■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ディズニー｢この映画のタイトルは"Frozen"です。｣日本人｢ほぉーん｣
- 1 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:52:54.56 ID:X6vxF5TjM.net
- 日本人｢アナと雪の女王でええか｣
中国人「氷雪奇縁（雪の縁）でええか」
韓国人「冬の王国でええか」
フランス人「La Reine des neiges（雪の女王）でええか」
ドイツ人「違うんだよね。これは雪ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）」
- 2 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:53:05.59 ID:X6vxF5TjM.net
- ええんか
- 3 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:53:15.74 ID:X6vxF5TjM.net
- 日本人の横暴を許してええんか
- 4 ：風吹けば名無し：2019/12/19(Thu) 22:53:24 ID:MzyekQGQ0.net
- up
- 5 ：風吹けば名無し：2019/12/19(Thu) 22:53:25 ID:X6vxF5TjM.net
- 日本人センスなさすぎやろ
- 6 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:53:32.85 ID:X6vxF5TjM.net
- ええんか
- 7 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:53:37.90 ID:FDjxeeLyM.net
- あーもう滅茶苦茶だよ
- 8 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:53:41.38 ID:yAPEA46e0.net
- 日本が一番ええわ
- 9 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:53:42.12 ID:X6vxF5TjM.net
- ワイは日本人が許せん
- 10 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:53:47.58 ID:DpmaTPfB0.net
- 神
- 11 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:53:48.98 ID:TXYOluAh0.net
- up
- 12 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:53:52.74 ID:X6vxF5TjM.net
- 日本だけセンスなさすぎやろ
- 13 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:54:06.44 ID:bFnukrMH0.net
- かき氷でええやん
- 14 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:54:10.47 ID:X6vxF5TjM.net
- 日本人という無能民族
- 15 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:54:15.12 ID:niq7XHH2p.net
- 朝も同じスレ見た
- 16 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:54:20.67 ID:X6vxF5TjM.net
- 許してええんか
- 17 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2019/12/19(木) 22:54:24.11 ID:u3XhJ01lM.net
- でも「凍った」だけのタイトルやと客来なくね🤔
- 18 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:54:25.64 ID:r0ijvSdf0.net
- 日本が一番ええやろ
- 19 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:54:32.49 ID:X6vxF5TjM.net
- 日本人だけは、、、、
- 20 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:54:36.49 ID:zNCqp8NHa.net
- 原題が一番センスないやんけ
- 21 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:54:48.21 ID:X6vxF5TjM.net
- まず、アナってなんやねん
- 22 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:54:49.15 ID:nqTseNy80.net
- 有能
- 23 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:54:50.07 ID:oy50JJmNd.net
- COCO
- 24 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:54:55.47 ID:fNTcKsyQ0.net
- カールじいさんの空飛ぶ家（Up）定期
- 25 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:54:57.78 ID:yAPEA46e0.net
- アナと雪の女王
アナと雪の女王の関係性が物語の重要さを表してるって意味で素晴らしいやん
- 26 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:55:04.26 ID:JJyuuhG40.net
- 日本が一番センスあるやろ
- 27 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:55:06.71 ID:QXA2TNLu0.net
- クリステンベルのアナ雪見たら日本語吹き替えあかんくなってもうた
- 28 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:55:18.90 ID:i4AnBnbB0.net
- ドイツが拗らせてて酷い
- 29 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:55:26.16 ID:un/sfnk70.net
- ドイツ語大仰すぎるでしょ
- 30 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:55:26.24 ID:VeSXUr7ca.net
- ゼログラビティでええか…
- 31 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:55:26.94 ID:sB/kIO2B0.net
- 響きがええやんけ
- 32 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:55:35.76 ID:R85xIbuD0.net
- ドイツはなんでちょっと痛い感じなんや
- 33 ：風吹けば名無し：2019/12/19(Thu) 22:55:39 ID:FlxFWMOc0.net
- ドイツ必殺技かよ
- 34 ：風吹けば名無し：2019/12/19(Thu) 22:55:42 ID:czT8udGV0.net
- ドイツはサッカー選手の愛称もセンスないな
- 35 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:55:57.64 ID:2kYNAY3z0.net
- B級のホラー映画みたいなタイトルやな
Frozen
- 36 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:55:57.63 ID:Dg2FgDyqM.net
- ドイツも大概やな
- 37 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:56:20.52 ID:JRqgEnHr0.net
- >>21
まんまんやで
- 38 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:56:22.68 ID:QZkLzwss0.net
- 流石ドイツ
ペンをシューゲルクライバーと呼ぶ国だけはある
- 39 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:56:23.95 ID:DKFcAN/b0.net
- ビートルズがやって来たヤア！ヤア！ヤア！
の国がここまで昇り詰めただけでも凄いやろ
- 40 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:56:25.55 ID:NBG6ayJz0.net
- 凍りついて
だと昔の洋楽
- 41 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:56:27.83 ID:tfeGMKNg0.net
- 言われてみれば雪じゃなくて氷やな
言われるまで気付かなかった
- 42 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:56:27.99 ID:ETJ4Zvg2a.net
- でもフローズンじゃ日本で売れなかったやろ
- 43 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:56:33.36 ID:dLT2yfZk0.net
- frozenだとday after tomorrowみたいなの想像するわ
- 44 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:56:42.29 ID:yAPEA46e0.net
- ドイツ語は中２秒的仰々しさがあるから
題名つけるときだいたい仰々しい
- 45 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2019/12/19(Thu) 22:56:51 ID:u3XhJ01lM.net
- >>30
あれは最後重力を噛みしめる的な意味なのにゼロをつけてはいかんでしょ😡
最後まで見てないやろ😡😠🤔😡
- 46 ：風吹けば名無し：2019/12/19(Thu) 22:57:08 ID:NBG6ayJz0.net
- ジブリのジンクスでのを入れなきゃあかんのでは
- 47 ：風吹けば名無し：2019/12/19(Thu) 22:57:13 ID:wd/E1uCRa.net
- 原題が一番ダサいやろ
B級ホラーかよ
- 48 ：風吹けば名無し：2019/12/19(Thu) 22:57:14 ID:koe6ddM10.net
