【悲報】　なんＪ民さん、洋画を吹き替えで見てしまう

1 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:44:09.94 ID:Kp2cVTAV0.net

どんな名作も一瞬で駄作になる模様

2 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:44:21.90 ID:LWeE0ERo0.net

はいコマンドー

3 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:44:28.13 ID:Kp2cVTAV0.net

毎回同じ声優で草

4 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:44:56.49 ID:bG0R2VB/0.net

ハリーポッター吹き替えで見ろ
面白いぞ

5 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:45:05.67 ID:Kp2cVTAV0.net

ええんかいなこれ

6 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:45:21.84 ID:LSL5XRoR0.net

ビバリーヒルズコップ

7 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:45:27.21 ID:lchXls4p0.net

んやで

8 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:45:41.18 ID:Kp2cVTAV0.net

タフィも呆れとったわ

9 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:45:50.20 ID:ZIvvxw6+0.net

吹き替え字幕論争定期的に怒るけどきのこたけのこ論争並みに好みでええと思う

10 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:46:05.68 ID:1PjSMjVQ0.net

家でボケっとして見るときは吹き替えにしてるわ

11 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:46:12.95 ID:wTP4ojfw0.net

シャーロックホームズは吹き替えめっちゃええわ

12 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:46:32.51 ID:H66FnE5z0.net

>>8
タフィローズ？

13 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:46:46.88 ID:00KjLAdw0.net

動きが激しいのとかアニメーションは吹き替えやな

14 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:47:03.90 ID:gUOnK0+ta.net

字幕だと秒間情報量少ないから吹き替えの方が原語の意味に近い表現が出来るんやで

15 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:47:06.91 ID:AEo4YB6Va.net

コメダがディは吹き替えやわ

16 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:47:14.67 ID:0QmCz+WUp.net

ファンタスティックビーストは吹き替えと字幕でキャラ違いすぎるわ

17 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:47:21.12 ID:Kp2cVTAV0.net

>>11
あちゃー

18 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:47:25.57 ID:AEo4YB6Va.net

コメディや誤字ったw

19 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:48:20.65 ID:wTP4ojfw0.net

>>17
なんで俺だけやねん鬱陶しいゴミが

20 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:48:29.43 ID:/il4I9q2d.net

シュワちゃんの映画は吹き替えやないと嫌や

21 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:49:20.79 ID:Kp2cVTAV0.net

ダークナイトとか俳優の渋い声聞かないとアカンやろ

22 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:49:24.86 ID:9qUg6RIya.net

いかんのか？

23 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:49:59.75 ID:qa3yJIgZ0.net

ドラマだけど24を字幕で見てらガイジやろ

24 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:50:00.78 ID:wsIQmK0Dd.net

キャプテンアメリカかっこE

25 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:50:17.22 ID:gUOnK0+ta.net

まぁ本物の“通”は字幕も消して英語で観るんやけどね…

26 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:50:18.56 ID:77yZnt5Z0.net

吹き替えの方が翻訳分かりやすい事多いで

27 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:50:34.24 ID:adjp9Ldrd.net

>>20
英語わからん人でも演技下手なのは分かるから不思議よな

28 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:50:53.83 ID:KLKvLTBt0.net

すまんやで
字幕追うの辛いねん

29 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:50:57.49 ID:MPabJF0I0.net

吹き替え+字幕で見ていかんのか？

30 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:50:58.98 ID:9WwRPTFp0.net

>>21
クソッ、吹き替えをバカにしやがって許さん！！！！

31 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:51:10.53 ID:lZVqg2qKM.net

吹き替えでさらに字幕表示して見てしまってすまんな

32 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:51:12.95 ID:Kp2cVTAV0.net

つい最近ザ・ボーイズ観たけどこれも吹き替えなら駄作に成り代わってたんやろなあと思うわ

33 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:51:51.26 ID:7E1FPMnR0.net

ハリーポッター字幕で見たらヴォルデモートの声で笑った あまりにも違う

34 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:51:51.78 ID:BwHFRs1P0.net

トイストーリーは洋画でええんか

35 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:51:53.16 ID:TCMl+fr60.net

>>31
けっこう違う事言ってるよな

36 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:52:34.96 ID:7E1FPMnR0.net

>>32
字幕で見た後また吹き替えで見たわ 声は字幕の方がいいわ

37 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:52:36.36 ID:olFNUDMS0.net

読唇術使えるワイ高みの見物

38 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:52:37.59 ID:xNTIt0pI0.net

映画ならまだ分かるが洋ドラ吹き替えはやめとけ
何シーズンも続くから途中で吹き替え声優変わる時あって最悪や

39 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:52:50.07 ID:AEo4YB6Va.net

