi0.net

>>126
バス男

149 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:03:01.83 ID:OX8JT6tO0.net

>>126
ノルウェイの森

150 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:03:18.49 ID:LfWTcvtxa.net

あっちの翻訳はほとんど信用ならんみたいやからタイトルくらいちゃんと調べとるやろう

151 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:03:20.75 ID:lYkFlzK+0.net

やっぱ英語って糞だわ

152 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:03:56.43 ID:QJ5u28b3M.net

DemonbusterBLADE

153 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:04:14.68 ID:+b9Ya1MW0.net

外国人にはドラゴンにヤクザの入れ墨イメージなんてないからyakuzaはしゃーない

154 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:04:27.82 ID:Ab5mIZAi0.net

Onigoroshi

155 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:04:31.70 ID:V4fnsRfZ0.net

>>84
もう散体しろ

156 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:04:36.21 ID:QJ5u28b3M.net

>>137
Don't make the dick violent

157 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:04:54.45 ID:lYkFlzK+0.net

Frozen→アナと雪の女王

有能

158 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:05:02.76 ID:puNe6JJ0d.net

ナルトのだってばよが普通にdattebayoって訳されてるの草

159 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:05:04.84 ID:V4fnsRfZ0.net

7つの大罪がちょっと売れてるそうだけど絶対タイトルのおかげやわ

160 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:05:10.58 ID:gUXgAbzPa.net

>>153
http://imgur.com/3xYNNFR.jpg

161 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:05:20.77 ID:f+Lt6ko30.net

キューブリックが翻訳でへんな題名付けないで直訳しろって言われて出来たのが
「博士の異常な愛情」とか言う妙訳

162 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:05:47.43 ID:QJ5u28b3M.net

>>159
ほんへおもろいし

163 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:06:01.18 ID:vSFMCTVS0.net

slayerよりbaneのほうが滅っぽい

164 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:06:03.04 ID:lYkFlzK+0.net

>>126　
A Hard Day's Night→ビートルズがやってくる！ヤァ！ヤァ！ヤァ！

165 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:06:50.47 ID:XgOX7Ezy0.net

>>161
再翻訳添削おじさんすき

166 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:07:14.90 ID:kT9/uff00.net

>>161
原語からしてへんなタイトルだったからセーフなやつやな

167 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:07:53.89 ID:HMcQjRRQ0.net

これ本屋で見かけた時誰かにクイズ出そうと思ってたのに忘れてた

168 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:08:48.65 ID:pNmv/5jE0.net

訳す必要ある？そのままでええのに

169 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:09:01.92 ID:aDDviaGL0.net

クソ欠陥言語故の悲劇
ほんま英語なんてもんがイキっとんちゃうぞ

170 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:09:29.83 ID:gUXgAbzPa.net

>>161
博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか
Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb

171 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:09:39.28 ID:yZuc8Tx/0.net

デーモンはないよな

172 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:09:51.56 ID:b6pZhbnw0.net

>>161
フルメタルジャケットもちゃんと翻訳できてるか確認してるらしいけど
翻訳者の又聞きやろうにどうやってそれが妥当か判断してるのか気になる

173 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:11:01.19 ID:YBccmAE50.net

月は無慈悲な夜の女王とか、直訳なのに英語よりかっこよく感じる

174 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:11:40.16 ID:HUczIK8Ua.net

>>126
電流の規格を交流か直流か決める時にエジソンとウェスティングハウスの間で起きた戦いを描いた映画のタイトルが「カレントウォー(電流戦争)」でそれを「エジソンズゲーム」っていう意味不明なタイトルにしたのとか

175 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:11:51.11 ID:m4zJeJqX0.net

一人称と二人称に関しては確実に日本語の方が創作に深みが出るわ

176 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:12:58.88 ID:S/B7zfDu0.net

>>87
そしたblade slaying demonやろ

177 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:13:12.82 ID:qZoTQcvE0.net

>>170
グーグル先生「ストレンジラブ博士または：心配をやめて爆弾を愛することをどのように学んだか」

178 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:14:05.52 ID:94DLOsUVa.net

戦国無双もsamurai worriersだし漢字は訳すの難しいわな

179 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:14:43.65 ID:HUczIK8Ua.net

>>178
表音文字と表意文字の差やね

180 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:15:10.41 ID:f+Lt6ko30.net

>>177
グーグル先生やっぱセンスが乏しいわ

181 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:15:12.62 ID:Ygx4jc5rd.net

>>7
エースコンバットの円卓の鬼神もDemonLoadだったな
これはこれでかっこいい

182 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:17:45.77 ID:CAwcS1JV0.net

アルファベットは表意文字の漢字と違って表音文字だから漢字の造語を短い英語に訳すのは無理なんや…

183 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:18:35.22 ID:aunKAWCh0.net

英語→日本語タイトルって洋画ファンにボロクソ叩かれてるイメージ

184 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:18:35.46 ID:qZoTQcvE0.net

デーモンと悪魔と鬼とわけて考え創作してるから日本ではいろんな作品が生まれるんだろうな

185 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:20:23.82 ID:vYAZTbn+0.net

Kimetu ninjaでいいじゃん
好きそうだろあいつら