2ちゃんねる スマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

映画翻訳者「この翻訳作業も形になってきたな!」タイトル担当「んほぉ〜この原題つまんねぇ〜」

1 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:25:24.60 ID:hbICyd73d.net
タイトル担当「『The Toxic Avenger』だと直訳すると普通すぎるから『悪魔の毒毒モンスター』にしよう!
これは面白くなるぞ!」

2 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:26:32.63 ID:mPu9MU0ma.net
ゼロ・グラビティ定期

3 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:27:00.50 ID:g9Q31gdwd.net
せや!日本で電車男流行っとるからバス男にしたろ!

4 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:27:13.86 ID:D3s5qMOK0.net
映画翻訳者「んほぉ〜この原文つまんねぇ〜」
タイトル担当「んほぉ〜この原題つまんねぇ〜」
ポスター担当「んほぉ〜この原版つまんねぇ〜」

5 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:27:44.23 ID:m15AX++20.net
これは割と成功やろ

6 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:27:46.18 ID:9JzQmlBo0.net
せや!カールじいさんの空飛ぶ家にしたろ!

7 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:29:20.87 ID:SRJ10RpbM.net
んほぉ〜このポスタースッカスカで寂しい〜

8 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:30:09.56 ID:pAq5/jsX0.net
The A teamかぁ……
んほぉ〜特攻野郎Aチームにしたろ

9 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:32:28.78 ID:xUN5mJeed.net
「このポスターなんか違うんだよね…空白が多すぎるというか…ひねりがないよねぇ…」 

10 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:32:41.44 ID:DCn0PbyK0.net
んほぉと?〜この訳詰まんねぇかもだ〜

11 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:33:03.90 ID:Wc3XqlGD0.net
orphanのしっくりくる訳語なかったからエスターに変えた感

12 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:33:27.84 ID:FQF4E9aT0.net
ゲーム翻訳者「この翻訳作業も形になってきたな」
開発会社「んほぉ〜この翻訳者有能〜」ヒキヌキー

13 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:33:49.01 ID:RqR1UpKQ0.net
MacGyverかぁ、これじゃ何のドラマかわかんねえな、、、せや!

14 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:33:54.87 ID:z2vXkWc70.net
フローズン?つまらんなぁ
アナと雪の女王や!

15 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:34:09.98 ID:MD1whvUWd.net
固有名詞だからそのまんま訳してシリアナにしたろ!

16 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:35:33.34 ID:Qp5p0TNt0.net
昔は洋楽とかでもあったよな、メタル界隈とか

17 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:35:43.86 ID:HJrIBkXL0.net
>>6
有能

18 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:36:07.04 ID:HG8oNwZN0.net
外国があまりに映画のタイトルに無頓着やから
改題は正しい

19 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:36:29.24 ID:Wc3XqlGD0.net
自分のレスやけどほならカタカナでええわな
ワイがガイジやったわ

20 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:36:54.66 ID:rxQl7jTVd.net
>>8
原題がカッコイイ

21 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:37:36.95 ID:Fid1i71hp.net
んほぉ〜て急に流行りだしたか?

22 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:39:15.41 ID:FzIgaXlZ0.net
音響監督「よしやっと吹き替え収録終わった」
東宝東和orディズニー「んほぉ〜この声優誰も知らねぇ〜」

23 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:40:35.00 ID:RqR1UpKQ0.net
>>16
Immigrant  song…イミなんとかかんとか?
移民の歌でええやろ(適当)

24 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:41:28.36 ID:YhZhBrfoa.net
戸田奈津子「んほぉ〜この翻訳たまんねぇ〜」

25 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:42:05.77 ID:z1UDaT5s0.net
原題のままだと淫夢厨のオモチャにされそうやな…
→リメンバー・ミー

26 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:43:52.52 ID:sAUSxKxP0.net
The Italian Job→ミニミニ大作戦

これほんとひで

27 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:45:20.05 ID:zqJS7g+d0.net
ビートルズがやってくるやぁやぁやぁより酷いの見たこと無いわ