ワイみたいにコメディと恋愛モノは吹き替え
シリアス SF アクションはオリジナル おらんのか？？、

40 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:53:10.83 ID:HVckBdcia.net

>>37
なお英語はわからん模様

41 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:53:23.94 ID:i/bNmQAfa.net

聞き取れないから吹き替え&字幕

42 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:53:31.87 ID:KqeWiAZAp.net

SAWってあれ吹き替え存在せんのか？

43 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:53:37.29 ID:/VX6xkcAM.net

ララランドの吹き替えは急に英語に変わって草生えた

44 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:53:51.58 ID:dxBVmNf10.net

映画によって違うわ
アクションやらは吹き替えやわ

45 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:53:55.18 ID:77yZnt5Z0.net

>>37
分かるのはfuckって単語だけ

46 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:54:00.36 ID:r7LveHEe0.net

>>39
アクションこそ画面に集中したいから吹替では？

47 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:54:06.16 ID:ejoLZU6D0.net

ジャッキーは吹き替えじゃないとしっくりこない

48 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:54:30.91 ID:y74xl4IJ0.net

字幕なしやぞ

49 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:54:35.02 ID:sVdJjZkAM.net

映画に限らず地上波やBS見るときも常に字幕表示させてるぞ

50 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:54:40.45 ID:jGwN2d7q0.net

スターウォーズep7は字幕・吹き替え両方観てよかったわ
字幕版の言い方も良かったし
吹き替えの当時の洋画劇場声優そのままの奴も良かった

51 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:54:51.74 ID:otelwqzF0.net

>>46
これ
あとは飯食いながらとか適当に見る時も吹替え

52 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:55:10.38 ID:n7FvEao30.net

映像に集中したいので吹き替え

53 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:55:13.81 ID:HVckBdcia.net

>>43
歌の練習とか何ヵ月もかかるししゃーない
吹き替えでそれ出来るのはディズニーとか余程の作品だけやで

54 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:55:20.92 ID:1frTN2nsa.net

字幕は映像に集中できん

55 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:55:26.65 ID:/VX6xkcAM.net

>>42
あるやろ
人形のゲームスタートのセリフは吹き替えのほうが雰囲気出てて好き

56 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:55:44.68 ID:pvsHsXkvd.net

食人村は吹き替えの方がおもろいから…

57 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:56:29.76 ID:KqeWiAZAp.net

>>55
うせやろ？絶対字幕の方がええわ 吹き替え見たことないけどあの英語の不気味な合成声がええんやろ

58 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:56:29.80 ID:dxBVmNf10.net

何しゃべってるか理解できないから字幕読みますwｗｗｗ
なお吹き替えでも何言ってるのかわからない時がある模様

59 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:56:32.94 ID:iwx9ZUMbp.net

ワイはおこちゃまやし吹き替えでええわ 今まで吹き替えで見て後悔した事ないしな

60 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:56:40.39 ID:hnr5J4j80.net

プレデターは吹き替え一択

61 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:56:42.19 ID:612nb0/20.net

でもおまえらヒトラー最期の12日間は字幕だろ？

62 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:56:51.06 ID:i4Uwn16g0.net

吹き替え見たあと字幕の英語聞いて訳の違い楽しむまでがセットやろ
大体日本語訳が変やけどたまに優秀な訳ある

63 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:57:00.78 ID:jGwN2d7q0.net

B級パニック映画は吹き替え版あるのが珍しいけど
更にB級度が増すからおススメやで

64 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:57:02.06 ID:+w1n4Fm8H.net

syamu「日本語吹き替えはなんかやだ」

さすが字幕派は言うことが違うわ

65 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:57:06.10 ID:t15zHAjmr.net

映画は字幕やけど洋ドラは吹き替えや

66 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:57:15.38 ID:7E1FPMnR0.net

>>57
吹き替えはジグソウのゲームの説明する時の声が変やぞ

67 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:57:15.53 ID:9DlDVkzV0.net

シュワちゃんの作品は大体吹き替えやわターミネーター2とか吹き替え以外考えられんわ

68 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:57:26.90 ID:AEo4YB6Va.net

>>46
主演による
コマンダーは吹き替え一択や

69 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:57:30.62 ID:hnr5J4j80.net

>>20シュワ本人の声は玄田やと思っとるわ

70 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:57:32.76 ID:PH5tEIII0.net

>>21
なお本国で喉頭ガンと馬鹿にされるバットマン

71 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:57:47.97 ID:uztyjUsT0.net

>>61
ナインナインナァイン！！は吹き替えでは出せん味

72 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:57:49.67 ID:eK20jymfa.net

