■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
戸田奈津子さん「批判するなら、自分で翻訳してみたらいかがですかって言いたい」
- 1 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:11:32.34 ID:wt2eTSh2M.net
- 【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」
ネットでは、戸田さんが翻訳するときに使う独特の意訳や言い回しを「なっち語」と親しむ人がいる。
その一方で、戸田さん独特の意訳や誤訳に対する批判の声が上がるのも事実だ。
「誤訳の女王」とも呼ばれることも。
ネット上の批判について、戸田さんは「見ないから、何て言われているか知りません」。
「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが？
それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」
https://www.buzzfeed.com/eimiyamamitsu/interview-with-natsuko-toda
なっち
https://img.buzzfeed.com/buzzfeed-static/static/2016-12/18/20/asset/buzzfeed-prod-web08/sub-buzz-11297-1482112637-1.jpg
- 2 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:12:14.50 ID:iXwRJmSL0.net
- ほ
- 3 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:12:38.79 ID:qjhAdqEY0.net
- ほならね
- 4 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:13:16.06 ID:XBHTHl7M0.net
- このおばさんと誕生日同じやねん
- 5 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:13:24.41 ID:9jth9nO90.net
- 無能の思考
- 6 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:13:45.91 ID:gghWGumZp.net
- ミリタリー用語とかいい加減覚えろよ
- 7 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:14:07.59 ID:W4pYO4rep.net
- 腐ってもプロがほならね理論使ったらあかんやろ
- 8 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:14:15.17 ID:GTeUpkTr0.net
- 銃士隊の結束は強い！銃士隊の結束は強い！
だけは絶対に許さん
- 9 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:14:34.61 ID:acvr84ypd.net
- なっちさぁ…
- 10 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:14:41.46 ID:zMRNqYIp0.net
- 業界団体に入らないと字幕の仕事できん上に
その団体には会員の推薦ないと入れないクソ縁故業界のくせに
何言ってんだ
- 11 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:14:45.00 ID:1t6wTh89d.net
- それでカネくれるなら
- 12 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:15:03.53 ID:OOS4ic3x0.net
- ボケてるからしゃーない
- 13 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:15:21.32 ID:a+0MgSnSa.net
- たしかに
流石にニワカが知らんくせに批判しすぎ
- 14 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:15:21.74 ID:P96Flq2p0.net
- 早く引退しろ
- 15 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:15:44.26 ID:tw7Bnrcu0.net
- 翻訳がつまらない
- 16 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:15:50.69 ID:EHd4bPz20.net
- (♥＞△＜♥)大好き♡****
- 17 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:15:58.67 ID:K2bI4tcr0.net
- ほならねすんなよ恥ずかしくねえのか
- 18 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:16:02.44 ID:RkjtBt7La.net
- ややや�ケッタイな�誰を呼ぼう�ゴーストバスターズを
- 19 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:16:21.45 ID:ymH0M3+t0.net
- やるっきゃない
- 20 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:16:25.88 ID:NdmY7VPD0.net
- 耄碌してsyamuさんになっとるやん
- 21 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:16:35.96 ID:GkwjnPG00.net
- ほならね
- 22 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:16:38.53 ID:nXT/bNrj0.net
- アナル男爵
- 23 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:16:42.76 ID:qet4+0atp.net
- やったるからワイが観たお前が担当した映画の金全部返せや
殺すぞ老害が
- 24 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:17:03.23 ID:M6LSHjGP0.net
- ほならね知らず
- 25 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:17:15.91 ID:BYplBQ4fr.net
- そんなこと言うなら自由に参入してやらせろやって思ってる翻訳家多そう
- 26 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:17:24.40 ID:02MDi9Uza.net
- 即ハボ
- 27 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:17:39.44 ID:kz7RUiHpa.net
- >>11
出してくれるところくらい探せよ
- 28 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:17:47.21 ID:6UUwCGvXK.net
- 自主引退してくれるなら若手翻訳家たち喜ぶわ
- 29 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:17:48.96 ID:awEuGwHl0.net
- やっぱほならね理論って神だわ
- 30 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:17:51.49 ID:8y5BRsJg0.net
- 戸田アナル子
- 31 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:17:54.16 ID:xGCpHZrfa.net
- ほならね
- 32 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:18:13.01 ID:TbLPPqHB0.net
- 無能って自覚してる奴ほどこの言い回しを使う
- 33 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:18:16.82 ID:La/4H23G0.net
- こいつの場合は誤訳とかそういう問題じゃないんだよ
- 34 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:18:42.78 ID:KmKN8pq6M.net
- >>33
ベースとなる基礎知識がないからな
- 35 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:18:43.94 ID:D2Ct18lM0.net
- EP8の唯一のいい所は戸田奈津子降板だけや
- 36 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:18:51.49 ID:F6gk0c5T0.net
- 実際無能なんだよなぁ…
はよ引退しろ
- 37 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:19:08.15 ID:TXS4v22A0.net
- daridyuの言う変な鳴き声のカラスそのものだよなこいつ
- 38 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:19:19.48 ID:7G8RM1fX0.net
- 写真みたら化け物うつってた
- 39 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:19:42.80 ID:XBHTHl7M0.net
- 何でこんなに嫌われてるんや？
この人の翻訳よく見かけるけど何かアカンのか？
- 40 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:19:44.34 ID:pcO8D6P+d.net
- こっちはプロの仕事は金と等価やん
こっちが金払っとる以上は文句言うのは自由やで
- 41 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:20:10.12 ID:L9XEStvA0.net
- スタッフロールの最後にこいつの名前がデカデカと表示されると面白かった映画も台無しになる
- 42 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:20:11.66 ID:mt70/iY00.net
- >>39
翻訳があかん
- 43 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:20:13.10 ID:Uzfkq9Lx0.net
- 引退しろクソ老害
- 44 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:20:24.88 ID:7Fv6RwCX0.net
- 蔓延するほならね理論
- 45 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:20:40.50 ID:GqlR3RX10.net
- いやぁ～
- 46 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:20:48.03 ID:oXjCwYp70.net
- 戸田奈津子より地の利を得ている翻訳家がいるだろうか
- 47 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:20:48.05 ID:oXjCwYp70.net
- 戸田奈津子より地の利を得ている翻訳家がいるだろうか
- 48 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:20:48.63 ID:0i2NuBsAa.net
- できないからお前仕事あるんやろ
- 49 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:20:48.67 ID:VWRR5tSz0.net
- 逆に有能翻訳家って誰や？
- 50 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:21:01.70 ID:9C+Z5uJw0.net
- だからそれを言った時点でプロ失格なんやって
- 51 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:21:12.11 ID:KxmDCSH30.net
- 地の利を活かしてるな
- 52 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:21:13.51 ID:iCNoKa+W0.net
- ほならね理論言い出したら終わりや
- 53 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:21:23.87 ID:2llHEYoh0.net
- いいとも出たときにトランスフォーマーのDVD欲しいってのを変圧器が欲しいって訳して
観客にえぇ…みたいな反応されてたのほんまにガイジすぎて流石にドン引きした
- 54 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:21:26.44 ID:TmewLriOd.net
- 2ch映画実況スレにて
実況民「この映画面白かったな～」
↓
ラストに翻訳：戸田奈津子
実況民「なんだよなっちかよ～」
所詮見てるのもこのレベル
ネットの風潮を自分の意見にしている奴が多い
- 55 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:21:30.96 ID:+9Q+4dr10.net
- なっちVS芸能人吹き替え
ファイッ！
- 56 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:21:31.09 ID:H8ctDeoCp.net
- syamuさんの動画投稿はほんまに誰でもやれば出来るけどこれに関しては的外れにも程があるやろ
- 57 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:21:34.82 ID:oebdiaaw0.net
- 混血系もいいよな
- 58 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:21:39.38 ID:UF1LcdZN0.net
- ローカル星人
- 59 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:21:42.76 ID:D9ieDn3+a.net
- 分かるけどこれ言わないのがプロのプライドね
- 60 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:21:44.79 ID:La/4H23G0.net
- 地の利なんかは全然許せるんだよ
あれは元の台詞からしておかしいんだから
- 61 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:21:55.13 ID:AZNNCQIf0.net
- お前らなっちほんと好きだよな
- 62 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:22:00.73 ID:DxW4yiiJD.net
- 自分に都合のいい制約作ってんじゃねーぞ
- 63 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:22:00.82 ID:5ZXx0lgNp.net
- ほならね理論万能説
- 64 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:22:03.47 ID:Xr+mV3G90.net
- 倉本「ほならね、文句言ってるファンが守備してみろって話でしょ」
- 65 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:22:07.77 ID:pmHQPd8I0.net
- ボランティア軍
- 66 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:22:12.62 ID:ZsFBtXOP0.net
- アンチは嫉妬でコメントする
- 67 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:22:21.40 ID:0i2NuBsAa.net
- 言い回しはいいとして完全な誤訳が多すぎるやろ
- 68 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:22:27.23 ID:byVaj+Ied.net
- ほならね？
- 69 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:22:27.48 ID:CZblh/k7a.net
- 他に有能おるんやしもう引退しろ
トム・クルーズだからってＳＦやるな
- 70 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:22:34.85 ID:UuSXw4+Z0.net
- ほならね論法を使う奴は間違いなく頭が悪い
- 71 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:23:05.96 ID:BSg/Ehcna.net
- >>54
面白い映画でもん？ってなる字幕あるやん
だいたいこいつ
- 72 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:23:06.58 ID:TbLPPqHB0.net
- >>54
いやそれは喜ぶべきことやと思う
早く引退してくれ
- 73 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:23:14.38 ID:XBHTHl7M0.net
- >>42
どうアカンのや？原作とか読まないタイプやから違和感ないんやが
- 74 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:23:21.91 ID:nLPwejJf0.net
- ほならね、その分映画代安くしろと
- 75 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:23:23.69 ID:8vtb3E190.net
- まあ翻訳が間違ってるって言うんなら
それの正しい訳と解釈を提示するのは当たり前やろ
実際それやってるサイトあるしな
- 76 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:23:33.33 ID:+SmBls856.net
- テレビで他の人の何倍も訳すのが速いから自分には仕事が来るってドヤ顔で言ってたけど、ニュアンスの違いとかいうレベルじゃなく普通に間違えてたりするのは反省しろよと思ったわ
- 77 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:23:36.56 ID:76nvwGFna.net
- ほならね理論は同業者にしか通用せんやろ
- 78 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:23:38.08 ID:6CCM294lp.net
- 翻訳するのはお前の仕事やろ？
なんで客がやらなあかんねん頭弱いんか
- 79 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:23:52.09 ID:+zzCxmr8M.net
- 戸田アナル子
アナル男爵
この辺の方が上なんだよなあ
- 80 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:23:52.96 ID:p6TMgHaVp.net
- とっととくたばれ
- 81 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:23:53.36 ID:H5Ap6UPl0.net
- 1(中)「２週間→２ヶ月」13days
2(二)「バッキンガム→バッキングハム」レッドドラゴン
3(遊)「close(電源入)⇔open(電源切)」アポロ13
4(左)「66年に流産→66回の流産」ザ・リング
5(三)「大天使ミカエル→大天使聖マイケル」ギャング・オブ・ニューヨーク
6(一)「50口径(12.7mm)→50mm」地獄の黙示録
7(右)「雑学クイズ番組→トリビアの泉」ブリジット・ジョーンズの日記
8(捕)「レクイエム(death mass)→デスマスク」アマデウス
9(投)「原住民→ローカル星人」スターウォーズ エピソード１
- 82 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:23:57.18 ID:BSg/Ehcna.net
- >>73
そういうベクトルちゃう
- 83 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:23:58.73 ID:MCij7hZs0.net
- ならやらせろや
引退しろガイジ
- 84 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:24:04.49 ID:LilDkehK0.net
- モチのロンさ
- 85 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:24:09.58 ID:hz5+AA7Gp.net
- なっち(映画評論家)「批判するなら自分がやってみろ」
品川(映画監督)「批判するなら自分がやってみろ」
- 86 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:24:14.65 ID:Awox0pyQd.net
- ボランティア軍は流石にね
- 87 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:24:17.13 ID:0KpMAkbep.net
- ここで強がってるなんJ民も戸田奈津子引退したら泣くんやろ？
- 88 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:24:22.98 ID:AZNNCQIf0.net
- >>49
平田勝茂
- 89 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:24:23.23 ID:uF0t2HgHM.net
- 金もらってるプロがいう言葉じゃねーな
- 90 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:24:36.14 ID:VpwEiJRfp.net
- >>7
これほんま謎ルールよな
何の能力もないド素人どもが一撃で論破されて困るってだけやん
プロが一番優れてるんだからプロの使うほならね理論は正しいわ
- 91 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:24:41.43 ID:3CSUiGji0.net
- それで飯食ってるプロがこんなこという時点でおかしいしだいたい翻訳するとき日本語や英語の問題があるのがアカンわ
流産のとか普通に考えたらおかしいって分かるやん
- 92 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:24:44.11 ID:2llHEYoh0.net
- レッドクリフの風林火山を速きこと風の如しじゃなくて風のように速く云々って訳したときみたいな
定型文をわざわざ崩して自分流にアレンジするのよくやるけどほんときらい
- 93 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:24:47.14 ID:zMRNqYIp0.net
- だいたい字幕の字数制約ってお前ら訳者が勝手に言い出したことなのに
なんでそれを守るために誤訳してもオーケーみたいに
開き直ってんねん
- 94 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:24:51.99 ID:B57s+6pRK.net
- 60回の流産はさすがにどうやっても擁護できんわ
- 95 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:24:53.18 ID:XBHTHl7M0.net
- >>82
ベクトルとか知らんねん
どうおかしいのか説明してもらわんと分からんのやが、もしかして流されてるだけなん？
- 96 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:24:55.97 ID:WGgop1W10.net
- コイツは日本語からして怪しいからな
- 97 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:25:07.63 ID:sQG0s/6HM.net
- ほならね、ｳｨﾀﾞｰ↓ｲﾝ↑ｾﾞﾘｰを飲んでみろって話でしょ？私はそう言いたい
- 98 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:25:09.66 ID:+DG2UI9d0.net
- 地の利
- 99 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:25:10.26 ID:mpkQbnJN0.net
- 地の利だけは撮る側の責任
- 100 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:25:12.67 ID:frTr1Hnwd.net
- ほならね理論はほんま糞やねえ
- 101 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:25:15.25 ID:Q5i1sx9Jp.net
- この理屈言う奴って他人の仕事には一切文句つけた事ないんかね
- 102 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:25:20.23 ID:sqCZIr+Ua.net
- さすがにこいつよりは出来る自信あるわ
- 103 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:25:26.78 ID:byVaj+Ied.net
- >>56
頭syamuかな？
自分ができることじゃないと批判しちゃいけないっていう部分が叩かれてるんやぞ
- 104 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:25:28.62 ID:8vtb3E190.net
- 全部ほならね理論にまとめる奴ってアホやろ
正解がない分野には通用しない理論やけど
この場合はある程度正しい訳があるやん
- 105 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:25:28.79 ID:pxSzNg170.net
- 映画評論家は威勢のいいこというんですよ！だったら自分で訳してくださいよ
- 106 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:25:35.98 ID:ooElxiuBa.net
- トム・クルーズのカキタレやぞ
そこいらのまーんじゃ束になっても敵わんわ
- 107 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:25:47.74 ID:bf0IJGyi0.net
- じゃあお前やってみろや定期
- 108 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:25:48.98 ID:TbLPPqHB0.net
- >>87
泣くわけねーじゃん意味分からん
- 109 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:25:52.11 ID:VpwEiJRfp.net
- プロのほならね理論は基本的には正しいと思うけど
映画翻訳とかの閉鎖的な業界は別やわ
一番優れてるわけでもないし
- 110 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:26:12.33 ID:jC7/S77xp.net
- >>81
ええ…
- 111 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:26:15.63 ID:cVNvt0Wq0.net
- >>81
ローカル星人で草
- 112 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:26:17.34 ID:43QR/LX+0.net
- ややや、ケッタイな
- 113 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:26:18.52 ID:F6gk0c5T0.net
- 翻訳で重要なのは日本語力やからな
こいつは致命的にそれがない
- 114 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:26:30.27 ID:BSg/Ehcna.net
- >>95
いやだって君の言ってることトンチンカンなんやもん
原作とか全く関係ないで
- 115 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:26:32.55 ID:prlggeBnp.net
- なっちゃん「歯が足りないよ！！」
- 116 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:26:43.49 ID:OZr2aRmoa.net
- ほならね
- 117 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:26:45.30 ID:+PwWiBl40.net
- 戸田じゃないけど科学に関する本の翻訳書を読んだ大学の科学の先生が
「翻訳者に科学の知識がないから著者の言いたことと違う意味に翻訳されてる」
って嘆いてたな
わざわざここの訳が違うぞって手紙まで送ったって言ってた
- 118 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:26:47.63 ID:DuVNTUtIa.net
- 一時期のこの人と、アニメ音響の田中理恵は寝る時間あるんかってレベル
- 119 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:26:48.00 ID:VpwEiJRfp.net
- >>50
ほんま謎理論
ド素人どもは無能やからほならね理論使われたら即敗北で困るってだけやろ
- 120 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:26:50.61 ID:XBHTHl7M0.net
- >>103
やってみろって言ってるだけで、批判しちゃいけないとは一言も言ってないで
過剰反応しすぎやろ
- 121 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:26:51.33 ID:sPyuMs7Z0.net
- そもそも英語理解できてねえじゃんお前