28 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:46:36.47 ID:eUsDMUwy0.net
Sister Act→天使にラブ・ソングを…とかいう数少ない成功例

29 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:47:42.05 ID:jU1jo5Rxa.net
屈折する星屑の上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群定期

30 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:47:47.03 ID:auAww20g0.net
タイトル担当「せや!最後にya!ya!ya!って付けたろっ!」

31 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:48:11.44 ID:kp8QWWO/0.net
燃える男……? ウーン

32 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:48:39.68 ID:O6Ba7L0Q0.net
>>23
これ違うんか

33 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:49:34.08 ID:3Z1K3wqW0.net
>>9
ほんましね

34 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:49:35.82 ID:sgWz9cTU0.net
>>4
これ

35 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:53:23.85 ID:/1cissoiH.net
タイトル担当「トランプのルールとか知らんわ」
→撃墜王の孤独

36 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:55:12.77 ID:+i5odSPPd.net
水野晴郎「ハードディズナイト?邦題はビートルズかやってくる!ヤー!ヤー!ヤー!やで」

37 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:55:34.50 ID:fkCyf0DF0.net
セガールやし沈黙でええやろ、みたいな適当な仕事しとんちゃうぞ

38 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:55:47.51 ID:7Ikqw+qor.net
spirited away

39 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:55:59.59 ID:ALrrrThtd.net
>>28
このactは宗教用語やからものっそい大胆に捨ててる

40 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:56:35.04 ID:RPpZbmBT0.net
ビートルズがやって来るヤァヤァヤァとかいう一周回って許された雰囲気出してるやつ

41 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:56:49.78 ID:PZLHkVQ70.net
死体→スタンド・バイ・ミー
凍った→アナと雪の女王

42 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:58:02.33 ID:g8zm9Fz60.net
グラビティゼロか…語感がいいからゼログラビティにしたろ!

43 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:59:46.34 ID:OawWSM1Ta.net
>>41
有能

44 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 03:59:56.76 ID:O6SvgT/w0.net
>>9
これほんと死ね

45 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:01:20.45 ID:ZF49zW+E0.net
どうせ外国も同じようなことしとるやろ

46 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:01:29.24 ID:7JRAc4CR0.net
「The Italian Job?何かピンと来ないなぁ…ミニクーパーが活躍するしミニミニ大作戦にしたろ!」

47 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:01:41.54 ID:ycp/J9rQ0.net
ガイジ「fallen kingdomとかダサすぎやろwww炎の王国の方がええわ」

48 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:01:44.17 ID:BOmW5x+g0.net
洋楽アーティストとか曲名をカタカナにするのやめろ

49 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:02:25.47 ID:Go41eLEk0.net
ライ麦畑でつかまえても有能邦題って聞くけど原題なんなん?

50 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:02:55.79 ID:rDu0z/29d.net
勝手に何かの作品の続編にされた映画ってなんやっけ

51 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:03:05.20 ID:/1cissoiH.net
>>39
さらにこのactはギャングから見を守るための「演技」っていうストーリーの根幹部分も含まれてるのに無視してるからな

52 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:03:26.25 ID:HjEBQDBU0.net
>>49
キャッチャーインザライやったと思う

53 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:03:27.57 ID:bW3trM5+0.net
有能すぎる

54 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:03:32.55 ID:dwEwtsbs0.net
>>49
そのまんまやで

55 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:03:34.84 ID:lsAPJgb90.net
>>49
ライ麦畑の捕まえ手

56 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:03:52.65 ID:kxbLMrvWM.net
frozen→アナと雪の女王は有能

57 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:04:06.89 ID:lsAPJgb90.net
>>9
これ何?

