外人「なんやこの日本語…」

1 ：風吹けば名無し：2019/11/21(Thu) 09:47:43 ID:aaqFCll6a.net

https://i.imgur.com/X6svhqA.jpg
https://i.imgur.com/zEWgF04.jpg
https://i.imgur.com/kFzDvIS.jpg
https://i.imgur.com/CteM7CF.jpg

2 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 09:48:27.11 ID:bbrBT53E0.net

なんの番組や草

3 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 09:48:28.61 ID:b1mULLtLM.net

日本人に聞けよ馬鹿

4 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 09:48:35.05 ID:SPxFTnBx6.net

>>1
なんやこれ
というかネコって和に見える

5 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 09:48:49.04 ID:nRsa1HLq0.net

草

6 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 09:49:32.91 ID:bbrBT53E0.net

>>4
どっちにも見えるって意図の字なんじゃないか

7 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 09:49:33.16 ID:vtAMIH8X0.net

ネコと和解せよ

8 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 09:49:38.51 ID:PKriuu/A0.net

神

9 ：風吹けば名無し：2019/11/21(Thu) 09:49:57 ID:9bGx+iN9p.net

ネコやん

10 ：風吹けば名無し：2019/11/21(Thu) 09:50:15 ID:dkRgwWkh0.net

ネコ草

11 ：風吹けば名無し：2019/11/21(Thu) 09:50:20 ID:RiaNH6Aa0.net

難しいな

12 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 09:50:44.41 ID:SRwYWP9BM.net

なんの番組なんだよ

13 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 09:50:46.79 ID:AgRhYysO0.net

CSIかな

14 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 09:50:54.65 ID:dkRgwWkh0.net

めちゃくちゃこの番組みたいんやが

15 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 09:50:59.75 ID:KcAFdijM0.net

ねこです

16 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 09:51:11.69 ID:9bGx+iN9p.net

ガバガバ推理

17 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 09:51:12.34 ID:iMi+NqvoM.net

ネイティブがみたらただのネコなんだろうけど
わからない人が見たら何かしらの漢字に見えるんやな

18 ：風吹けば名無し：2019/11/21(Thu) 09:51:20 ID:VqbcC4qk0.net

ネコじゃん

19 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 09:51:29.31 ID:EeySnmFva.net

和の口左の縦棒が無い一文字としたら「こんな字無い」ってことかな？

20 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 09:51:38.99 ID:Cv4ZCvVK0.net

ネコは日本語じゃなかった…？

21 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 09:52:05.41 ID:xnOyEE+80.net

ネコやん…

22 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 09:52:35.39 ID:8IEOYNRX0.net

聖書配布協力会やんけ！

23 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 09:52:41.99 ID:z+q1iE0h0.net

招いてすらいなくて草

24 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 09:52:46.92 ID:l8PoR/txd.net

そもそもこの焼き物は何や？

25 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 09:53:19.71 ID:kNHwvtwEd.net

日本人がアルファベットの筆記体読めんこと多いしそれと同じようなもんや

26 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 09:53:23.32 ID:xeICBC0s0.net

>>24
ネコや

27 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 09:54:06.12 ID:VKKvIiBB0.net

csinyか、マイアミだったら爆破しとるわ

28 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 09:54:07.17 ID:EeySnmFva.net

BSでやってるヒロシの旅番組でヒロシが読めない現地語適当な解釈してる時みたい

29 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 09:54:36.52 ID:wbPUrPII0.net

ダブルミーニングってやつか

30 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 09:54:38.62 ID:P3NaZPO60.net

>>26
この形に意味なんてない

31 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 09:54:39.86 ID:S9opp8Z60.net

ネコで和の字をつくったんかな

32 ：風吹けば名無し：2019/11/21(Thu) 09:55:17 ID:vtAMIH8X0.net

https://i.imgur.com/znsuEVp.jpg

33 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 09:55:42.79 ID:VqbcC4qk0.net

>>31
国字ってやつやな
黒人だけにw

34 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 09:55:53.43 ID:8/43wlMca.net

日本人は読まれへんけどひらがな知らない外国人は読める文章思い出した

35 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 09:57:22.56 ID:w3EvgMskd.net

ネコっぽくないネコやな

36 ：風吹けば名無し：2019/11/21(Thu) 09:57:37 ID:YUFXEvz/0.net

神と和解せよ

37 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 09:58:21.80 ID:7q98hXX2d.net