なにがほならねだよは芳根
- 122 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:26:51.69 ID:UJjxte+U0.net
- 批判しているのなんて仕事としての字幕翻訳を知らない奴ばっかだらうからこの発言も分からんでもない
明らかな誤訳はいただけないけど
- 123 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:26:59.05 ID:ohqZ5QG1a.net
- アンゼたかし好き
- 124 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:27:06.45 ID:jZJO2P5BH.net
- >>81
1と4が強すぎる
- 125 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:27:23.74 ID:guQvG0mg0.net
- やややケッタイな定期
- 126 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:27:26.22 ID:bf0IJGyi0.net
- じゃあやったるわって町山が進撃の脚本書いて全然だめだったから説得力あるわ
- 127 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:27:27.28 ID:YyEcNbLSa.net
- プロのほならねは自分には能力ないって言ってるもんや
- 128 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:27:29.67 ID:TbLPPqHB0.net
- 死ねとまでは言わんけど引退してくれ
- 129 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:27:31.99 ID:g2cmfK5+0.net
- とりあえず字幕で引っかかったら戸田を疑う
- 130 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:27:37.73 ID:XBHTHl7M0.net
- >>114
ネットDE真実かよつまらん
- 131 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:27:37.75 ID:wHj6+wsGd.net
- 英語以前に日本語と一般常識が致命的に足りてない定期
- 132 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:27:39.54 ID:lhcjg9JO0.net
- この前ゆりあんが女漫才大会でおんなじこと言ってたけど
プロがこれ使ったらアカンよなぁ
実質反論できません宣言やん
- 133 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:28:05.35 ID:uw5YZdsx0.net
- >>131
おまけに英語も足りてない
- 134 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:28:13.06 ID:w9WmZcHBa.net
- こいつ義勇兵をボランティア兵とか訳してたやろ
- 135 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:28:17.05 ID:Oj5dGdZHr.net
- ほならね理論って正しいのか間違ってるのかわからん
何が良くて何が悪いんや？
- 136 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:28:24.20 ID:GPIaOrC00.net
- 戸棚ですら逆張りしてるガイジがいて草
- 137 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:28:25.34 ID:zMRNqYIp0.net
- >>109
いやプロのほならね理論こそおかしいんやで
仕事をした人間とそれに対価を払った消費者の関係で
消費者が消費者として文句言えないなんてこた断じてない
- 138 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:28:25.85 ID:PShdkJ+G0.net
- 地の利を得たって訳いうほど悪いか？
- 139 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:28:29.48 ID:M0CcmEVR0.net
- やっぱほならね理論って最強の理論だわ
プロが使うほならね理論は上位のプロ以外一切対抗できない
- 140 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:28:29.49 ID:XV67D4A1p.net
- 飯屋でオーダー間違え指摘したら「ほならね、お前がここで働いてみろって話でしょ」って言われそう
- 141 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:28:37.43 ID:ejr5jSV/a.net
- 翻訳に関しては戸田本人より配給会社の方がひどい
１度しか見せないで完璧に翻訳せいって無理難題にもほどがあるだろ
直訳すりゃええわけちゃうぞ
- 142 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:28:47.20 ID:5ZXx0lgNp.net
- >>73
誤訳が多いしスラング直訳したりしてるから意味が通じてない文が多々ある
- 143 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:28:49.25 ID:prlggeBnp.net
- ジュラシックパークのダジャレ？を意味不明に訳してたよな
- 144 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:28:53.49 ID:5ICZhcQK0.net
- プッシー知らずとかいう日本語にも英語にもない言い回しを生み出した天才やぞ
- 145 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:28:58.06 ID:VpwEiJRfp.net
- >>132
反論できへんのは無能の素人の方やろが
ほならね理論使われたら即敗北やねんからなんかプロはほならね理論使ったらあかんってことにしとるだけや
- 146 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:29:00.23 ID:5Y05YDKj0.net
- え？やっていいのか？って思う職にあぶれた人一杯おるけえ
- 147 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:29:05.29 ID:guQvG0mg0.net
- >>64
ならワイにも年俸7000万くれや
- 148 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:29:06.72 ID:LZVfVVmX0.net
- >>81
はえ～原住民はローカル星人だったんか
- 149 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:29:12.45 ID:28vQHcVka.net
- なお全盛期は自らの権力を活かして他の翻訳者への仕事を横取りしまくってた模様
- 150 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:29:15.55 ID:HAa4teGnd.net
- 翻訳者様の批判は許されないのか
凄いなあ
- 151 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:29:16.47 ID:YkeBS69Da.net
- これ言ったら終わりやわ
プロとしての自覚すらないのか
- 152 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:29:17.12 ID:ukMVITVl0.net
- 言い回しが少しおかしいとかニュアンスが微妙に違うとかならいいけど丸っきり意味変わっちゃってたり読み間違えしてる事あんだもん
- 153 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:29:18.23 ID:y55fLnmup.net
- ほならね理論言うけどsyamuさんって自分より登録者多い投稿者に言われたらどうしてたんやろ
- 154 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:29:31.95 ID:LfrjYD3Y0.net
- 重信 「批判するならプロになってみたらいいじゃないですか」
- 155 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:29:33.80 ID:nLPwejJf0.net
- 翻訳家に支払う分を割り引いて翻訳なしで上映してくれたらいいのに
- 156 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:29:35.93 ID:+zzCxmr8M.net
- ほならね理論でも許されるケースと許されんゲームってあるやろ
こいつの誤訳は素人翻訳家アナル男爵以下だから叩かれてる
- 157 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:29:36.10 ID:32vYm2WJ0.net
- >>119
？？？
- 158 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:29:36.28 ID:Cg6cmdPF0.net
- 昔は映画は戸田奈津子ばっかだったけど最近はいろんな翻訳家が活躍しとるよな
やっぱ叩いて正解やったやん正しい方向に進んでいる
- 159 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:29:40.79 ID:BSg/Ehcna.net
- >>130
なんでも逆張りすればいいってもんでもないで
戸田奈津子って君の想像してるような美女ちゃうし
- 160 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:29:47.62 ID:DQfGzRZN0.net
- >>108
根本的に知識と教養が足りてない
>>81なんて氷山の一角やで
- 161 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:29:58.02 ID:zMRNqYIp0.net
- >>134
ドロイデカの複数形をドロイドカスと訳した人物でもある
- 162 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:30:06.19 ID:NhHXAfbDa.net
- 地の利を得た立場からの発言
- 163 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:30:08.92 ID:FNeCzAcpd.net
- こいつsyamuじゃね？
- 164 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:30:12.13 ID:PB1sDEuCr.net
- >>150
はい開示
- 165 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:30:15.75 ID:XBHTHl7M0.net
- >>137
文句言っちゃいけないなんて一言も言ってないやん
文句言っちゃいけないと勝手に判断したのは完全論破されて言い返せないからやろ？
言い返せるようになればいいだけやん
- 166 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:30:16.21 ID:YTm+js7JM.net
- 若手翻訳家「おう、翻訳させろよ」
- 167 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:30:19.09 ID:oAUkEBIk0.net
- 中田翔「ほならね、お前らプロで.217打ってみろっていう話でしょ。私はそう言いたいですけどね」
- 168 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:30:21.18 ID:rypU2OLU0.net
- >>161
カスって言う奴はだいたい高校生やな
- 169 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:30:22.36 ID:M0CcmEVR0.net
- ほならね理論はあまりにも強すぎて誰でも基本勝てちゃうからまともなプライドがあるプロならほならね理論なんて使わん
- 170 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:30:23.08 ID:GPIaOrC00.net
- 戸棚の話できないからsyamuの話するンゴw
ほならね論争しようやで～
- 171 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:30:27.54 ID:AVL1uvdCp.net
- 仕事が雑なのを自慢げに言うババア
- 172 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:30:27.91 ID:8vtb3E190.net
- >>132
お笑いと翻訳一緒にしたらあかんやろ
翻訳は間違ってるところ指摘しやすいやん
お笑いは同じ舞台に立たないといかんからゆりあんはクソ
- 173 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:30:29.18 ID:TbLPPqHB0.net
- やっぱ今すぐ死ね
- 174 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:30:29.44 ID:w9WmZcHBa.net
- 制約を守ってやってみろって言うけどそもそもの字幕の字数制限とか制作期間の短さ自体が第一の問題やろ
- 175 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:30:39.72 ID:mjXQZrOx0.net
- 誤訳に気付く人→翻訳無しでも見れる
誤訳に気づかない人→翻訳ありでも気づかない
だからヘーキヘーキ
- 176 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:30:43.41 ID:D8y5pEUt0.net
- でもネトゲとかだと公式の翻訳より有志の翻訳のが全然いいし…
- 177 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:31:03.58 ID:UJjxte+U0.net
- >>166
デカい案件がなかなか来ないだけで字幕付けるだけなら仕事はたくさんあるぞ
- 178 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:31:07.96 ID:DSCA8u270.net
- ほならね理論を持ってきていいのは 方向性は合ってるが表現の仕方で損してる奴だろ
こいつの場合は意味が全く異なる言い換え方するから生ゴミなんだが
- 179 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:31:28.27 ID:zMRNqYIp0.net
- >>165
頭戸田奈津子やんけ
- 180 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:31:32.41 ID:AppzDmFL0.net
- トムクルーズのカキタレだっけこの人
- 181 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:31:35.14 ID:XBHTHl7M0.net
- >>142
そうなんか
そうやって説明されれば納得できるわ
それでも違和感なく字幕見てたワイは読んでるふりして読んでなかったんやろな
- 182 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:31:35.66 ID:32vYm2WJ0.net
- >>176
これな
或る程度ゲームの知識入ったやつが訳した方がいい
- 183 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:31:36.54 ID:nLs0d/vt0.net
- >>81
opencloseはPIDの逆動作とかのやつちゃう？
- 184 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:31:36.98 ID:6aLIBvd4d.net
- それなら字幕も選ばせて下さいよ
- 185 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:31:43.18 ID:buiOtEGTd.net
- >>92
わざと崩してるんじゃなくて英語の語彙も日本語の語彙もないってだけやろ
- 186 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:31:46.26 ID:Sa0cvxvp0.net
- 多少の誤訳はしゃーないとしても作品の設定覆すような奴はやめろや
- 187 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:31:46.71 ID:lhcjg9JO0.net
- 例えば有名な嘘をつくなは普通じゃないよとかでええと思うし
なんであの訳にしたんか謎や意訳にもなってないしアカンわ糞ゴミや
- 188 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:31:55.99 ID:mpkQbnJN0.net
- >>176
なっち専門の翻訳家がいればええんやな
- 189 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:31:56.76 ID:J1wtuHa+d.net
- お前がやれやってキレるやつは
実際やれたら職を辞する覚悟あるんか？
- 190 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:32:05.34 ID:HlNZCp1jK.net
- たてたてのコーヒーすき
- 191 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:32:09.63 ID:g6mBFR1C0.net
- プロでそれでメシ食ってるんですよね
- 192 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:32:16.81 ID:VpwEiJRfp.net
- >>137
素人には当然文句言う資格はあるけどプロの側にも反論する資格はある
そんでプロの方が能力的に優れてるのは当たり前やねんから、ほならね理論持ち出されて素人側が即負けるってだけや
素人にできるのはまずかったら次から買わない行かない、それだけや
- 193 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:32:25.10 ID:PB1sDEuCr.net
- 翻訳がつまらないというコメントがありました
- 194 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:32:38.16 ID:+PCgg4iYM.net
- 死んだんじゃなかったっけ？
- 195 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:32:38.21 ID:3POwtKs10.net
- お前らみたいなゴミを苦しませるなっちは有能
- 196 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:32:45.41 ID:NdmY7VPD0.net
- syamuさんは趣味の動画投稿って面もあるから微妙なところやけど、なっちは金が介在する仕事やしなぁ
仕事の出来を評価されたくない宣言でしょ
- 197 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:32:47.90 ID:IBmvBG8W0.net
- 平野「降りてこいコラァ！お前が投げろ！」
- 198 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:32:48.29 ID:j74Bgqi80.net
- 林完治
アンゼたかし
安心する
- 199 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:32:51.05 ID:UJjxte+U0.net
- 映画って納期短すぎるんだよな、2時間映画でだいたい1週間くらいしか貰えない
小説はもっと長いからしっかり考察できるけど映画以上に仕事がない
- 200 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:32:51.86 ID:mvEWiZYlM.net
- 辞書にしてやられたという
- 201 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:32:53.24 ID:wHj6+wsGd.net
- こいつのせいでプロポーズのシーンでさえも謎問答してるみたいになってたぞ
出来の悪い頃のグーグル翻訳レベルやないか
- 202 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:32:53.27 ID:M5s6rG1ld.net
- 素人ガーしか言わんやつガイジか？
こっちは金払ってるわけだししょうもない仕事されたら文句言う権利はあるやろ。
まして翻訳で飯食ってるんでしたらなおのことちゃんとしないかんでしょ
批判されたら「ほならね、自分でやってみろや」とか仕事なめてるでしょさっさと死ねや耄碌クソババア
- 203 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:32:53.69 ID:i4aKBdTa0.net
- ん？なんかこの映画の字幕、文章おかしくね？
↓
戸田奈津子かよ...
この流れあり過ぎて困る
- 204 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:32:57.69 ID:++u3qnue0.net
- それで金もらってるんですよね
- 205 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:33:10.57 ID:GPIaOrC00.net
- 吹き替え版を馬鹿にする字幕厨が一時おったけど
戸棚翻訳ありがたがってる馬鹿wって風潮が出来上がって滑稽だったわ
まあ吹き替えも一緒だけど
- 206 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:33:12.55 ID:OkU8F3O5p.net
- 実際この生ゴミの仕事減ってきてるからな
素敵なことやないですか
- 207 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:33:17.77 ID:XBHTHl7M0.net
- >>179
頭が誰だろうとどうでもいいけど、ワイの言ってることのほうが正しいやん
- 208 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:33:17.78 ID:swIyP5SJ0.net
- 時間の問題もあるからなぁ
じっくりやれればわいでも良いもの出せる自信あるけど
戸田とかのスケジュールとかじゃ絶対無理やで
- 209 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:33:20.28 ID:3POwtKs10.net
- どーせお前らは英語分からんからとうでもええやろ
- 210 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:33:39.01 ID:32vYm2WJ0.net
- 戸田信者いて草
- 211 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:33:45.93 ID:F2hRSzAQH.net
- 翻訳がつまらない
- 212 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:33:47.26 ID:Zr4OnuaB0.net
- コイツがSkyrimの翻訳してたってマジ？
- 213 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:34:01.88 ID:AppzDmFL0.net
- >>197
小谷野「せやせや！」
- 214 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:34:04.86 ID:cYOTAyQJp.net
- こんなスレにも逆張りガイジが湧くんやなあ
- 215 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:34:05.48 ID:rrgIJJfg0.net
- なおなっちが居座るせいで有能な若手に仕事が回って来ない模様
- 216 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:34:10.54 ID:Vc39+VEq0.net
- なっちをクビにしたキューブリックとかいう名監督
まぁあれは誤訳ではないけど
- 217 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:34:14.42 ID:32vYm2WJ0.net
- >>212
へ skyrim
- 218 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:34:15.58 ID:KmKN8pq6M.net
- >>192
字幕翻訳の世界はその競争原理が働かん
コネでしか入れない協会が一括して仕事受けとるからな
- 219 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:34:20.59 ID:IXHfgbITd.net
- 地の利を得た 以外の言い方思い付かない
- 220 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:34:26.43 ID:iTf6j7cXa.net
- なんの職業にしてもほならね理論使う奴って業界の中でも中の下の以下の奴ばっか
映画監督とかでもほならね理論使ったの芸人ぐらい
- 221 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:34:26.91 ID:6CCM294lp.net
- お前がやれ←なんで？で完全論破
- 222 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:34:33.46 ID:gjuFNf4A0.net
- >>176
酷いのはストーリーとか世界設定なんかを全然知らされないで英文だけ送られて訳してるんや
- 223 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:34:35.09 ID:PB1sDEuCr.net
- しかもこいつ過去に「翻訳家は目指すな」って自分で言ってほならね理論で擁護するやつが封殺されてたのについに自分で自分に論破されるまで落ちたんやな
- 224 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:34:39.57 ID:+6ov900pd.net
- 間違ってる事指摘されてより良いアイデアがあるなら採用するって行ってるんやからええやん
これほならね理論じゃないやろ
- 225 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:34:43.31 ID:ftYfSD3wa.net
- ある程度制約があるのは理解できるけど、 映画エイリアンのおふくろさーん！だけは擁護不可能なんだよなあ
- 226 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:34:43.34 ID:NdmY7VPD0.net
- >>212
黒檀石とかいうスーパー誤訳
- 227 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:34:56.51 ID:rypU2OLU0.net
- >>216
監督が提督に見えた
もう病気だな…
- 228 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:35:00.39 ID:wHj6+wsGd.net
- >>208
時間与えてゴミ訳をなっちゃんがつけるといけないから今後もこのペースやろなぁ
- 229 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:35:20.03 ID:w9WmZcHBa.net
- アンゼたかしもワイは好きやけど意訳多すぎるって叩いてる奴多いな
- 230 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:35:23.47 ID:BD083bV7d.net
- ほならね理論使い出したら終わり
- 231 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:35:30.79 ID:OEaQggfRd.net
- 戸田奈津子わきすぎやろ
こんなところで自己弁護しててええから翻訳家辞めてくれ
- 232 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:35:36.41 ID:4c4M0Zkix.net
- 地の利を得たは勢いでなんとなくわかってしまう
- 233 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:35:37.97 ID:nLPwejJf0.net
- >>192
その「次から行かない」が翻訳家相手にできればええんやけど、選べないじゃないですか
- 234 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:35:49.40 ID:UF1LcdZN0.net
- 林完治すき
- 235 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:35:58.97 ID:rKVBGsPW0.net
- 翻訳なんてできんけど批判してはいけないのか？
- 236 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:36:10.51 ID:6qNTv5zYd.net
- YouTubeなら視聴者は金払ってないし見なきゃいいかってなるけど映画訳はそうにもいかんやん
安全地帯から視聴者批判とかsyamu以下やでこいつ
- 237 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:36:13.70 ID:TkgiBerK0.net
- >>8
ちゃんと映画見たか？
見てたら言うほど批判されるような誤訳じゃない
- 238 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:36:27.61 ID:mpkQbnJN0.net