- ミニミニ大作戦定期
- 49 ：風吹けば名無し：2019/12/19(Thu) 22:57:20 ID:e4geYLdK0.net
- 子供向けのタイトルやろ
- 50 ：風吹けば名無し：2019/12/19(Thu) 22:57:25 ID:uL61B7gs0.net
- ドイツ人草
- 51 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:57:34.88 ID:IF48Tvyad.net
- up
- 52 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:57:39.97 ID:hXDNL6hNd.net
- まぁフローズンじゃメイン層の親子とガキに響かないからしょうがないわ
- 53 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:57:52.33 ID:czT8udGV0.net
- 大長編ドラえもん方式が日本には合ってる
- 54 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:57:54.15 ID:x44Ho8eG0.net
- 続編は氷の女王と炎の魔王だっけ
- 55 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:57:54.71 ID:NBG6ayJz0.net
- カール爺さんの空飛ぶ家にしたろ！
- 56 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:58:02.79 ID:78GTwD3y0.net
- あのマシュマロマンみたいなの映画も全然ちがうからな
スーパーヒーロー5とかやった
- 57 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:58:06.74 ID:8ETGseX00.net
- 博識ななんJ民はどのみち英語版字幕無しでみるんやろうからどうでもええやろ
- 58 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:58:09.81 ID:e/VCWNaU0.net
- 穴とステマの女王
- 59 ：風吹けば名無し：2019/12/19(Thu) 22:58:21 ID:aetHoDcaa.net
- でもフローズンっていうB級映画あるじゃん
- 60 ：風吹けば名無し：2019/12/19(Thu) 22:58:27 ID:/7s4g1ri0.net
- 中国もええやん
- 61 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:58:36.73 ID:k/U0PjhB0.net
- Google翻訳を許してええんか
ドイツ語
Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren
日本語
冷凍-完全に蒸し焼き
Reit? - kanzen ni mushiyaki
- 62 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:58:48.37 ID:msHsOkuG0.net
- Upとかはそのままの方がいいと思う
- 63 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:58:49.03 ID:DpmaTPfB0.net
- hidden figures→ドリーム
- 64 ：ポケモンガイジ：2019/12/19(木) 22:58:50.44 .net
- https://i.imgur.com/iaRNH6U.jpg
https://i.imgur.com/4Rlu278.jpg
- 65 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:58:54.58 ID:QZkLzwss0.net
- >>41
氷の女王はいいけど完全凍結がね
- 66 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:59:11.13 ID:gp2mQmv9d.net
- ザ・アウトロー
ザ・エージェント
アホかな？🤔
- 67 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:59:20.22 ID:yAPEA46e0.net
- >>41
日本は世界有数の降雪量誇る国やからな
欧米人は雪の怖さあまり知らんからそれより氷とか凍ったとかの方がイメージわきやすいが
日本ではそこに行き着く前に雪自体がやべーからな
- 68 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:59:23.21 ID:weEMiZZX0.net
- この前の放送で初めて見たけど雪要素あるか？
- 69 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:59:28.98 ID:PGzHw03ma.net
- ドイツは君の名はにも変なサブタイトル付けてた
- 70 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:59:42.00 ID:+MRppzUg0.net
- 外人「僕だけがいない街か…Erasedでええやろ！」
無能
- 71 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:59:52.98 ID:5Hsh7lvwd.net
- アンデルセンの雪の女王やと思って見に行ったら全然違ったンゴねぇ
- 72 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 22:59:57.11 ID:UoaoRVMA0.net
- Brave…？うーん、メリダとおそろしの森！😁
- 73 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:00:05.17 ID:diXud1JI0.net
- 日本題はジブリ意識しまくってるやろな
- 74 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:00:07.57 ID:k/U0PjhB0.net
- >>30
宇野常「タイトルはゼロ・グラビティか」
宇野常寛
@wakusei2nd
『ゼロ・グラビティ』は重力（従来の20世紀的映画）VS無重力（3D映画）という
明確な構造のもと、身寄りのない＝無重力（3D）的なヒロインを生き延びさせ
ることで（Youtube的なネットワーク化ではなく）3D化こそポスト20世紀映画
であると力強く宣言する極めて映画論的な映画だった。
https://twitter.com/wakusei2nd/status/418505012247941121
(deleted an unsolicited ad)
- 75 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:00:18.75 ID:YsLpd6YJ0.net
- FOX｢タイトルは“bohemian rhapsody”です｣
日本人｢ほーん｣→“ボヘミアン・ラプソディ”
- 76 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:00:20.62 ID:uNHy/SCBd.net
- 「氷の世界」とかで良いわ
- 77 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:00:38.01 ID:3RYZZeFea.net
- フローズンってヨーグルトじゃないんだから
- 78 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:00:41.68 ID:xgVeJCg/d.net
- samurai x定期
- 79 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:00:50.57 ID:niq7XHH2p.net
- 逆になぜアメリカ人はあんなシンプルタイトルなのか
- 80 ：風吹けば名無し：2019/12/19(Thu) 23:01:07 ID:8t4QjQEca.net
- 【PR】Frozenじゃ何がなんだかわからんやろ
- 81 ：風吹けば名無し：2019/12/19(Thu) 23:01:11 ID:tJLbpu4Kd.net
- 元ネタ？かなんかはロシアの怖い氷のお話なんやろ
- 82 ：風吹けば名無し：2019/12/19(Thu) 23:01:13 ID:65RH5I+g0.net
- >>74
こういうのって映画見んと書くんか？
- 83 ：風吹けば名無し：2019/12/19(Thu) 23:01:21 ID:ttTI8HuNM.net
- タイトルがアナ雪じゃなかったらここまで売れなかったと思う
- 84 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:01:31.30 ID:qorBp8OG0.net
- ドイツ卍解みたいになってるやんけ
- 85 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:01:45.74 ID:eSc0idLq0.net
- ？？？「至上最悪のボートレース ウハウハザブーンでええけ…」
- 86 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:01:52.22 ID:8RhiiZ5y0.net
- アナルと膣の女王
- 87 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:01:56.69 ID:KpnTBS0Q0.net
- >>74
ガチで適当に思いついた自説と結びつけてるけやろこいつ
- 88 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:01:57.45 ID:gp2mQmv9d.net
- >>76
井上陽水かな
- 89 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:01:58.22 ID:HwhnxBQ3p.net
- ディズニー「onward（それから後に）」
日本ディズニー「……」
日本ディズニー「2分の1の魔法！！！！！」
でもTangledとかUPとかBig hero 6より塔の上のラプンツェル、カール爺さんと皿飛ぶ家、ベイマックスの方がええやろ
- 90 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:01:58.57 ID:Vg7Qo2+10.net
- ドイツ共感性羞恥煽られるからやめて
- 91 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:01:59.68 ID:3RYZZeFea.net
- >>82
売れっ子評論家はヒマやないんやから
丸々2時間見ることはできんやろ
