2ちゃんねる スマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

「鬼滅の刃】の英語圏でのタイトル…wwwrwwwrwwwrwwwrwwwrwwwtwwwrwwwr

1 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:21:12.63 ID:niAGKSHT0.net
Demon Slayer

2 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:21:35.70 ID:j6DXY5VN0.net
まあしゃーない

3 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:21:55.67 ID:s/ligrlzr.net
で、Goblins

4 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:21:58.90 ID:S9dMEKWza.net
せめてswordとか使えなかったんかな…

5 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:23:39.89 ID:vCw7wWqP0.net
mailer

6 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:25:00.74 ID:V4fnsRfZ0.net
ニンスレとかゴブスレの系譜の作品やろなあ

7 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:25:52.44 ID:4lMrb1Zdd.net
鬼もdemonでええんか

8 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:26:20.22 ID:L0+3mXQ40.net
ホブゴブスレイヤー
オークスレイヤー
オニスレイヤー

9 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:26:33.02 ID:Xzq/Umjk0.net
古いクソゲーかな?

10 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:26:45.66 ID:Pq3ZqvOf0.net
>>8
今期は貴族スレイヤーもおるぞ

11 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:26:52.32 ID:qZoTQcvE0.net
アメリカで彼岸島はなんて訳されてるんや?
っていうか彼岸島ってタイトル本当秀逸だな

12 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:27:10.55 ID:yN/fuhXI0.net
Attack on Titanで何かわかるヤツおらんやろうね

13 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:27:24.58 ID:jDmL17dj0.net
鬼ってなんかええ英訳無いんか

14 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:27:30.11 ID:g9xaKnJq0.net
>>7
いうほど鬼っぽくないからセーフ

15 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:27:45.64 ID:fZl2XIc90.net
tiny pussy

16 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:28:04.90 ID:haiz8AhD0.net
デーモンスレイヤー木漏れの焼葉やぞ

17 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:28:26.31 ID:Pq3ZqvOf0.net
>>13
オーガはちゃうんか?

18 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:28:43.09 ID:L0+3mXQ40.net
ライカンスロープスレイヤー

19 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:29:04.41 ID:3gO6IWj80.net
>>13
鬼っつっても吸血鬼とかの方が近いからなぁ

20 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:29:19.07 ID:ydWKFnjH0.net
そういう事じゃないんだよなぁ

21 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:29:21.18 ID:Ve7LSMppK.net
オーガじゃないんか

22 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:30:07.27 ID:PSx+N3Bxd.net
格闘するんだから主人公の名前にすればいいよね

23 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:30:14.14 ID:L0+3mXQ40.net
Kimetsu no Yabai

24 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:30:18.95 ID:9Eu1ipNd0.net
Kimetsu Katana とかでよかったやろ

25 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:30:24.99 ID:qZoTQcvE0.net
アメコミの絵画的描写見て育ってだいぶ日本的作画に慣れてきたところで鬼滅一巻とか「なんで連載できたんや……」って混乱しそう

26 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:30:46.72 ID:LkMiJmPa0.net
Oni Slayerで良かったのでは?🤔

27 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:30:55.11 ID:S9dMEKWza.net
TANJIRO'S BIZARRE ADVENTURE でよくね?

28 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:31:03.28 ID:oqeE5r+I0.net
龍が如くなんて「Yakuza」だし
ほんまに表現の幅が狭い感じがするわ

29 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:31:26.62 ID:qZoTQcvE0.net
たしかに「鬼滅」って単語自体が造語やからそこら辺考えたらもうちょっと何とかなったかもしれんな

30 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:31:27.55 ID:L0+3mXQ40.net
Omeko

31 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:31:33.11 ID:T1o15Lth0.net
鬼って英語でなんていうの?ラムちゃん?

32 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:31:38.11 ID:jwI4zMphd.net
Onikiriとかてさでよかったやろ

33 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:31:45.45 ID:cdtabx5p0.net
Tight Tussy

34 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:31:48.77 ID:rzsNumJ4a.net
スペインかどっかのタイトルがカッコいい

35 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:31:50.35 ID:rQXGlWJY0.net
鬼と悪魔は違うだろ
この感覚が理解できない西洋人がかわいそうw

36 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:32:07.54 ID:1Lxw0N29a.net
そら流行らんわ

37 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:32:14.81 ID:77cTTWMBM.net
>>13
akuma

38 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:32:24.14 ID:Wqyf1uHra.net
デモンズソウルのデモンって鬼のことなん?