- >>219
DVDだと私のほうが有利だに修正されてたけど絶対地の利のがよかったやろ
- 239 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:36:38.77 ID:rypU2OLU0.net
- >>214
ガイジ認定されてるのはお前だぞ
- 240 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:36:42.17 ID:XBHTHl7M0.net
- 中卒ばかりのなんJ民がそもそも誤訳に気づけるわけ無いやん
プロに文句つけれるほどの能力もないくせにしょーもないな
- 241 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:37:00.16 ID:XYRQ+HxM0.net
- 結局ほならねは飯の美味しいまずいも言えない自分の首絞めてるだけだからな
- 242 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:37:00.76 ID:wHj6+wsGd.net
- >>219
地の利に関しては日本人は腑に落ちる言い回しなんやしそれで問題ないと思うで
他にあがってるような物は許し難い物が多いやろうけど
- 243 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:37:01.12 ID:6okdJ1uD0.net
- なっちの回し者ワラワラで草
- 244 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:37:05.80 ID:N1l5Vmmy0.net
- ほならね理論使うやつは買った商品が不良品でも文句言わんのやな
自分で作ることが出来ないんやから
- 245 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:37:10.54 ID:KiEB/jpo0.net
- 私は卵を産めないがこの卵が腐っているのは分かる
って言葉すこ
- 246 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:37:22.47 ID:VpwEiJRfp.net
- >>218
それは最初に書いたで
横やり入れる前に頭から読んでくれや
- 247 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:37:23.13 ID:i6xUDzJ50.net
- お前の仕事なくなるやん
- 248 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:37:36.56 ID:wjO8vgEpp.net
- >>240
吹き替え+字幕で見れば明らかにおかしいシーンわかるやん
- 249 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:37:42.87 ID:+zzCxmr8M.net
- アナル男爵と戸田奈津子
38 : 名無しシネマさん 2003/11/18(火) 16:36:00 ID:anZGhxfd
確かに戸田奈津子より、うまいよなあ。帰国子女かなあ？絶妙なセリフ
まわしだし、プロまけてるもんね。
（戸田奈津子すこしは、ny で、勉強しろよ！）
- 250 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:37:47.55 ID:NEN1yjg9d.net
- こいつの翻訳を読んでおかしいと感じた所にマーカーを引いて後で見直す奴でもいればマシになるんちゃう？
- 251 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:37:47.73 ID:2eZl7XkEa.net
- 完全に閉じた業界やから仕事の質で競争が行われないんやろな
翻訳だけじゃなくて映像に携わる仕事はコネが多いけど
- 252 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:37:49.11 ID:mvEWiZYlM.net
- gifガイジすごいな
- 253 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:37:50.67 ID:32vYm2WJ0.net
- >>240
チンフェ「ニンニク鼻」
パカデブ「親の庇護」
岡くん 「5フィート」
とうふ 「おっ出たな無職」
オステフ「メガネのキモオタ」
メステフ「リツイート稼ぎ」
- 254 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:37:52.98 ID:swIyP5SJ0.net
- 字幕に関しては意訳してええと思うけどな
まあ完全に頓珍漢なこと言ってるならともかく
特許翻訳とか意訳タブーやな
- 255 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:38:05.39 ID:G2kFtKMOM.net
- プロがこれ言ったら終わり
むしろ、
批判された→金貰ってる自分よりも出来る(＆と思い込んでる)人間がいる
→由々しきことだもっと多くを認めさせるようにしなきゃ！
と奮起くらいせんと
それが無理なら知らぬ存ぜぬ触りもせぬだ
- 256 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:38:07.52 ID:YkeBS69Da.net
- >>81
逆張りガイジこれ擁護してみてや
- 257 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:38:07.63 ID:a/5YzZ9I0.net
- 誤訳なんて言われなきゃ気付かんからどうでもええわ
- 258 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:38:23.86 ID:2KDYrc6x0.net
- なっちの誤訳で名作が駄作扱いになった事はない
些細なニュアンスの違いをことさらに叩く奴らは自分で英語覚えて観ればいい
- 259 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:38:34.33 ID:hWvyGIZpd.net
- >>245
でもほならね理論には勝てない
- 260 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:38:34.42 ID:UJjxte+U0.net
- >>218
会社でもないただの協会が星の数ほどある洋画全部をカバーできるわけないんだよなあ
- 261 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:38:36.57 ID:VpwEiJRfp.net
- >>233
それは最初に書いたで
横から突っ込む前に頭から読んでくれるか？
- 262 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:38:43.97 ID:Awox0pyQd.net
- ほならね理論が成立するのは叩いてる素人さんサイドがワイの方ができるみたいな思い上がりを見せた時だけやろ
- 263 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:38:44.28 ID:TkgiBerK0.net
- お前らどうせ字幕版みててもスタッフロールに名前出るまでなっちの翻訳ってわかんないだろ
たしかにたまに頓珍漢な訳はするけどよく言われる作品のイメージが崩れるような訳はしないから
- 264 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:38:45.20 ID:rypU2OLU0.net
- >>241
知識０
- 265 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:38:47.82 ID:BjKV3fBra.net
- ハリウッド俳優と仲良いみたいやけど意味不明翻訳やってるってわかったら向こうも相手にしなさそう
- 266 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:38:48.44 ID:XBHTHl7M0.net
- >>248
分からんから日本語読んでないんやろうな
- 267 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:38:50.44 ID:VYmnuz/70.net
- I have the high groundって自分のほうが優勢とかそんなニュアンスやろ
地の利ってなんやねんガイジか
- 268 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:38:55.76 ID:buiOtEGTd.net
- ほならね理論って言うほど論破できてるか？
能力の優劣を競ってるとか具体性のない批判ならともかく
正否を問うてるなら反論には何一つなってないやん
- 269 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:38:57.25 ID:l2/wCO0Rd.net
- 66回出産嫉妬民見苦しいぞ
- 270 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:39:06.44 ID:4S9jE6JG0.net
- >>135
同業者に対してはええんやないの
- 271 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:39:19.87 ID:X2aRAnkQp.net
- お前しかおらん訳じゃないんやで
- 272 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:39:36.15 ID:zJdu20Xy0.net
- 細かいこと気にしすぎですよね
- 273 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:39:36.43 ID:2JQ8crzXM.net
- 制約以前の問題で、下調べ不足やっちゅうねん
忙しいから下調べの時間がないってのが
「制約」とか抜かすんなら後進に仕事回せと
- 274 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:39:42.16 ID:UQiiYZaP0.net
- >>255
辞めさせたいんやったらお前が仕事を奪いに来いって事やろ
- 275 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:39:45.71 ID:4S9jE6JG0.net
- >>135
同業者に対してはええんやないの
- 276 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:39:48.32 ID:BSg/Ehcna.net
- >>257
こういうバカは羨ましい
頭悪いことで得することも僅かながらあるんやなって
- 277 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:39:58.70 ID:0LYhr0lfd.net
- 原曲
If there’s something strange in your neighborhood
Who you gonna call? GHOSTBUSTERS
日本語
近所で奇妙なモノを見たら
誰を呼ぼう？ ゴーストバスターズ！
なっち
ややや ケッタイな
どうしよう？ ゴーストバスターズを！
- 278 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:40:00.17 ID:rKVBGsPW0.net
- >>268
ほならね理論は言い出した時点で負けてるやろ
- 279 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:40:00.61 ID:qyFVNVZV0.net
- 英語わからんワイでも役者のセリフ無視の翻訳に気づく時あるぞ
- 280 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:40:03.99 ID:NEN1yjg9d.net
- ほならね理論は同業者とか素人同士ならまあ通るやろ
- 281 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:40:18.56 ID:DwupZ7V5a.net
- ゴーストバスターズを！
- 282 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:40:23.19 ID:VpwEiJRfp.net
- >>270
別に素人に対しても使ってええやろ
何の能力もないド素人が何を偉そうに語っとんねんって話やで
- 283 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:40:37.27 ID:6IDqJZ3wd.net
- 人は何故ほならね理論にすがりついてしまうのか
- 284 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:40:37.34 ID:mpkQbnJN0.net
- >>267
なんで優勢になったのか知ってるか？
- 285 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:40:37.56 ID:WISRg2ocd.net
- >>268
ただの論点のすり替えやしな
- 286 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:40:43.39 ID:79YK+lCe0.net
- >>176
Undertaleは有志の翻訳すごいよかったわ
- 287 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:40:53.39 ID:/DGYK3o70.net
- ほならねはプロが言う言葉じゃねーよって毎回思う
- 288 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:40:55.10 ID:wUkguPX00.net
- >>90
ガイジ
- 289 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:41:04.70 ID:XBHTHl7M0.net
- >>276
でもお前、ドレミさえ一瞬で理解できないんやろ？
ワイからしたらそっちのほうが馬鹿やなあと思う
- 290 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:41:21.86 ID:QnYy/BiXd.net
- ほならねはなんJが数年前に通過した場所やで😀
- 291 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:41:29.87 ID:D8y5pEUt0.net
- >>277
これまじ？ワイ以下やんけ
- 292 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:41:34.80 ID:swIyP5SJ0.net
- >>277
ケッタイなってのはもう言語的なセンスが古いけど
上の訳も優等生過ぎて微妙やな
勢いがない
- 293 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:41:38.47 ID:zzvPc2t20.net
- 金貰ってるプロが誤訳乱発のくせにほならね理論は草
- 294 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:41:38.77 ID:6bZ6Rqnca.net
- プロなら批判はあってしかるべきやろね
ただ最近は人格批判や批判という名の中傷も多いからな
受け流す術も持ち合わせんとなあ
- 295 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:41:39.61 ID:TkgiBerK0.net
- >>277
それは誤訳じゃないやん
ただなっちのセンスが古すぎるだけで
- 296 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:41:44.26 ID:MFSqfyvx0.net
- なんだこの訳？って思って調べると大体戸田奈津子だからな
元の文章と訳だけを聞くと何となく腑に落ちるけど
- 297 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:41:48.57 ID:hWvyGIZpd.net
- なっちスレって必ず本人湧くよな
- 298 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:41:56.97 ID:BSg/Ehcna.net
- >>289
いやいや褒めてるんやで
なんか煽りっぽくなってしまったことは申し訳ない
- 299 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:41:57.08 ID:lV7pD5kPp.net
- ほならね理論はただ論点すり替えてるだけだから論破も糞もないぞ
自分の無能を棚に上げてな
- 300 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:42:02.95 ID:HRaSCOwo0.net
- ほならね理論の中でも正論やな
- 301 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:42:06.61 ID:K4SD3JnN0.net
- いや～ほならね、自分がやってみろって話でしょ？
- 302 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:42:13.64 ID:7jxPgRATa.net
- 戸田奈津子湧いとるやん
- 303 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:42:19.00 ID:VpwEiJRfp.net
- >>278
負けとるのは素人やろ
プロにほならね理論使われたら即敗北やから困るってだけや
映画翻訳みたいな閉鎖的な所は一番優れてる人間が集まるわけちゃうからまた別やと思うけど
- 304 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:42:22.69 ID:2eZl7XkEa.net
- でもこいつ同業者に批判されてもキレてたよな
- 305 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:42:28.47 ID:Cg6cmdPF0.net
- 昔と違って今は高学歴多いからね
昔なら誤訳をしても気づかれなかったんや
でも今は時代が違うからいい加減な仕事してたら淘汰されんねん
- 306 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:42:29.09 ID:PPPlcCwP0.net
- 正直地の理を得たぞはしゃーないとおもってる
- 307 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:42:31.94 ID:0LYhr0lfd.net
- holdup！（原文）
↓
普通の翻訳
「手を上げろ」（5文字）
↓
なっち翻訳
「脇からフェロモン出しな」（翻訳文字数に制限があるので5文字から11文字に短縮）
- 308 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:42:35.67 ID:xjXM/ssS0.net
- 逆張りガイジわらわらで草
ただの論点すり替えやん
- 309 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:42:36.39 ID:BNv9BO8id.net
- ほならね理論の汎用性すごい
- 310 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:42:36.52 ID:6+K5jxb60.net
- >>268
同業者相手に言うなら通るけど客や素人相手に行っても通らんわな
- 311 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:42:41.41 ID:XBHTHl7M0.net
- そもそも翻訳はオリジナリティ出したらアカンのか？
誤訳はヤバイけどもセンスが光る職業とちゃうの？
- 312 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:42:41.54 ID:QR3H+uyXd.net
- 最近もうこのおばさん翻訳もらってないでしょ仕事？
チョコボール山口的な人とか他の人ばっかになってるで
- 313 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:42:45.90 ID:fqjdks5k0.net
- >>295
このプッシー知らず！
- 314 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:42:50.26 ID:LW8WgG150.net
- >>277
これはアリ
- 315 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:42:53.06 ID:fgKYX7vga.net
- 別に素人の意見なんて無視すりゃいいのに、ほならね理論言い出すのは図星なだけなんだよなぁ
- 316 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:42:53.82 ID:yq8sMND60.net
- その部分の表現が間違ってるぞってだけで
なんで全部翻訳してみろって話になるのかわからないわ
- 317 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:42:56.02 ID:M5s6rG1ld.net
- >>212
スカイリムは細かいクエストとかで地名や種族のナショナリティがガバガバになったりしてて
、いきなり莫大な量の英文送りつけられたゼニマックスさんサイドの息切れ具合がヒシヒシと感じられていっそ哀れになってくるんだよなぁ…
- 318 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:43:00.19 ID:rRvJRqoDp.net
- ほならね理論はsyamuさんと同レベルの知能ですよって自己紹介やからなあ
- 319 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:43:09.84 ID:FsgXNAahM.net
- >>220
久保帯人とかな
- 320 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:43:10.71 ID:UxOI8iEc0.net
- 戸田アナル子
- 321 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:43:15.88 ID:DwM7yGNt0.net
- でも批判してた評論家さんの翻訳も微妙でしたよね
- 322 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:43:24.85 ID:XYRQ+HxM0.net
- >>264
ガイジw
- 323 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:43:30.01 ID:35m4YYgh0.net
- 字幕って喋ってる言葉の長さとかに合わせて出さなあかんから難易度高いんやろ
やから意味だいたい通ればいいし
字幕見て聞こえた英語とてらしあわせると普通にこれちょっとニュアンス違うなとか戸田奈津子じゃなくてもあるやろ
しゃあないわ
- 324 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:43:30.55 ID:FFNHwQ3U0.net
- >>295
なかなかイカした訳じゃないか
ここでプッツンしているなんj民は余裕ないぞ
- 325 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:43:32.93 ID:bHV7NiiVd.net
- なっち使うならなっちともう一人起用して選ばせて欲しいわ
- 326 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:43:33.34 ID:BjKV3fBra.net
- 後進を育成したり業界に貢献しなかったBBAに言われてもね
そりゃ尊敬されんわな
- 327 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:43:36.28 ID:WGzEAYkap.net
- 早く引退して後進に道を譲りなさい
- 328 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:43:37.58 ID:5ZXx0lgNp.net
- >>263
なんで金払ってるのに頓珍漢な訳の映画見なあかんねん
プロとして仕事してる以上頓珍漢な訳を高頻度で連発してる時点でアウトなんだけど
そもそも翻訳してる時点で文がおかしいことに気がつくはずなのにスルーして意訳だって言い張ってるのが悪いんだぞ
- 329 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:43:38.73 ID:BSg/Ehcna.net
- プッシー知らずってまんこ知らずってこと？
すげえな
- 330 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:43:46.46 ID:KYg93wpE0.net
- 早く死んでくれないかな
- 331 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:43:53.43 ID:swIyP5SJ0.net
- >>311
ものによる
字幕翻訳は制限きついからむしろ意訳のオンパレードになる
戸田辺りまで行くと正直アレやが
- 332 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:43:55.75 ID:sIFv24q20.net
- 翻訳者全員が誤訳まみれならほならね理論も分からんでもないけど、相対的に他の訳者に劣ってるから批判してるんだよなあ
しかも自分が一番かのように振る舞うからタチが悪い
- 333 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:43:59.39 ID:HRJkSLHK0.net
- キューブリックを切れさせた女
- 334 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:44:11.99 ID:AtsHGqxDa.net
- みんなアナル男爵の字幕で見てたんやろ？
- 335 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:44:15.84 ID:Oq+CGaBQH.net
- 当たり前だけどただ翻訳するだけじゃなく字数制限とか制約あるけら英語できればいいってもんじゃないからね
とはいえ戸田はその英語さえ怪しいから批判されるんやけど
- 336 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:44:17.41 ID:pZh06Xm60.net
- 雑魚に評価してくれんでも別にいいっすよ
雑魚ほど他者の表現の自由に不寛容だよね
- 337 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:44:21.58 ID:8EImGlRj0.net
- >>277
海外メタルの曲を翻訳する仕事の方が向いてそう
酒場で格闘とかそういう域やん
- 338 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:44:26.06 ID:pTuHCbzU0.net
- 嫌なら原語で聴けや！って言えばよかったのに
制約ガーとか言い出したら敗北宣言みたいなもんやん
- 339 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:44:32.53 ID:KV7J0vLy0.net
- 戸田奈津子さん「そうですね。たしかに適切な翻訳ではないかもしれませんが。私なりに良いなと思って翻訳させていただいてるのでその辺はご容赦ください」
こう言っておけばよかったのにな
- 340 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:44:33.68 ID:rKVBGsPW0.net
- >>303
相手が素人ならちゃんと説明して納得して貰えばええやん
ただ論破できなかっただけやん
- 341 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:44:33.73 ID:Ak6h6M440.net
- >>327
引退！引退！
- 342 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:44:39.91 ID:nLPwejJf0.net
- >>261
書いてないぞ？
プロが「じゃあお前がやれ」って言うのは正しいって君は書いてるけど、ワイが翻訳したところで映画館で流れるのは戸田の翻訳やし、英語理解できるから翻訳必要ないって言っても上映されるのは翻訳済ので翻訳料金込みのものや
プロに「お前がやれ」と言われても実現できないんだから、プロがそんなことを言ってはいけない
皆できるならそもそもプロなんて生まれないし
- 343 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:44:41.98 ID:hWvyGIZpd.net
- >>325
2つ並べて観客に投票させてみたらおもしろそう
- 344 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:44:42.34 ID:wHj6+wsGd.net
- >>294
行列の北村弁護士が悪評言われてもそれを糧にして努力すればその時は悪く言われても後々考えたらプラスになるしええやん言ってるコピペあったなぁ
なっちゃんはそんなことすら放棄するんやね
このコピペ見たのが尊師スレやしぴったりやなって
- 345 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:44:46.85 ID:7jxPgRATa.net
- 素人に論破されてからのほならね理論やから余計醜いんやろな
反論できない奴が使う常套句やで
- 346 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:44:50.34 ID:nLPwejJf0.net
- >>261
書いてないぞ？
プロが「じゃあお前がやれ」って言うのは正しいって君は書いてるけど、ワイが翻訳したところで映画館で流れるのは戸田の翻訳やし、英語理解できるから翻訳必要ないって言っても上映されるのは翻訳済ので翻訳料金込みのものや
プロに「お前がやれ」と言われても実現できないんだから、プロがそんなことを言ってはいけない
皆できるならそもそもプロなんて生まれないし
- 347 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:44:53.49 ID:yk7LP/uAp.net
- それってYO!
