日本語が欠陥言語だとわかる画像が話題にｗｗ

1 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:40:28.78 ID:9GbZOai60.net

https://i.imgur.com/wOlFTNG.jpg

2 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:40:38.43 ID:9GbZOai60.net

ほう

3 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:40:59.79 ID:0pG4zULF0.net

アフィサイトで見た

4 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:41:35.92 ID:LjNagI12M.net

よくわからんがポケトークで訳してどうぞ

5 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:41:36.95 ID:qmgEBPvr0.net

四番目がわからん

6 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:42:04.31 ID:5PqFJFYh0.net

2つ目しかないやろ

7 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:42:05.73 ID:GwRLn1hW0.net

4番目なんぞ

8 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:42:09.90 ID:JcOiL7i70.net

>>5
頭が赤い魚を食べる猫や

9 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:42:13.39 ID:CvvxK+ru0.net

頭が猫（の人間）

10 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:42:38.00 ID:RwJ6a0BA0.net

無断で スレを 転載する ブログ

11 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:42:39.04 ID:HkF5Wi0n0.net

>>5
頭の部分が、
赤い魚を食べる猫になっている
って読み替えたらええ

12 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:42:41.66 ID:NxN7Y1Dwa.net

>>7
>>5
頭だけが猫なんや

13 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:42:51.36 ID:LjNagI12M.net

ほかのキャラ登場させれば叙述トリックかぁ

14 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:43:09.74 ID:qmgEBPvr0.net

>>8
まあ頭が赤い魚を食べる猫ではあるか

15 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:43:26.56 ID:KSSY+xpxd.net

>>12
草
なんやねんそれ

16 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:44:17.90 ID:p8e9vUkTd.net

こんな国に産まれたくなかった

17 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:44:23.22 ID:n/Fp7Nf50.net

同音異義語が多過ぎる方が欠陥やろ

18 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:44:28.51 ID:zNoXHhbn0.net

普通がをのに変えたりして伝えるよね

19 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:44:37.34 ID:LjNagI12M.net

アルファベットで表せる言語も単語を全部略語てことにしていろいろできそう

20 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:44:37.90 ID:zN/wLCbB0.net

1と5の違いがわからん

21 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:45:27.65 ID:CDW9MXZz0.net

すまん句読点使えばよくね？

22 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:45:53.33 ID:6Km0UULRM.net

まあ屈折とか格変化しないからhigh contextになるのはしゃーない

23 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:45:55.84 ID:xXRMQkpP0.net

１と５同じやん

24 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:46:36.26 ID:CxuqPGac0.net

パラサイトに寄生されとるやん

25 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:46:38.94 ID:3gEl0yrt0.net

ファンタジー小説じゃない限りわかるやろ

26 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:46:41.15 ID:9So/ToLN0.net

time flies like an arrow

27 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:47:01.08 ID:1/pcBWk00.net

二番目の解釈以外よく分からなかったです…

28 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:47:10.50 ID:rx8qQFZF0.net

句読点つかえガイジ

29 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:47:26.87 ID:fO7rlqkJ0.net

このへんが日本語難しい言われる由縁だねジェスチャー無しで伝えようとしたら複雑化するわ

30 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:47:58.37 ID:SpZb2WJd0.net

1と5が同じとか言ってるやつ頭猫かよ

31 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:48:03.04 ID:yBad1tQk0.net

>>23
5は体は人で頭だけ猫なんやろ

32 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:48:10.31 ID:wVdBSyFDd.net

英語だと確実に関係詞つかって表現するから一発で違いが出るな

33 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:48:11.72 ID:EmqKH/Lk0.net

行間を読む言語やし

34 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:48:17.86 ID:nlx9qWXO0.net

https://i.imgur.com/wHoKyeo.jpg

35 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:48:29.25 ID:/9zDH63u0.net

難しいようでその場で当てはまるのなんてそんなに沢山のパターンあるわけないから文法適当でいい分むしろ簡単やろ

36 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:48:32.67 ID:yi8OnfIA0.net

https://i.imgur.com/TofvK0z.jpg

37 ：風吹けば名無し：2019/06/30(日) 23:48:32.98 ID:ClG5U0KT0.net

頭を頭部だけで見るか顔全体で見るかの違いやろ