字幕とか映像に集中できんから無理や

73 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:58:04.13 ID:t15zHAjmr.net

>>46
アクションシーンて言うほど喋るか？

74 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:58:07.28 ID:skr7NfB0a.net

字幕もないわ
翻訳めちゃくちゃなときようあるし
まさか字幕吹替え好きなやつって英語分からんのか？

75 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:58:35.34 ID:t15zHAjmr.net

>>72
日常生活辛そう

76 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:58:47.44 ID:Vmiq+Lx7d.net

正直変なこだわり抜きに考えれば入り込めるのは
吹き替え>>>字幕なのは当然やろ

77 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:58:48.23 ID:vIWUAf4b0.net

英語音声英語字幕でええやん
早口のとこは厳しいけど

78 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:58:50.27 ID:uztyjUsT0.net

2001年うちうの旅の吹き替え大好き

79 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:58:55.81 ID:jZc3M2Yf0.net

あなたのはレビオサー

80 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:59:01.18 ID:KGwZR2jA0.net

コマンドーの吹き替えは名訳&名演やで
字幕だとそこまで面白くない

81 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:59:01.99 ID:PaL9jTyjM.net

初回は字幕がええけど
英語詳しくないなら基本吹き替えの方が情報量豊かでええやろ

82 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:59:04.17 ID:bdL8EQTUd.net

集中して見れる時は字幕
ながらの時は吹き替え

83 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:59:15.31 ID:ZhMI7+su0.net

字幕も翻訳めちゃくちゃで無理やわ

84 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:59:19.73 ID:wzXb8z0t0.net

吹き替え声優がちゃんとしてるのならマシ
主役級に初声優の俳優使うやつは見てられん

85 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:59:30.65 ID:uZTXUEKd0.net

ぶっちゃけ映画に求めるのって内容だから演技とか声とかどうでもいい

86 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:59:36.80 ID:GZhUpuH30.net

役者の生の演技が〜とか言う理由で字幕推してる奴はバカだと思う

87 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:59:47.39 ID:wzXb8z0t0.net

>>82
これ

88 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:59:48.96 ID:DFRI/B800.net

普段は字幕やけどコマンドーだけは吹き替えで観た

89 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:59:50.58 ID:t15zHAjmr.net

>>86
なんで？

90 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:59:51.61 ID:jGwN2d7q0.net

アーノルド・シュワルツネガー
シルベスタ・スタローン
ジャッキー・チェン
ハリソン・フォード

洋画劇場時代の俳優は吹き替えのイメージが強すぎる

91 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 10:59:59.07 ID:PH5tEIII0.net

>>55
ジグソウの時は前の声優死んで交代したせいで「ジョンクレイマーの声だ」って言われても「ちゃうやん…」ってなってもうた

92 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:00:04.00 ID:7grIMVDkd.net

原語少しは理解できる字幕厨はええけどそうじゃない奴たまにおるからな

93 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:00:14.83 ID:dxBVmNf10.net

英語をちゃんと理解してて補足で字幕見るって奴いたわ

94 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:00:27.24 ID:RzS7LmE/0.net

>>14
ほんこれ
ある程度聞き取れてるなら別だけど
全然英語出来ないのに俳優の演技がどうのとか言ってんのはアホちゃうかと思うわ

95 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:00:36.59 ID:h/NX4SUY0.net

ワイも言語はわからんけど役者の生声であることはかなり重要なんやと思う
吹き替えだと雰囲気からして全然違うのよ

96 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:00:41.85 ID:uztyjUsT0.net

ハリポタのちょっと癖のある英語発音は気持ちいいけど吹き替えのキャラ感は最高や

97 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:00:56.70 ID:hnr5J4j80.net

ジャッキーの吹き替えは絶対あいつだよな

98 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:01:01.99 ID:Kp2cVTAV0.net

>>86
なお理由はない模様

99 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:01:05.01 ID:AlDnJtRPd.net

字幕見るの大変やもの
読めない漢字も多いし

100 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:01:08.06 ID:UifUnhcA0.net

>>93
うちの親父かな？

101 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:01:10.85 ID:GZhUpuH30.net

>>89
ヒアリングも出来ないでが抜けてたわ

102 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:01:13.27 ID:HVckBdcia.net

>>84
なんかやたら浮くよな
声優て普通に喋ってるようでやっぱプロなんやなぁて思うわ

103 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:01:17.95 ID:PH5tEIII0.net

予告編の吹き替え嫌い
なんか違和感やばい

104 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:01:30.49 ID:Dm1OsSHs0.net

>>99
小学生かな？

105 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:01:33.13 ID:e7Qefzs5a.net