- 92 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:02:01.25 ID:P/p+RPxXM.net
- >>1
ＰＲつけとけよ
1 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:03:15.55 ID:NmvcWf8VM
日本人｢アナと雪の女王でええか｣
中国人「氷雪奇縁（雪の縁）でええか」
韓国人「冬の王国でええか」
フランス人「La Reine des neiges（雪の女王）でええか」
ドイツ人「雪ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）やな」
- 93 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:02:02.20 ID:R2Ed6Mxr0.net
- 日本「the mummyかぁ…」
日本「ハムナプトラでええか！」
- 94 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:02:04.78 ID:DpmaTPfB0.net
- アナ雪2はステマ抜きでおもろかった
- 95 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:02:04.92 ID:k/U0PjhB0.net
- >>41>>67
エルサは英語でもsnow queenやぞ
フランスも雪の女王やし
- 96 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:02:12.60 ID:7FzX5ykI0.net
- >>86
AVはよ
- 97 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:02:12.73 ID:9WgAHiRS0.net
- Squadron 303
スクワッド303 ナチス撃墜大作戦
ナチス撃墜大作戦の時点でどうかと思う邦題なのだがスクワッドとスクワドロンではそもそも意味が違う
- 98 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:02:24.60 ID:DoXDswsG0.net
- 英語圏ってシンプルなタイトルが好まれるんか？
- 99 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:02:25.85 ID:i4AnBnbB0.net
- >>79
人種が多いからちょっと凝るとそれたけで届かない層が出てくるからや
ワイが今考えた嘘やけどな
- 100 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:02:27.06 ID:eSc0idLq0.net
- それよりもレリゴーの訳詞やろ
- 101 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:02:27.82 ID:0ZjIOBza0.net
- ドイツ草
おもろいなこれ
- 102 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:02:54.05 ID:oKgPNqRP0.net
- タイトルはジブリっぽくしとこ
実際こんな感じだろ
- 103 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:03:01.94 ID:e/VCWNaU0.net
- ステマからは逃げられない
- 104 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:03:06.52 ID:emKQ4VE/M.net
- >>92
やっぱりステマなんやなぁ
- 105 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:03:15.25 ID:niq7XHH2p.net
- >>99
はぇ〜
- 106 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:03:43.39 ID:eJjcWBUe0.net
- >>61
koniginやなくてKöniginや
- 107 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:03:44.24 ID:/NQZ8FeTa.net
- 日本が一番マシやん
- 108 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:03:48.75 ID:qyYQPqAz0.net
- 日本語の奥深さを感じる
日本人として誇らしい
- 109 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:03:50.04 ID:76SGBkt+a.net
- >>92
草
- 110 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:03:51.51 ID:KWI59uy00.net
- 子供向けやし日本が正解やろ
- 111 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2019/12/19(木) 23:03:55.62 ID:u3XhJ01lM.net
- 日本人「star vs the force of evil （スター対悪の軍団）か〜
よし！ 悪魔バスタースターバタフライでええやろ！」
悪魔バスターって何やねん🤔😡
- 112 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:03:59.67 ID:yAPEA46e0.net
- >>79
ぶっちゃけると三単語以上の単語の題名やと覚えないから避けられる
三語はギリ許されるが四単語以上はダメ出しくらう
二単語までなら良し
一単語ならなお良し
検索かけるの楽なようにな
- 113 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:04:04.76 ID:JPVIvLYbd.net
- ミニミニw
- 114 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:04:17.33 ID:Nvw4epwx0.net
- 氷結でええやろ
- 115 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:04:17.88 ID:tJLbpu4Kd.net
- >>98
スボーツ新聞みたいな文字多い広告はコマーシャリズム過ぎて嫌われとるんやろ
- 116 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:04:32.19 ID:/rseUGvjM.net
- 水野晴郎という邦題のレジェンド
なおシベ超
- 117 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:04:37.48 ID:uNHy/SCBd.net
- Cars カーズ
Cars 2 カーズ2
Cars 3 カーズ/クロスロード←？！？！？！？！？！
- 118 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:04:39.81 ID:Vg7Qo2+10.net
- >>98
イギリスがロミオアンドジュリエットだのリア王だの絶賛してる時に忍び夜恋は曲者だのなんだの言ってるラノベ民族からするとそう見えるんやろな
- 119 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:04:40.46 ID:NBG6ayJz0.net
- >>112
同じ単語を奪い合うことになりそう
- 120 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:05:02.06 ID:niq7XHH2p.net
- >>112
はぇ〜
- 121 ：風吹けば名無し：2019/12/19(Thu) 23:05:03 ID:9Nokgyf70.net
- 日本がいちばんええやん
- 122 ：風吹けば名無し：2019/12/19(Thu) 23:05:04 ID:hQz7n9m50.net
- https://i.imgur.com/vh0YFlw.jpg
https://i.imgur.com/GvEqf8w.jpg
不評やけどワイは邦題の方が好き
- 123 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:05:25.90 ID:gRV1v8v9a.net
- ワイジ「ありのままの人ってアナじゃなかったんか･･･」
- 124 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:05:35.61 ID:1a3qmWYF0.net
- ディズニーはローカライズ路線になっとるからな
アメリカ文化をそのまま受け入れろ方式では無く
地元の人間に受け入れられるようにアレンジする
- 125 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:05:37.10 ID:a3EV7TUA0.net
- 邦題って流行りの映画に乗っかったような感じのやつがあるのが面白い
プライベート・ソルジャーとか
- 126 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:05:38.78 ID:DoXDswsG0.net
- >>118
そういうラノベがあるん？
- 127 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:05:50.59 ID:jb91JqaU0.net
- この森で、天使はバスを降りたでええか
- 128 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:05:53.13 ID:8t4QjQEca.net
- >>111
召喚の義はやめろ
- 129 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:05:54.82 ID:e+IM6EXm0.net
- 厨二病がドイツ語好きになるのもしゃーない
- 130 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2019/12/19(木) 23:05:58.83 ID:u3XhJ01lM.net
- >>112
まあ💥インパクト💥あるわね
長いのもあるけど🥺
- 131 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:06:00.71 ID:PNQt2uzI0.net
- 氷の女王-完全凍解
卍解かな？
- 132 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:06:01.74 ID:vPNJJwfk0.net