- 348 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:44:58.93 ID:XBUBsaFJ0.net
- >>81
天才だわ
- 349 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:44:59.13 ID:WKl2vikZM.net
- >>263
なっちはガチで分かるぞ
日本語が独特やから結構な確率で途中でわかる
- 350 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:45:05.58 ID:qL5KMAodE.net
- ほなら自分で耕した畑で採れたものを自分の作った食器と
自分で起こした火で調理してメシ食ってるんかって話ですよ
人生一度も他人にケチつけたことないんか
- 351 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:45:09.01 ID:+OVBF0UQ0.net
- ボランティアのアマチュアならまあまだわかるけど
プロが言っちゃダメだと思うわ、どんな分野でも
- 352 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:45:10.58 ID:2l9we4TU0.net
- 金もらってるくせにほならねはあかんわ
- 353 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:45:24.04 ID:0ab+EqAn0.net
- >>90
あ
- 354 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:45:44.41 ID:tVfATXGNa.net
- ほんでー、翻訳もできるって？
- 355 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:46:01.63 ID:mJXatg5/0.net
- こんなのがあるから字幕はダメなんだろ
一番情報量が少ないのにアレンジ加えてるとか
- 356 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:46:02.03 ID:51DRFNAIM.net
- 当たり前のように皆が「ほならね理論」という名称を使っている事実
やっぱsyamuさんて大物やわ
- 357 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:46:03.05 ID:wCqbxmWIp.net
- ハリーポッターの訳者は各出版社が牽制しあってるところに無理やり入ってかっさらっていったんやっけ
- 358 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:46:08.15 ID:HrTceYIR0.net
- やらなきゃわからんことがあるって意味ならまあええやろ
この場合は違うやろうけどな
- 359 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:46:19.52 ID:YkeBS69Da.net
- なっちスレの逆張りガイジ大天使聖マイケル説
- 360 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:46:20.50 ID:lV7pD5kPp.net
- >>332
ゴミみたいな仕事をするだけに飽きたらず後進の仕事も奪うからな
最近は少なくなってきたが
- 361 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:46:21.83 ID:XBHTHl7M0.net
- >>350
他人にケチつけたことないやつぐらい居るやろ
- 362 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:46:22.79 ID:64XZMBjd6.net
- >>303
頭悪すぎやろ
サービス提供する側と金払って享受する側が同じ土俵なわけないやろ
そんなことも分からないから君は低学歴なんやで文系君
- 363 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:46:25.92 ID:17coaYYh0.net
- 散々叩かれてもう何年もメジャー作品の翻訳やってないんだぞ
もうおばあちゃんだし許してやれよしつこいぞ
- 364 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:46:31.25 ID:iCISiQ2Bd.net
- https://i.imgur.com/YB1AQAz.jpg
- 365 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:46:35.41 ID:7yginvNz0.net
- あれだけの文量を訳すんやから誤訳くらい出るし大変なのもわかる
それは別にええわ
何開き直ってんねんババア
- 366 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:46:35.94 ID:bHV7NiiVd.net
- >>343
名前出てたら名前で判断されそうやし翻訳者伏せてやってみたら面白そう
- 367 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:46:37.09 ID:KXbzeAjXa.net
- 正直プッシー知らずはセンスが爆発したある意味名訳だと思う
- 368 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:46:40.23 ID:6+K5jxb60.net
- ほならね理論と「じゃあ対案出せ」理論って根っこは同じだよな
- 369 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:46:56.44 ID:Z3xYZOlIa.net
- でもこの人ハリウッド俳優の通訳もろくに出来てなかったよね
- 370 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:46:56.46 ID:l2/wCO0Rd.net
- >>323
なっちは制限があるからしょうがなくニュアンスを変えてるとかじゃなくてそもそもの言葉の意味が全く変わってるんだよなあ
- 371 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:47:00.93 ID:WKl2vikZM.net
- >>81
トリビアはええやろ
これ系のコメディ字幕ではよくあるやん
- 372 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:47:12.90 ID:BjKV3fBra.net
- 戸田奈津子字幕で内容をわかったように語るやつがいるから困るんだよな
お前の作品やないんやから考えて仕事してくれ
- 373 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:47:13.73 ID:yq8sMND60.net
- 業界がクソなんやけどなこういうのは
普通はこういうガイジは淘汰されるもんなんやが
起用され続けた結果変な取り巻きが生まれてしまった
- 374 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:47:22.86 ID:EATSIRVu0.net
- >>364
かっけえ
- 375 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:47:33.11 ID:eian7uy5d.net
- じゃあ若手に仕事譲れば
- 376 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:47:35.45 ID:KiEB/jpo0.net
- ワイ「スペイン語読めないから日本語訳で読むわ」
↓
ワイ「お前英訳版を訳してるやろ......」
これほんと無能
- 377 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:47:39.36 ID:7yginvNz0.net
- >>317
あまりにチグハグなシーン多いせいで逆に謎の雰囲気生成してんの好き
- 378 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:47:41.66 ID:eXlsFoH8a.net
- 誰やねん
- 379 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:47:46.73 ID:swIyP5SJ0.net
- >>355
逆や逆
字数制限せざるを得んからアレンジばっかりになる
字幕自体否定って話なら分かる
- 380 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:47:47.71 ID:UskHO3MI0.net
- ほならね理論は論点のすり替えにすぎない
これを持ち出した時点で指摘されたことが図星である最大の証左といえる
- 381 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:47:48.72 ID:WOUsQ8bZM.net
- >>357
ワイもシングルマザーやでアピールして同情引いたとかなんとか
- 382 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:48:02.26 ID:AQ0HXMC50.net
- toda_game「ｱｯｱｯｱｯ」
- 383 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:48:05.15 ID:wawLZyEH0.net
- なっちが贔屓されてるのは翻訳がぶっちぎりで早いからや
その代償なのか知らんけど明らかな読み間違いに起因する誤訳も多い
一応本人も発注元も校正してるはずなんやけどそれでもくぐり抜けてしまった誤訳が全国のシアターに届けられる
プロのなっち鑑定士になると翻訳の具合で台本だけ渡されたのかフィルムもセットで来たのか識別できるからすごいで
- 384 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:48:07.01 ID:Kk915SuJd.net
- じゃあワイがやるから全部仕事下りろ
何もやるな
- 385 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:48:10.47 ID:F6gk0c5T0.net
- 最低でも日本語として成立してないといかんでしょ
ボランティア軍とかそんな言葉は存在しない
- 386 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:48:23.98 ID:6+K5jxb60.net
- なっちゃんって実際のとこ英語力どれくらいなもんなんやろな
TOEIC何点取れるかな
- 387 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:48:24.86 ID:Xr+mV3G90.net
- 80年生きててsyamuさんと同じレベルにしかなれなかったって悲しい
- 388 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:48:26.13 ID:M5s6rG1ld.net
- 素人ガーしか言わんやつガイジか？
こっちは金払ってるわけだししょうもない仕事されたら文句言う権利はあるやろ。
まして翻訳で飯食ってるんでしたらなおのことちゃんとしないかんでしょ
批判されたら「ほならね、自分でやってみろや」とか仕事なめてるでしょさっさと死ねや耄碌クソババア
- 389 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:48:31.86 ID:g6mBFR1C0.net
- >>339
人格者とか頭いい人はこういう対応してるわな
- 390 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:48:37.01 ID:GLeFZeTN0.net
- こないだ勝手にしやがれのDVD買ったら
最後の最低ってなんのことってセリフが訳変わっててビビった
- 391 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:48:40.22 ID:wu/v6W3VH.net
- お辞儀をするのだ
- 392 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:48:40.88 ID:WOWwhs3ad.net
- そりゃコトだ
ボランティア兵を募らにゃ
- 393 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:48:50.81 ID:xcJi5+Uz0.net
- 奈津子擁護じゃないけど地の利を得たぞだけは何でネタにされてるのかイマイチよくわからん
訳的に間違ってるわけでもないし
- 394 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:48:53.36 ID:Yn6WTi4g0.net
- アンゼたかし見せたろか？
- 395 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:48:56.03 ID:9sm8NXix0.net
- 戸田奈津子批判してる奴に洋ゲーの日本語版やらせてみたい
意味不明な会話や文章のオンパレードでげんなりするで
たとえ多少意味や印象変わっても直訳よりは意訳がええわ
- 396 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:48:59.23 ID:HRJkSLHK0.net
- >>371
トリビアはクイズちゃうし
- 397 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:48:59.28 ID:hgvSgf83a.net
- 一言なんか言うと不特定多数から草生やされるのも辛そうだが
ほならね理論は負けの証だから仕方ないね
- 398 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:49:00.08 ID:5v1psRPDd.net
- >>81
ミカエルはまあ
一々英語にする理由もわからんが
- 399 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:49:00.26 ID:6okdJ1uD0.net
- 十分稼いだだろうし早く引退しろよ老害
- 400 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:49:08.59 ID:XBHTHl7M0.net
- >>362
同じ土俵なわけないわな
能力があるからプロとして仕事してる人と、無能だから金払わなきゃいけない奴隷とでは、そりゃあ有能のほうが勝ってる
- 401 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:49:16.19 ID:UQiiYZaP0.net
- 字幕しかやってないんか?
吹き替えもやってるん?
- 402 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:49:20.84 ID:5n1eOlRPa.net
- プッシー知らずで悪かったな
- 403 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:49:36.32 ID:Z0SYTlhs0.net
- なっちの翻訳に野沢那智がアドリブを入れる
- 404 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:49:37.90 ID:79YK+lCe0.net
- 文句があるならお前がやってみろというのをほならね理論でまとめたsyamuさんの功績はでかいわ
- 405 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:49:43.99 ID:xcJi5+Uz0.net
- 悪評広まりすぎて名指しでこいつに翻訳させるのはやめてくれって言われたってマジ？
- 406 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:49:46.69 ID:BjKV3fBra.net
- ケッタイなのはテメェの顔定期
- 407 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:49:47.32 ID:nQAmp2tDa.net
- このクソババよりまともに訳せる奴なんぼでもおるやろ
- 408 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:49:57.08 ID:64XZMBjd6.net
- >>400
勝つ？負ける？奴隷？
ちょっとは考えてからレスしたほうがええで
- 409 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:50:09.30 ID:VpwEiJRfp.net
- >>342
これがこのやりとりの一番最初のワイのレスやで
映画翻訳は別ってちゃんと書いてあるやろ？
109 名前:風吹けば名無し :2017/12/20(水) 17:25:52.11 ID:VpwEiJRfp
プロのほならね理論は基本的には正しいと思うけど
映画翻訳とかの閉鎖的な業界は別やわ
一番優れてるわけでもないし
- 410 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:50:10.25 ID:MAqTMPvC0.net
- syamuですら反省して撤回、謝罪したのに
- 411 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:50:15.56 ID:mpkQbnJN0.net
- >>393
訳はあってるけど映像が言うほどオビワン有利に見えないせいやぞ
つまり撮る側の責任
- 412 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:50:16.81 ID:6YuVfl500.net
- くっつき爆弾やぞ
- 413 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:50:17.04 ID:swIyP5SJ0.net
- まあ字幕翻訳ってもともとくそニッチな職業やからなぁ
その癖数こなさんと儲かるわけでもないから
やる奴がおらんかったというのはある
- 414 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:50:29.41 ID:GLeFZeTN0.net
- ロシア人だ！殺せ！
- 415 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:50:33.85 ID:pYeaU4Zfa.net
- ジュラシックワールドの最新作に炎の王国って邦題つけたの誰やねんこいつか？
- 416 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:50:37.74 ID:5v1psRPDd.net
- キューブリックもこいつの翻訳拒否して他の翻訳家指名しとったな
- 417 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:50:38.74 ID:aAzIdCFu0.net
- 自信あるなら堂々としてればいい
ほならねは駄目な自覚がないと言えない
- 418 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:50:39.13 ID:wHj6+wsGd.net
- >>383
なっちーソムリエとか前世で一体どんな悪行積み重ねたのか
時間を殺し過ぎにも程がある
- 419 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:50:46.03 ID:51DRFNAIM.net
- >>395
うんこを二つ並べてどっちの臭いがマシかっていってるような
不毛な考え方やでそれ
- 420 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:50:49.34 ID:XBHTHl7M0.net
- >>388
なんにせよ無能は淘汰される側なんやで
- 421 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:50:58.02 ID:hWvyGIZpd.net
- >>408
それなっち本人やで
- 422 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:51:00.68 ID:JzO+1VSwM.net
- ナツコって名前の人にろくなやつはいないな
- 423 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:51:04.85 ID:BmK3ofNo0.net
- 地の利を得たって単純に「上を取ったぞ」じゃいかんの？
- 424 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:51:09.38 ID:fqjdks5k0.net
- ほならね理論言う奴にほならワイがやるから仕事の枠あけーやって返されて退く奴おる？
- 425 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:51:13.38 ID:xcJi5+Uz0.net
- >>411
そういう意味なんかサンガツ
- 426 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:51:16.02 ID:64XZMBjd6.net
- >>421
はえ～こっわい
- 427 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:51:18.96 ID:z2e1/TbJ0.net
- ショーシャンク実況スレとかいう戸田奈津子民を産んだ黒歴史
- 428 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:51:22.36 ID:I19v6pIK0.net
- 何言っとんねん
それがお前の仕事やろがい
- 429 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:51:24.88 ID:XBHTHl7M0.net
- >>408
頭悪いんやね
- 430 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:51:32.85 ID:MFSqfyvx0.net
- 戸田奈津子は翻訳が速いから好んで起用されるって話を聞いたことがあるな
映画の翻訳は公開日までの時間との勝負だから速い方が好まれるんだと
- 431 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:51:36.66 ID:buiOtEGTd.net
- >>395
どん勝つは許された…?
- 432 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:51:40.00 ID:xxVQZp2O0.net
- ほならね
- 433 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:51:57.17 ID:iop1H4esM.net
- 制約とか関係なしに間違えてるやろクソババア死ね
- 434 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:52:01.25 ID:5vfUpaxZ0.net
- 糞みたいな仕事してりゃ叩かれるなんて当然
役者だって糞みたいな演技しまくってたら第一人者だろうが干されるわ
- 435 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:52:02.66 ID:FsgXNAahM.net
- >>395
映画の翻訳は映像観て出来る
ゲームのローカライズはスクリプトだけ渡されて訳せってのが多いし文字数も桁違いなわけで難易度が違う
ウィッチャーなんかは開発段階からやってたけどな
- 436 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:52:16.99 ID:CEas0ob40.net
- メジャーリーグでゲーム差を試合差と
訳してたよな
野球知らないなら監修でもつければいいのに
- 437 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:52:21.52 ID:XpPFDgfva.net
- 戸田の糞翻訳見せられてきた人たちは金払って字幕見に来てた訳だからな
そこで物語的に正しい翻訳すべき責任があるのを放棄してる発言だわ
- 438 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:52:26.74 ID:iD/G6I8jM.net
- プロが言ったらいかんやろ
それで金もらって飯食ってんのやから
報酬全部返すならいってもいいぞ
- 439 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:52:27.00 ID:WOq+pKRz0.net
- こいつの翻訳と岡田麻里の脚本ほんま嫌い
- 440 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:52:31.07 ID:U7Jsp8Dma.net
- 公用語を英語にしなかったGHQが悪い
- 441 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:52:34.26 ID:xjXM/ssS0.net
- >>429
こんな馬鹿がいるとは思わなかった
- 442 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:52:45.25 ID:9NkDOZPN0.net
- 作品に対する愛がない
- 443 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:52:46.92 ID:mjXQZrOx0.net
- >>396
じゃあ何ならええん？
- 444 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:52:48.07 ID:Tcisl3jq0.net
- こいつはコトやな
- 445 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:52:55.08 ID:EUCyIJmp0.net
- じゃあまずあなたが引退して席を空けてください
- 446 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:53:02.69 ID:KHSoi1dz0.net
- 謝りました……（達成感）
- 447 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:53:05.28 ID:tpyhBbwf0.net
- 意訳が多いだけとは思う
ネットに転がっている素人訳だとぎこちなくて長すぎて短い時間で読めない
- 448 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:53:12.45 ID:YjjYzRk1d.net
- >>395
はいウィッチャー3
- 449 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:53:25.27 ID:qfrem+wXp.net
- なに怒ってんねん
- 450 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:53:39.15 ID:B+0oQAuR0.net
- 字幕翻訳者になろうと決心したものの、なるための唯一の手がかりは、映画で見慣れていた「日本版字幕 清水俊二」だけだった。
清水俊二さんは、日本における英米映画の字幕翻訳の第一人者で、のちに戸田さんの師匠的な存在となる。
戸田さんは住所を探し、清水さんに「字幕翻訳をしたい」と手紙を送った。
しかし、初対面で「字幕をやりたいとは、困ったねぇ。とにかく難しい世界だから」と言われる。
しかし、清水さんの言葉ではあきらめきれなかった。
大学を卒業してからは生命保険会社の秘書として働くが、どうしても字幕翻訳の夢を捨てられなかった戸田さん。
1年半ほどで秘書を辞め、翻訳や通訳のバイトをしながら、清水さんに定期的に手紙を送る生活を過ごしていた。
ク ソ 迷 惑
- 451 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:53:42.81 ID:swIyP5SJ0.net
- >>423
極論なんとなくニュアンスさえあってれば
ぶっちゃけ勢いある奴でええと思う
どうせ字幕なんて数秒やし、英語分かる奴はそこまで注意して読むこともない
- 452 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:53:46.18 ID:zPBOSLlJa.net
- >>400
字幕映画見てる奴総無能の奴隷説は草生える
- 453 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:53:48.93 ID:B+0oQAuR0.net
- 字幕翻訳者になろうと決心したものの、なるための唯一の手がかりは、映画で見慣れていた「日本版字幕 清水俊二」だけだった。
清水俊二さんは、日本における英米映画の字幕翻訳の第一人者で、のちに戸田さんの師匠的な存在となる。
戸田さんは住所を探し、清水さんに「字幕翻訳をしたい」と手紙を送った。
しかし、初対面で「字幕をやりたいとは、困ったねぇ。とにかく難しい世界だから」と言われる。
しかし、清水さんの言葉ではあきらめきれなかった。
大学を卒業してからは生命保険会社の秘書として働くが、どうしても字幕翻訳の夢を捨てられなかった戸田さん。
1年半ほどで秘書を辞め、翻訳や通訳のバイトをしながら、清水さんに定期的に手紙を送る生活を過ごしていた。
ク ソ 迷 惑
- 454 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:53:49.40 ID:Oq+CGaBQH.net
- 素人が映像につけた日本語訳とか見るとあっててもほんと読みにくいからな
戸田は読みやすさという点では苦にならないからこれは技術なんやなあとおもう
独特の言葉遣いと誤訳を直してくれればほんまええんやけどね
- 455 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:53:51.56 ID:M5s6rG1ld.net
- >>420
あっ戸田さん！
代わりに翻訳するんでコネくださいよ～w
- 456 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:54:04.94 ID:toZOoMJvd.net
- 協会にガチガチに守られてるの前提でほならね理論使ってるなら相当たち悪いな
- 457 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:54:07.57 ID:z4vArSEU0.net
- 邦題に文句つけるのが先ちゃう
あれ誰が決めてんねん
- 458 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:54:10.20 ID:y4sxq0AMM.net
- >>395
welcome undercity→日本語訳「(平地にあるのに)ようこそ地下街へ」
やべー町って事だろまぬけ翻訳者だせやってクレーム入れようとしたけど止めた