39 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:32:34.76 ID:jjPc9J+/0.net
doomやんけ

40 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:32:42.55 ID:2pf+cUE30.net
MUZANとか

41 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:33:04.78 ID:byGvdRwK0.net
ムザンキブツジ定期

42 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:33:04.97 ID:94DLOsUVa.net
SamuraiX

43 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:33:05.85 ID:qZoTQcvE0.net
グーグルさんによれば「Devil's Blade」らしい
滅って単語スルーされた

44 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:33:14.74 ID:1Lxw0N29a.net
キメツはキメツのままでよかったな

45 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:33:34.06 ID:MjpBYeIBd.net
>>43
悪魔が主人公みたいだなそれ

46 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:33:34.08 ID:dLcf4lH0a.net
鬼=Demon
滅の刃=Slayer

竜殺しの剣をドラゴンスレイヤーと名付けたりするし悪くないと思う

47 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:33:38.48 ID:CBDybNQs0.net
売れなさそう

48 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:33:40.59 ID:yK1+K93D0.net
DEMON SAMURAIとかどうや

49 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:33:49.00 ID:Wqyf1uHra.net
和風漫画なのにBLEACHって名付けた久保帯人って意味不明だわ

50 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:34:15.18 ID:L0+3mXQ40.net
neduko no kuchi

51 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:34:16.12 ID:OZPSH9sT0.net
Attack on Titan(迫真)

52 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:34:18.62 ID:OLLV68NX0.net
実際売れてないの草

53 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:34:42.01 ID:oIT7TVLC0.net
The Rising of the Shield Hero

かっこいいな

54 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:35:02.02 ID:DSJpQVSN0.net
Kimetsu Blade

うーんダサいか

55 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:35:14.04 ID:OLLV68NX0.net
呪術回線とかどうやって英訳にしてんの?

56 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:35:16.19 ID:jDmL17dj0.net
欧米は絵が下手な時点で厳しめの評価になるんちゃうの

57 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:35:31.87 ID:77cTTWMBM.net
鬼滅の刃もダサいからセーフという風潮

58 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:35:34.58 ID:o5BpG3LW0.net
>>13
スト4の鬼はOniやな

59 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:35:37.23 ID:sQDuQPOL0.net
「kimetsu」がなんか他の英単語やスラングと似とるとか英語圏やと間抜けに聞こえるとかなんやろかね

60 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:35:38.25 ID:CBDybNQs0.net
鬼滅の刃なのに鬼殺隊なんよな
鬼滅の刃の鬼滅隊だったら確かになんかダサいしな

61 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:35:49.51 ID:KoQyApM+d.net
https://i.imgur.com/nZVUV98.jpg

62 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:35:59.18 ID:ydWKFnjH0.net
日本語と英語で訳す時ってホント痒いところに手が届かないよな

63 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:37:10.01 ID:ltYdKHqnd.net
刃はどこ?

64 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:37:15.04 ID:Uc0HvgkEa.net
鬼滅の刃がまずださいじゃん
何この作者中2病なの?

65 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:37:20.15 ID:b8VBx4Wld.net
deeplさんいわくedge of deathらしい

66 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:37:44.27 ID:vttQZ1q80.net
>>65
これだと死の淵になるやろ

67 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:37:54.16 ID:/Adrr3B5M.net
onepieceでいいよね

68 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:38:15.56 ID:rJNPzpL10.net
デビル デッド オブ デュランダル

69 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:38:27.15 ID:CCmUfzJJ0.net
むしろ鬼滅の刃とかいう
反抗期の男の子が考えたタイトルのほうが恥ずかしいんだが

70 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:38:33.78 ID:Pq3ZqvOf0.net
edge of demon slayerじゃあかんのけ?