ながら見が多いからもっぱら吹き替えになってきたわ
あと字幕の時俳優が早口でめっちゃ喋ってる時も2行だけとか絶対おかしいやろ
英語ある程度わかるんやったら字幕の方が楽しいんかも知らんけど

106 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:01:34.53 ID:wzXb8z0t0.net

洋画スレはなぜ自分は英語がわかるオークションが始まってしまうのか

107 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:01:45.01 ID:t15zHAjmr.net

>>101
なるほどね

108 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:01:57.51 ID:eGLeg7/Ed.net

4 風吹けば名無し[] 2019/09/04(水) 10:44:56.49 ID:bG0R2VB/0
ハリーポッター吹き替えで見ろ
面白いぞ

なんでこいつ命令形なんや？

109 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:02:16.57 ID:AlDnJtRPd.net

>>104
大人なら漢字を読めるという常識を疑え

110 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:02:24.74 ID:+N6uyOM3a.net

最近の映画の吹き替えは特に酷くて字幕派になったわ
アイドルとか芸人とかのせいで作品台無しや

111 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:02:25.90 ID:wzXb8z0t0.net

>>102
声の強弱や発生的なもんがドラマや映画、舞台とは違うんやろな

112 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:02:29.63 ID:KRctY2hh0.net

1回目は字幕
面白かったら英語の字幕見ながら2回目
BD派やから可能やけど

113 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:02:36.93 ID:bdL8EQTUd.net

あと周りがうるさいときは字幕
吹き替えは声聞こえないときあるから

114 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:02:44.41 ID:51KDyNOua.net

中国人はなんであんな吹き替え嫌いなんや

115 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:02:49.75 ID:e7Qefzs5a.net

>>109
哀しいなぁ

116 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:02:52.22 ID:eGLeg7/Ed.net

>>112
汚いな

117 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:03:00.83 ID:nHIMHTXdM.net

完全に字幕派やねんけど嫁が吹き替え派で一緒に見てて気付いた
最近なんで自分が字幕派なのかようやくわかった
今まで声と顔のイメージとの解離と思ってたけどそうじゃなかった

映像では口元が動いてるのに吹き替えは沈黙だったりまたはその逆とか
あとはその口の動きでその音は出ないやろって言う不自然さが
ずーっと続くから字幕派なんだと

118 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:03:01.41 ID:cTpXdZD60.net

プリズンブレイクのTバッグが吹き替えと字幕で全然違うの知ってから字幕派になったわ

119 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:03:02.18 ID:ZIvvxw6+0.net

いつしかの字幕吹き替え論争で言われてたが字幕派の奴にヨーロッパの英語でない映画を英語に吹き替えして日本語に字幕した映画見せて 字幕派の奴らが違和感に気付くか試してほしいって
これやってみて欲しいよな？

120 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:03:03.21 ID:XnaQ2xkq0.net

>>86
字幕チラチラ見ながら表情見るのしんどいなってLAノワールで気がついたわゲームやけど

121 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:03:11.98 ID:PH5tEIII0.net

吹き替え声優みんな声カッコよくて好きやわ

122 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:03:16.78 ID:E/lEw3od0.net

まぁ基本字幕やろ
ディズニーは吹き替えやけど

123 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:03:40.61 ID:Kp2cVTAV0.net

たぶんワイが吹き替え好きじゃ無いのはアニメ嫌いだからだと思うわ
吹き替えだとアニメ見てる感覚で嫌になる

124 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:03:43.97 ID:hnr5J4j80.net

吹き替えの方がとか言うとるやつ剛力とかEXILE使って作品自体終わらせてる事についてどう思っとるんや？

125 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:03:53.55 ID:uZTXUEKd0.net

>>113
映画館で周りがうるさいとか前もってわかるんですかね…？

126 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:03:57.03 ID:e8dFFwD+0.net

奈津子も字幕で見てほしいと思っとるはずや

127 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:04:02.77 ID:MzjNupwP0.net

ややや ケッタイな
どうしよう？ ゴーストバスターズを！

128 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:04:03.12 ID:PH5tEIII0.net

ワーナー作品に多いけど吹き替え版の音声が異様に小さいの何なん？

129 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:04:13.95 ID:hnr5J4j80.net

アイドルの吹き替えで本編楽しんどるんかw

130 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:04:18.26 ID:eGLeg7/Ed.net

>>122
それお前の意見やんけ
なんでなんj民の総意みたいに書いてんねん

131 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:04:19.06 ID:06C1C8B+0.net

字幕無しで見れない奴が吹き替え叩いてるのは滑稽

132 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:04:37.79 ID:GZhUpuH30.net

>>124
そんな極端なの持ってこられても
前評判聞いて字幕で見るだけや

133 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:04:55.18 ID:7E1FPMnR0.net

