■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
堺筋を「サカイマッスル」と誤訳……大阪メトロの公式サイト
- 1 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:35:11.38 ID:lit4GQWSr.net
- 大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の「堺筋」を「Sakai muscle」(堺 筋肉)と誤って英訳していたことが18日、分かった。
自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。
大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。
大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3 Eyes」、駅名の「天下茶屋」を「World Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。
公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。
- 60 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:43:58.90 ID:FLjmhTzsp.net
- もう改名しよう
- 61 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:44:06.99 ID:CDr8bGN3a.net
- >>40
そうならそう書かないとわからないじゃない?
堺筋なんて地名、普通の日本人が知ってると思う?
東京の地名じゃないんだから
- 62 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:44:20.40 ID:eTiLWty40.net
- new inn
- 63 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:44:35.48 ID:OWzIRsvVd.net
- 新橋をNew Bridgeって言ってる感じ?
- 64 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:44:47.84 ID:lN+CFKjGa.net
- 面白いからそのままでええやろこれ
- 65 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:44:49.91 ID:fxGjkgNnx.net
- 逆に堺筋を筋肉の聖地にすればええやん
- 66 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:45:02.77 ID:+rjvLNeod.net
- >>61
御堂筋くらいは分かるやろ
- 67 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:45:06.95 ID:ZDYmfEunp.net
- >>58
japan blidgeやろ…
- 68 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:45:10.26 ID:CDr8bGN3a.net
- まさか大阪の地名が全国共通とか思ってるアホがちるってこと?
だからこういう記事になるんだろうけど、勘違いも甚だしい
地方ってこと自覚しろよ
- 69 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:45:14.70 ID:dM7HWWlX0.net
- 出川じゃねーかこれじゃ
- 70 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:45:14.74 ID:iIuj+uuxd.net
- >>61
路線名って書いてあるやんけ
- 71 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:45:20.84 ID:R4E1bCKdp.net
- >>61
それはそうやな(´・_・`)
- 72 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:45:22.39 ID:hYpLo9AMp.net
- >>66
どう見ても東京と違って田舎大阪は〜って言いたいだけやからほっとけ
- 73 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:45:23.78 ID:+rjvLNeod.net
- >>65
吉田正尚の銅像ありそう
- 74 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:45:27.44 ID:DmuPK1y+0.net
- 天下茶屋が
World tea shop
- 75 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:45:35.30 ID:dM7HWWlX0.net
- >>61
末尾aってガイジすぎるわ
- 76 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:45:47.46 ID:4iVvY1FV0.net
- 翻訳機もジョーク言うんやな
- 77 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:45:57.02 ID:eLF5rMj8a.net
- 留学生でも採用したんか?
- 78 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:46:05.69 ID:XVyOlIh6d.net
- >>68
つまんねwwww
- 79 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:46:07.19 ID:CDr8bGN3a.net
- >>66
関西人なら知ってるのでは?
地方の地名でしょ?他の人が知る必要もない
- 80 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:46:19.45 ID:gbH8000h0.net
- >>68
百里ある
カッペが勘違いしちゃいかんよ
- 81 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:46:25.51 ID:Z3WSrj3R0.net
- 地名の変換程度に自動翻訳必要ないやろ
- 82 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:46:42.69 ID:iIuj+uuxd.net
- >>68
ガガイ
- 83 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:46:50.02 ID:eTiLWty40.net
- under 9 stage
- 84 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:46:53.54 ID:C+SdYOnF0.net
- 筋トレの聖地にしろや
- 85 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:47:00.94 ID:+rjvLNeod.net
- 天神橋筋六丁目
Heavenly gods Bridge Muscle 6th-section
こんな感じか?
- 86 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:47:05.64 ID:vUFzIWCud.net
- https://i.imgur.com/ZE6TPbg.jpg
- 87 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:47:24.45 ID:+rjvLNeod.net
- >>79
ワイちな仙やけど知ってるで?自分の無知を反省したら?w
- 88 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:47:27.72 ID:InCM+4QYa.net
- >>67
アスペ?
「堺」がそのままSakaiになってるのと対比してるんやけど
- 89 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:47:44.41 ID:IM5dbhnGr.net
- 消される前の英訳一覧見れるとこある?
ワイ乗り換えでWTH(World Tea House)駅使ってるんやけど西成区のイメージ消えてかっこええやん
- 90 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:47:46.49 ID:nrvFJLY2p.net
- 1人が気付かずならわからんでもないが、普通何人か確認するやろ
- 91 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:47:58.55 ID:C+SdYOnF0.net
- >>86
安すぎて草
- 92 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:48:43.71 ID:CDr8bGN3a.net
- >>86
草
こういうのでいいんだよ。こういうのは面白い
- 93 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:48:44.26 ID:0AlaFjMea.net
- >>86
カツカレー魔王ってなんやろ
- 94 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:49:05.14 ID:VAYkt+qza.net
- >>86
フライドトウフでいいのに
- 95 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:49:11.44 ID:XVyOlIh6d.net
- >>86
下のカツカレーも気になるな
- 96 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:49:25.45 ID:s4NUzYHg0.net
- ぶっかけうどんが顔射になってるやつ貼って
- 97 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:49:36.97 ID:Yc+/sm5e0.net
- 最近の中華日本語のほうがまだマシやんけ
- 98 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:50:01.98 ID:Sg1+4UVip.net
- >>90
担当者「英語わからんけどソフト使って翻訳したンゴ」
上司「英語わからんからチェック出来んけどまあええやろ」
- 99 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:50:07.95 ID:sNnll2ctp.net
- >>86
cutlet curry satanすき
- 100 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:50:24.31 ID:IM5dbhnGr.net
- >>90
指摘したら担当者の修正作業が増えて溢れた分が自分に回ってくるかもしれんやん
- 101 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:50:34.03 ID:4iVvY1FV0.net
- https://i.imgur.com/iALrF7y.jpg
- 102 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:50:38.09 ID:34upBrbzr.net
- 修正版と同時に逆に滅茶苦茶な翻訳したバージョンも断り入れて公開してくれよ面白い
- 103 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:50:40.17 ID:/MwlvTPz0.net
- ゴミ箱にmoerugomiって書いてあったの見たことあるで
- 104 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:51:14.53 ID:J8i1gvQdp.net
- マッスル堺とかきんにくんのお友達か?
- 105 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:51:23.19 ID:jsnnQY13a.net
- モブ92%
- 106 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:51:49.59 ID:vUFzIWCud.net
- 後コレ好き
https://i.imgur.com/RnDR8nC.jpg
- 107 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:52:19.22 ID:Uosa1KdR0.net
- >>88
それ対比じゃないじゃん
- 108 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:52:47.12 ID:WTIG7zNBd.net
- しなさいジャパンとかあったな
- 109 :風吹けば名無し:2019/03/19(火) 12:53:15.48 ID:fkhQnH2Ca.net
- >>30
アベ「やれ」
大阪メトロ「はい」
総レス数 109
17 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★