【悲報】中国版プリコネ、ガチで橋本環奈実装してしまう

風吹けば名無し

若妻も「老婆」　知らないと恥かく、日中で違う漢字の意味
2012/12/4 ことばオンライン

「老婆」。日本語では「年をとった女性。老女」（明鏡国語辞典第2版・大修館書店）の意味ですが、中国語ではなんと、「妻」を指します。日本でいう「女房」や「かみさん」といった感覚で、くだけた場で使われます。
ただ年齢層を限定することはないため、20代でも80代でもひとしく老婆＝妻なのです。このように同じ字面でも、日本と中国では意味が異なる漢字（漢語）があります。例えば、現代の日本語では、正式な婚姻関係にない男女の不適切な間柄を示すことが多い「愛人」のことを、中国では……。

中国語で老婆は妻だぞ知らないと恥かくで