インド人「ナンおかわり？」　日本人「大丈夫」　インド人「ハア〜、デタヨ、『ダイジョウブ』、、、」

1 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:33:20 ID:OT+TH5O/0.net

https://twitter.com/salamnamaste01/status/1287018817319612417
本格ネパール・インド料理サラムナマステ🇳🇵@salamnamaste01
だいじょうぶ　は　ネパールじんにぜんぜんだいじょうぶじゃない

しゃかいじんとおなじぜんぜんわからないにほんごになった...🙏

https://pbs.twimg.com/media/EdxoyecUwAMMPUw.jpg
https://pbs.twimg.com/media/EdxoyedUwAE4ij1.jpg
https://pbs.twimg.com/media/EdxoyeqUMAAw9FP.jpg
https://pbs.twimg.com/media/EdxoyehU8AAXRHb.jpg
(deleted an unsolicited ad)

2 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:33:53 ID:OT+TH5O/0.net

「大丈夫」じゃあないんだよ

3 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:34:27 ID:sYTEiF1I0.net

普通は断りの意味やろ

4 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:34:30 ID:OT+TH5O/0.net

何も言い返せんかったわ

5 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:35:00 ID:yb6HGNhZM.net

インド人じゃねーじゃねーか

6 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:35:07 ID:6bG2KU8c0.net

現状でええて意味や

7 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:35:23 ID:xIryBprE0.net

ネパール人って書いてるやん死ねや

8 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:36:14 ID:5HgseNIq0.net

するかしないか→No
できるかできないか→Yes

9 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:37:41.79 ID:ke6fffX90.net

ジェスチャーと一緒じゃなかったらその日本人殺しても大丈夫だよ

10 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:38:40.15 ID:b7LSXqJ/0.net

けっこうです

11 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:39:55 ID:iXV5V9aw0.net

>>9
殺害予告に大丈夫つければ免罪符になるんかな

12 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:40:12 ID:f3B4ixYU0.net

インド人もびっくり

13 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:40:41 ID:ke6fffX90.net

>>11
殺人予告じゃないんだが、頭大丈夫？

14 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:40:54 ID:eVtXQn9T0.net

しらんがな
もっと日本語勉強しろや��

15 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:41:47 ID:Ut+EZMOCp.net

なんで一つ目がNoになるのか論理的に説明できない

16 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:41:55 ID:VFgDckeFa.net

ノーサンキューの意味で使ってない奴はぶん殴ってええぞ

17 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:42:25 ID:1bPjIVd2a.net

なんかかわいい

18 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:42:27 ID:CAdRuJC/0.net

まさにハイコンテクスト言語って感じやな

19 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:42:44 ID:C2/9oK1e0.net

まあ日本人が一番戸惑うのって
語学の肯定否定のぶぶんやからな

20 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:43:09 ID:LHZVxadS0.net

「たべれえる」かわいい

21 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:43:17 ID:5EN8BKfS0.net

>>15
もう大丈夫って事なんかね

22 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:43:40 ID:sHdNsgly0.net

カタコトかわいい

23 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:44:46.95 ID:YJl7h66i0.net

長野人「○○するしない？」

24 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:44:49.37 ID:pMGMcU1u0.net

日本人でもどっちだよってなるときあるからな
そりゃ外国人にはキツイだろう

25 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:45:07.66 ID:pptNHboY0.net

>>8
正解でとるやん

26 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:45:20.17 ID:qEMieDAn0.net

空気読めよ

27 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:45:26.35 ID:VYJDxbvIH.net

ネパールからグンマーにあだ名が変わりそう

28 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:45:38.60 ID:Ohed20HA0.net

日本以外の国でははっきり「いらない」のニュアンスで答えられるのに
嫌な民族やなぁ

29 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:45:52.66 ID:a/WAZVFI0.net

>>15
単に省略されてるだけや
イ「ナン食べる？」
日「(お腹がいっぱいなので食べなくても)大丈夫です」

い「これ激辛！」
日「(辛いものは得意なので激辛でも)大丈夫です」

日本人同士やとニュアンスで省略されてる部分が通じるけど外国人相手やと難しいわね

30 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:45:55.23 ID:gozrnnDS0.net

>>8
do youと
can youで考えればいいのか

31 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:46:25.01 ID:DJDd22YQd.net

郷に入れば郷に従え

32 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:47:10.11 ID:a/WAZVFI0.net

>>31
その理論で行くとインドカレー屋に入ってるんやからインドカレー屋のルールに従えって言われるやろ

33 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:47:12.13 ID:drfXz+gC0.net

辛いとかでかいとか食べられるかどうかマイナス要素があったら逆転するってだけやん

34 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:47:36.63 ID:GtGfNPtq0.net

いいです
もどっちかわからない

35 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:47:46.20 ID:DlxQRhYK0.net

大丈夫＝問題ない

36 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:47:56.81 ID:j2cUp+TP0.net

ノーセンキューとtureが一緒なのね

37 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:49:06.81 ID:PPnoMf5k0.net

ナン作るタンドリーって日本産らしいけどｗ

38 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:49:10.29 ID:v7fBMcxfa.net

「食べれる？」って挑戦口調なのがいかんやろ「食べる？」って聞けばええのにどういうつもりやねん
どうせ我々本場の人間ならペロリやけどテメェら島国のクソカスでは無理でしょって卑下してんのやろ？見え見えやで

39 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:51:01.25 ID:xGyj+gxL0.net

たべれえる？すこ

40 ：風吹けば名無し：2020/07/26(日) 14:51:45.10 ID:ZTgxtyROa.net

>>38
？