フェミニスト、最強のレスバトル逆転法「シーライオニング認定」を編みだす

18 ：風吹けば名無し：2020/07/15(水) 07:11:41 ID:YFp9y7gtM.net

ケンモメンにロジハラされてて草

184 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1be9-alc2) 2020/07/14(火) 9:02:45.06 ID:aKyMrBrt0
元ネタの漫画見つけた
https://i.imgur.com/adyrRaI.gif
https://i.imgur.com/w5QV3XH.gif
この女は原文ではアシカのことを「COULD DO WITHOUT」、つまり「いないほうが良いでしょ」とまで言ってる。
そりゃ当事者から「アシカがいてはいけない理由はなに？」って聞かれてもおかしくない。
（女は「あっち言って！」「今から朝ごはん食べるの！」と返すのみ）

しかしなんで訳を「いないほうが良い」から「無理なんだよねー」にわざわざ変えたんだろう。

その前にも「I DON'T MIND MOST MARINE MAMMALS. BUT〜」（私はほとんどの海獣のことは構わないけど/気にしてないけど）を「私、基本海獣は好きなんだけど」と訳しているところも気になる。