71 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:38:35.62 ID:1BdWP7A80.net
師匠に英訳監修してもらったらガチで売れそう

72 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:38:43.38 ID:JqD5pAQg0.net
鬼詰のオ刃という傑作タイトルの感動を外人に伝えられないなんて

73 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:38:47.47 ID:w6Jxw9D80.net
>>13
oni demonなんてのもあるな
タヌキがraccoon dogみたいなもんや

74 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:38:56.33 ID:tguOAn2u0.net
>>63
スレイヤー

75 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:39:17.45 ID:8vNC/ZNs0.net
こんな小学生が見るような映画の話まだしてるのかよお前らいい加減働けよ

76 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:39:36.10 ID:afvOSHCV0.net
いつも思うけどこれじゃ鬼滅じゃん
刃要素がない

77 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:39:39.09 ID:HUAN0ozua.net
キメヤバでええやん

78 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:39:48.73 ID:QVEdSQOa0.net
一方のスペインさん

「Guardianes de la noche」
直訳:夜の守護者

79 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:39:52.82 ID:Snz/vpA70.net
>>69
反抗期というか思春期やな

80 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:40:13.80 ID:Pq3ZqvOf0.net
>>78
かっこ∃

81 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:40:39.79 ID:qZoTQcvE0.net
倒すべき上弦が無惨含めて八人ってとこに注目して「SAMURAI EIGHT」でいいと思うわ
アメリカでも売れそうな気がするやろ

82 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:40:45.83 ID:DSJpQVSN0.net
>>78
夜を守ってるみたいでなんか違うわ

83 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:40:48.83 ID:RCqhSEqH0.net
鬼とデーモンはイメージちゃうと思うけどな…
虎のパンツ穿いたような鬼はデーモンかもしれんけど

84 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:40:52.97 ID:vw11qFpV0.net
外国人「NARUTO!!SAMURAI 8!!yeahhhhhhhh!」

85 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:41:14.39 ID:TJg2ZNcR0.net
Demon Bastards!でええやん

86 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:41:27.38 ID:4jytKHNw0.net
tight woman hole

87 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:41:32.26 ID:77cTTWMBM.net
まぁ鬼を滅する刃なんやからdemon slaying bladeでもええんやけどな
demon slayerにしたら鬼殺隊とも刀とも取れてなおかつシンプルになるからな

88 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:41:39.32 ID:z9jbXEpn0.net
ムジンキブツジ定期

89 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:41:43.60 ID:LfWTcvtxa.net
Oniで普及させるんが一番やろう
ほかの表現のとは別物やし

90 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:41:50.28 ID:EO60M/2Ma.net
Attack on Titan(進撃の巨人)
The Seven Deadly Sins(七つの大罪)
My Hero Academia(僕のヒーロアカデミア)
One-Punch Man(ワンパンマン)
The Promised Neverland(約束のネバーランド)
Fullmetal Alchemist(鋼の錬金術師)
Demon Slayer(鬼滅の刃)
Jojo’s Bizarre Adventure(ジョジョの奇妙な冒険)
Time I Got Reincarnated as a Slime(転生したらスライムだった件)
Assassination Classroom(暗殺教室)
Black Butler(黒執事)
Detective Conan(名探偵コナン)
The Rising of the Shield Hero(盾の勇者の成り上がり)
Fire Force(炎炎ノ消防隊)

91 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:42:06.79 ID:ejtY265I0.net
Sword killing demons

92 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:42:35.44 ID:kFZQhFVw0.net
>>61
ムザンキブツジすき

93 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:43:42.09 ID:oV56yxsHd.net
>>90
英語ってつまんねえな

94 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:44:31.04 ID:rxq4fj1h0.net
鬼って単に有害な存在やないやろ
鬼瓦って外から守ってくれる存在やし

95 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:45:03.06 ID:7+s6xVQ80.net
鬼いろんなとこで出るし海外のオタクなら知ってそう

96 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:45:13.21 ID:eT9yArVk0.net
>>56
アメコミ最高傑作と言われてるダークナイトリターンズとかそんな大した絵じゃないというかあんまり上手くない
まああれはシナリオが最高傑作やねんけど

97 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:45:19.43 ID:Ab5mIZAi0.net
Kimetsu Bladeでええやろ

98 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:45:19.95 ID:1OMEKnWD0.net
デモスレで検索するとアニメの無料動画すぐ出でくるけどやっぱあっちは著作権緩いのかね

99 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:45:38.80 ID:WQkp5zGU0.net
『Les rodeurs de la nuit』(夜の徘徊者たち)

フランス版タイトルぐうかっこいい

100 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:45:48.59 ID:eT9yArVk0.net
鬼滅の刃っていうタイトル自体はそんなに良いタイトルではないと思うわ確かに

101 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:45:50.14 ID:F2E3f4skd.net
漢字って造語作るのに便利やな

102 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:46:16.37 ID:Ab5mIZAi0.net
>>99
ゾンビ映画かなにか?