- https://i.imgur.com/yRwXZ00.jpg
- 133 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:06:09.44 ID:R2Ed6Mxr0.net
- >>112
ワンスアポンアタイムインアメリカとか大丈夫なんかね
- 134 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:06:20.31 ID:ljelxe3yM.net
- バス男
- 135 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:06:49.17 ID:kJFk+JbE0.net
- うーんよく分からんしこれでええわ
https://i.imgur.com/3euc5yh.jpg
- 136 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:07:00.99 ID:qorBp8OG0.net
- unverfrorenってverfrorenの否定で頭にun付けたんやろうけどこういう意味もあるのによかったんか
https://i.imgur.com/OogHSIk.jpg
- 137 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:07:02.55 ID:k/U0PjhB0.net
- >>106
サンクス！
アイスキング
という完璧な訳になったわ
- 138 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:07:04.28 ID:Vg7Qo2+10.net
- イギリス「ロミオアンドジュリエットでええか…」
日本「女殺し油地獄！春色梅暦！忍び夜恋は曲者！」
日本ップさあ
- 139 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:07:06.51 ID:1a3qmWYF0.net
- アナ雪
女に食い付かせるには略語路線やな
- 140 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:07:07.21 ID:a3EV7TUA0.net
- キリスト教なんかもそうやからね
各地の風俗に合わせて色々変えたからここまで広まった
- 141 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:07:08.03 ID:tszRHC4R0.net
- ドイツは中学生か？
- 142 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:07:09.00 ID:pVVZywOua.net
- ネーミングセンスだけはいいよな
なおステマ、CM、クソダサフォント
- 143 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:07:13.46 ID:5Hsh7lvwd.net
- 日本人「電車男ってのが流行ってるのか」
日本人「バス男でええか！」
- 144 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:07:19.40 ID:uNHy/SCBd.net
- 日本 タイトル=記号
米国 タイトル=作品
この違い
- 145 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:07:21.45 ID:pXIh0l3o0.net
- 中国の雪の縁って表現は比喩的で大人に感じるけど
中国語にとっての縁は日本語とは違うニュアンスが有るのかな
- 146 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:07:31.15 ID:9UBE8qzA0.net
- Frozenってタイトルだとスキー場のリフトに閉じ込められる映画思い出すからクソやろ
- 147 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2019/12/19(木) 23:07:47.98 ID:u3XhJ01lM.net
- >>128
スタバガイジのせいでなんjどころか5ch全体でスターバタフライが語れないの頭にきますよ〜🤜💥😠😠😠💥🤛
- 148 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:07:52.71 ID:5LX437D5d.net
- アメカスってゲームのタイトルもだけど英単語ひとつだけの好きだよな
- 149 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:07:53.84 ID:Vh1OvP0Qd.net
- 天使にラブソングを←くっそ有能
- 150 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:08:02.98 ID:q2IqzJvad.net
- let it goはどうにでもなれ的な世捨ての歌なのになんだよレリゴーって
- 151 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:08:05.36 ID:3oJKJ96g0.net
- 日本のタイトル好きやけどな
長いのは略す文化もあるし
- 152 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:08:11.61 ID:Qu5SjqAyd.net
- Frozenやとデイアフタートゥモローみたいなの想像してまうわ
- 153 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2019/12/19(木) 23:08:31.70 ID:u3XhJ01lM.net
- >>150
ありのままやろ😆
- 154 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:08:43.69 ID:FVgQuZST0.net
- 塔の上のラプンツェルは有能
- 155 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:08:45.86 ID:IszMQVPc0.net
- エルサがエロいから許す
- 156 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:09:02.77 ID:IgWS2zPp0.net
- アメリカの映画タイトルってなんであんなシンプルなのかずっと謎のままや
ハムナプトラとか原題マミーやろ確か
- 157 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:09:22.29 ID:bxzkvpIc0.net
- ドイツ人とか言う風情ゼロ民族
- 158 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:09:23.03 ID:yAPEA46e0.net
- >>133
タランティーノ 新作
で検索するから大丈夫やで
あれは既に客層決まってるし大衆向け装った映画オタがつくったオタ映画やし
まぁ日本みたいにアナ雪みたいに略語で意味をなさない言語は難しいわな
日本語はホンマ略語作るのにはうってつけの言語や
- 159 ：風吹けば名無し：2019/12/19(Thu) 23:09:34 ID:i4AnBnbB0.net
- >>142
ネーミングセンスだけ良くて他はダメダメな久保帯人は典型的日本人だった…？
- 160 ：風吹けば名無し：2019/12/19(Thu) 23:09:36 ID:q2IqzJvad.net
- >>149
ワイは原題派や
- 161 ：風吹けば名無し：2019/12/19(Thu) 23:09:37 ID:EXeUzVzld.net
- >>122
ポスターおかしい
- 162 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:09:45.76 ID:tDcAyoGX0.net
- アナと雪の女王ってタイトルは単にジブリのパクリやで
- 163 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:09:51.29 ID:d+EVQxSiM.net
- >>1
ドイツって日本とセンス似てるんやな
こういうダッサイ副題
- 164 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:09:57.62 ID:DpmaTPfB0.net
- お前らはアナかエルサどっちとやりたいんや
- 165 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:10:10.05 ID:/63mjdasd.net
- なにがピエール瀧だよ
- 166 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:10:13.92 ID:u+IYnp0ar.net
- 日本人｢アナと雪の女王でええか｣
中国人「氷雪奇縁（雪の縁）でええか」
韓国人「冬の王国でええか」
フランス人「La Reine des neiges（雪の女王）でええか」
ドイツ人「違うんだよね。これは雪ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）」
日本人｢ア>161-170ナと雪の女王でええか｣
中国人「氷雪奇縁（雪の縁）でええか」
韓国人「冬の王国でええか」
フランス人「La Reine des neiges（雪の女王）でええか」
ドイツ人「違うんだよね。これは雪ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）」
https://i.imgur.com/CiNRrjV.jpg
- 167 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:10:17.86 ID:s48N0m9N0.net
- >>155
これ
- 168 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:10:24.64 ID:3oJKJ96g0.net
- >>1
ドイツの他の題も知りたい
- 169 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:10:25.90 ID:u+IYnp0ar.net
- 日本人｢アナと雪の女王でええか｣
中国人「氷雪奇縁（雪の縁）でええか」
韓ディズニー｢この映画のタイトルは"Frozen"です。｣日本人｢ほぉーん｣ 国人ディズニー｢この映画のタイトルは"Frozen"です。｣日本人｢ほぉーん｣ 「冬の王国でええか」
フランス人「La Reine des neiges（雪の女王）でええか」
ドイツ人「違うんだよね。これは雪ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）」
日本人｢ア>161-170ナと雪の女王でええか｣