- 459 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:54:10.73 ID:64XZMBjd6.net
- >>429
頭悪いのはお前やぞ
そもそも論点が理解できないガイジ
- 460 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:54:11.70 ID:HRJkSLHK0.net
- >>443
クイズ番組でええわ
- 461 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:54:13.00 ID:xcJi5+Uz0.net
- 大天使マイケルとかトランスフォーマーを変圧器って訳したのとか見てると
訳す能力自体より一般常識というか世間的な知識みたいなのが著しく欠如してるっぽいのがヤバイと思うわ
- 462 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:54:19.21 ID:OJq8I0Ada.net
- じゃあお前らは「地の利を得たぞ！」って他にどう訳すん？
- 463 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:54:24.74 ID:XBHTHl7M0.net
- 金払って映画楽しむのが陽キャ
金払って翻訳を叩くのが陰キャ
これでええな
- 464 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:54:29.24 ID:rNrUyhSqa.net
- >>81
7と9は意訳の範囲だと思うけど他はアカン
- 465 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:54:45.33 ID:oNOSJuUSp.net
- お金もらってる立場の言葉やないな
- 466 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:54:47.24 ID:sIFv24q20.net
- 最近は林完二、アンゼたかし、松浦美奈、をよく見るな
安定してて良い
- 467 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:54:47.60 ID:PCg/+VYqd.net
- なんでこんなボケてそうなババァを使うのよ業界は
こいつより若くて安い金で働くやつくらいいくらでもいるだろうに
- 468 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:54:48.40 ID:A24hNM+N0.net
- 町山出番やで
- 469 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:55:21.02 ID:049gnEl10.net
- まーーたいつもの逆張りガイジが暴れてんのか
- 470 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:55:21.37 ID:lyTAVBod0.net
- 自分で翻訳するから批判されるんやろ
英語分からん人はこいつの翻訳のどこがおかしいのか分からないはずであるし
- 471 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:55:25.76 ID:nLPwejJf0.net
- >>409
なるほどね、ワイは君の「プロの『ほならね』理論は基本的に正しい」の部分が間違ってると思うわけだけど、君はそこから正しいに決まってると思ってるわけやな
- 472 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:55:38.34 ID:WOUsQ8bZM.net
- >>393
そのフレーズばっか言われるけど、戸田のその訳が批判されたのは
その直前のIt’s over,Anakin.を訳さずに
いきなり地の利を得たぞ言い出したからや
- 473 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:55:40.34 ID:2mM1lOY50.net
- ほならね理論はどういう相手や場合に使えば許されるんやろなぁ
- 474 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:55:53.31 ID:HRJkSLHK0.net
- WWEの翻訳は神なのになぁ
You suckをへなちょこにしたり
- 475 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:55:56.14 ID:yq8sMND60.net
- こいつ擁護してるやつって英語も読めないし日本語もできないし
どういう思考してるんだろう
- 476 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:55:59.07 ID:M5s6rG1ld.net
- >>453
まあそんくらい熱意のある人間じゃないと翻訳家になれないって言うのもね…
今なおこんな前時代的な方法が採られてる業界さんサイドの罪でもある
- 477 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:55:59.23 ID:j4uNGYTO0.net
- 農民ワイ、この理屈ほんと嫌い
不味いもの作ったら不味い言われるのは当然
じゃあお前が作れは金貰ってる以上成立しない
- 478 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:56:01.04 ID:bF4+04Bc0.net
- 分かりやすく言い換えてるならまだしも自己満足の部分多すぎやろ
プッシー知らずってなんやねん
- 479 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:56:02.99 ID:KYg93wpE0.net
- >>457
邦題はクソなのもあればセンスあふれる良邦題もあるから何とも言えんわ
- 480 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:56:17.61 ID:wD3yNfN10.net
- 忠実に翻訳しろって言ってんだろババア
- 481 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:56:25.98 ID:/H3o9iJHp.net
- 金払ってアーティストとかアイドルのライブ見に行って歌が下手ダンスが下手って騒ぐのとスターウォーズを見に行ってこいつの訳がクソで叩かれるってのは同じプロのものでもベツモンやろ
- 482 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:56:49.28 ID:5v1psRPDd.net
- >>480
知識持っとらんから出来んのやで
- 483 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:56:51.59 ID:KZvR0Osop.net
- 今ならなっちよりGoogle翻訳みて意訳考えた方がいいのでは
ここ最近めちゃくちゃ精度上がってるし
- 484 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:56:53.04 ID:mpkQbnJN0.net
- >>472
終わりだアナキンって入ってなかったか？
- 485 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:57:00.81 ID:VpwEiJRfp.net
- >>471
そうやねん
だから映画翻訳の話をされても困るねん
さっきの長文を野球選手で書き直してくれるか？
- 486 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:57:01.18 ID:swJjeiJD0.net
- 地の利を得たぞ！
- 487 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:57:04.86 ID:mjXQZrOx0.net
- >>460
ちなみにトリビアの泉って訳はどういう場面で使われたん？
雑学に重きを置いた訳なのか、クイズに重きを置いた訳なのか
- 488 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:57:04.97 ID:wHj6+wsGd.net
- あの糞婆は各業界の事情碌に調べもせんで訳したったで～するからあり得ない
意訳の意が戸田奈津子本人が十分理解できるの意になってることが多すぎて視聴者がこんなに困惑している
- 489 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:57:06.91 ID:dQYDm8cA0.net
- ほならね理論に反論できん模様
や順知
- 490 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:57:07.42 ID:wIYY5qsXp.net
- >>457
？？？「原題だとフォールンキングダム？うーん、邦題は炎の王国！ｗ原題とかけ離れてるけど最後の海賊でええか！アポロ計画関係ないけど邦題にアポロ計画入れたろ！」
ぐうガイジ
- 491 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:57:18.44 ID:z4vArSEU0.net
- >>473
フライ落とした外野が一番使いたがってそう
- 492 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:57:22.35 ID:y4sxq0AMM.net
- >>478
"クソ女"みたいな女性をバカにする言葉やんスラングなのか？
- 493 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:57:22.64 ID:ox1CoNMV0.net
- 映画はなっちの作品を展示するためのケースでしかないんだぞ
- 494 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:57:24.36 ID:nLPwejJf0.net
- >>473
お母ちゃんが作ってくれた飯に文句言ったときちゃうか
- 495 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:57:34.21 ID:Oq+CGaBQH.net
- >>474
割と意訳を超えた誤訳もあるけど気にする人なんてほぼおらんからな
試合がメインやし
- 496 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:57:36.96 ID:29qU7BrB0.net
- これは半分ガイジやろ
これこそ代わりなんていくらでもいそうだし有志の方がまともな翻訳になるで
- 497 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:57:49.77 ID:/H3o9iJHp.net
- >>311
別に字幕見に行ってるわけちゃうしオリジナリティとかいらんやろ
翻訳家はあくまで脇役やぞ
- 498 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:57:58.20 ID:y5Py1fyL0.net
- 地の利はワイは上手いと思う
- 499 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:58:00.07 ID:SmHvmy+r0.net
- >>463
お前の世界には陽か陰かしかいないの？
- 500 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:58:05.56 ID:swIyP5SJ0.net
- >>454
それは思う
仕事の速さと読みやすさやが大事というか
技術翻訳以外は極論致命的な誤訳さえなけりゃその勝負になるわ
- 501 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:58:10.73 ID:yq8sMND60.net
- >>473
明らかに不可能なことをやれと言われたときやな
- 502 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:58:12.91 ID:KHSoi1dz0.net
- >>473
相手が「こんなん自分でも作れるわ」って言った時だけやな
- 503 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:58:14.97 ID:trRZOpF9d.net
- 言うて奈倉柏木より見切るの難しいやろ
最後まで気づかんこと多いわ
- 504 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:58:19.25 ID:oczVHiuLp.net
- 今までで1番イラついたほならね論者はカーキンの池沼アスペ糞豚ガイジ店長
- 505 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:58:25.69 ID:M5s6rG1ld.net
- >>457
ミニミニ大作戦「おっそうだな」
- 506 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:58:32.26 ID:fIWVuJAdd.net
- アンゼたかしとかいう余韻をぶち壊す男
- 507 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:58:33.66 ID:j4uNGYTO0.net
- ほならねって反論できんのやなくて反論されても耳を貸さんからノーダメなだけでその反論に反論はできてへんっていうね
- 508 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:58:36.54 ID:XBHTHl7M0.net
- >>499
半陰陽…？
- 509 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:58:37.86 ID:5ZXx0lgNp.net
- 語数制限あるのに空母をわざわざ航空機運搬船に直すのはほんま草
- 510 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:58:41.88 ID:zM7bz/EY0.net
- もう80過ぎてるから批判されようが自分のスタイル崩さないと思うけどね
- 511 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:58:42.79 ID:nLPwejJf0.net
- >>485
中田翔が.220打ってみろって言ったってプロの打席に立たせてもらえるわけないやろアホ
- 512 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:58:42.91 ID:WOUsQ8bZM.net
- >>484
今は修正されとるで
今は確か「終わりやぞ、アナキン。ワイの方が有利やで」みたいに
なっとるはず
- 513 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:58:44.85 ID:b2tvt9BCd.net
- ほならね理論って「自分はお前らと同じ素人です」って自己紹介してるようなもんなのにプライドってもんがないのかね
- 514 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:58:50.57 ID:WOWwhs3ad.net
- >>431
ドン勝はそうした方も判ってるから。
- 515 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:58:54.53 ID:iCkloBAj0.net
- ゲームの翻訳って
ゲームやってなくてもできるものなの？？
- 516 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:58:58.31 ID:F6gk0c5T0.net
- >>462
私が有利だぞ
- 517 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:59:01.61 ID:Ro5m8rtg0.net
- ダイ・ハード3のTV版の翻訳ってこいつか？
ソフト版は配慮してニガーを翻訳せずにそのままニガーと言わせたり、黒人を黒と形容したりしてたけど
TV版（野沢版）はちゃんと黒人って翻訳してたのがよかったわ
- 518 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:59:02.61 ID:1HEQxx3Jr.net
- 50mm機関砲定期
- 519 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:59:03.87 ID:PCg/+VYqd.net
- 意味わかんねーアレンジしてるくせにたまに直訳したりもするからクソムカつくよな
- 520 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:59:07.20 ID:2nSlFFQwp.net
- 結局ほならね理論に対して「プロが使うな」っていう論点のすり替えしかできんからな
代わりがいないのに倉本叩いてたハメちゃんみたいなもん
- 521 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:59:16.27 ID:ugjuCxiX0.net
- 2週間 → 2ヶ月
50口径機関銃(12.7mm) → 50mm機関銃
66年の流産 → 66回の流産
chest(棺) → 胸
death mass(レクイエム) → デスマスク
Father!(神よ！)→お父さん！
Hold your fire!(撃つな！) → 火の準備を！
Klaatu nebula(クラートゥ星雲) → ネビュラ星雲(星雲星雲)
One for all, all for one(一人は皆のため、皆は一人のため) → 我らは銃士、結束は固い
passion-play(受難劇) → 情熱のプレイ
space-time(時空) → 宇宙時間
Welsh Rarebit(チーズトースト) → ウサギ
キリル文字 → キリル語
チョッパー(バイク) → ヘリコプター
義勇軍 → ボランティア軍
原住民 → ローカル星人
雑学クイズ番組 → トリビアの泉
千と千尋の神隠し → 宮崎兄弟のスピリティッド・アウェイ
大佐から准将 → 大尉から准将(4階級特進)
北極圏 → 北極大陸
- 522 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:59:17.19 ID:xcJi5+Uz0.net
- >>510
ぶっちゃけさっさとくたばってほしいけどこういうタイプは長生きするからなあ…
- 523 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:59:18.89 ID:YJQFcZPCM.net
- >>473
ボランティア活動をこんなん誰にでも出来るとかいって馬鹿にされたとき
- 524 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:59:20.07 ID:0Oadhf0hM.net
- ほならね理論すき
- 525 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:59:20.54 ID:R6L4nbMRM.net
- こいつの存在だけで字幕ガイジを一蹴できるからすこ
- 526 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:59:23.58 ID:Oq+CGaBQH.net
- >>496
それはない
戸田が優れているわけではないけど映像翻訳は英語できるだけじゃ務まらん
戸田はやりすぎだがある程度の意訳や短くて読みやすい文章にまとめるのは難しいで
- 527 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:59:28.75 ID:zLqmk9c6a.net
- 語学ができないことは何ものでもありません。
語学ができないからと言って翻訳文にケチがつけられないなどという馬鹿なことはありません。
翻訳文はかりにも日本語であり、日本の文章なのであります。
語学とは関係なくわれわれは、自分の判断でよい翻訳文と悪い翻訳文を区別することができるのであります。
三島由紀夫「文章読本」より
- 528 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:59:31.22 ID:tpyhBbwf0.net
- プッシーを訳すならアバズレとかクソアマなんだろうけど、日本語は罵倒する汚い言葉が少なくて難しい
- 529 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:59:43.67 ID:z2e1/TbJ0.net
- こいつのすごい所はロードオブザリングの誤訳を誤訳とも思ってなくて
最初に日本語訳した本の訳を信じてたファンを批判してたところやな
- 530 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 17:59:49.52 ID:+LFuHYeb0.net
- ワイは英語をちゃんと勉強してこなかった自分をいつも責めるけどなぁ…
このばあちゃんホンマ叩かれてるよな
- 531 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:00:00.81 ID:wHj6+wsGd.net
- >>510
崩さないというかとっとと訳をつける世界から消え失せてほしい
- 532 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:00:03.91 ID:ORDjF/uQ0.net
- こいつは前提知識ゼロで訳すからクソ
aircraft carrierとか辞書に乗ってるレベルなのに
あと言葉遣いが古すぎる
- 533 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:00:07.44 ID:swIyP5SJ0.net
- >>497
叩くのはええんやが
こういう奴が叩いてるのはほんとやばいと思うわ
- 534 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:00:09.20 ID:E/FKjhK0p.net
- 言うても最近やってるの見いひんやろ
スターウォーズも林完治やし
ジュラシックくらいか？
- 535 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:00:11.96 ID:j7Rzk/rs0.net
- 地獄で会おうぜベイビーと地の利を得たぞは一般人にも通じるんやないか
- 536 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:00:12.89 ID:0e3KNL1h0.net
- 画像見て初めてアンパンマンの声の奴じゃないって知った
- 537 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:00:15.83 ID:6gK05/zB0.net
- 少なくとも金もらってるやつはほならね理論使ったらアカンやろ😓
- 538 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:00:20.03 ID:D8y5pEUt0.net
- >>431
名訳やろ
- 539 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:00:23.40 ID:wNS4F0Ux0.net
- >>512
ちょうど数日前レンタル見たけど地の利を得たぞって字幕なかったわ
- 540 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:00:27.38 ID:XBHTHl7M0.net
- >>521
これ、戸田奈津子が訳したん？
明らかに間違えたらヤバイやつあるやん？
- 541 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:00:29.68 ID:mb1D1x0Or.net
- こいつ典型的な英語「しか」できないやぞ
まあその英語もかなり怪しいんやが
- 542 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:00:35.91 ID:VpwEiJRfp.net
- >>531
そんな面倒な言い回しせんでもはよ死ねでええやん
- 543 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:00:36.73 ID:00WnokS00.net
- せやからほならね理論はダメやろ
指摘しとる側は対象がなんであれ
すでに知っとる「もっとうまくできる別人」を想定しての言葉なんやから
自分ならうまくやれるとかそんな話しちゃうで
- 544 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:00:48.11 ID:wIYY5qsXp.net
- 地の利って別に字幕だけやなくて吹き替えも地の利やねんから戸田奈津子だけ叩くのは筋違いやろ
- 545 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:00:54.03 ID:FsgXNAahM.net
- >>528
まんこでええやん
- 546 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:01:01.12 ID:p8vUrjt8d.net
- 死ぬまでにあと何作ウンコひねり出すか期待やね
- 547 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:01:06.78 ID:5tIY1bksa.net
- ちょっと戸田奈津子湧いてんよ～
- 548 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:01:14.80 ID:nLPwejJf0.net
- >>542
中田翔が.220打ってみろって言ったってプロの打席に立たせてもらえるわけないやろアホ
- 549 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:01:15.31 ID:y5Py1fyL0.net
- 分業社会においてほならねはガイジなだけやで
ただ各々の専門についてどの程度の水準を求めたらいいかは難しいところやけど
- 550 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:01:16.69 ID:D16oal19r.net
- 早く死ね
- 551 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:01:21.28 ID:sIFv24q20.net
- 一般教養の無さが滲み出てる訳がある印象
個人的にはトムクルーズにもれなく付いてくるのがイラつく
- 552 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:01:28.09 ID:Ns4p8TA3p.net
- >>457
？？？「直訳以外は許さんからな！」
→博 士 の 異 常 な 愛 情
- 553 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:01:31.63 ID:xMOZPNrH0.net
- ファイトクラブ
吹き替え「えらく元気だな、コーヒーの浣腸でもしたのかよ」
なっち字幕「張り切りやがって！コーヒー浣腸でも？」
- 554 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:01:39.15 ID:XBHTHl7M0.net
- 66回の流産って何だよw
2週間が2ヶ月もやばいな
あとは知らん
- 555 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:01:46.16 ID:MZITkUuaM.net
- ジゴワットやぞ
- 556 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:01:50.25 ID:aICE4H/Qa.net
- >>527
サンキュー三島由紀夫
- 557 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:01:58.53 ID:lOBXXXWB0.net
- 地の利を得たぞ！
ま、まぁね？
- 558 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:02:02.44 ID:wNS4F0Ux0.net
- >>527
三島由紀夫が言うと説得力が流石に違いすぎて
やっぱ天才だったんかなこの人
- 559 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:02:06.52 ID:5v1psRPDd.net
- レッドオクトーバーを追えのエマージェンシーブローを緊急ベルと誤訳したのは絶許
- 560 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:02:09.51 ID:xMOZPNrH0.net
- >>555
原語版から間違ってた定期
- 561 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:02:13.22 ID:3L5TNS5q0.net
- 誤訳はあかんけど地の利みたいなのは別にいいやろ
- 562 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:02:17.38 ID:YdCqhXYW0.net
- 事後ワットは元から定期
- 563 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:02:19.29 ID:ox1CoNMV0.net
- >>555
これはなんか雰囲気あってすき
- 564 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:02:20.29 ID:KYg93wpE0.net
- >>521
ほんま草生える
- 565 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:02:21.59 ID:e54in/FG0.net
- >>549
つか単に気に入らないとか嫌だってレベルの物言いなら「客の感想」の範囲だけど
お前ら偉そうにここはこういう理由でこうじゃないからとか細かい部分をあーだこうだ言うじゃん
そこまで踏み込む以上「プロの領域」を荒らしてる事と同義だから
批判する側も腹くくって代案出さなきゃダメだと思うよ
それをいざほならねって煽られた途端ビビッて「そそそその反論はププププロ失格だぞッ！」とか
ハッキリ言って糞ダサすぎでしょ
- 566 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:02:23.07 ID:eXK8S3Yb0.net
- >>81
超大口径で草
- 567 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:02:32.77 ID:HVuseEZUa.net
- 芸人とかもそうやけど何で批評されるの嫌なんや
素人対象にして飯食ってるんやからちゃんと受け止めろや
- 568 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:02:33.29 ID:F6gk0c5T0.net
- >>559
軍事関連は特にアカン
- 569 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:02:34.43 ID:HRJkSLHK0.net