103 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:46:24.77 ID:Zqx8UXIi0.net
Barikimo Blade

104 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:46:41.80 ID:uOjJDlHF0.net
Dark popcorn slayer

105 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:46:44.43 ID:HUczIK8Ua.net
>>99
鬼殺隊も鬼も両方差してるんやな

106 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:47:01.86 ID:77cTTWMBM.net
そう考えるとジョジョ5部をvento aureoにしたのは偉いな

107 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:47:02.80 ID:JqD5pAQg0.net
TO BOIL!!

108 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:47:06.80 ID:CBDybNQs0.net
>>78
そういう話やったか?

109 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:47:28.60 ID:WQkp5zGU0.net
>>105
せやろな
そこがオサレや

110 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:47:39.09 ID:rJNPzpL10.net
マウス オブ サルグツワ ガール

111 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:48:12.58 ID:EO60M/2Ma.net
天空の城ラピュタ Castle in the Sky
となりのトトロ My Neighbor Totoro
火垂るの墓 Grave of the Fireflies
魔女の宅急便 Kiki's Delivery Service
おもひでぽろぽろ Only Yesterday
紅の豚 Porco Rosso
平成狸合戦ぽんぽこ Pom Poko
耳をすませば Whisper of the Heart
もののけ姫 Princess Mononoke
1ホーホケキョ となりの山田くん My Neighbors the Yamadas
千と千尋の神隠し Spirited Away
猫の恩返し The Cat Returns
ハウルの動く城 Howl's Moving Castle
ゲド戦記 Tales from Earthsea
崖の上のポニョ Ponyo
借りぐらしのアリエッティ Arrietty
コクリコ坂から From Up on Poppy Hill
風立ちぬ The Wind Rises
かぐや姫の物語 The Tale of the Princess Kaguya
思い出のマーニー When Marnie Was There
レッドタートル ある島の物語 The Red Turtle

112 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:48:18.71 ID:oHwWGdQW0.net
デーモンブレイドインフィニットトレインは一周回って好きだわ

113 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:48:56.09 ID:JqD5pAQg0.net
ジャップデーモン

114 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:49:01.92 ID:94DLOsUVa.net
hentaiとかfutanariみたいにkimetsuで通じるようにしよう

115 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:49:42.94 ID:Zqx8UXIi0.net
Tighter Pussy

116 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:50:02.12 ID:nLHEwl/nd.net
>>111
崖の上残してほしかったなあ

117 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:50:11.59 ID:qpJMLZN90.net
kimetu no yaiba

じゃあかんの?

118 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:50:29.33 ID:w6Jxw9D80.net
Up カールじいさんの空飛ぶ家
みたいなの日本発のにないんかな

119 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:50:45.04 ID:MSnUptEs0.net
タフは?

120 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:50:50.43 ID:VQ2iG2St0.net
>>28
訳してるやつが悪いだけやで

121 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:51:20.70 ID:9BeETtIj0.net
幕末浪漫 月華の剣士 → THE LAST BLADE
剣に生きた最後の時代って解釈でええんかな 好きやわ

122 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:51:22.22 ID:kFZQhFVw0.net
>>111
魔女の宅急便なんかエッチになってない🤔

123 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:52:12.06 ID:Jqzg0Rcv0.net
デーモンスレイヤーを日本語にすると「鬼屠師」

124 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:52:30.61 ID:mBsHk2bHa.net
ちな中華圏だと長男鬼殺剣らしいな

125 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:53:07.94 ID:+Q9vzQzk0.net
Oniでよかったやろ

126 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:54:39.28 ID:XgOX7Ezy0.net
逆に
英→日で魅力が削がれてしまってるのって無いんか

127 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:54:54.79 ID:MSnUptEs0.net
>>28
日本語直訳したようなフレーズは英語ネイティブやと違和感半端ないねん
向こうはとことんシンプルなのが自然やから

128 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:55:33.59 ID:k7tCQC+00.net
>>122
せやなエッチやな

129 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:56:07.40 ID:BewZ+GDO0.net
>>69
その年頃が少年ジャンプ読者やろ
でも一番の読者は30代くらいなんか?

