中国の日本語検定で書いた中国人の作文がこちら

1 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:51:55.15 ID:ehTVpP9n0.net

もうこれなんJ民より日本語うまいやろ…
http://i.imgur.com/uy28L4W.jpg

2 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:52:36.99 ID:XitsCLw1d.net

電器
初っぱなから間違っとるやんか

3 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:52:54.21 ID:ehTVpP9n0.net

これ中国語で書け言ったら無理やわ

4 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:53:03.36 ID:qMxcI8LY0.net

達筆やな

5 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:53:12.25 ID:VkM4wCap0.net

字うまいな

6 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:53:33.75 ID:ehTVpP9n0.net

字うまいよな

7 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:53:40.85 ID:connADcr0.net

>>2
家電器機ならこれでええやろ

8 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:53:45.36 ID:i3D+lieXr.net

おんなじ事何回言っとるねん

9 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:53:51.63 ID:pXcrr4gD0.net

字うまいとおもったらひらがなだけ覚えれば書けるか

10 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:53:54.75 ID:HK50wBg80.net

中学生が英語を和訳したみたいな文章やな

11 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:54:00.29 ID:p3+E57iF0.net

スゲー！

12 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:54:08.07 ID:ehTVpP9n0.net

ぶっちゃけこれでも日本語通じるよな

13 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:54:17.42 ID:MCuQmh4C0.net

文の展開が出来てる
元々頭いいだろ

14 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:54:17.83 ID:vdP4qu7i0.net

字うまいわ

15 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:54:44.55 ID:aUeRlQHV0.net

完敗で草

16 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:55:04.27 ID:ehTVpP9n0.net

気になるのは匂いが大きいくらいかな
おならならわかるけど

17 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:55:09.45 ID:IaEl55Zl0.net

完璧で草

18 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:55:09.68 ID:i3D+lieXr.net

>>2
その前に「どこで」が「どこまで」になっとる

19 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:55:19.92 ID:S6mcwdMK0.net

>>10
翻訳文って何語から何語でもこうなるんやろか

20 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:55:45.92 ID:W7Y/uqhua.net

やっぱり助詞は怪しいな

21 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:55:52.23 ID:Nc1RGsGY0.net

父さん「臥しながら」
ジャップ「？？？」

22 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:56:05.53 ID:ehTVpP9n0.net

>>13
多分この人頭いいわ

23 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:56:40.04 ID:wK0pqNPW0.net

字うまいなぁ
ところどころ接続詞がん？てなるけど
接続詞てあんま意味ないからニュアンス理解しにくいんかな

24 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:57:00.14 ID:ehTVpP9n0.net

>>21
臥しながら→寝ながら　やな

25 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:57:11.78 ID:k8YMkyFM0.net

タイトルから間違っとるやんけ雑魚が

26 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:57:19.32 ID:h2MZNSw60.net

日本語検定はセンター試験の英語と同じ傾向の問題がでるからな
文中のそれ　が何を指してるのか答えよみたいな

27 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:57:23.52 ID:Nc1RGsGY0.net

字うまいなぁは謎

28 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:57:42.43 ID:/Alsh5iB0.net

言いたい内容も自分が外国人な事もこれで伝わるから合格でええやろ

29 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:57:53.41 ID:VRND+vPn0.net

意味は通ってるな
でも使う助詞が違う

30 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:58:09.44 ID:QIx3GG9ga.net

中国語ってなんとなく言ってることわかるのがええな

31 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:58:14.27 ID:RG91FW7Ia.net

>>21
日常単語じゃないが分かるやろ

32 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:58:17.73 ID:7ORGXxX4d.net

ソファに臥し←これなんてよぬんや

33 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:58:41.33 ID:rki9+feDa.net

>>32
ふし

34 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:58:44.03 ID:Pyvwfr3ea.net

ワイ中国語訳できるで

看電影在ナアル

35 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:58:58.12 ID:bUQTwiw40.net

やっぱ助詞って難しいんやろか

36 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:58:59.90 ID:qMxcI8LY0.net

映画は映画館で見た方がええわ
はい論破
ワイの勝ちやな

37 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:59:01.05 ID:ehTVpP9n0.net

>>32
伏す　やで
田臥ってバスケ選手おったやん

38 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:59:20.09 ID:Oc2XVI2v0.net

日本語不自由JカスよりずっとうまE

39 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:59:24.87 ID:SAF6t7vNd.net

助詞は日本人でも怪しい奴いるからな
難しい

40 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:59:29.93 ID:uUF8AJ6T0.net

これアホな日本人よりもよっぽど日本語で自分の意見を表明するの上手いだろうな
ちょっとまわりくどいけど何を言いたいかはすごい伝わる

41 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:59:31.44 ID:Yj7VGGV30.net

ちょっと硬いけど完璧やろ

42 ：風吹けば名無し：2019/01/26(土) 23:59:50.79 ID:ehTVpP9n0.net

>>39
それは言える
ワイもたまに間違えるし

43 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:00:03.80 ID:0mJ7NeGO0.net

つーか今中国DVDなの？BDは？

44 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:00:08.82 ID:MBtaEtgp0.net