吹き替えとか洋画観てるのにようわからん日本の芸能人の声聞かなあかんねんで

134 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:04:55.33 ID:KRctY2hh0.net

>>116
字幕やと原語より情報量クッソ少ないこともあるからしゃーない

135 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:04:59.80 ID:PH5tEIII0.net

>>124
字幕で見ます

136 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:05:00.16 ID:FBR9PeG20.net

ステイサムは吹き替え一択

137 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:05:04.03 ID:9Gs+JL8Pa.net

せやかてなっちの字幕はそれはそれでどうなのかと

138 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:05:10.71 ID:AlDnJtRPd.net

ワイアニ豚は吹き替えが好きやわ
声優さんにお金入ると思うと嬉しいンゴ

139 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:05:17.77 ID:a0jhBEkZM.net

字幕やとなんJやりながら観れないやん

140 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:05:39.91 ID:uZTXUEKd0.net

>>123
アラジンとかもアニメ見ないで実写は見たの？

141 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:06:03.26 ID:H9B1d5/f0.net

>>25
フランス映画はどうするんや

142 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:06:03.36 ID:7IHUTwQa0.net

>>127
こいつはコトだ。視聴せにゃ

143 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:06:10.77 ID:E/lEw3od0.net

>>130
まぁそんな怒らんくても笑

144 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:06:10.79 ID:cTpXdZD60.net

>>139
そら金ローとかは吹き替え一択やで

145 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:06:42.76 ID:06C1C8B+0.net

LIFE!は映画の中でもトップクラスのゴミ吹き替えだったな

146 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:06:44.98 ID:Kp2cVTAV0.net

>>140
そもそも見てない

147 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:06:48.42 ID:dhhbEpvQM.net

ワイスピ3はええやろ

148 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:07:02.97 ID:HVckBdcia.net

>>124
剛力はプロメテウスやったっけ？
あれは結構キツかったな…

149 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:07:03.22 ID:9Gs+JL8Pa.net

ロードのオブザリングの字幕は許さない、絶対にだ

150 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:07:06.69 ID:+/t4lqKvM.net

>>145
岡村さん（笑）

151 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:07:08.29 ID:nHIMHTXdM.net

>>119
気づかんやろうな
吹き替えってのは結局日本語で聞いてるから
日本語の音は正確に認識出来るわけで
その日本語の音が全く違う口の形から喋られると誰が喋ってるのか分からなくなるときがあるわ

152 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:07:20.53 ID:L/b4Pj5P0.net

好きな声優が吹き替えてたら吹き替えで見たくなる

153 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:07:24.25 ID:uZTXUEKd0.net

>>146
アラジンも見ないで映画通気取ってんのかよ

154 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:07:26.93 ID:E/lEw3od0.net

けど声優でぎゃーぎゃー言うのは
マジでつまらんと思うから字幕派やな

155 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:07:27.97 ID:4sUnGooW0.net

字幕派ってずっと画面の下ばっか見てるからな
無意識でも

156 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:07:29.42 ID:dxBVmNf10.net

>>119
海外でその実験やって気付かんかったってのなかった？

157 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:07:48.39 ID:FepVUWRqa.net

>>131
これ
原語聞き取れて無いのに演技ガーは普通に意味不明
字幕で映画観てる自分に酔いしれてるだけ

158 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:07:48.65 ID:bdL8EQTUd.net

>>125
映画館キッズいそうな作品はうるさいの予想できるし字幕
それ以外なら都合のいい時間に見れるならぶっちゃけどっちでもいい

159 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:07:59.08 ID:L2unsgtk0.net

ランボー1は吹き替えだろ
「戦場では1000万ドルの武器を任されたのにここじゃ駐車場係の仕事も無いんだー！」（ガシャーン！）
のとこは名シーン

160 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:08:01.92 ID:o6ngq/os0.net

篠田麻里子定期

161 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:08:22.95 ID:z5NC01Vv0.net

なっちのクソ翻訳が嫌だからやぞ

162 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:08:26.29 ID:rzJRcB7sa.net

>>119
字幕派のメインは英語を聞きたいっていう積極的な理由じゃなくて日本人声優の声が嫌だっていう消極的な理由やろ

163 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:08:26.28 ID:06C1C8B+0.net

>>150
公開前のアフレコ映像でアカンって分かるの凄かったわ

164 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:08:41.14 ID:Kp2cVTAV0.net

>>153
どの辺が映画通なんや

165 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:08:41.58 ID:qRsKplixd.net