中国人「ディズニー｢この映画のタイトルは"Frozen"です。｣日本人｢ほぉーん｣ 氷雪奇縁（雪の縁）でええか」
韓国人「冬の王国でええか」
フランス人「La Reine des neiges（雪の女王）でええか」
ドイツ人「違うんだよね。これは雪ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）」
https://i.imgur.com/CiNRrjV.jpg
- 170 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:10:33.36 ID:f9k92pc80.net
- SEX & the city→セックスアンドザシティｗｗｗｗｗｗ
- 171 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:10:34.83 ID:4t2E/0Ubr.net
- 日本人｢アナと雪の女王でええか｣
中国人「氷雪奇縁（雪の縁）でええか」
韓ディズニー｢この映画のタイトルは"Frozen"です。｣日本人｢ほぉーん｣ 国人ディズニー｢この映画のタイトルは"Frozen"です。｣日本人｢ほぉーん｣ 「冬の王国でええか」
フランス人「La Reine des neiges（雪の女王）でええか」
ドイツ人「違うんだよね。これは雪ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）」
日本人｢ア>161-170ナと雪の女王でええか｣
中国人「ディズニー｢この映画のタイトルは"Frozen"です。｣日本人｢ほぉーん｣ 氷雪奇縁（雪の縁）でええか」
韓国人「冬の王国でええか」
フランス人「La Reine des neiges（雪の女王）でええか」
ドイツ人「違うんだよね。これは雪ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）」
htps://i.imgur.com/CiNRrjV.jpg
- 172 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:10:36.56 ID:UolZGfey0.net
- まあ主役はアナやから入れたくなる気持ちは分かる
- 173 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:10:37.63 ID:x0Pdbu750.net
- 原題 Melody
日本語タイトル 小さな恋のメロディ
ぐう有能
- 174 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:10:37.98 ID:i4AnBnbB0.net
- >>150
どうにでもなれだとケセラセラに勝てないから
- 175 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:10:49.32 ID:gpwepTuId.net
- 日本人「little women……？ストーリー・オブ・マイ・ライフ／私の若草物語でええか！」
- 176 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:10:53.60 ID:7BPWJdj3r.net
- 日本人｢アナと雪の女王でええか｣
中国人「氷雪奇縁（雪の縁）でええか」
韓ディズニー｢この映画のタイトルは"Frozen"です。｣日本人｢ほぉーん｣ 国人ディズニー｢この映画のタイトルは"Frozen"です。｣日本人｢ほぉーん｣ 「冬の王国でええか」
フランス人「La Reine des neiges（雪の女王）でええか」
ドイツ人「違うんだよね。これは雪ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）」
日本人｢ア>161-170ナと雪の女王でええか｣
中国人「ディズニー｢この映画のタイトルは"Frozen"です。｣日本人｢ほぉーん｣ 氷雪奇縁（雪の縁）でええか」
韓国人「冬の王国でええか」
フランス人「La Reine des neiges（雪の女王）でええか」
ドイツ人「違うんだよね。これは雪ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）」
htpm/CiNRrjV.jpg
https://i.imgur.com/1V3puRF.jpg
- 177 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:10:53.85 ID:tfeGMKNg0.net
- >>164
普通クリストフだよね
- 178 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:11:00.94 ID:gcrQRdoX0.net
- フローズンやと日本人は冷たいデザートとしか思わんし…
- 179 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2019/12/19(木) 23:11:01.89 ID:u3XhJ01lM.net
- うわガチできた
すまん🙏😭
- 180 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:11:03.11 ID:F9G+N2kj0.net
- >>122
嫌いじゃないけど邦画でやれって感じのタイトル
- 181 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:11:03.65 ID:7BPWJdj3r.net
- 日本人｢アナと雪の女王でええか｣
中国人「氷雪奇縁（雪の縁）でええか」
韓ディズニー｢この映画のタイトルは"Frozen"です。｣日本人｢ほぉーん｣ 国人ディズニー｢この映画のタイトルは"Frozen"です。｣日本人｢ほぉーん｣ 「冬の王国でええか」
フランス人「La Reine des neiges（雪の女王）でええか」
ドイツ人「違うんだよね。これは雪ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）」
日本人｢ア>161-170ナと雪の女王でええか｣
中国人「ディズニー｢この映画のタイトルは"Frozen"です。｣日本人｢ほぉーん｣ 氷雪奇縁（雪の縁）でええか」
韓国人「冬の王国でええか」
フランス人「La Reine des neiges（雪の女王）でええか」
ドイツ人「違うんだよね。これは雪ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）」
htpm/CiNRrjV.jpg
https://i.imgur.com/1V3puRF.jpg
- 182 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:11:06.28 ID:GKaQjB+6r.net
- しゃーないな…ワイが最高の邦題考えたるわ
凍-ITE-
ほい、これで大ヒット間違いないね
- 183 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:11:07.36 ID:cKZmilRG0.net
- ドイツ君講義の終了間際に質問しそうなタイプやな
- 184 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:11:18.24 ID:3oJKJ96g0.net
- シンプルすぎると他の映画と被りそうやないか
- 185 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:11:18.69 ID:nm4cPrh40.net
- 『Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb』
『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』
- 186 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:11:20.30 ID:xQsvRinpp.net
- >>156
日本映画だって昔はそうだったやろ
- 187 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:11:21.43 ID:ZgzjokgLr.net
- ドラえもん のび太と◯◯
みたいなのが日本の子供映画タイトルのルールなんだよな
ハリーポッターもアナ雪もぜんぶこれ
だれがそのルール強要してんのか知らんけど
- 188 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2019/12/19(木) 23:11:23.14 ID:u3XhJ01lM.net
- じゃあ質問するで
- 189 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:11:23.45 ID:Pr74WvC1d.net
- ジャップ「The Fast and the Furious…？ワイルドスピードでええやろこんなもん！」
- 190 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:11:31.25 ID:gd4ASvaAp.net
- 有能定期
- 191 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:11:31.35 ID:uaasPJXv0.net
- >>158
英語圏に自信ニキ凄い😲
- 192 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:11:39.29 ID:0YGQyi4+0.net
- Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）
シュテルンリッターかな？
- 193 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:11:39.58 ID:DbkVy7Cn0.net
- 久保帯人「frozen見てきた！」
- 194 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:11:39.52 ID:a3EV7TUA0.net
- 香港映画の邦題とかもやりたい邦題やろ日本は
- 195 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:11:43.15 ID:oinV5rJ9r.net
- Google翻訳を許してええんか
ドイツ語
Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren
日本語
冷凍-完全に蒸し焼き
Google翻訳を許してええんか
ドイツ語
Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren
日本語
冷凍-完全に蒸し焼き
Reit? - kanzen ni mushiyaki
Reit? - kanzen ni mushiyaki
Google翻訳を許してええんか
>71-80.