- >>552
ダウンタウンの松本みたいもんで、(数いる)博士(の中の)異常な愛情(さん)と思おう
- 570 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:02:35.40 ID:dRVHnpxZ0.net
- J民英語できるふりして字幕で映画見てんの？
- 571 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:02:39.57 ID:ir4XUgmy0.net
- >>536
それ戸田恵梨香だで
- 572 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:03:00.61 ID:ox1CoNMV0.net
- ジゴワットもとから違うってマジ？
- 573 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:03:07.88 ID:xG9pnfwm0.net
- 戸田奈津子に限らずなんか字幕って普段絶対使わん言い回し多くない？
特に○○で？とか○○を？って戸田奈津子以外でもめっちゃ見るやん
- 574 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:03:08.60 ID:64XZMBjd6.net
- >>565
誤訳は細かい部分じゃねえだろ
- 575 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:03:10.08 ID:5tIY1bksa.net
- プロが素人ほならね理論なんて使うのは恥ずかしいわ
- 576 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:03:17.46 ID:lhcjg9JO0.net
- >>457
マイボディガードは許さんで
- 577 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:03:18.39 ID:xcJi5+Uz0.net
- 専門用語関係本当ズタボロなんだからその辺だけでも監修付けろやって本気で思う
- 578 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:03:19.15 ID:sIFv24q20.net
- >>553
言い回し独特すぎてすぐ分かるなw
- 579 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:03:24.83 ID:w36PhQAN0.net
- このばあさん自分が悪いとか思ってなかったんか
- 580 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:03:28.79 ID:IBmvBG8W0.net
- >>527
メスイキ
- 581 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:03:31.79 ID:JE+A2+F0a.net
- >>565
こっちは金う義務がある、向こうはそれに見合うものを出す責任がある
これだけやぞ
それを向こうが馬鹿な翻訳してくるのを批判することになんのおかしさもないで
- 582 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:03:36.69 ID:on/iOjxlr.net
- 去り際に相手の名前言うの字幕だとよく省略されてて寂しい
確かに日本じゃあんま言わんけどさ
- 583 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:03:40.10 ID:B+0oQAuR0.net
- 戸田のは『翻訳』というのもおこがましいレベルの妄想造語誤訳じゃねえか
そこらの英文学生の方が上手いわ
- 584 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:03:40.36 ID:DCdL+qkg0.net
- チノ＝リ
- 585 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:03:42.61 ID:68okqMPn0.net
- >>463
それだけで判断するの？ 視野狭くない？ 君が捻くれ者の逆張りガイジってのはわかったわ
- 586 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:03:52.95 ID:MAqTMPvC0.net
- >>423
元のセリフがI have the high ground!やぞ
地の利を得た。ってそこまで変な和訳か？
- 587 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:03:55.68 ID:YvhxTFR2M.net
- ほならね理論使ってるけどこいつ翻訳界牛耳っててそもそも翻訳する機会を他の奴に与えないんやろ
- 588 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:03:55.73 ID:5ytPmnth0.net
- >>527
そのとおりやな
- 589 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:03:55.98 ID:xMOZPNrH0.net
- >>572
マジやで ギガワットのつづりを間違えたらしい
まあSFやから全然アリやと思うけどな
- 590 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:04:03.43 ID:M5s6rG1ld.net
- >>565
脳内人形劇きもちいか？
- 591 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:04:03.63 ID:tpyhBbwf0.net
- >>545
そんな罵倒語はないぞ
- 592 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:04:09.51 ID:rmAlwABla.net
- 知的障害者と同じような穴だらけの理論で反撃とか恥ずかしないんかババア
- 593 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:04:12.91 ID:y5Py1fyL0.net
- >>565
対象を具体的に限定しないのが問題やな
批判とか広い範囲でいっしょくたにしたりするから問題になる
- 594 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:04:29.73 ID:ZPdTZQa20.net
- >>572
もとからやぞ
ギガって言いたかったけどうろ覚えでジゴって間違えたとかなんとか
- 595 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:04:32.11 ID:xMOZPNrH0.net
- >>578
～でも？
～を？
～ので？
～かもだ
こういう言い方があったら90%でなっち
- 596 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:04:34.26 ID:dRVHnpxZ0.net
- >>572
脚本家のミスで翻訳関係ないで
- 597 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:04:39.85 ID:049gnEl10.net
- >>553
下のほうがおもしろい
- 598 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:04:41.17 ID:zM7bz/EY0.net
- >>521
ボランティア軍とかブラックジョークかな
- 599 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:04:41.45 ID:JxkvNgij0.net
- ミッション・インポッシブルのゴーストプロトコルだっけな
「あれ」「それ」多用し過ぎて肝心の中身ふんわりし過ぎ
翻訳が内容あんま理解してないの丸わかりだった
あと会話の語尾と頭に━━━━付けすぎ
翻訳なら指定の文字数一回で収めろ
二時間イライラし続けて誰だよこのクソ翻訳と思ったら安定のなっち
- 600 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:04:52.03 ID:XBHTHl7M0.net
- >>565
インキャだから喚くことしかできないんやで
映画楽しむだけのことができない
金払って鬼の目して翻訳見てるだけ
一緒に映画楽しむ友達や彼女もおらんとここまで捻くれるらしい
- 601 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:04:58.66 ID:SmHvmy+r0.net
- >>592
順平は障害者ではございません
- 602 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:04:59.91 ID:KXbzeAjXa.net
- >>527
三島ってほんま文章については説得力がちゃうわ
- 603 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:05:03.69 ID:ox1CoNMV0.net
- >>589
せやったんか…なっちの褒める部分なくなってもうた
- 604 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:05:04.96 ID:WOUsQ8bZM.net
- >>572
あれの製作当時はgigaって接頭辞が一般的やなくて
脚本家がjigo書いてた
- 605 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:05:05.82 ID:FUKUyv58a.net
- 字幕なしで見ればいいだけやん
- 606 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:05:13.08 ID:BmK3ofNo0.net
- 地の利はまあええわ
ep4で「ライトセイバーは文明的な時代の洗練された武器や」いってた
ライトセーバー厨のオビワンがやむなくブラスターを使ってグリヴァースを倒したときに「So uncivilized」
まあ「野蛮やなぁ…」みたいな意味やろうけど
なっち「掃除が必要やな」←は？
- 607 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:05:15.12 ID:e54in/FG0.net
- >>583
一つ一つの台詞の訳が全く違うものになることはよくあるんだよ
実際の台詞の情報量の4割程度しか再現できないから
全体で話が通るように作ってるだけ
戸田を叩いてる連中は全くテクニックも知識もなしに、
「間違ってる台詞をみつけた！」とひとつのセンテンスだけ切り出す
センテンス単位で字幕翻訳家は作ってはいないのに
- 608 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:05:15.79 ID:ItLZE49wp.net
- ほならね理論を業界に持ち込むのか…
- 609 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:05:18.89 ID:VpwEiJRfp.net
- >>511
悔しかったら広島か巨人の入団テスト受けて舞台に立ったらええだけの話やん
- 610 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:05:19.44 ID:M4nKD2nCa.net
- おい！それってYO！
- 611 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:05:28.75 ID:RfWkAtRPa.net
- それで飯食ってる専門の人がほならね理論はきっついなあ
老害やんけ
- 612 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:05:31.91 ID:wNS4F0Ux0.net
- One for all, all for one(一人は皆のため、皆は一人のため) → 我らは銃士、結束は固い
これは文脈によっては合ってる可能性あるんちゃう？
- 613 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:05:33.07 ID:5ZXx0lgNp.net
- >>542
なっちリスペクトやで
- 614 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:05:35.63 ID:w36PhQAN0.net
- 自分で翻訳してみろとかそういう問題じゃないんだよなぁ
- 615 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:05:35.75 ID:JxkvNgij0.net
- 翻訳 アンゼたかし
- 616 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:05:44.58 ID:lOBXXXWB0.net
- 最初は「ん？」って思ってたけどそのうち翻訳文がなんかおかしくても「また戸田奈津子かな」って思う程度になったわ
最早慣れやね
- 617 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:05:45.05 ID:Ty75eC/n0.net
- >>81
google翻訳より酷いやん
- 618 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:05:50.33 ID:ItLZE49wp.net
- たてたてのコーヒーすき
- 619 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:05:55.95 ID:xMOZPNrH0.net
- >>603
「地獄で会おうぜ、ベイビー」はすこ
原語版と意味ちゃうやんと言われたらそうやけどな
- 620 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:05:55.97 ID:j7Rzk/rs0.net
- >>595
ので？があった時点で察する
- 621 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:06:02.32 ID:bNVeSKUs0.net
- これは普通に名乗り出る奴が結構居るやろ
- 622 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:06:08.18 ID:XBHTHl7M0.net
- >>585
図星かぁ
- 623 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:06:20.76 ID:en1Rb1pI0.net
- 字幕の表示時間が限られるからって言うけど
～を？くらいはちゃんとした言い回しにしても読む余裕あるだろ
- 624 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:06:21.21 ID:FsgXNAahM.net
- >>592
このババアじたい独学で英語覚えただけで一般教養がないアホやからな
英語がちょっと出来るシャムや
- 625 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:06:27.80 ID:xcJi5+Uz0.net
- 意訳がおかしいのは個人の好みもあるから叩くなって意見もまだわかるけど
意味自体間違ってるのは叩かれるというか指摘されて文句言われるのは当然やろ
- 626 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:06:36.37 ID:2qngINRP0.net
- なっちブチギレとはこれは事だ
- 627 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:06:37.16 ID:ftklsC5A0.net
- 翻訳楽しそうやけどな
- 628 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:06:52.23 ID:EqYJn52J0.net
- じゃあやるから仕事くれw
- 629 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:06:53.75 ID:2lztN8yVr.net
- 受難劇→情熱のプレイ
- 630 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:07:01.39 ID:GDNtCjVU0.net
- やっぱsyamuさん理論って無敵だわ
- 631 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:07:03.75 ID:ItLZE49wp.net
- なっち信者なんておるんか
あんなん誰が見てもゴミや分かるのに逆張りもええとこやな
- 632 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:07:05.84 ID:EffML5Jga.net
- BTTFでLIONをリヨンて訳してたの見た時に？？？てなったの思い出した
しかもライオンの像まで印象付けるように映ってたのにリヨン
- 633 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:07:10.32 ID:79YK+lCe0.net
- 苦し紛れの擁護するとドンパチアクション系の映画にはあってるとは思うで
- 634 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:07:17.50 ID:VpwEiJRfp.net
- >>548
見逃してたけど気づけたわ、サンキューガッツ
- 635 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:07:21.18 ID:kwHs9iir0.net
- なっちとかいう愛称で呼んでる奴らが薄ら寒くて不快なんやがワイだけか
- 636 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:07:28.68 ID:BmK3ofNo0.net
- >>568
間r違っておらんと思うけどちょっと不自然じゃない？
- 637 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:07:31.12 ID:HRJkSLHK0.net
- 松浦美奈はどうや？
- 638 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:07:37.23 ID:MZITkUuaM.net
- 今は二ヶ国語の番組選べば吹き替えの字幕が出てくるから
英語選んで字幕ONにすりゃガイ字幕読む必要ないよな
- 639 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:07:38.79 ID:wHj6+wsGd.net
- >>606
野蛮な敵を片付けて汚れたから掃除せんとなぁってなつこのガイジ想像やで
こういう曲解多くて観てる側からして首をかしげることが多すぎるんやなって
- 640 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:07:40.19 ID:F6gk0c5T0.net
- >>602
こだわりが違うからな
言葉の使い方もぶれないし
すべての作家にそうなって欲しい
- 641 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:07:44.99 ID:nLPwejJf0.net
- >>609
批判する素人サイドは別に悔しくなんてないんだが
金払って球場行ってノーヒット、打てよ
金払って映画館言って誤訳、ちゃんと訳せよ
むしろプロに悔しく思っていただきたい
- 642 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:08:01.62 ID:dQYDm8cA0.net
- >>624
cell→核はなっちもやらかしそう
- 643 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:08:01.63 ID:rrgIJJfg0.net
- 意訳とか古臭い言い回しとかはもう気にしないからそもそも話自体が変わってしまうクソみたいな誤訳だけは頼むからやめてくれや
- 644 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:08:07.23 ID:9wRhlm8F0.net
- 自分が出来ないからこそ出来る人にやって欲しいんだろ
- 645 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:08:09.03 ID:eXuvE6zQp.net
- >>81
66回も流産したら怨霊にもなりますわ納得
- 646 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:08:13.32 ID:swIyP5SJ0.net
- 戸田叩くのは理解できるけど
叩く内容が頓珍漢過ぎない
- 647 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:08:31.38 ID:uoIcnmFb0.net
- 能力どころかプライドも無いんか
- 648 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:08:35.68 ID:ve8QXiom0.net
- 実際戸田奈津子批判は幼稚だわ
- 649 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:08:46.21 ID:2RS/GCs2M.net
- >>90
別に批判者は自分ならもっとうまく翻訳できるなんて言ってないんやで
なっちがゴミクズって言ってるだけや
それに帯する反論としてほならねは会話が成り立ってないんや
- 650 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:08:47.94 ID:XBHTHl7M0.net
- ～とでも？ なら分かる
～を？
～ので？
って日本語としてどう使うんや
- 651 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:08:48.31 ID:hATmKThRa.net
- >>521
one for all～は字数制限ある中でいい訳してるやろこれ
- 652 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:08:48.78 ID:ZPdTZQa20.net
- >>559
浮上なんか辞書引いたら一発で出そうやのにな
ひどいわ
- 653 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:08:49.93 ID:MaYuG1tSa.net
- ロードオブザリングはガチで許されんわ
- 654 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:08:50.31 ID:hXkzjxdG0.net
- 自分から「ほならね？」言い出すプロは自分から「私はプロの仕事をしていません。素人にも出来ます」っていってるのと同じだって理解しろや
- 655 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:08:51.33 ID:ZrpBlHMH0.net
- ほならね論者は自分の専門以外のことには文句言わないのかな
- 656 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:08:52.11 ID:JxkvNgij0.net
- 義勇軍→ボランティア軍
もなっちだっけ？
あと「地の利を得たぞ！」
- 657 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:08:58.10 ID:RfWkAtRPa.net
- トムクルーズの話しを遮るのは草も生えんかったで
所詮翻訳家で代わりはいくらでもおるのに調子こけるのはすごいわ
老害の典型やね
- 658 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:08:58.25 ID:68okqMPn0.net
- >>622
陰キャでええで 勝手にレッテル貼りしてろや
にしてもさっきから君のレス臭いな どのまとめサイトから来たんや
- 659 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:08:59.01 ID:PCg/+VYqd.net
- ミカエル→マイケル
義勇軍→ボランティア軍
淹れたてのコーヒー→たてたてのコーヒー
この辺はマジで酷い
- 660 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:09:02.39 ID:sIFv24q20.net
- ワイら「戸田奈津子の翻訳酷いわ(他の翻訳者ならもっと上手くやってるだろうに)」
戸田奈津子「ほならね」
ワイら「ファッ！？」
- 661 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:09:05.08 ID:UqbSLWW8a.net
- スポーツ選手「ほならね」
作家「ほならね」
芸人「ほならね」
YouTuber「ほならね」
公務員「ほならね」
翻訳家「ほならね」←new
- 662 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:09:11.03 ID:lATnwtqt0.net
- この前実際はサイクロプスってずっと言ってんのにわざわざキュクロプスって字幕にする拘りを見たわ
- 663 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:09:24.96 ID:xMOZPNrH0.net
- You are not myself!
正:正気に戻って！
なっち:嘘をつくな！
- 664 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:09:25.12 ID:ltMevDXVr.net
- >>277
このケッタイなやつ（ゴーストバスターズ）をどうしよう？か迷っているんかな
- 665 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:09:25.29 ID:jm4DRpIy0.net
- ほならね理論は案外蔓延っている
- 666 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:09:33.99 ID:xcJi5+Uz0.net
- なっちって馬鹿にしてそう呼んでる奴がほとんどで
親しみ込めてなっち呼びしてる奴なんておらんやろ
- 667 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:09:40.17 ID:MZITkUuaM.net
- >>572
ドクがジゴワット！ジゴワット！と言いながら発狂しとるな
- 668 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:09:42.79 ID:B+0oQAuR0.net
- >>607
必要な知識すら持たず調べず訳したフワフワとした会話のミッションインポッシブルでも見てろ低能
- 669 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:10:07.45 ID:Wv2S46gO0.net
- ほならね理論ってなぜかプロ失格とか言われるよな
好き嫌いは人それぞれだけど
優れているか否かまで語ろうとするし
- 670 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:10:08.12 ID:RfWkAtRPa.net
- その道のプロがほならね理論は絶対にあかんで
諸刃の剣いうかまともな頭なら口が裂けても言わん
- 671 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:10:08.83 ID:ZPdTZQa20.net
- >>521
4階級特進草
- 672 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:10:13.58 ID:VK2zPFB1r.net
- いや～ほならね
- 673 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:10:16.49 ID:O+7ZdCjG0.net
- 浜崎順平
- 674 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:10:21.66 ID:y5Py1fyL0.net
- >>655
言うぞ、でも自分が言われるのは嫌な思いするからほならね言うぞ
- 675 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:10:29.70 ID:ZrpBlHMH0.net
- プロスポーツ選手とかほならったら終わりだろう
- 676 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:10:36.38 ID:xMOZPNrH0.net
- >>651
ひとりはみんなのために～って日本人でも1回は聞いたことあるぐらい有名な言い回しやからそのままでもわかると思うけどなあ
- 677 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:10:39.08 ID:XBHTHl7M0.net
- >>655
言わないやろ
言える立場にもないし
努力したからプロになれるんであって、努力もしてない奴が何言っても無駄や
- 678 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:10:40.42 ID:rga/8KlS0.net
- むしろ翻訳したいって人結構いると思う
- 679 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:10:58.23 ID:ui5N8dRv0.net
- たくさん仕事しとるんやからそらアラはあるよ
- 680 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:11:05.77 ID:AQ0HXMC50.net
- じつは本当の問題点は、翻訳のおかしさを指摘するチャンスの少なさにあるではなく、翻訳を批判することを躊躇してしまう心理面のほうにあるのではないだろうか。
なにしろ原著では読めないから、翻訳で読んでいるのである。
それなのに、その翻訳に対して文句をつけるのはおこがましいといった、一種の慎みである。
- 681 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:11:17.71 ID:L85WGphEa.net
- There is one thing we do know: that man is here for the sake of other men - above all for those upon whose smile and well-being our own happiness depends, and also for the countless unknown souls with
whose fate we are connected by a bond of sympathy.
