ポケモン翻訳者「ひでんマシンの英訳どう しよ……せや！」

1 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:17:56 ID:ZRqKb74E0.net

「hidden machineにしたろ！」

https://i.imgur.com/1NZ6ZZR.jpg

2 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:18:15 ID:ZRqKb74E0.net

天才かな？

3 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:18:21 ID:Yj9VP55L0.net

うまいな

4 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:18:21 ID:eDh5jDN40.net

ぼくもアスペだよ😭
https://youtu.be/nICZDNEZxN4

5 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:18:41 ID:ZKn0ZNUR0.net

ゲーム内テレビでも言ってたな

6 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:18:53 ID:ulvRh9za0.net

そのままかよ

7 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:19:20 ID:roUGYOSBd.net

アメリカ語には秘伝にあたる言葉がないんか？

8 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:19:31 ID:hEqXGrvEd.net

むしろ秘伝マシンよりもしっくりくるといってもいい

9 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:19:32 ID:wOjGuPC10.net

音が似てるだけで訳になってないやん 隠れたマシンってなんや

10 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:19:32 ID:iA4sFP7Ar.net

でも意味がズレない？

11 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:19:37 ID:AIMsuiq/d.net

天才やわ

12 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:19:45 ID:4dQAfj/AM.net

大松「ハイデンだぞ」

13 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:19:51 ID:RehxgSqD0.net

全く隠れてないやん

14 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:20:00 ID:MlLZ+yx50.net

シークレットソードトゥ　グレンカイナ！！

15 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:20:09 ID:Xbxpp/dq0.net

important　machine

16 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:20:10 ID:WJ3jXBoja.net

名訳やね

17 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:20:19 ID:frFD2jOsa.net

hideとかけてる定期

18 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:20:24 ID:pLAqTPrs0.net

秘伝マシンで秘伝の技っぽいのって居合い切りくらいだよね

19 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:20:25 ID:RJL0yYmA0.net

>>13
"秘"伝や

20 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:20:39 ID:KllW8l3u0.net

ひっでん！

21 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:20:42 ID:P3DT1Vty0.net

有能

22 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:20:43 ID:cowmsiVr0.net

>>12

23 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:20:52 ID:6XArvPfP0.net

普通にアフィだけど凄い

24 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:20:56 ID:yauo7yxh0.net

Hidden Skill Machineだろせめて

25 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:20:58 ID:X30r85VM0.net

秘伝より強そう

26 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:20:59 ID:58fahwO10.net

意味変わってね？と思ったけど別にひでん技に秘伝感無いから良いな

27 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:21:13 ID:8hzlivkG0.net

>>7
そんなわけないやん

28 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:21:17 ID:mmapzptT0.net

hiddenは一応秘密の秘とかかってる

29 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:21:17 ID:iA4sFP7Ar.net

>>24
moveやぞ

30 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:21:38 ID:58fahwO10.net

キリンリキの英名ジラフラジみたいな感じなのすこ

31 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:21:40 ID:hODcJcWX0.net

秘伝にhiddenの意味合いが含まれてるしな

32 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:21:49 ID:Tf56CuP20.net

>>12
ヒドゥンだぞ
義務教育修了してないんか？

33 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:21:52 ID:ijH5qRyC0.net

そもそも秘伝がおかしい

34 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:21:59 ID:CvQTid/R0.net

こういうのすき

35 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:22:10 ID:YczSIbXsd.net

そもそも秘伝って言葉の由来がhiddenからきてるしな

36 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:22:16 ID:HGSikYG70.net

言うほど秘伝か？

37 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:22:21 ID:VekSJ7gna.net

シークレットレジェンド

38 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:22:28 ID:NGxM437f0.net

ポケモン剣盾英語でやっとるけど楽しいわ
英語クソゴミのワイでも分かるレベルやし

39 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:22:37.14 ID:f55z3bLv0.net

それより技ってmoveなんやな

40 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:22:43.62 ID:oQPY4UVY0.net

ヒデンマシン

41 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:22:57.22 ID:vzJmWKwQp.net

シークレットスキルでよくね

42 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:23:08.17 ID:Im/BifkP0.net

隠されたやから秘伝感あるしええやん

43 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:23:19.99 ID:Fr0V35js0.net

シークレットマシーン02

44 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:23:34.54 ID:YczSIbXsd.net

>>24
>>41
センスないくせに偉そうだね

45 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:23:35.95 ID:rfaDA4eT0.net

>>38
何で英語クソゴミなのに英語でやってるんや

46 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:23:40.47 ID:9qGnvmdA0.net

ええやん
知らんかったわ

47 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:23:41.90 ID:9NGNKGOX0.net

そもそもひでんマシンって意味不明やわ

48 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:23:43.51 ID:SF9ozTPi0.net

わざマシンはwise machineやで

49 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:23:44.53 ID:a87S0NF00.net

1はサントアンヌ号船長
2は隠れ住んでる女
3はサファリゾーンの景品かなんか
4はサファリゾーンの園長
5はオーキドの助手

言うほど秘伝か？

50 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:23:48.27 ID:3ZlObsGQd.net

ヒドゥンマシン

51 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:23:48.46 ID:HVQljEaI0.net

HMはホモ

52 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:23:52.08 ID:IZh80udh0.net

>>18
波乗りとか滝登りなんてその辺のアズマオウでも使ってくるし

53 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:23:52.34 ID:ijH5qRyC0.net

ディスクのアイコン付くようになったけどどの辺がマシンなのかわからん

54 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:24:12.77 ID:a7WjYoEx0.net

めざめるぱわー (Hidden power

55 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:24:16.00 ID:YzrrZrLzr.net

