浜松市「ポルトガル人さんへ。台風が接近しています。川の周辺に避難してください」

1 ：風吹けば名無し：2019/10/18(金) 12:28:12.43 ID:z50P0C4yd.net

「川に避難を」外国人向け防災メールで翻訳誤り　浜松市
10/17(木) 20:20配信

台風１９号の接近時、浜松市が外国人向けに誤って川に避難するよう呼びかける防災メールを送っていました。

浜松市は台風の接近時、川の水位が上昇したため避難勧告を発令したという情報を市の防災メールで発信しました。

その際、外国人向けにポルトガル語で「川の周辺に避難してください」と逆の意味に翻訳されたメールを、約７００人に２度送ってしまいました。

自動翻訳に誤りがあり、外国語に精通した職員が不在だったことが原因で、市は今後体制を見直すということです。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191017-00000006-sut-l22

2 ：風吹けば名無し：2019/10/18(金) 12:28:57.52 ID:oZL7vQT20.net

なぜ流すんだい？

3 ：風吹けば名無し：2019/10/18(Fri) 12:29:17 ID:Olv5JSL4d.net

なぜ川なんだい？

4 ：風吹けば名無し：2019/10/18(Fri) 12:29:56 ID:gQw/YL300.net

彼のポルトルガル語は下手だよ

5 ：風吹けば名無し：2019/10/18(Fri) 12:29:57 ID:SxXiE3bLd.net

船に乗って日本から脱出しないとな

6 ：風吹けば名無し：2019/10/18(Fri) 12:30:02 ID:2rbKiluT0.net

浜松市内にある観光スポット
https://i.imgur.com/8TNXv3I.jpg
https://i.imgur.com/jMBU4C6.jpg
https://i.imgur.com/2tmRci4.png

7 ：風吹けば名無し：2019/10/18(Fri) 12:30:25 ID:eIAlL8g70.net

この文章は下手だよ

8 ：風吹けば名無し：2019/10/18(Fri) 12:30:29 ID:+P8EPQFKa.net

ポルトガル人やなくてブラジル人やろ

9 ：風吹けば名無し：2019/10/18(Fri) 12:30:32 ID:IfTZ/qXoa.net

川の様子が知りたくて

10 ：風吹けば名無し：2019/10/18(Fri) 12:31:08 ID:2TKW5AZ3r.net

>>8
マカオ人かも知れないのでセーフ

11 ：風吹けば名無し：2019/10/18(Fri) 12:31:10 ID:YE+gIrS20.net

>>6
ファッ！？

12 ：風吹けば名無し：2019/10/18(Fri) 12:32:33 ID:WjTIVf770.net

>>6
糖質なんこれ？

13 ：風吹けば名無し：2019/10/18(金) 12:33:57.31 ID:I5m09zU+0.net

さすがに川から離れろって意味の誤訳ってわかるやろ
ホンマに川行ったアホおんの？

14 ：風吹けば名無し：2019/10/18(金) 12:34:07.72 ID:qnwCtjxI0.net

>>6
バキの家？

15 ：風吹けば名無し：2019/10/18(Fri) 12:34:40 ID:IdunnoIEa.net

本当に翻訳ミスやったらええけどな

16 ：風吹けば名無し：2019/10/18(Fri) 12:34:46 ID:Ivp+hjgBd.net

この失敗も水に流したい

17 ：風吹けば名無し：2019/10/18(Fri) 12:34:54 ID:dW2OOnGtH.net

さすが浜松

18 ：風吹けば名無し：2019/10/18(Fri) 12:35:39 ID:VTzyt++L0.net

ヘ、ヘイトスピーチ…

19 ：：2019/10/18(Fri) 12:36:24 ID:zXDKHVVQM.net

>>13
そらもうインスタポイント爆上げ写真取れるし、市のお墨付きあれば行くやつおるやろ

20 ：風吹けば名無し：2019/10/18(Fri) 12:36:30 ID:nma/vfmsK.net

罠定期

21 ：風吹けば名無し：2019/10/18(Fri) 12:36:56 ID:saJrSV3Da.net

水に強いから大丈夫や

22 ：風吹けば名無し：2019/10/18(Fri) 12:37:06 ID:G4Tqrruid.net

>>6
ワイが厨房の頃より酷くなってて草

23 ：風吹けば名無し：2019/10/18(金) 12:37:39.62 ID:3bi62XBu0.net

対象は出稼ぎのブラジルジャップですか？
ジャップ語覚えさせろよ

24 ：風吹けば名無し：2019/10/18(金) 12:38:08.78 ID:VhvrUHOj0.net

水に流そうや

25 ：風吹けば名無し：2019/10/18(金) 12:38:22.95 ID:2pmN2VEXa.net

処分するつもりやったやろ

26 ：風吹けば名無し：2019/10/18(Fri) 12:38:34 ID:12VPHVPGd.net

何故笑うんだい？彼のポルトガル語は上手だよ

27 ：風吹けば名無し：2019/10/18(Fri) 12:38:41 ID:2rbKiluT0.net

>>22
ワイこの近くの1000円カット通ってるで

28 ：風吹けば名無し：2019/10/18(金) 12:39:46.43 ID:8r3RH8vt0.net

なお氾濫は０でした

29 ：風吹けば名無し：2019/10/18(金) 12:40:15.94 ID:N0FuZSLRd.net

これもう現代のホロコーストやろ…

30 ：風吹けば名無し：2019/10/18(金) 12:40:33.10 ID:e7li7OFOM.net

>>27
それがどうした？

31 ：風吹けば名無し：2019/10/18(金) 12:41:09.77 ID:Hwm9A/wlp.net

よかった
ブラジル人宛てやなかったんやな

32 ：風吹けば名無し：2019/10/18(金) 12:41:22.83 ID:2rbKiluT0.net

>>30
単なる自分語りやスマンな

33 ：風吹けば名無し：2019/10/18(金) 12:41:36.85 ID:vjhRZXFyM.net

>>6
浜松のaiueo700やめろ