【速報】マイクロソフト、ベセスダ親会社を買収！TES新作はXBOX独占タイトルへ

490 ：風吹けば名無し：2020/09/21(月) 22:40:01.54 ID:Zsx6Mewv0.net

スカイリムの変な訳
(人名)×インゲの六本の指→〇六本指のインゲ(Inge Six Fingers)
(人名)×アワビ→〇アベローネ(Abalone(※アワビ)とAbeloneの見間違い)
(人名)×海賊船→〇海賊(Corsair。船ではなくNPCである)
(人名)×最初の仲間→一等航海士(First Mate)
(人名)×レオナラの家の鍵→〇レオナラ・アリウス(Leonara Arius。なぜか鍵にされてしまった)
(クエスト名)×薄く切った舌→〇沈黙の舌(SlicedとSilecedの見間違い)
(セリフ)×「お前と甘い言葉の事を聞いた…」→〇「お前は口がうまいそうだな…」(Heard about you and your honeyed words...)
(セリフ)×「疲れました」→〇「やろうとしました」(triedとtiredの見間違い)
(セリフ)×「あんたらみたいにご立派な人生じゃ、あまり喜びなど感じられないだろうな」→〇「お前と一緒に居られる以上の喜びはないと言ってもいいだろうな」(There are so few pleasures in life as fine as your company.)
(セリフ)×「(プレイヤーに対して)不潔なガキどもだな」→〇「(プレイヤーが退治した蜘蛛を指して)気色の悪いやつらだっただろ？」(Nasty little buggers, aren't they?)