日本語作文の教科書って感じがする
大学入試英作文の和文バージョンみたいな

45 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:00:27.02 ID:O2aP5K4P0.net

台湾の日本語雑誌とかで解説してる日本語の丁寧さにびびった
ワイら外国語しゃべっとるで

46 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:00:57.69 ID:Usc6vWPF0.net

>>41
そらそう検定で要求されてるもん

47 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:01:14.39 ID:t5Vtbv490.net

>>32-33
臥を辞書で引いたら病気で横になることらしいぞ

48 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:01:22.24 ID:kGbgMYYG0.net

でがにになりまくってるけどそんなムズいん？
英語でも普通に使い分けるやろ

49 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:01:26.58 ID:paynoh850.net

>>43
中国はとっくにアンドロイド搭載なんでも見れるボックスの時代やぞ

50 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:01:36.17 ID:VJZ5IiRZ0.net

ソファに臥しながら見るってのは日本じゃまず使わないな

51 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:01:42.68 ID:ylH/pDQV0.net

>>45
海外の本屋で売ってる日本語の参考書とか面白いで
ワイそれで中国語勉強したし

52 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:01:43.69 ID:l9QG0hie0.net

>>43
言うほどワイらBDで見るか？

53 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:01:56.76 ID:a6IzKgGC0.net

>>43
この場合は費用対効果に重点おいてるからDVDでいいんや
BDにすると映画館より高くつく

54 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:02:06.92 ID:QkRMvY2o0.net

節々に口語調っぽさがあったりするけどそういうの用途別に分けて覚えへんのかな

55 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:02:16.20 ID:paynoh850.net

>>47
辞書みなわからんとか草
中国人以下やな

56 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:02:30.76 ID:VJZ5IiRZ0.net

便利しは便利だし

57 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:02:42.71 ID:/KyIduMK0.net

>>55
以下の意味理解してなくて草
はいワイの勝ち

58 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:02:42.80 ID:Sv7QCEQc0.net

便利し　ってなんやねんww

便利だし、だろ

こいつ助詞すらろくに使えないとか低学歴か？

59 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:02:43.13 ID:CanRiZGM0.net

>>47
病に臥す
床に臥す
臥すという自体には横になることの意味しかないです

60 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:03:05.35 ID:ylH/pDQV0.net

>>55
違うんや
中国語で寝ることは臥って漢字を使うんや

61 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:03:19.58 ID:l9QG0hie0.net

こういうの見ると口語くずしすぎやろ思うわ
外国語ってこんな変わることってあるんかな

62 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:03:23.96 ID:QkRMvY2o0.net

>>55
中国人はもともと漢字マスターやんけ

63 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:03:33.97 ID:a5q2XtRja.net

>>59
中国人おるやん

64 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:03:40.99 ID:/KyIduMK0.net

>>43
オタクには分からんやろうけどBDをいちいちBDとは呼ばんのやで
映像の入った円盤は全てDVDと呼ぶんや覚え溶け

65 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:03:44.49 ID:paynoh850.net

>>57
>>60
ガイジやめーや

66 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:04:11.13 ID:ylH/pDQV0.net

>>61
そうだね
日本語の乱れですね

67 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:04:36.82 ID:ylH/pDQV0.net

>>64
よさぬか

68 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:04:40.11 ID:/KyIduMK0.net

映画は映画館で見た方がええやろ
こいつはアホや
ワイの方が上

69 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:04:44.03 ID:paynoh850.net

>>62
中国語の漢字と日本語の漢字は完全一致じゃないからな

70 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:04:57.21 ID:paynoh850.net

>>64
やめたれｗ

71 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:05:09.11 ID:bfxbxxao0.net

問1：タスマニアたけしのレスを正しい日本語に訳しなさい

72 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:05:20.71 ID:IdRNl8Qu0.net

書道も結局は中国の真似やし漢字では勝てんよ

73 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:05:26.92 ID:ylH/pDQV0.net

>>69
飯店はホテルとかな

74 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:05:36.22 ID:lYY1zIuV0.net

字うまいな

75 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:05:38.10 ID:6Nxq0fzQa.net

＞臭いが大きなお菓子を食べるとか、ソファに臥しながら見るとか、映画館でやれば失礼でしょう。

日本人よりよほどまともやんけ

76 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:05:38.65 ID:paynoh850.net

>>71
猫コピペで全員落ちるわ

77 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:05:45.47 ID:ZqsA9N8w0.net

字うまE

78 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:06:02.14 ID:rFjw8Lo70.net

言語って面白いわ、20年くらい日本に住んでる外国人と話してても完璧じゃない
ガキンチョの時から触れてないと無理なんやなって

79 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:06:03.39 ID:QkRMvY2o0.net

>>61
あるで
最近の若い奴が使う英語は時制がガバガバやったりする

80 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:06:21.28 ID:R3dILM/K0.net

>>76
それは察してやる力が低い

81 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:06:25.36 ID:tyjSNiKq0.net

>>71
吾輩は猫である

82 ：風吹けば名無し：2019/01/27(日) 00:06:41.21 ID:ylH/pDQV0.net

>>68
あなたの視点で書け　って問題に書いてあるやんけ