130 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:56:39.61 ID:k7tCQC+00.net
>>126
UP

131 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:56:40.31 ID:JQzV2hrj0.net
>>126
映画で腐るほどありそう

132 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:56:41.66 ID:qZoTQcvE0.net
>>93
訳文やからやろ
元から名作持ち出したらいいタイトルあると思うで、って思ったらそんなことないのもあったけど基本かっこいい
「Moby-Dick;or, The Whale」とか凄いしそれを白鯨とした日本語訳もすごい
日本の訳ってセンスあるわ
ライ麦畑で捕まえて、とかありえないくらいセンスいい

133 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:57:21.06 ID:ZDKhojxNa.net
逆に映画処刑人の原題まんまのほうがええやろ感思い出したわ
英題→The Boondock Saints(路地裏の聖人達)
邦題→処刑人

邦題がクソな映画ごまんとあるのにアニメの英題はまともな印象やな

134 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:58:04.26 ID:NhPXe/gJ0.net
ソードサムライX

135 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:58:08.97 ID:xwFl3LxwM.net
訳者が日本人しかいなくて日本語のニュアンスは汲み取れるけど英語表現に幅を出せないってのはひとつ理由やと思う
あとメディアミックスで海外展開する時に英訳する主体がバラけるから個々にイキった訳を付けると表記揺れが尋常じゃないことになってファンがわけわからなくなる
結果的とした受験生的な直訳になってつまらなくなる

136 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:58:27.83 ID:gUXgAbzPa.net
>>131
https://i.imgur.com/nKsMrkX.jpg

137 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:58:30.06 ID:xRDrTQn8a.net
Mu YUKAKU ka

138 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:58:48.02 ID:OLLV68NX0.net
>>134
サムライXはるろうに剣心やん

139 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:58:49.24 ID:y74UX+y80.net
>>82
>>108
基本戦うのは夜やから

140 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:59:19.78 ID:pS8bGdDQ0.net
>>126
いってええええええええええ!!!!!

141 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 03:59:27.76 ID:b6pZhbnw0.net
>>124
武侠感が出るな

142 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:00:19.76 ID:kT9/uff00.net
>>140
スタングはスタングのままでダサいのはポスターだろ!いい加減にしろ!

143 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:00:21.22 ID:f+Lt6ko30.net
>>136
ふふってなった

144 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:00:58.60 ID:ydWKFnjH0.net
龍が如くの海外版は「yakuza」やっけ

145 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:01:36.60 ID:CBDybNQs0.net
>>139
夜守るというより鬼に対する殺意が高いからなあ

146 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:02:10.88 ID:OX8JT6tO0.net
英語が欠陥言語だとよく分かる

147 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:02:16.95 ID:qZoTQcvE0.net
>>126
文学系はもともとセンスあるやつらが訳するから少ない印象
タイトルで興味持たれなかったらおしまいだしな
映画とかは絵で魅せるから

148 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:02:37.60 ID:Ab5mIZAi0.net
>>126
バス男

149 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:03:01.83 ID:OX8JT6tO0.net
>>126
ノルウェイの森

150 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:03:18.49 ID:LfWTcvtxa.net
あっちの翻訳はほとんど信用ならんみたいやからタイトルくらいちゃんと調べとるやろう

151 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:03:20.75 ID:lYkFlzK+0.net
やっぱ英語って糞だわ

152 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:03:56.43 ID:QJ5u28b3M.net
DemonbusterBLADE

153 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:04:14.68 ID:+b9Ya1MW0.net
外国人にはドラゴンにヤクザの入れ墨イメージなんてないからyakuzaはしゃーない

154 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:04:27.82 ID:Ab5mIZAi0.net
Onigoroshi

155 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:04:31.70 ID:V4fnsRfZ0.net
>>84
もう散体しろ

156 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:04:36.21 ID:QJ5u28b3M.net
>>137
Don't make the dick violent

157 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:04:54.45 ID:lYkFlzK+0.net
Frozen→アナと雪の女王