ドイツ語
Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren
日本語
冷凍-完全に蒸し焼き
Reit? - kanzen ni mushiyaki
https://i.imgur.com/LpLiBGT.jpg
- 196 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:11:48.65 ID:f9k92pc80.net
- >>164
1見た後はアナル
2見た後はエルサ
- 197 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:11:53.28 ID:oinV5rJ9r.net
- Google翻訳を許してええんか
ドイツ語
Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren
日本語
冷凍-完全に蒸し焼き
Google翻訳を許してええんか
ドイツ語
Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren
日本語
冷凍-完全に蒸し焼き
Reit? - kanzen ni mushiyaki
Reit? - kanzen ni mushiyaki
Google翻訳を許してええんか
ディズニー｢この映画のタイトルは"Frozen"です。｣日本人｢ほぉーん｣ >71-80.ディズニー｢この映画のタイトルは"Frozen"です。｣日本人｢ほぉーん｣
ドイツ語
Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren
日本語
冷凍-完全に蒸し焼き
Reit? - kanzen ni mushiyaki
https://i.imgur.com/LpLiBGT.jpg
- 198 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:12:00.79 ID:pm+zvxMwr.net
- Google翻訳を許してええんか
ドイツ語
Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren
日本語
冷凍-完全に蒸し焼き
Google翻訳を許してええんか
ドイツ語
Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren
日本語
冷凍-完全に蒸し焼き
Reit? - kanzen ni mushiyaki
Reit? - kanzen ni mushiyaki
Google翻訳を許してええんか
ディズニー｢この映画のタイトルは"Frozen"です。｣日本人｢ほぉーん｣ >71-80.ディズニー｢この映画のタイトルは"Frozen"です。｣日本人｢ほぉーん｣
ドイツ語
Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren
日本語
冷凍-完全に蒸し焼き
Reit? - kanzen ni mushiyaki
htps://i.imgur.com/LpLiBGT.jpg
- 199 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2019/12/19(木) 23:12:03.30 ID:u3XhJ01lM.net
- なんでスターバタフライ憎んでるんや？
ワイは最後まで見たけどクッソ面白かったで？
- 200 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:12:11.08 ID:U3JJfPTId.net
- ドラえもん のび太と竜の騎士
フローズン アナと雪の女王
日本人向けにアジャストしとる
- 201 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:12:13.16 ID:yAPEA46e0.net
- >>156
そりゃ名作マミーのリメイクリブート映画やから当たり前やん
日本では映画オタとかホラーオタとか特撮オタにしか有名じゃないが
マミーはあっちでは名作古典ホラーで知られとるからな
ハムナプトラとかつけたらそれこそ総叩きやで
日本では逆にハムナプトラで新しさ出したことが正解
- 202 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:12:13.05 ID:pSOCfKVK0.net
- このスレもディズニースタッフが立てたPRスレってマジなのですか？
- 203 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:12:19.52 ID:vT038FVLr.net
- Google翻訳を許してええんか
ドイツ語
Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren
日本語
冷凍-完全に蒸し焼き
Google翻訳を許してええんか
ドイツ語
Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren
日本語
冷凍-完全に蒸し焼き
Reit? - kanzen ni mushiyaki
Reit? - kanzen ni mushiyaki
Google翻訳を許してええんか
ディズニー｢この映画のタイトルは"Frozen"です。｣日本人｢ほぉーん｣ >71-80.ディズニー｢この映画のタイトルは"Frozen"です。｣日本人｢ほぉーん｣
ドイツ語
Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren
日本語
冷凍-完全に蒸し焼き
Reit? - kanzen ni mushiyaki
htpm/LpLiBGT.jpg
https://i.imgur.com/lNOsZOy.jpg
- 204 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2019/12/19(Thu) 23:12:21 ID:u3XhJ01lM.net
- もうやめにしませんか
- 205 ：風吹けば名無し：2019/12/19(Thu) 23:12:29 ID:vT038FVLr.net
- Google翻訳を許してええんか
ドイツ語
Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren
日本語
冷凍-完全に蒸し焼き
Google翻訳を許してええんか
ドイツ語
Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren
日本語
冷凍-完全に蒸し焼き
Reit? - kanzen ni mushiyaki
Reit? - kanzen ni mushiyaki
Google翻訳を許してええんか
ディズニー｢この映画のタイトルは"Frozen"です。｣日本人｢ほぉーん｣ >71-80.ディズニー｢この映画のタイトルは"Frozen"です。｣日本人｢ほぉーん｣
ドイツ語
Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren
日本語
冷凍-完全に蒸し焼き
Reit? - kanzen ni mushiyaki
htpm/LpLiBGT.jpg
https://i.imgur.com/lNOsZOy.jpg
- 206 ：風吹けば名無し：2019/12/19(Thu) 23:12:43 ID:e/VCWNaU0.net
- >>202
マジやで
- 207 ：風吹けば名無し：2019/12/19(Thu) 23:12:49 ID:RmB8m4Uf0.net
- 邦題は当たりハズレ激しすぎる
ゼログラビティとかは笑ったわ宇宙にいくことじゃなくて地球に帰還することに意味がある作品なのに
- 208 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:12:56.34 ID:cht9awah0.net
- ほらースタバガイジ来たやん
- 209 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:12:57.29 ID:gDE8FEu60.net
- >>202
電通やぞ
- 210 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:13:01.46 ID:nEVLZvWlr.net
- >>
ＰＲつけとけよ
1 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:03:15.55 ID:NmvcWf8VM
日本人｢アナと雪の女王でええか｣
中国人「氷雪奇縁（雪の縁）でええか」
韓国人「冬の王国でええか」
フランス人「La Reine des neiges（雪の女王）でええか」
ドイツ人「雪ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）やな」>2-11日本人｢アナと雪の女王でええか｣
中国人「氷雪奇縁（雪の縁）でええか」
韓国人「冬の王国でええか」
フランス人「La Reine des neiges（雪の女王）でええか」
ドイツ人「違うんだよね。これは雪ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）」
https://i.imgur.com/L3vtr9d.jpg
- 211 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:13:02.38 ID:gpwepTuId.net
- >>185
人名の訳し方が斬新で好き
- 212 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:13:09.91 ID:nEVLZvWlr.net
- >>
ＰＲつけとけよ
1 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:03:1
5.55 ID:NmvcWf8VM
日本人｢アナと雪の女王でええか｣
中国人「氷雪奇縁（雪の縁）でええか」
韓国人「冬の
王国でええか」
フランス人「La Reine des neiges（雪の女王）でええか」
ドイツ人「雪ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）やな」>2-11日本人｢アナと雪の女王でええか｣