ネットの馬鹿共って翻訳と直訳を履き違えてるよな
映画の字幕は翻訳なのに連中は直訳にしろって言ってる
そんなことしたら画面が字で覆われるだろが

166 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:09:00.37 ID:+kG6NXnP0.net

>>159
今でも夢に見るんです…(震え声)

167 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:09:13.23 ID:lXzVqqYnr.net

>>124
もとが駄作なだけやろ

168 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:09:26.58 ID:fJy8sJnqd.net

シャザムは切れてええよな？

169 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:09:26.91 ID:uZTXUEKd0.net

>>164
スレタイで吹き替え派否定してる時点で気取ってるやん

170 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:09:28.25 ID:qa3yJIgZ0.net

吹き替えだと300のディスイズスパルタはどうなってるの？

171 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:09:32.94 ID:Kp2cVTAV0.net

>>157
字幕で映画見て酔いしれるとかどんなコンプレックスなんや

172 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:09:37.70 ID:fpc3GLZB0.net

ワイ、スパイダーバースを吹き替えで視聴
スパイダーマンが岡部倫太郎になってしまう

173 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:09:41.80 ID:KGwZR2jA0.net

英語なら所々分かるけど、その他の言葉だと何言ってるか全然分からないから吹き替えがええわ

174 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:09:49.05 ID:HVckBdcia.net

>>161
アンチ乙
誤訳を楽しむのが字幕派の醍醐味だから

175 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:09:50.46 ID:E1g9Q5nb0.net

>>157
ワイ吹替派やけど言葉わからなくても名優の演技はなぜかわかるで

176 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:09:56.27 ID:e7Qefzs5a.net

マーベルのホークアイの吹き替えは誰になるんや？子ども食堂はもう使えんのやろ？

177 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:10:14.51 ID:KRctY2hh0.net

吹き替えは一種のギャンブルやわ
声優と役がハマってればいいけどそうじゃないときはイライラする
ダークナイトのジョーカーは病的なキャラなのに吹き替えやと元気で草生えたわ

178 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:10:22.06 ID:Kp2cVTAV0.net

>>169
意味が分からん

179 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:10:27.41 ID:L2unsgtk0.net

>>166
草
わかるニキがおって嬉しい

180 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:10:31.14 ID:+sYIDhQh0.net

字幕じゃないんだよな吹き替えとオリジナルなんだよな

181 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:10:31.53 ID:2aG+BBGT0.net

ワイのレスは転載許可する

シカゴファイアとPDのクロスオーバーエピソードでロバート・ネッパー出てるんやが吹替声優誰かわかるやつおるか？
声優の名前知らなくても〇〇に出てた〇〇というキャラクターの声と一緒とかでもええで
わかる人はコメント欄に書いて教えてくれや

あとiゾンビてドラマにも出てるからそれもわかる人いたらお願いや
ちなみに両方Twitterで若本規夫ではないと言ってるツイート複数ある

182 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:10:33.44 ID:9V9X7C2sa.net

赤ん坊だからな

183 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:10:49.05 ID:V8SMZP+Ed.net

三大吹替が許される映画
コマンドー
インセプション
トランスフォーマー

184 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:11:11.11 ID:jGwN2d7q0111111.11.net

トイストーリーも最初に見たのは洋画劇場吹き替えやから
英語は違和感が強いわ

185 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:11:17.53 ID:L/b4Pj5P0.net

>>157
一々マウント取るのほんと草

186 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:11:21.25 ID:Mj9/o/dga.net

アメリカ人でもないんなら両方見ろよボケ

187 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:11:23.54 ID:H9B1d5/f0.net

>>157
聞き取れてなくても演技は分かるやろ

188 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:11:29.67 ID:I07PVPrY0.net

>>20
それとジャッキー・チェンやな
ガキのころから馴染んとるせいか字幕やとなんやこれ感半端ない

189 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:11:49.10 ID:eeq9zcVY0.net

BTTFは三ツ矢版じゃないと見る気しない

190 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:11:51.04 ID:+kG6NXnP0.net

>>183
シュワちゃんの映画は基本吹き替えやろ

191 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:12:40.06 ID:xPCjQGJrM.net

昔のアクション洋画はテレビで見すぎて吹き替えしゃなきゃ変だわ

192 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:12:41.78 ID:ahIwxWXIa.net

篠田麻里子がやってくれてるなら、吹き替えでしか見たくない

193 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:12:47.10 ID:SIJZp/Bd0.net

吹き替え
https://youtu.be/ACHUKggkp0E
字幕
https://youtu.be/JwkAIhgfsZU
どっちもええけど字幕の方が勢いあって好き

194 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:12:48.49 ID:OEI0u1JJa.net