58 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:04:16.20 ID:Qp5p0TNt0.net
A shot in the dark?
伝わらんから暗闇にドッキリでええやろ

59 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:04:16.92 ID:HjEBQDBU0.net
ウハウハザブーンって有能よな

60 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:04:43.49 ID:dUMDTJwpd.net
シュガーラッシュだけはねーわ

61 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:04:45.17 ID:cH3tgnfp0.net
>>49
Catcher in the Ryeとかそんなんだったはず

62 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:05:21.51 ID:GPN7Mr5X0.net
おすぎ「この映画が売れなかったら邦題のせいね!(ミニミニ大作戦)」

63 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:06:25.51 ID:T0ajKbcWd.net
ほならね

64 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:06:36.31 ID:HjEBQDBU0.net
スレンジラブ博士より有能よな邦題

65 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:06:54.33 ID:z1LPeXN60.net
やっぱりバス男がNo1

66 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:07:20.44 ID:seJ9Ashx0.net
カールじいさんの空飛ぶ家にしたろ!

67 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:08:45.05 ID:cH3tgnfp0.net
風立ちぬとか誰が為に鐘が鳴るとかすこすこなんやが最近めっきりそういうの見んわ

68 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:09:08.27 ID:lb6iEyon0.net
レコード会社「んほぉ〜フランク・ザッパとかどうせ売れねぇ〜邦題も『ハエハエカカカザッパッパ』でええやろ!」

69 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:09:42.48 ID:3hyNGpD10.net
日本語翻訳するとマジで悲惨なタイトルになるからローカライズ自体は必要

70 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:09:43.46 ID:Qp5p0TNt0.net
ダークナイト ライジングもなぁ

71 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:09:46.82 ID:TwujRRYn0.net
Spirited Away→千と千尋の神隠し

72 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:10:33.24 ID:HCkvdN5kd.net
イギリス人「この曲ええな!でも日本語わからんから知ってる日本語適当につけとこ!ほいsukiyaki!」

73 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:10:38.24 ID:mWloEo+r0.net
んほぉ〜ギター殺人者の凱旋や!

74 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:10:42.95 ID:HjEBQDBU0.net
レコード会社「長いから原子心母でええか」

75 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:10:49.37 ID:ALrrrThtd.net
ここんとこの有名なやつで一番良い邦題はグレイテスト・ショーマン

76 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:11:15.55 ID:rDu0z/29d.net
死霊のはらわたってみたことないんやが
はらわた要素あるんか?

77 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:12:08.92 ID:6fA62HJq0.net
レコード会社「Girls just wanna have fun……? よくわからんからハイスクールはダンステリアにしたろ」

78 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:13:46.21 ID:/1cissoiH.net
>>47
ホンマに糞、タイトルがテーマでかつオチなのに

79 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:14:02.19 ID:LP1y6C8Z0.net
スタッフ「よし、このアニメ映画も形になってきたな!」
監督「んほぉ〜プロ声優の声堪んねえ〜」

監督「プロ声優の声全部娼婦の声にしか聞こえないわぁ…」

スタッフ(うわ来たよ…)
監督「映画の進行はどうだい?」シコシコ
スタッフ「現在ここまで進んでいます」

監督「飛行機に憧れた主人公が飛行機技師になる物語…いいよねえ…
監督「この主人公の声優誰?」
スタッフ「BさんかCさんにお願いしようかなと考えてます」
監督「そっかぁ…」
監督「プロの声優ってなんか違うんだよね…リアリティがないというか…声が気持ち悪いよね…」

スタッフ(うわぁ…)
監督「そうだ!Aに主人公役やらせよう!オーディション受けさせようよ!」
監督「存在感もあるし滑舌もいいし、凛としてるよね!これは面白くなるぞ!」
スタッフ「で、でもAさんは零戦が飛ぶシーンがあるなら描かせてほしいって言ってますし!そうなれば話題にもなりますよ!」
監督「零戦は俺が描けばいいだろ」
監督「Aは俺が言えば断れないでやるだろうし、俺が監督で絵コンテも俺だからいいんだよ」
スタッフ「でもAさんは声優としては素人なんですよ!」
監督「いいじゃんプロ声優よりずっといいよ」ドピュドピュ