中国人「氷雪
奇縁（雪の縁）でええか」
韓国人「冬の王国でええか」
フランス
人「La Reine des neiges（雪の女王）でええか」
ドイツ人「違うんだよね。これは雪ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）」
https://i.imgur.com/L3vtr9d.jpg
- 213 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:13:13.70 ID:IgWS2zPp0.net
- >>201
はえー
- 214 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:13:14.42 ID:mEZSMKynr.net
- 日本ええやん
- 215 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:13:17.36 ID:5HEIyN7qr.net
- >>
ＰＲつけとけよ
1 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:03:1
5.55 ID:NmvcWf8VM
日本人｢アナと雪の女王でええか｣
中国人「氷雪奇縁（雪の縁）でええか」
韓国人「冬の
王国でええか」
フランス人「La Reine des neiges（雪の女王）でええか」
ドイツ人「雪ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）やな」>2-11日本人｢アナと雪の女王でええか｣
中国人「氷雪
奇縁（雪の縁）でええか」
韓国人「冬の王国でええか」
フランス
人「La Reine des neiges（雪の女王）でええか」
ドイツ人「違うんだよね。これは雪ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）」
htps://i.imgur.com/L3vtr9d.jpg
- 216 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2019/12/19(木) 23:13:29.15 ID:u3XhJ01lM.net
- >>203
ワイにこんな面白い作品
アメリカのアニメの面白さを教えてくれたのは本当に感謝してるんや
でももう荒らすのはやめてクレメンス
- 217 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:13:32.51 ID:P/nHU1Z2r.net
- >>
ＰＲつけとけよ
1 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:03:1
5.55 ID:NmvcWf8VM
日本人｢アナと雪の女王でええか｣
中国人「氷雪奇縁（雪の縁）でええか」
韓国人「冬の
王国でええか」
フランス人「La Reine des neiges（雪の女王）でええか」
ドイツ人「雪ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）やな」>2-11日本人｢アナと雪の女王でええか｣
中国人「氷雪
奇縁（雪の縁）でええか」
韓国人「冬の王国でええか」
フランス
人「La Reine des neiges（雪の女王）でええか」
ドイツ人「違うんだよね。これは雪ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）」
htm/L3vtr9d.jpg
https://i.imgur.com/PXs4NdZ.jpg
- 218 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:13:32.73 ID:i4AnBnbB0.net
- >>194
燃えよデブゴンって原題全然関係ないんやろなぁ
- 219 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:13:40.76 ID:Q/iEMsNH0.net
- >>195
おまえしねゆ
- 220 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:13:44.84 ID:P/nHU1Z2r.net
- >>
ＰＲつけとけよ
1 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:03:1
5.55 ID:NmvcWf8VM
日本人｢アナと雪の女王でええか｣
中国人「氷雪奇縁（雪の縁）でええか」
韓国人「冬の
王国でええか」
フランス人「La Reine des neiges（雪の女王）でええか」
ドイツ人「雪ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）やな」>2-11日本人｢アナと雪の女王でええか｣
中国人「氷雪
奇縁（雪の縁）でええか」
韓国人「冬の王国でええか」
フランス
人「La Reine des neiges（雪の女王）でええか」
ドイツ人「違うんだよね。これは雪ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）」
htm/L3vtr9d.jpg
https://i.imgur.com/PXs4NdZ.jpg
- 221 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:13:53.65 ID:niq7XHH2p.net
- >>189
ホブス&ショウ？ ワイスピでええわ！
- 222 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:13:59.83 ID:lN46p++P0.net
- 日本が一番いけるやん
- 223 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:14:07.18 ID:yo/InHA00.net
- こおる！←ブラック・ジャックっぽい
- 224 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:14:07.44 ID:X6vxF5TjM.net
- >>202
これマジ？
- 225 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:14:25.51 ID:xgi6TXRXr.net
- >>
ＰＲつけとけよ
1 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:03:15.55 ID:NmvcWf8VM
日本人｢アナと雪の女王でええか｣
中国人「氷雪奇縁（雪の縁）でええか」
韓国人「冬の王国でええか」
フランス人「La Reine des neiges（雪の女王）でええか」
ドイツ人「雪ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）やな」
外人「僕だけがいない街か…Erasedでええやろ！」
無能>51-60外人「僕だけがいない街か…Erasedでええやろ！」
無能
https://i.imgur.com/02o5Um1.jpg
- 226 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:14:25.59 ID:hurXTj8K0.net
- ドイツは久保帯人ぽい
- 227 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2019/12/19(木) 23:14:30.32 ID:u3XhJ01lM.net
- なんで専スレ立てては自分で荒らしてるんや？
- 228 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:14:34.63 ID:xgi6TXRXr.net
- >>
ＰＲつけとけよ
1 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:03:15.55 ID:NmvcWf8VM
日本人｢アナと雪の女王でええか｣
中国人「氷雪奇縁（雪の縁）でええか」
韓国人「冬の王国でええか」
フランス
人「La Reine des neiges（雪の女王）でええか」
ドイツ人「雪
ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）やな」
外人「僕だけがいない街か…Erasedでええやろ！」
無能>51-60外人「僕だけがいない街か…Erasedでええやろ！」
無能
https://i.imgur.com/02o5Um1.jpg
- 229 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:14:37.04 ID:y7TNlfnd0.net
- 変なかき氷になっちゃうからね
- 230 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:14:43.50 ID:E25yweSor.net
- >>
ＰＲつけとけよ
1 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:03:15.55 ID:NmvcWf8VM
日本人｢アナと雪の女王でええか｣
中国人「氷雪奇縁（雪の縁）でええか」
韓国人「冬の王国でええか」
フランス
人「La Reine des neiges（雪の女王）でええか」
ドイツ人「雪
ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）やな」
外人「僕だけがいない街か…Erasedでええやろ！」
無能>51-60外人「僕だけがいない街か…Erasedでええやろ！」
無能
htps://i.imgur.com/02o5Um1.jpg
- 231 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:14:51.61 ID:XPPnsngV0.net
- フローズンのままでよかったわ
氷そのものと姉妹関係がフローズンという二重の意味やったのに台無しや
- 232 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:14:53.98 ID:9WgAHiRS0.net