ほら英語に自信ニキ訳してみろよw
- 682 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:11:19.07 ID:VpwEiJRfp.net
- >>641
別に悔しくなくても入団テスト受けたらええねん
てめえじゃできもせんくせに偉そうに言うなとプロに突っ込まれたら無能の素人なんかそれでおしまいってだけの話や
- 683 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:11:27.72 ID:7ux5q74wd.net
- syamu game（YouTuber）
「サムネがつまらない」というコメントがありました。
いやーほならね、自分が作ってみろって話でしょ？そう私はそう言いたいですけどね。
TAKUYA∞（UVERworld）
もっと『ああしろよ』とか俺に文句があんなら お前も マイク持ってステージ立って 全部やって確かめりゃいいだろう
- 684 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:11:34.35 ID:hJehEWVJ0.net
- これがお望みで？
- 685 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:11:41.44 ID:XBHTHl7M0.net
- >>658
まとめサイトの存在知ってるほうがガキだという証明
- 686 ：なんJを敵に回した汝、永眠 ：2017/12/20(水) 18:11:43.98 ID:YI0jd9cf0.net
- >>661
邦画監督も追加
- 687 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:12:05.59 ID:hATmKThRa.net
- >>676
そんな長い字幕いらんわ
- 688 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:12:12.84 ID:ZrpBlHMH0.net
- >>677
それは君がそう思ってるだけやでぇ？
- 689 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:12:15.03 ID:xcJi5+Uz0.net
- 日本の英語教育ボロボロだった昔ならこいつ程度でも重宝されたんだろうけど
今の時代なんて翻訳できる若者ボロボロいるだろうに何で若い奴に仕事回してやらないんやろ
- 690 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:12:17.65 ID:cDivOxzu0.net
- おっちぬ って口に出し言ったことないわ
- 691 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:12:21.81 ID:e54in/FG0.net
- あっこのニュアンスは苦労したなニヤッ って笑うくらいなのが健全な精神の人
１フレーズ切り取って殺人犯でも追い込むくらい大騒ぎするのがアホの人
- 692 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:12:24.19 ID:wFKs+8Pi0.net
- ほならね理論が広まってる
- 693 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:12:27.54 ID:dRVHnpxZ0.net
- 英語できれば簡単思うかもしれんけど結構キッツイ仕事やで
短納期は当たり前英語の脚本も無い場合あるし送られる脚本と映画のセリフ違う場合もあるし
かなり大変ってコマンドーの吹き替え版翻訳した人がなんかで言っとった
- 694 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:12:36.17 ID:RfWkAtRPa.net
- 批判されまくるのも含めてプロやのに
それで飯食ってる自覚ないんか老害
ほならね、メディアにでない仕事しててどうぞ
- 695 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:12:37.91 ID:TRW5kTA7r.net
- ほならね
- 696 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:12:44.81 ID:+hSykWJE0.net
- このおばさんの翻訳ってなんかクリムゾン臭するねん
飽くまでも個人の感想やけど
- 697 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:12:47.14 ID:rA1P3/m/0.net
- >>268
金がかかってるかどうかによる
- 698 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:12:50.39 ID:x5CN5vGF0.net
- >>427
なんやこの字幕ＤＶＤと違うやんけ！
↓
「これ戸田じゃね？」「このクソ字幕はなっち」「やっぱなっちってクソだわ」
↓
実は戸田奈津子じゃありませんでした
この流れ最高に草生える
- 699 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:12:51.74 ID:HCkmPIrDd.net
- ほならね理論言い出す人は指摘されたことに対して反論できない時に大体使うよな
- 700 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:12:52.29 ID:nLPwejJf0.net
- >>682
プロテストも受けるし翻訳もするから見に行った金と時間を客全員に返せって言われたらどないすんねん
- 701 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:12:57.78 ID:wHj6+wsGd.net
- >>607
フィールド賞(フィールズ賞)以来こいつは碌に下調べせずに仕事してるんやなって
- 702 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:13:00.16 ID:lwCipkET0.net
- アマデウスの誤訳ほんまあかんで
- 703 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:13:05.96 ID:VpwEiJRfp.net
- >>689
仕事引き受けまくるしなぁ
安い、早い、有名！は強いやろ
- 704 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:13:07.66 ID:7hkUXmpy0.net
- キューブリック「はいクビ」
- 705 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:13:08.21 ID:xMOZPNrH0.net
- これもファイトクラブやけど
「You met me at a very strange time in my life.」
吹き替え「僕の人生で一番不思議な時に出会った」
なっち字幕「出会ったタイミングが悪かった」
どっちがええと思う？
- 706 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:13:11.90 ID:y5Py1fyL0.net
- >>654
正直でええやんけ！
- 707 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:13:21.69 ID:NN3Wy1o00.net
- >>6
プライベートライアンで急造の吸着地雷を「くっつき爆弾」と訳して戦場の緊張感台無しにしたおばさん
- 708 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:13:28.34 ID:XBHTHl7M0.net
- >>688
そうやけど？
ワイが思うことワイが述べて何が悪いん？同調とか同意とか求めてないし多数決ともはなから思ってないで
- 709 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:13:37.18 ID:PCg/+VYqd.net
- 字数制限はこいつの場合言い訳だからな
なんでお前が訳した方が長くなってんだよアホか
- 710 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:13:37.41 ID:7tfJ2xGc0.net
- 翻訳家って有望な若手はおらんのか
それとも戸田が独占しとるんか？
- 711 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:13:44.36 ID:FYxcP3iaa.net
- ソシャゲプログラマー「ほならね」
- 712 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:13:47.40 ID:MZITkUuaM.net
- ほならね理論が通用するなら製造業はPL法対策に時間と金注ぎ込む必要ないわ
- 713 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:13:59.94 ID:8oUJa3rb0.net
- 義勇軍がボランティア軍になってたら英語のテストでもバツ食らうやろ
- 714 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:14:10.52 ID:aknE/2SK0.net
- 政治家のほならねよりはマシ
- 715 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:14:25.25 ID:AzBTTHKcx.net
- >>661
政治家「ほならね」が抜けてるぞ
- 716 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:14:28.88 ID:v53LnBz20.net
- もはやただ粗さがししたいだけの奴もおるな
誤訳の批判されてもおかしくないけど、意訳とか言い回しに関してはええやろ別に
- 717 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:14:39.42 ID:FYxcP3iaa.net
- 政治家「ほならね」
- 718 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:14:41.63 ID:VV9YmKj60.net
- >>705
これはなっち
前者は読むのが遅い奴だと辛いと思う
- 719 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:14:42.57 ID:e54in/FG0.net
- >>689
ここ数年はもうそれほど仕事してないよ
●2015年度
1 松浦美奈 33本
2 石田泰子 25本
3 林完治 18本
4 寺尾次郎 17本
5 斎藤敦子 10本
6 戸田奈津子 8本
- 720 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:14:43.23 ID:sIFv24q20.net
- >>693
その辺は理解した上の批判ちゃうんか
上手く訳せないなら他の良い訳者に仕事譲れ、偉ぶるなってだけやろ
- 721 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:14:56.32 ID:sAL5Sulta.net
- >>707
かわいい
- 722 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:15:12.31 ID:LF9k/h5L0.net
- ほならね
- 723 ：なんJを敵に回した汝、永眠 ：2017/12/20(水) 18:15:13.01 ID:YI0jd9cf0.net
- >>705
逆ちゃうか？
- 724 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:15:14.49 ID:+hSykWJE0.net
- >>711
はよ任天堂倒してみぃや
- 725 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:15:19.33 ID:FYxcP3iaa.net
- 松坂「ほならね」
- 726 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:15:21.83 ID:xMOZPNrH0.net
- >>718
吹き替えやから音声やぞ
- 727 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:15:25.54 ID:5ZXx0lgNp.net
- 戸田奈津子湧きすぎやろ
どうせ擁護してるの映画で字幕見てない奴やろ
- 728 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:15:40.49 ID:wFKs+8Pi0.net
- syamuは金払ってない奴に言ったんだしギリ健
金貰っといて嫌なら自分で翻訳しろはガイジ
- 729 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:15:45.40 ID:LHsJVOvBp.net
- キューブリック程の完璧主義者じゃなきゃまず他国の翻訳全部チェックするなんて不可能よな
- 730 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:15:45.41 ID:8g9gr6fKr.net
- お前らなっちなんて人間なんだから何十年も日本中からボコボコに叩かれたら愚痴も言いたくなるだろ
- 731 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:15:47.41 ID:eXuvE6zQp.net
- >>705
なっち字幕ええやん
- 732 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:15:56.57 ID:pVWi6JWY0.net
- 最近見てないわテレビで通訳としてたまに見るくらいやな
- 733 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:16:01.34 ID:xMOZPNrH0.net
- >>723
いやいやワイファイトクラブ10回ぐらい観たから間違いないで
- 734 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:16:02.83 ID:2RS/GCs2M.net
- >>705
このなっちは有能やん
- 735 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:16:07.59 ID:WUH0dInh0.net
- >>607
はえ～全体で話が通るようにした結果66回も流産したり4階級特進することになったんやな
- 736 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:16:12.81 ID:sx3zuytq0.net
- 早く死んでや
- 737 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:16:18.23 ID:8QQVQbkO0.net
- 翻訳で飯食ってる奴がだったら自分でやれとか言うのはさすがにカッコ悪すぎ
- 738 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:16:32.62 ID:H5Ap6UPl0.net
- 1(中)「CQD→SOS」タイタニック
2(二)「棺(chest)→胸」ハムナプトラ
3(遊)「千と千尋の神隠し→宮崎兄弟のスピリティッド・アウェイ」千と千尋の神隠し
4(左)「Cherry boy→プッシー知らず」地獄の黙示録
5(三)「MI６→M１６」スパイゲーム
6(一)「共和制→連邦制」グラディエーター
7(右)「受難劇→情熱のプレイ」オペラ座の怪人
8(捕)「Welsh Rarebit（ﾁｰｽﾞﾄｰｽﾄ）→ウサギ」ゴスフォード･パーク
9(投)「カーテンコール→アンコール」ムーランルージュ
- 739 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:16:32.81 ID:9VRF4xsBd.net
- 翻訳の酷さだけやなく仕事抑えまくってたのも印象悪くしとるんやろな
- 740 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:16:37.55 ID:IOeG/HsBa.net
- 天使マイケルは制約のせいで生まれたのか
- 741 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:16:38.08 ID:KXbzeAjXa.net
- なっちがアカンのって翻訳力というより知識の欠如よな
背景とか題材についての理解がないから50㎜だのSOSだの使ってまう
- 742 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:16:56.37 ID:VV9YmKj60.net
- >>726
どういう意図で聞いたんやお前…
そら吹き替えなら前者でええわ
- 743 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:17:03.56 ID:VpwEiJRfp.net
- >>700
なんで返さなあかんねん、素人にできるのは次から行かないって選択だけやと言うとるやろ
これもさっき書いたで？？ちゃんと読んでくれるか？
もちろんオリジナル映画ありきで寄生してる翻訳業は別やと思うで、嫌なら次から来るなが通用せーへんし
192 名前:風吹けば名無し :2017/12/20(水) 17:32:16.81 ID:VpwEiJRfp
>> 137
素人には当然文句言う資格はあるけどプロの側にも反論する資格はある
そんでプロの方が能力的に優れてるのは当たり前やねんから、ほならね理論持ち出されて素人側が即負けるってだけや
素人にできるのはまずかったら次から買わない行かない、それだけや
- 744 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:17:08.23 ID:lATnwtqt0.net
- 当時のスケジュールとして専門用語を調べる時間もないぐらい厳しいものだったんかな
- 745 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:17:11.70 ID:7hkUXmpy0.net
- コマンドーくらい突き抜けた訳なら
- 746 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:17:17.50 ID:6CQhK0lTM.net
- ほならね理論正しいとかいうけど
論点すり替えした挙句人身攻撃して逃げるなんて最悪やんけ
新海誠みたいな「俺でもできる」→「ほならね」なら普通やけど
- 747 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:17:21.91 ID:w60KvQEKa.net
- 数多いる翻訳家の中から自分が権利会社、映画会社の信任を受けて仕事を任された以上
映画の面白さを正確に伝えるためにいついかなる時も全力で仕事をしなければならないという責任があるということを自覚している人間からはこんなセリフは絶対に出てこない
つまりどういうことかと言うとさっさとくたばれ
- 748 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:17:23.62 ID:2RS/GCs2M.net
- >>727
なっち翻訳にキレて吹き替え派になったわ
- 749 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:17:24.78 ID:P2AAYsczp.net
- モー娘。のなっちじゃないのかよ
- 750 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:17:27.93 ID:0HMmgHr10.net
- ジュラシックワールド新しいやつたぶんなっちやろ
ある意味楽しみや
- 751 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:17:35.49 ID:/5mmtrUF0.net
- >>521
結束は固い、のやつは鉄仮面の男ンゴ？
ワイはあの訳でもええと思ったで
- 752 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:17:37.23 ID:XBHTHl7M0.net
- 陰キャのためにもう一回言うで
金払って映画楽しむのが陽キャ
金払って翻訳を叩くのが陰キャ
- 753 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:17:41.43 ID:NkylraLOa.net
- プロ誤訳家やぞ
- 754 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:17:45.62 ID:wHj6+wsGd.net
- キツイ世界だからこそ無能が仕事独占してる異常な現場を改善しろと
金払って映画館やDVD手にしてる人の気持ちや
英語堪能な人はそもそもこのスレ来ないで映画を楽しむ唯一の勝ち組
- 755 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:17:48.40 ID:6fixsuGo0.net
- 何でこのおばさんが重宝されるのかほんと謎だわ
翻訳家ってそんな人手不足なのか
- 756 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:17:59.57 ID:RfWkAtRPa.net
- お前の代わりのガバガバ翻訳家なんかなんぼでもおるで老害
何人もの海外セレブ役者と会ってるからて調子こいたらアカン
ほならね理論なんかプロはガキでも普通言わんぞ
- 757 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:18:02.55 ID:dRVHnpxZ0.net
- >>705
なっちのほうがええやん
あと字幕は文字数ルールで決まってるんやで
- 758 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:18:04.04 ID:JU7DRxW1M.net
- 自力で100キロも200キロも走れないから車買ってるんやろ？
なら車が不良品だったとしても文句言うべきやないやろ
メーカーは長距離を走る権利を与えてくれてるわけで文句があるなら自分で走ればええ
- 759 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:18:06.70 ID:Zof985JLM.net
- 私はそう言いたい
- 760 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:18:11.55 ID:FsgXNAahM.net
- シャムさんですらほならねの後で無責任だったって謝ってるんやけどね
- 761 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:18:16.36 ID:ZjNklalPd.net
- >>7
橋下徹とかも同じことも同じこと言い出すよな
- 762 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:18:23.16 ID:hCS50HjSa.net
- 地の利はあれ以外しっくりこんやろ
- 763 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:18:24.04 ID:FYxcP3iaa.net
- ホナホナホナホナホナホナｧｧｧｰ！！！
- 764 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:18:24.12 ID:ItLZE49wp.net
- アンゼたかしって人気あるんか？
- 765 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:18:40.34 ID:yBv6yrmqM.net
- レジェンド
- 766 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:18:46.44 ID:NpfWoDyx0.net
- >>649
いやその「ゴミクズ」って意見に対して「なら自分で作ってみれば？」って提案しとるだけやん
「ならお前が作れ！」て命令しとるわけでもないし普通に成り立っとるやろ
- 767 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:18:58.08 ID:68okqMPn0.net
- >>685
謎の暴論やな
それより「～ほうがガキ」ってどいことや？
ワイは君のことガキってレッテル貼りしたか？ なんでワイと君のガキ度を比較してんのや？ 脳内会話でもしてたんか？
- 768 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:19:09.82 ID:xMOZPNrH0.net
- >>742
訳としてどっちが好きや？って意味で聴いたんや
平等じゃなかったかもすまんな
- 769 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:19:10.55 ID:wFKs+8Pi0.net
- >>755
逆仕事が少ないから一部が独占して終わり
- 770 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:19:11.53 ID:ZrpBlHMH0.net
- >>760
シャムさん>>>>>>>>>>なっち
- 771 ：なんJを敵に回した汝、永眠 ：2017/12/20(水) 18:19:13.73 ID:YI0jd9cf0.net
- >>733
調べたらガチやったわ
映画ファン失格やなワイ
- 772 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:19:30.25 ID:WUH0dInh0.net
- >>757
何文字までなん？
- 773 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:19:47.98 ID:COgzc2jt0.net
- >>743
なっち勉強しろ
- 774 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:19:50.10 ID:VpwEiJRfp.net
- >>755
早い、安い、有名！やぞ
無茶なスケジュールでも断らないし
正確性以外の全てが揃っとる
- 775 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:19:52.44 ID:NpfWoDyx0.net
- >>268
論破するためにつかってないやろ
- 776 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:19:59.23 ID:nLPwejJf0.net
- >>743
次から行かないという選択以外にもプロに是正を求めるという選択もあるやろ
中田翔が批判を真摯に受けとめていっぱい練習して三冠王になったら批判した素人も嬉しいやろ
批判されたら「ほならね」なんてプロはやってはいけない
- 777 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:20:02.16 ID:XBHTHl7M0.net
- 陰キャのためにもう一回言うで
金払って映画楽しむのが陽キャ
金払って翻訳を叩くのが陰キャ
- 778 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:20:06.46 ID:6iHCSUCW0.net
- ほならね 自分で翻訳してみせろって話でしょ 私はそう言いたい
- 779 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:20:10.27 ID:FYxcP3iaa.net
- オコエもそろそろほなりそう
- 780 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:20:10.87 ID:vMNxPWQx0.net
- 字幕「蒸気抜きをしろ」
玄田哲章吹き替え版「地獄へ落ちろベネット」
屋良有作吹き替え版「これで腐ったガスも抜けるだろう
- 781 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:20:11.62 ID:4rU6aaA00.net
- こいつの場合誤訳っていうか文脈とか作品の設定とかを全く顧みないから批判されてるんだよな
- 782 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:20:13.82 ID:2GkkFoQl0.net
- >>90
アスペやん
プロは金貰ってやってるんだから批判されて当たり前やぞ
- 783 ：なんJを敵に回した汝、永眠 ：2017/12/20(水) 18:20:15.34 ID:YI0jd9cf0.net
- >>744
でも吹き替えが有能なのはなんでや？
納期違うことはないやろ
- 784 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:20:20.81 ID:sAL5Sulta.net
- >>762
あれでしっくりくるやつなんかおったんか
- 785 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:20:28.29 ID:2YhFNxYl0.net
- 戸田より安くて早い日本人がいないんじゃないの
- 786 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:20:32.47 ID:en1Rb1pI0.net
- 字幕全体が叩かれてるならわかるけどなっちだけが異常に叩かれてる時点で字数制限なんて擁護にならんやろ
- 787 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:20:34.01 ID:dRVHnpxZ0.net
- だいたい映画の字幕なんて一般人は多少変でも気にしない
英語わかる奴は英語で聞くから気にしない
気にするのはアフィブログで翻訳の比較みたネットの一部だけや
- 788 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:20:34.32 ID:e54in/FG0.net
- >>772
1秒のセリフで約4文字
- 789 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:20:34.74 ID:hCS50HjSa.net
- にわか「お前の代わりなんかいくらでもおるわ！」
うーんこれは流石なんj大先生言うことが違う
- 790 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:20:38.06 ID:xEE9/vLdd.net
- でもなっちより英語できるJ民、いないw
- 791 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:20:47.29 ID:tLyD4vIja.net
- トムクルーズのカキタレってマジ？
- 792 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:20:53.98 ID:ItjK952kd.net
- プロが言っちゃいかんでしょ
お金もらって仕事してんだから
有志で翻訳してるんなら別だけどさ
- 793 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:20:55.54 ID:trLL6sA30.net
- 扉がなかった壁をどうこじあけて最初の一本の仕事をもらったのか詳しく知りたかったのに
- 794 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:21:00.81 ID:VV9YmKj60.net
- >>768
字幕は単純に訳せばええってもんでもあらへんからなあ
可読性とか諸々考慮せなアカン
その上でもなっちの仕事っぷりは疑問なのが多々あるけどこの例はよくやった仕事やと思う
- 795 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:21:05.35 ID:XBHTHl7M0.net
- 金払って映画楽しむのが陽キャ
金払って翻訳を叩くのが陰キャ
- 796 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:21:13.71 ID:crbR/MwFM.net
- >>473
俺でも出来るわって言われたら使える
出来るって言ったならやってみてよって
- 797 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:21:27.12 ID:F6gk0c5T0.net
- >>761
あいつはほんと無能だったな
反論できなくなるとそればっかだったわ
政策について語れよ
- 798 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:21:33.14 ID:iPJ3pJTx0.net
- >>744
そう言えば良いんだよ忙しくて意味も誤字もチェックできませんでした私のミスですって
自信満々でほならねは死ね
- 799 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:21:34.94 ID:kQ0zmiA5p.net
- >>286