>>38
頭の悪い黒人のガキもプレイすることを想定して作られてるからな
分かりやすい英語だよな

56 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:24:27.96 ID:NGxM437f0.net

>>45
いかんのか？
元はだくま取るようで日本語やとつまらんからや

57 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:24:30.73 ID:maOtm5x50.net

ひでマシン

58 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:24:31.88 ID:4dQAfj/AM.net

>>22
>>32
大松「おっ釣れたw」

59 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:24:40.91 ID:Gdlc5g6X0.net

森博嗣っぽい

60 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:24:48.94 ID:F+hYbNsG0.net

こんなんでいいだろ

61 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:24:57.51 ID:MF5sAsLSd.net

>>32
義務教育では言うほど発音やらない定期

62 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:25:04.19 ID:vmRNUsvVa.net

FRLG辺りやとディスクを頭に埋め込んでそうなエフェクトやったな

63 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:25:17.85 ID:q3ZU+EHD0.net

センスあるわ

64 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:25:22.59 ID:APBXygA60.net

>>58
末尾mらしい低IQ

65 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:25:23.10 ID:ab24HZmw0.net

>>58
大松じゃなくてテメーの言葉だろそれ
お人形遊びの上につまんねえとか死ねよ

66 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:25:25.01 ID:ZKn0ZNUR0.net

>>45
英語勉強してる感出るから
意外と分かるもんやで、でも技の選択ミスが多発したからUSUMから日本語にした

67 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:25:41 ID:vbkaKsYhp.net

>>58
お前の大松弱すぎやろ
もうちょいちゃんと育てたれや

68 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:25:47 ID:EDE1iaOJM.net

>>61
ガイジ

69 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:25:47 ID:y03ZOv5V0.net

隠されたマシーン

70 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:25:51 ID:ehhfhpkj0.net

ポケモンの英語は結構口語が多い気がする
ワイは断念した

71 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:26:04 ID:pXseOIj90.net

>>58
ダッサ

72 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:26:08 ID:LqL9/pmg0.net

>>58
お客さんかな
誤用しとるし

73 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:26:09 ID:VtFAArTq0.net

>>41
それはダサすぎる

74 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:26:32 ID:ViWgdc070.net

上手い

75 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:26:34 ID:LjjWoaHU0.net

>>45
ポケモンの名前にアルファベット12文字使えるからじゃね

76 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:26:40 ID:9JuCuxnB0.net

今のポケモン波乗りも空を飛ぶも使わないの草

77 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:26:44 ID:Jx94oQlh0.net

ひでんわざ覚えるとふつうには消せない謎仕様なんなんやろな

78 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:26:45 ID:ijH5qRyC0.net

英語だと大文字の翻訳諦めてるし呪いも伝わってない
フエンせんべいもクッキーになってたな

79 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:26:56 ID:hkpwpE610.net

>>58
お前の大松努力値振ってないやろ

80 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:26:59 ID:Wh6U5ZXc0.net

>>58
うわあきっしょ

81 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:27:05 ID:Nnt2I1Kqa.net

最新作でもHidden表記なん？

82 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:27:26 ID:NGxM437f0.net

>>77
つむからやろ

83 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:27:27 ID:MQ7WH58Ip.net

>>9
隠されたとも読めるんやで��

84 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:27:28 ID:yZCqTkx30.net

>>78
のろいって英語だとどうなっとるんや

85 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:27:35 ID:W0onVg1Ir.net

>>81
秘伝技はサンムーンで消されたぞ

86 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:27:43 ID:AN1uyfjh0.net

>>77
詰まない為みたいな事聞いたけど使用回数無限だけで事足りるよな

87 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:27:56 ID:I5SHI6pD0.net

>>77
小島で波乗り忘れたら詰むし

88 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:28:10 ID:Wf/U4iV30.net

>>58
人使わんと喋れんゴミ
お人形さんしかおらんのかテメーは

89 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:28:31 ID:DXOudDjBa.net

ぽけりん「スレタイどうしよ…せや！」

ぽけりん　大麻　販売　良質　中山司

90 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:28:38 ID:7mfg8+6hM.net

英語でやったらサンムーンの博士があへあへsupposeおじさんだった

91 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:28:46 ID:Jx94oQlh0.net

>>82
でもそっかなるほど
もうちょっとやりようある気もするが

92 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:28:48 ID:c7a2H3JC0.net

洋ゲーの邦訳も訳せないニュアンスだらけでめちゃくちゃなんよな
最近洋ゲーの人気落ちてるのはストーリーの意味がわからんから

93 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:28:50 ID:LvPHYJYQr.net

デュエルリンクス英語プレイやけど基本何とかなるわ

94 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:29:04 ID:tNRg3yoD0.net

ぼくひでん

95 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:29:09 ID:yCWTbpDl0.net

>>58
貧すれば鈍するを地で往くガイジ

96 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:29:23 ID:Ffm1pMISa.net

>>58
大松「貴様は俺ではないぞ」

大松「つーことで偽物は排除するぞハイ大松真拳奥義・唐揚げにレモンかけといたぞアタック」

97 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:29:33 ID:jqOYlbKp0.net

ドイツ人｢hoden machine？｣

98 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:29:33 ID:9qGnvmdA0.net

モンスターの英語名を調べると結構面白い
イーブイはEVじゃあかんのな

99 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:29:43 ID:jtTp+9gg0.net

>>87
どうやって行くんですかね

100 ：風吹けば名無し：2020/08/02(日) 16:29:43 ID:1vwQQSmO0.net

殺鼠剤が変換できひん せや！
殺ちゅう剤