スタッフ(こんなのおかしいって…俺だってA監督の画見たいんだぞ…こんな天才監督の好きにさせてたまるか…)
監督「ダメなら降ろす すぐ辞めろ」
監督「何も考えないで生きているのか?」

80 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:14:31.67 ID:y3Tc4W6J0.net
「んほぉ〜この翻訳がたまらないので?」

81 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:14:40.14 ID:JTIEJtQs0.net
ヤアヤアヤア

82 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:15:14.19 ID:HRF5KaMf0.net
マイティソーバトルロイヤルも地味にひどい

83 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:15:28.60 ID:HjEBQDBU0.net
レコード会社「雲雀の舌のゼリー寄せ?ようわからんから太陽と戦慄でええか」

84 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:15:50.64 ID:rXRK1/pmd.net
>>79
ええやん

85 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:16:28.33 ID:LP1y6C8Z0.net
>>65
電車男が売れたとかいうひどい理由
なお酷くても様になる

86 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:17:08.56 ID:eoNad3500.net
20xx年 どういうわけかスクウェア版のマリオが開発される事になった
A「えーと。いまさら説明するまでもないと思いますが、マリオの簡単なストーリーをお話します。
 えー……平和なキノコ王国がカメ一族に侵略され……」
野村「うーん。Aちゃんさあ。キノコ王国じゃ余りに平凡じゃない?」
A「はい?」
野村「サンクチュリアス・オヴ・マッシュルムスでどう?」
鳥山「ですね」
野村「それとカメ一族だけど、僕の解釈だとあれはカメじゃないんだよね」
A「は?」
野村「あれは『殻』なんだよね。自分の殻」
鳥山「『殻を背負いし者ども』ね」
野村「それと僕の解釈では、あれは侵略じゃないくて『再配置』って呼びたいな。それとね……」
一時間後
A「……かりそめの平和に酔いしれる『サンクチュリアス・オヴ・マッシュルムス』は『殻を背負いし者ども』により
  再配置の危機に瀕していた。しかし、むしろこれを進化の過程と歓迎するものもいた」


どっちかというとこっちのノリな気がする


87 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:17:49.78 ID:LodRB5a30.net
田中芳樹がアシモフの「暗黒星雲の彼方に」解説で書いてたな

88 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:19:28.33 ID:HjEBQDBU0.net
ウは宇宙船のウ 有能
スはスペースのス 無能

89 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:20:40.49 ID:7JRAc4CR0.net
ファングオブザガイア

90 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:21:01.35 ID:v/TnMmrK0.net
タイトル担当「SAWとは何の関係も無い映画やけどSAWゼロってタイトルつけてSAWファンを騙したろ!」

91 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:22:33.63 ID:kxbLMrvWM.net
ブリカス「日本語格好ええなぁ。服のブランドにしたら絶対流行るわ。よし!これに決めた!」→大ヒット


https://i.imgur.com/yL5xfll.jpg

92 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:22:53.49 ID:YZM73Nrf0.net
Help!(4人はアイドル)

これは有能

93 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:23:05.24 ID:6Lb3AEfX0.net
タイトル担当「予告見て決めるか…「長身の怪物」でええか。流行ってるし「都市伝説」もつけとくか」

94 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:24:45.66 ID:LP1y6C8Z0.net
>>91
縦書きならもっとカッコいいのにな
欲を言えば行書

95 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:25:26.89 ID:9F8LYFu50.net
主人公乱暴やん!ランボーにしたろ!

96 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:25:41.66 ID:mdAVY6740.net
最近の放題だとスターリンの葬送協奏曲が一番すこ
コメディ感もでてるし説明にもなってる
現代直訳は「スターリンの死」やし

97 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:25:44.91 ID:Qp5p0TNt0.net
ランボー人気やし便乗して「ランボー者」にしたろ

98 :風吹けば名無し:2018/10/24(水) 04:25:57.23 ID:IxQeAEUh0.net
レコード会社「Wish You Were Here?ジャケットの男燃えとるし炎でええか」

総レス数 98
17 KB
掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★