- >>223
ちぢむ！！の続編かな？
- 233 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:14:58.99 ID:Lnkzmuier.net
- >>
ＰＲつけとけよ
1 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:03:15.55 ID:NmvcWf8VM
日本人｢アナと雪の女王でええか｣
中国人「氷雪奇縁（雪の縁）でええか」
韓国人「冬の王国でええか」
フランス
人「La Reine des neiges（雪の女王）でええか」
ドイツ人「雪
ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）やな」
外人「僕だけがいない街か…Erasedでええやろ！」
無能>51-60外人「僕だけがいない街か…Erasedでええやろ！」
無能
htps/02o5Um1.jpg
https://i.imgur.com/tNWlC54.jpg
- 234 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:15:09.72 ID:Lnkzmuier.net
- >>
ＰＲつけとけよ
1 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:03:15.55 ID:NmvcWf8VM
日本人｢アナと雪の女王でええか｣
中国人「氷雪奇縁（雪の縁）でええか」
韓国人「冬の王国でええか」
フランス
人「La Reine des neiges（雪の女王）でええか」
ドイツ人「雪
ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）やな」
外人「僕だけがいない街か…Erasedでええやろ！」
無能>51-60外人「僕だけがいない街か…Erasedでええやろ！」
無能
htps/02o5Um1.jpg
https://i.imgur.com/tNWlC54.jpg
- 235 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2019/12/19(木) 23:15:24.63 ID:u3XhJ01lM.net
- なんでや😭
- 236 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:15:40.32 ID:3oJKJ96g0.net
- 邦題 ノーカントリー
原題 No Country for Old Men
日本がシンプルになった逆のパターン
- 237 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:15:45.94 ID:aZ2WNsZsr.net
- 1
ＰＲつけとけよ
1 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:03:15.55 ID:NmvcWf8VM
日本人｢アナと雪の女王でええか｣
中国人「氷雪奇縁（雪の縁）でええか」
韓国人「冬の王国でええか」
フランス人「La Reine des neiges（雪の女王）でええか」
ドイツ人「雪ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）やな」
イギリス「ロミオアンドジュリエットでええか…」
日本「女殺し油地獄！春色梅暦！忍び夜恋は曲者！」
日本ップさあ
イギリス「ロミオアンドジュリエットでええか…」
日本「女殺し油地獄！春色梅暦！忍び夜恋は曲者！」
日本ップさあ>91-100イギリス「ロミオアンドジュリエットでええか…」
日本「女殺し油地獄！春色梅暦！忍び夜恋は曲者！」
日本ップさあ
https://i.imgur.com/jSTlWPv.jpg
- 238 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:15:46.17 ID:O2T3/rC+d.net
- やっぱ邦題のセンスあるよね
友達同士で考えたけどアナと雪の女王を超える邦題出なかった
#PR
#アナ雪
- 239 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:15:48.01 ID:E7SigUfF0.net
- 実際アナが主役やしな
- 240 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2019/12/19(木) 23:15:55.30 ID:u3XhJ01lM.net
- つかアンタ深夜は来ないよな
- 241 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:15:56.43 ID:aZ2WNsZsr.net
- 1
ＰＲつけとけよ
1 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:03:15.55 ID:NmvcWf8VM
日本人｢アナと雪の女王でええか｣
中国人「氷雪奇縁（雪の縁）でええか」
韓国人「冬の王国でええか」
フランス人「La Reine des neiges（雪の女王）でええか」
ドイツ人「雪ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）やな」
イギリス「ロミオアンドジュリエットでええか…」
日本「女殺し油地獄！春色梅暦！忍び夜恋は曲者！」
日本ップさあ
イギリス「ロミオアンドジュリエットでええか…」
日本「女殺し油地獄！春色梅暦！忍び夜恋は曲者！」
日本ップさあ>91-100イギリス「ロミオアンドジュリエットでええか…」
日本「女殺し油地獄！春色梅暦！忍び夜恋は曲者！」
日本ップさあ
https://i.imgur.com/jSTlWPv.jpg
- 242 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:15:58.65 ID:S5ChwDet0.net
- ワオは有能やと思うでドイツじゃなくてよかったとは思うわ
- 243 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:16:02.81 ID:NEv9vOLZr.net
- 1
ＰＲつけとけよ
1 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:03:15.55 ID:NmvcWf8VM
日本人｢アナと雪の女王でええか｣
中国人「氷雪奇縁（雪の縁）でええか」
韓国人「冬の王国でええか」
フランス人「La Reine des neiges（雪の女王）でええか」
ドイツ人「雪ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）やな」
イギリス「ロミオアンドジュリエットでええか…」
日本「女殺し油地獄！春色梅暦！忍び夜恋は曲者！」
日本ップさあ
イギリス「ロミオアンドジュリエットでええか…」
日本「女殺し油地獄！春色梅暦！忍び夜恋は曲者！」
日本ップさあ>91-100イギリス「ロミオアンドジュリエットでええか…」
日本「女殺し油地獄！春色梅暦！忍び夜恋は曲者！」
日本ップさあ
htps://i.imgur.com/jSTlWPv.jpg
- 244 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:16:16.21 ID:IYjsc0Mmr.net
- 1
ＰＲつけとけよ
1 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:03:15.55 ID:NmvcWf8VM
日本人｢アナと雪の女王でええか｣
中国人「氷雪奇縁（雪の縁）でええか」
韓国人「冬の王国でええか」
フランス人「La Reine des neiges（雪の女王）でええか」
ドイツ人「雪ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）やな」
イギリス「ロミオアンドジュリエットでええか…」
日本「女殺し油地獄！春色梅暦！忍び夜恋は曲者！」
日本ップさあ
イギリス「ロミオアンドジュリエットでええか…」
日本「女殺し油地獄！春色梅暦！忍び夜恋は曲者！」
日本ップさあ>91-100イギリス「ロミオアンドジュリエットでええか…」
日本「女殺し油地獄！春色梅暦！忍び夜恋は曲者！」
日本ップさあ
httm/jSTlWPv.jpg
https://i.imgur.com/1age2o0.jpg
- 245 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:16:26.07 ID:IYjsc0Mmr.net
- 1
ＰＲつけとけよ
1 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:03:15.55 ID:NmvcWf8VM
日本人｢アナと雪の女王でええか｣
中国人「氷雪奇縁（雪の縁）でええか」
韓国人「冬の王国でええか」
フランス人「La Reine des neiges（雪の女王）でええか」
ドイツ人「雪ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）やな」
イギリス「ロミオアンドジュリエットでええか…」
日本「女殺し油地獄！春色梅暦！忍び夜恋は曲者！」
日本ップさあ
イギリス「ロミオアンドジュリエットでええか…」
日本「女殺し油地獄！春色梅暦！忍び夜恋は曲者！」
日本ップさあ>91-100イギリス「ロミオアンドジュリエットでええか…」
日本「女殺し油地獄！春色梅暦！忍び夜恋は曲者！」
日本ップさあ
httm/jSTlWPv.jpg
https://i.imgur.com/1age2o0.jpg
- 246 ：風吹けば名無し：2019/12/19(木) 23:16:35.22 ID:pVVZywOua.net
- >>185
韻踏んでるのすき
- 247 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2019/12/19(Thu) 23:16:42 ID:u3XhJ01lM.net
- スターバタフライ語ろうや
総レス数 247
53 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★