招き猫にさらにネコって書く状況がわからん

38 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 09:58:49.93 ID:VqbcC4qk0.net

>>37
不細工だからでしょ

39 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 09:58:56.28 ID:eETHqHdC0.net

たまにこういう番組あるよなYouTubeでなんかヒストリーチャンネルで骨董品買取の観れるが日本刀を100万位で取引してた年代書いてない名匠の刀ってあるんか？

40 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 09:59:42.57 ID:d5dWP+c5r.net

クスッとした

41 ：風吹けば名無し：2019/11/21(Thu) 10:00:04 ID:waAOHw1q0.net

「和」かと思った

42 ：風吹けば名無し：2019/11/21(Thu) 10:00:10 ID:79gXPg/M0.net

昔YUIって歌手がいたらしくYouTubeで歌が上がってたが
メチャクチャな英語に外人がイライラしてコメントしてたわ

43 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 10:00:35.03 ID:yxZGFT44M.net

アメドラの監察ものちゃうんか？

44 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 10:00:36.12 ID:gROjwn1d0.net

言うほど招いてるか？

45 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 10:01:10.86 ID:dAjQ33h+0.net

４コマ漫画

46 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 10:01:14.00 ID:GRLlXKP30.net

日本人に聞けば一発だろうが

47 ：風吹けば名無し：2019/11/21(Thu) 10:01:42 ID:TIM1UUzta.net

ドラマっぽいし事件の真相に迫るような重要な意味はないってことやろ

48 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 10:02:19.49 ID:gsrrHOBDp.net

招き猫ちゃうやろ

49 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 10:02:50.72 ID:VqbcC4qk0.net

>>42
英語は世界語だからネイティブじゃないやつがめちゃくちゃでももうどうでもいいというのが英米やろ

50 ：風吹けば名無し：2019/11/21(Thu) 10:03:02 ID:S2pbbzC60.net

これ確か同じ話に中国が出て来るけどまんま中国って文字が大量に映るんだよな

51 ：風吹けば名無し：2019/11/21(Thu) 10:03:03 ID:nRsa1HLq0.net

藤岡弘探検隊とか今つべで期間限定公開中のディスカバリーチャンネルのビッグフット追跡と同じレベルやな
https://youtu.be/WeXpHw8L-2Y

52 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 10:03:25.85 ID:79gXPg/M0.net

アルプスの少女ハイジの英語版が上がってたが
ED曲の歌詞「2匹のヤギ」が「24匹のヤギ」に英訳されてた
どこをどうすればこんな訳し方するんだと思ったが
翻訳者がそこそこ日本に精通してるとわかったら謎が解けた

53 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 10:03:39.05 ID:neXpqwIdd.net

ネコと和解せよ

54 ：風吹けば名無し：2019/11/21(Thu) 10:04:36 ID:SPxFTnBx6.net

>>32
犬への警告文かな？

55 ：風吹けば名無し：2019/11/21(Thu) 10:04:51 ID:GRLlXKP30.net

>>52
どういう意味や？

56 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 10:05:42.98 ID:vbzssCPSa.net

>>55
匹と四

57 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 10:06:43.21 ID:YoVH7mvad.net

>>56
精通してないやんけ！

58 ：風吹けば名無し：2019/11/21(Thu) 10:07:44 ID:w/1E6NQsa.net

外国人って日本語が少し崩れると読めなくなるらしいね

59 ：風吹けば名無し：2019/11/21(Thu) 10:08:55 ID:7hOLbr6t0.net

にゃ〜ん(笑)

60 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 10:09:54.50 ID:lia4gB080.net

草ｧ

61 ：風吹けば名無し：2019/11/21(Thu) 10:10:20 ID:91Bv4zkEd.net

なんこれドラマ？

62 ：風吹けば名無し：2019/11/21(Thu) 10:11:34 ID:c7thQeSu0.net

神だろ

63 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 10:11:52.33 ID:iogmVTuk0.net

>>32
ネはか、コはみって読むんか

64 ：風吹けば名無し：2019/11/21(木) 10:11:59.75 ID:cSDRx9uX0.net

>>52
昔ロックのバンドのインタビューで「ステージをマーシャル(のアンプ)で埋めつくして」と言ってたんだが
字幕ではマーシャルが「軍隊の士官」になってたの思い出した