なんJ民って生きるの大変そうやな
こんな下らないことにもマジになりながら表面でクール気取ってレスバ
馬鹿は人生楽って言うけど見た感じつらそうやなこれは

195 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:12:52.36 ID:CXwfEOR1r.net

あっ…あっシュワちゃんだ
シュワッチ！シュワッチ！

196 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:12:53.39 ID:4sUnGooW0.net

イタリア映画である事を伏せて、英語吹き替え版（+日本語字幕）と日本語吹き替え版で実験
6人中5人が字幕のほうが良いと答えた理由を尋ねると、
「吹き替えはセリフと口の動きが合わず気持ち悪い」、「本人の声でないと役者の思いが伝わってこない」
なお、英語吹き替え版だと気づいた者はひとりもいなかった

http://www.ntv.co.jp/megaten/library/date/11/11/1105.html

197 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:13:05.16 ID:lLtpSdIm0.net

吹き替え派は頭が柔軟で優しいやつが多い
字幕派は頭が固くて偏屈なやつが多い

198 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:13:17.09 ID:Kp2cVTAV0.net

吹き替え派ってやっぱりアニメ好きなんやろ？
普段アニメ見るか見ないかで字幕派と吹き替え派に別れると思うわ

199 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:13:18.85 ID:q7JUIkTO0.net

野沢版ダイハード大好き

200 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:13:24.71 ID:XnaQ2xkq0.net

>>194
唐突な神視点やめろや

201 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:13:29.51 ID:xUCf1TnWr.net

吹き替えでみねぇと、どきどきキャンプの岸のネタがわからんだろ

202 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:13:45.57 ID:4HQrOjzya.net

パイレーツオブカリビアンの靴紐のビルをブーツストラップビルて吹替したのはクソや

203 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:13:46.08 ID:PQnUCBiIp.net

ﾝﾞｯ…!ｸﾞﾌｩﾊｯ…ｳｯｯｧﾊｧ…!みたいな謎の吐息入れまくるのやめーや

204 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:13:47.08 ID:eLfc4mZK0.net

自分が見たい方を見るじゃあかんのか

205 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:14:00.49 ID:Mj9/o/dga.net

>>198
字幕にたよってるガイジ

206 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:14:21.45 ID:X2REhGGw0.net

英語分からんくせにわざわざ字幕追いながら見るとかアホやん

207 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:14:21.73 ID:lLtpSdIm0.net

>>198
アニメなんか嫌いや

208 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:14:25.93 ID:OzOz+2NU0.net

>>196
これほんと草生える

209 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:14:31.97 ID:ARKKELuX0.net

アクションこそ「マザーファカー！」を「やめるんだ！」とか訳してたりするのに、雰囲気台無しやろ

210 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:14:33.51 ID:LmlK0zNV0.net

映画によるとしか

211 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:14:47.55 ID:4sUnGooW0.net

>>187
その言語での自然な会話がわからんのに演技もクソもないやろ

212 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:14:59.11 ID:otelwqzF0.net

吹替えだとたまに補足でワード足したりして来るのがあるのは少し気になるな

213 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:15:17.00 ID:JuGzNFOX0.net

どっちでもいい定期

214 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:15:35.84 ID:Kp2cVTAV0.net

>>205
その理論だと吹き替えに頼ってるガイジも成り立つやん

215 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:15:36.26 ID:kPk8QRZW0.net

吹き替えの方がすっと頭に入るわ
背伸びしとったわ

216 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:15:40.30 ID:lLtpSdIm0.net

>>196
さすがにうせやろ
イタリア語と英語の違いがわからんなんてただのガイジやん

217 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:15:41.67 ID:H9B1d5/f0.net

>>198
字幕派はバラエティとか好きそうやな

218 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:16:14.97 ID:/H4nJnUI0.net

吹き替えは他のキャラが頭に浮かぶのがイヤや
演じてる俳優ではそんなことないのになんでやろな

219 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:16:20.83 ID:7E1FPMnR0.net

>>216
お前がガイジやで

220 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:16:39.63 ID:HVckBdcia.net

>>209
ギャング映画なんか字幕は1シーン1fuckとか言ってるのに吹き替えじゃ全く無い時あるよな

221 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:16:42.32 ID:almBhrxWa.net

よくも毎日こんなくだらない事でレスバできるな
敵作っては闘い続けるとかこれもう漫画の主人公やろ

222 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:16:44.80 ID:4sUnGooW0.net

>>216
イタリア映画ってのを伏せてただけや

223 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:16:50.23 ID:XyEVUXRp0.net

ザ・ロックは吹き替えで見るわ

224 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:16:55.73 ID:GZhUpuH30.net

字幕って英語が中学生レベルのワイでも情報ざっくり削られてるの分かって損した気分になる

225 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:17:03.50 ID:WZuVWzeSp.net