有能

158 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:05:02.76 ID:puNe6JJ0d.net
ナルトのだってばよが普通にdattebayoって訳されてるの草

159 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:05:04.84 ID:V4fnsRfZ0.net
7つの大罪がちょっと売れてるそうだけど絶対タイトルのおかげやわ

160 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:05:10.58 ID:gUXgAbzPa.net
>>153
http://imgur.com/3xYNNFR.jpg

161 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:05:20.77 ID:f+Lt6ko30.net
キューブリックが翻訳でへんな題名付けないで直訳しろって言われて出来たのが
「博士の異常な愛情」とか言う妙訳

162 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:05:47.43 ID:QJ5u28b3M.net
>>159
ほんへおもろいし

163 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:06:01.18 ID:vSFMCTVS0.net
slayerよりbaneのほうが滅っぽい

164 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:06:03.04 ID:lYkFlzK+0.net
>>126 
A Hard Day's Night→ビートルズがやってくる!ヤァ!ヤァ!ヤァ!

165 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:06:50.47 ID:XgOX7Ezy0.net
>>161
再翻訳添削おじさんすき

166 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:07:14.90 ID:kT9/uff00.net
>>161
原語からしてへんなタイトルだったからセーフなやつやな

167 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:07:53.89 ID:HMcQjRRQ0.net
これ本屋で見かけた時誰かにクイズ出そうと思ってたのに忘れてた

168 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:08:48.65 ID:pNmv/5jE0.net
訳す必要ある?そのままでええのに

169 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:09:01.92 ID:aDDviaGL0.net
クソ欠陥言語故の悲劇
ほんま英語なんてもんがイキっとんちゃうぞ

170 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:09:29.83 ID:gUXgAbzPa.net
>>161
博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか
Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb

171 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:09:39.28 ID:yZuc8Tx/0.net
デーモンはないよな

172 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:09:51.56 ID:b6pZhbnw0.net
>>161
フルメタルジャケットもちゃんと翻訳できてるか確認してるらしいけど
翻訳者の又聞きやろうにどうやってそれが妥当か判断してるのか気になる

173 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:11:01.19 ID:YBccmAE50.net
月は無慈悲な夜の女王とか、直訳なのに英語よりかっこよく感じる

174 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:11:40.16 ID:HUczIK8Ua.net
>>126
電流の規格を交流か直流か決める時にエジソンとウェスティングハウスの間で起きた戦いを描いた映画のタイトルが「カレントウォー(電流戦争)」でそれを「エジソンズゲーム」っていう意味不明なタイトルにしたのとか

175 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:11:51.11 ID:m4zJeJqX0.net
一人称と二人称に関しては確実に日本語の方が創作に深みが出るわ

176 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:12:58.88 ID:S/B7zfDu0.net
>>87
そしたblade slaying demonやろ

177 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:13:12.82 ID:qZoTQcvE0.net
>>170
グーグル先生「ストレンジラブ博士または:心配をやめて爆弾を愛することをどのように学んだか」

178 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:14:05.52 ID:94DLOsUVa.net
戦国無双もsamurai worriersだし漢字は訳すの難しいわな

179 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:14:43.65 ID:HUczIK8Ua.net
>>178
表音文字と表意文字の差やね

180 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:15:10.41 ID:f+Lt6ko30.net
>>177
グーグル先生やっぱセンスが乏しいわ

181 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:15:12.62 ID:Ygx4jc5rd.net
>>7
エースコンバットの円卓の鬼神もDemonLoadだったな
これはこれでかっこいい

182 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:17:45.77 ID:CAwcS1JV0.net
アルファベットは表意文字の漢字と違って表音文字だから漢字の造語を短い英語に訳すのは無理なんや…

183 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:18:35.22 ID:aunKAWCh0.net
英語→日本語タイトルって洋画ファンにボロクソ叩かれてるイメージ

184 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:18:35.46 ID:qZoTQcvE0.net
デーモンと悪魔と鬼とわけて考え創作してるから日本ではいろんな作品が生まれるんだろうな

185 :風吹けば名無し:2020/11/07(土) 04:20:23.82 ID:vYAZTbn+0.net
Kimetu ninjaでいいじゃん
好きそうだろあいつら

総レス数 185
30 KB
掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★