お前ら洋画の英語くらい聞き取れるようになっとけや…
学校で何勉強しとったんや

226 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:17:03.82 ID:cTpXdZD60.net

>>216
いやこんな結果でマウント取るやつに付き合う必要ないと思うで
好きな方でええやん

227 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:17:18.52 ID:H1QK2JyOa.net

銀河万丈、玄田哲章、石塚運昇、小杉十郎太、内田直哉、鈴置洋孝、安原義人、田中秀幸、土師孝也、菅生隆之、大塚芳忠辺りの大御所声優の吹き替えは安心感があるわ

228 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:17:37.07 ID:eLfc4mZK0.net

>>221
吹き替えか字幕かのスレ立つたびに伸びるからこわい

229 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:17:52.10 ID:EtDRaOnpd.net

翻訳:戸田奈津子

230 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:17:53.85 ID:K+kxtzik0.net

ディープブルーは吹き替えで見たほうが面白い

231 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:18:01.25 ID:Kp2cVTAV0.net

そろそろ纏めるでー
このネタは何回やってもスレが伸びるんや

232 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:18:09.71 ID:+DSYuz0U0.net

>>216
イタリア語映画を英語吹き替えと日本語吹き替えで観た実験やで
どっちも吹き替えやのに「英語のほうが役者の演技が〜」とか言ってるってこと

233 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:18:26.50 ID:FIohvG1Ya.net

字幕やと読むの間に合わないガイジwwwwww


ワイやで

234 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:18:32.84 ID:IrQFMTAw0.net

映画って基本ながらでみるから
目線切っても大丈夫な吹き替えや

本当に面白い作品は作業がいつの間にか止まってる

235 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:18:33.60 ID:qRsKplixd.net

>>224
だからそれが翻訳だろって
お前が言ってるのは直訳

236 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:18:44.46 ID:jmvdSGPar.net

>>220
それワイも思うてたけど、逆にセリフにfuck入りすぎやねん

237 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:18:50.15 ID:EtDRaOnp0.net

イエスマン吹き替えで見たけどおもろかった まぁ字幕で見てもおもろいんやろうけど

238 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:18:59.12 ID:2vYunGvYM.net

オースティンパワーズとベイブはええやろ

239 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:18:59.73 ID:PH5tEIII0.net

シーザー「APES! DO NOT WANT WAR!」

ワイ「おっ！めっちゃ英語聞き取れるようになったわ！」

240 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:19:05.58 ID:H9B1d5/f0.net

>>211
サイレントでも面白い作品はあるやん
演技を楽しむのに言語はいらんのよ
言語が分かってこその楽しみも勿論あるけどな

241 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:19:10.17 ID:fTUVCwRc0.net

>>2
コマンドー　アピール　＼(＾o＾)／

242 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:19:23.98 ID:MnkPeQlm0.net

デッドプール2初めて映画館で字幕で見たけど吹き替えの方が評価高くて悲しくなったわ

243 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:19:32.45 ID:frwLU2x40.net

>>141
そら勉強よ

244 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:19:40.58 ID:YMC1oWoU0.net

字幕なんて画面に文字納めるために意訳や省略なんて当たり前だし文字を目で追うために映像に集中できない
なっちみたいな誤訳を生み出す温床になってる日本の悪しき伝統

245 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:19:41.10 ID:LmlK0zNV0.net

>>224
字幕やと実際に言ってる事の3割くらいしか表現出来てないって戸田奈津子が言うてた

246 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:19:59.82 ID:xvCdDRC+a.net

トランスフォーマーとトイストーリーは吹き替えでも見る

247 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:20:08.86 ID:ykDZwMBG0.net

吹き替えのほうが情報量おおいし

248 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:20:09.09 ID:MnkPeQlm0.net

ファイトクラブは字幕の方が好き

249 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:20:12.51 ID:fKkx8IXL0.net

字幕のほうが良い作品、吹き替えのほうが良い作品あるよね

250 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:20:23.03 ID:cTpXdZD60.net

>>237
あいつは大体山ちゃんがやるからそら吹き替えの方がおもろいと思うで

251 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:20:25.32 ID:4sUnGooW0.net

>>235
画面に字いっぱい出せないってだけの理由やんそれ
本来はあるべき情報

252 ：風吹けば名無し：2019/09/04(水) 11:20:30.46 ID:2aG+BBGT0.net

でも吹き替え派はシリーズの最後まで脱落することなく見る人が多いから

https://www.hollywoodreporter.com/amp/news/netflixs-dubbing-stars-meet-hindi-russian-japanese-voices-1230422?__twitter_impression=true