有志でパッピの縦書き翻訳はできたやろか
まああれは翻訳ってより「日本製undertale」感があったけど
- 800 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:21:39.55 ID:wawLZyEH0.net
- 前にもなんか映画界隈でほならね理論で揉めたのあったなと思ってググったらこいつだったわ
ー様々な反響があったと思われますが、嬉しかった反響、嫌だった反響は何かありますか？
新海誠:
嬉しかった反響はそれこそたくさんあるのですが、…そうですね。
嫌だった反響は、…ああ、例えば『新海は作家性を捨てた』とか
『新海は商業に魂を売ってそれが結果的にヒットになった』とか
『有りがちなモチーフの組み合わせだけ。そりゃヒットするよ』とか
そういう言われ方を随分していただいたんですよね。
『こんなキャッチーなモチーフだけだったら、そりゃ100億超える映画になるよ』
みたいな言われ方は随分しまして。それはその通りかも知れない、と
思うと同時に、そんなに容易ならば皆さんやってみればいいんじゃないかな？とも思います
いやいや、僕たちも狙ったというよりは、結果的にこういう数字になったわけで
でもやっぱり売ろうと思って作ったものが、売れるわけではないですよね？
それは大変に困難なことで、
2年間本当に、もがいてもがいてもがいて来たわけなので
『キャッチーな要素の積み重ねだよね』みたいな言われ方をすると
やっぱり…多少腹が立ちますよ。
- 801 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:21:45.37 ID:nLPwejJf0.net
- >>743
他にも対価の返還の要求っていう方法もあるやろな
それをしたらその後プロと素人の関係は悪化するだろうけど
- 802 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:21:45.75 ID:TnEi+zbua.net
- >>781
散々コピペ貼られてるけど誤訳も酷いし意訳にすらなってないからな
最近仕事減ったとはいえ今まで数々の作品に戸田汁ぶっかけてきたわけやし
- 803 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:21:46.26 ID:VwX6HC1g0.net
- ハリウッド俳優が来日した際に通訳がこのおばはんだとウンザリした表情になるよな
- 804 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:21:47.19 ID:FYxcP3iaa.net
- 適当なハーフ連れてきてやらせればいい
- 805 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:21:56.12 ID:Q7Dhha6aa.net
- >>781
台詞だけ渡されるんやから当たり前やん
- 806 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:21:57.35 ID:68okqMPn0.net
- 反論できなくなって顔真っ赤になった陰キャが壊れてるンゴ
哀れやね
- 807 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:21:58.40 ID:2RS/GCs2M.net
- >>766
それは論点変わっとるんやで
ゴミクズっていう意見には何にも答えてないんや
君には何言っても伝わらないやろうけど
- 808 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:21:59.96 ID:COgzc2jt0.net
- >>758
じゃあブレーキ壊れてて事故で人が死んでもも車メーカーには責任ないし
医者がしょーもない医療ミスして人が死んでも文句は一切言えんのやな
あほくさ
- 809 ：なんJを敵に回した汝、永眠 ：2017/12/20(水) 18:22:02.36 ID:YI0jd9cf0.net
- >>473
ゲームの日本語化MODにまで文句をつけるつもりはないやで
- 810 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:22:11.05 ID:igIGzR4V0.net
- 翻訳にケチつけたくなるほど面白い映画もみなくなったな
- 811 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:22:11.87 ID:piG+2Zs50.net
- ほならね、自分で翻訳しろって話でしょ？そう私はそう言いたいですけどね
- 812 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:22:18.48 ID:a9qGuKNgp.net
- 007スペクターはちょっとしたジョークなんかが変に訳されてて残念だったわ
- 813 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:22:29.83 ID:WUH0dInh0.net
- >>788
ほんで>>705は何秒なん？
- 814 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:22:30.39 ID:XBHTHl7M0.net
- 金払って映画楽しむのが陽キャ
金払って翻訳を叩くのが陰キャ
- 815 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:22:47.02 ID:AQ0HXMC50.net
- >>766
別にワイがやらなくても他のプロがやるぞ
適材適所や、お前は適材やないってだけやろ
実力不足を指摘されても反論できず相手が素人だと思ってマウント取りに行くのは情けないしプロとして終わってる
- 816 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:22:58.91 ID:8g9gr6fKr.net
- トム・クルーズが信じる戸田奈津子を信じろ
- 817 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:23:07.47 ID:Wv2S46gO0.net
- ネットって匿名だし
何も詳しくないけど気に入らないからそれっぽく批判するってのが簡単に出来ちゃうからな
- 818 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:23:08.61 ID:NpfWoDyx0.net
- >>807
いやそもそも論争しようとしてこの提案だしてないやんなっちは
「見てないから知らん」言うとるし
構って欲しいなら「論争してください！」てお願いせんと
- 819 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:23:09.24 ID:plzcA16N0.net
- 人は何故ほならね理論に行き着いてしまうのか
- 820 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:23:12.58 ID:e54in/FG0.net
- >>744
戸田奈津子が目いっぱい仕事してた時代はこんな状況
>「５～６年ぐらい前までは音テープだけ渡されてビデオをもらえないことも多かったですね。
>音テープだけの時は、誰が誰に対して話しているか不明だったりして文字通り手さぐりで翻訳していました。
https://web.archive.org/web/20051027023735/http://www.webvision.jp/career/language/20040712/
- 821 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:23:14.84 ID:xMOZPNrH0.net
- 翻訳で論争といえばUNDERTALEもすごかったな
非公式翻訳作った人が作らなよかったわって言ったんやろ
- 822 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:23:24.10 ID:uoIcnmFb0.net
- >>800
誰でもできるに対してはほならね理論有効だからこれはおかしくない
- 823 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:23:24.87 ID:eXuvE6zQp.net
- 時事ネタコメディを翻訳する人はすごいよな
日本に当てはめて笑かさないといけないとかそれもう脚本家やん
- 824 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:23:29.62 ID:F6gk0c5T0.net
- >>816
トム・クルーズ自体がやべーやつなんだよなぁ…
- 825 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:23:30.57 ID:6iPf1naC0.net
- 戸田奈津子は誤訳とか以前に日本語が不自由やろ
- 826 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:23:33.09 ID:5AQTm+aWp.net
- ほならね
- 827 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:23:33.29 ID:T6h7iwil0.net
- 映画の翻訳ならワイのほうができるわ
- 828 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:23:36.59 ID:tmJFzwCyd.net
- 地の利を得られませんでした…
なーにがいけなかったんでしょうかね～
- 829 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:23:50.28 ID:rga/8KlS0.net
- ローカルの星人とかバトルシップ艦隊とか原文そのまま訳さずにいれるのなんなの
- 830 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:23:50.59 ID:XBHTHl7M0.net
- >>816
誕生日が同じやからね
- 831 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:23:55.67 ID:b/hA41cvd.net
- せやでコイツに依頼した奴を批判するべきや
- 832 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:24:02.20 ID:MjgxSzKGr.net
- こりゃことだ
- 833 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:24:03.28 ID:68okqMPn0.net
- 685 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 18:11:41.44 ID:XBHTHl7M0
>>658
まとめサイトの存在知ってるほうがガキだという証明
こんな暴論がまかり通ると思ってるようなやつが戸田奈津子信者には多いんか？
- 834 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:24:09.15 ID:gXXcg+1ra.net
- どこにでも批判しかしない能無しっているよな
- 835 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:24:10.68 ID:b/hA41cvd.net
- せやでコイツに依頼した奴を批判するべきや
- 836 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:24:11.06 ID:hLpLQKNg0.net
- >>800
これほならね理論って言われてるけど
「誰でも出来る」に対しての
「じゃあ貴方がやって稼げばよかったじゃないですか」だから
ほならね理論じゃないんだよな
- 837 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:24:18.79 ID:NpfWoDyx0.net
- >>815
うんそうやって返すならええけどな
ワイのレス元のガイジはそんなこと言っとらんから
- 838 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:24:23.81 ID:LrkJ8tuOd.net
- プロがほならね理論使ったら嫌われるのは、そいつが仕事に対して責任持ってないからだぞ
金払って見たりする人もおるのにいい加減やで
- 839 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:24:30.38 ID:2RS/GCs2M.net
- >>818
君は論点変わっとるで
最初からわかっとったけどガイジやね
- 840 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:24:46.24 ID:PoqflUsTa.net
- お前がその機会奪ってるんやないか
- 841 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:24:51.14 ID:e54in/FG0.net
- >>813
状況にもよるけどネイティブだと3拍で読むセリフだから約3秒で12文字
- 842 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:24:52.52 ID:uOgSkRlgd.net
- 翻訳家なってもお前が仕事奪っていくやろ
- 843 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:24:53.47 ID:f0H1W/Q40.net
- >>90
金もらってんだからそれは無しだろｗ
- 844 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:24:58.66 ID:fd3pY8wB0.net
- 台本渡せばすぐある程度のもの作ってくれるんやから重宝されるのは当然やろ
映画じっくり見ます！設定しっかり理解します！とか同人でやってろ
- 845 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:24:58.88 ID:XBHTHl7M0.net
- >>833
>>806
すまんけどガキとの会話はつまらないんでスルーしたわ
- 846 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:25:04.15 ID:dRVHnpxZ0.net
- >>820
この状況でなっちより早く安くできるやつおったらそいつにやらせるやろ
おらんからなっちがやってただけやろ
- 847 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:25:08.33 ID:NpfWoDyx0.net
- >>839
まともに返せんかったらガイジ認定に逃げるん？
どうしようもないなきっずは
- 848 ：なんJを敵に回した汝、永眠 ：2017/12/20(水) 18:25:24.72 ID:YI0jd9cf0.net
- >>800
これをほならね理論認定は可哀想やわ
邦画なんて人気出るコンテンツの組み合わせみたいなもんで
それでも売れないからって
売れた映画を売れる要素の組み合わせ呼ばわりするのはキツイだろ
同じ穴の狢やのに
- 849 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:25:30.46 ID:sKoSCvL10.net
- プロがほならね理論使ったらおしまい
- 850 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:25:32.89 ID:NMlXhhWg0.net
- >>90
ガイジで草
- 851 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:25:33.13 ID:lOj76EDta.net
- >>839
優勢やと思ってたのに逃げるんかよwwwww
なっさけないなあ
- 852 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:25:36.10 ID:T66WTzGt0.net
- >>820
これはラビットになるのも無理はないわ
- 853 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:25:36.21 ID:2nSlFFQwp.net
- >>800
これの時ほならね理論の解釈変更起きたのほんと草生える
- 854 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:25:38.94 ID:WUH0dInh0.net
- >>841
なっち訳もオーバーしとるやんけ！
- 855 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:25:43.76 ID:1k9DvtBn0.net
- プロがほならね理論しちゃアカンやろ……
- 856 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:25:44.80 ID:4rU6aaA00.net
- >>805
そうなん？したら大抵の映画で字幕に違和感覚えないのは翻訳家が自腹で原作観てるんやな
感謝せな
- 857 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:25:48.66 ID:+HidxpaIa.net
- ほならねはプロとしての敗北宣言
素人と殴り合いどうぞ
- 858 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:25:49.45 ID:fhwA13W80.net
- 字幕無しが見たいんだけど国内にいる以上選択肢無いやん
- 859 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:25:53.35 ID:VV9YmKj60.net
- >>836
新海のこれは素人に向けて放ったわけじゃあらへんからな
- 860 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:25:58.51 ID:rrgIJJfg0.net
- >>816
サイエントロジーを信じてるトムクルーズが信じてる戸田奈津子を信じるのはやっぱ無理やわ
- 861 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:26:01.38 ID:68okqMPn0.net
- >>845
スルーできてないやん 顔真っ赤やぞ
にしてもまたレッテル貼りか ガキってワードにコンプレックスでもあんのか？ もしかして君がガキなんじゃ？
- 862 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:26:16.18 ID:2RS/GCs2M.net
- >>847
そやで
君みたいなガイジは煽ってしまいや
説明したところで理解する頭脳持ってないから無駄や
- 863 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:26:17.28 ID:VpwEiJRfp.net
- >>776
そうやで、文句言うのはOKやで
そう書いてあるやろ？
＞素人には当然文句言う資格はあるけどプロの側にも反論する資格はある
＞そんでプロの方が能力的に優れてるのは当たり前やねんから、ほならね理論持ち出されて素人側が即負けるってだけや
- 864 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:26:18.84 ID:kaAGM7UWa.net
- >>838
責任持ってるからこそお前に出来るわけないやろってアピールやぞ
実際できひんからプライドだけは一流のニートに大ダメージ与えれる
- 865 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:26:24.72 ID:6CQhK0lTM.net
- なっちのスカイフォールのMの最後の一言だけは
変な直訳がかえって深みが出てた覚えがあるで
どんなんやったか忘れたけど
- 866 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:26:32.29 ID:acZKtzVe0.net
- >>839
もう少しそのレスが遅かったらキミ側につくとこやったわ
ガイジが論争の真似事するなや危ない
それともその露骨な敗走ムーブは自演か？
- 867 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:26:50.80 ID:DxI05CyM0.net
- すごい意訳ならまだしもゴヤクナンダモン
- 868 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:27:03.23 ID:/kxglixJ0.net
- ほならね
- 869 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:27:09.05 ID:lATnwtqt0.net
- >>820
まあこの状況だったらってのは理解出来るな
- 870 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:27:22.49 ID:Z7dgM0AKx.net
- ほならね理論って万能だよな
- 871 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:27:23.25 ID:piG+2Zs50.net
- いやーほならね、
自分で翻訳しろって話でしょ？
そう私はそう言いたいですけどね。
こっちは、こっちはみんなを楽しませるために映画の翻訳を…しているわけでして、 やっぱり、前はちょっとシンプルだったのですが、 いや…ちょっと翻訳やっぱ凝った翻訳がいいかなーと思って まあ翻訳の仕事を始めたわけですけども。
そんな、「翻訳つまんない」とか言われたら、じゃあお前が翻訳しろって話でしょ、だと思いますけどね？ええ
- 872 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:27:29.06 ID:NpfWoDyx0.net
- >>862
ガイジは自分って気づいとらんのか？
会話できへんなら書き込まん方が無難やで
- 873 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:27:31.84 ID:dMMiyoG40.net
- そもそもなんで問題ありの戸田に頼むんだろうな
よっぽどコネが強いんかな
- 874 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:27:39.69 ID:WISRg2ocd.net
- >>473
上司とかの愚痴言う時ぐらいやろ
議論には使えない
- 875 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:27:41.07 ID:RyGDjc4W0.net
- >>820
大変ですなぁ
- 876 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:27:50.98 ID:+HidxpaIa.net
- そもそも目も頭も劣化してそうだけど大丈夫なのこのお婆さん
他にいるでしょ出来る人
- 877 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:28:00.76 ID:6iPf1naC0.net
- >>846
1人が何本もやるより数本くらいは別の人に回す方が早いやろ
- 878 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:28:09.85 ID:XBHTHl7M0.net
- 105 風吹けば名無し 2017/12/20(水) 13:21:21.26 ID:ID:68okqMPn0
ニートだが文句あんのか？
案の定ニートでワロタ
- 879 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:28:10.77 ID:acZKtzVe0.net
- >>862
んで絶許ポジに転換か
わかり易すぎるで
- 880 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:28:21.27 ID:8g9gr6fKr.net
- 大事なのは何故なっちの仕事が無くならないか？やろ
- 881 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:28:36.45 ID:nLPwejJf0.net
- >>863
君はそれで文句言われたプロが「ほならね」言ったら素人はなにも言い返せないから、素人は文句言ったらあかんって主張ちゃうんか？
- 882 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:28:39.24 ID:0umQ+PJ50.net
- 翻訳に関してはプロじゃなくても、誰でもできるから
自分でやれは正しいな
別に作品作れとは言ってないし
- 883 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:28:39.82 ID:2RAImyAma.net
- ほならね理論は自らが劣っているという指摘に対する返しとしてはズレてるって話やん…
- 884 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:28:41.29 ID:P4x0UduAa.net
- >>856
現代映画とごっちゃにしてるな？ガイジ
時代くらい考えろや池沼
- 885 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:28:44.37 ID:xcJi5+Uz0.net
- こいつ腕悪いから降ろしてほしい担当変えてほしいって要求するのってそんなにあかんことなん
制作サイドはなっち字幕でもお前ら何だかんだ言って見るじゃんみたいに思ってるのかもしれないけど
そもそも洋画字幕で見ようとしたらほぼこいつ一択状態だから仕方なく見てる状態なのに
せめて選択肢欲しいわ
- 886 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:28:45.41 ID:XBHTHl7M0.net
- >>861
必死やなあ、やっぱり君つまんない
- 887 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:28:56.28 ID:e54in/FG0.net
- >>880
ここ数年はもうそれほど仕事してない
●2015年度
1 松浦美奈 33本
2 石田泰子 25本
3 林完治 18本
4 寺尾次郎 17本
5 斎藤敦子 10本
6 戸田奈津子 8本
- 888 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:28:59.48 ID:Z7dgM0AKx.net
- https://i.imgur.com/Y63BzbW.jpg
これすき
- 889 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:29:05.92 ID:lATnwtqt0.net
- なっち叩きでスレでまだ指輪物語の話題でてない訳？
- 890 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:29:13.44 ID:5ZXx0lgNp.net
- なんjで必死に陰キャマウントとってるガイジあるってマジ？www
頭戸田奈津子じゃん
- 891 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:29:13.68 ID:XQGE1LjEM.net
- シャムとかいう名言メーカー
- 892 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:29:15.05 ID:XBHTHl7M0.net
- 金払って映画楽しむのが陽キャ
金払って翻訳を叩くのが陰キャ
- 893 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:29:18.92 ID:RVSC2EwJd.net
- 素人でもできる仕事しかできないプロってことになるんだけど
- 894 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:29:20.77 ID:P/6P1fsa0.net
- このオバハンのことなんかどうでもええけど
翻訳ミス指摘できるほど英語できるなら英語で見りゃええのにどういう層がしつこく叩いとるのか疑問ではある
- 895 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:29:21.39 ID:ifPwlULnd.net
- 批判効いてないアピール
- 896 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:29:21.78 ID:Wv2S46gO0.net
- この場合素人が何も知らないのに翻訳のスキルとか優劣語ってるわけでしょ
好き嫌いのレベルの話で反論する必要ないよね
- 897 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:29:42.40 ID:VpwEiJRfp.net
- >>880
早い、安い、有名、断らないやぞ
正確性以外の全てが揃っとる
- 898 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:29:46.08 ID:fgKYX7vga.net
- >>800
これはまあ「誰でも人気のもんパクればできるわww」って映画監督とかも言ってたのに対して「ほならね…」やから正しいわ
なっちのはもうプロのくせに素人に喧嘩売ってるし
- 899 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:29:49.46 ID:LrkJ8tuOd.net
- >>565
「客の感想」を越える批判受ける時点でプロ失格じゃないっすかね
アマチュアに突っ込まれるとかレベル低すぎやで
- 900 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:29:59.50 ID:xcJi5+Uz0.net
- >>820
５～６年ぐらい前まではって言ってる時点で状況改善しても翻訳内容改善できてない時点でゴミやろ
- 901 ：なんJを敵に回した汝、永眠 ：2017/12/20(水) 18:30:10.79 ID:YI0jd9cf0.net
- >>888
メガテンは結果ありきやからあんま見てなかったけど
この回だけは本当に優秀やわ
- 902 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:30:12.54 ID:68okqMPn0.net
- >>886
必死捏造までして必死やなあ、やっぱ君ガイジ
- 903 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:30:28.18 ID:e54in/FG0.net
- >>894
細かいミスを鬼の首取ったように騒ぎたいアホ層の需要にマッチしてるんだろうな
英語の授業の時に英語らしく発音した奴を笑うジャップのメンタリティ
- 904 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:30:33.99 ID:XBHTHl7M0.net
- >>902
働けニート
- 905 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:30:36.22 ID:KYg93wpE0.net
- 有名所で糞みたいな誤訳やらかしたから延々と言われるんやで
- 906 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:30:45.13 ID:YnW0TgS20.net
- ほんましょうもないことでレスバするの好きやな君ら
- 907 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:30:51.08 ID:F6gk0c5T0.net
- 逆張りガイジなんて暇すぎてレスバの相手して欲しいだけなのに
わざわざ構ってやるとか優しすぎるやろ
何も得るものはないで
- 908 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:30:57.08 ID:1/wbUbXHd.net
- こういう仕事でほならね理論使ってる人はプライドないんか
- 909 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:31:05.17 ID:RM60CtE50.net
- このババアいつまで居座るつもりや
仕事の速さは業界随一らしいが
- 910 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:31:27.75 ID:Qn60x2Nsd.net
- プロメテウス
戸田「ほならね、自分で翻訳してみろって話でしょ」
剛力「ほならね、自分で吹き替えてみろって話でしょ」
エイリアンファン「あああああああ」
- 911 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:31:29.59 ID:XBHTHl7M0.net
- >>903
もうね、なんJはバカばっかりだからしゃーない
- 912 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:31:34.74 ID:xcJi5+Uz0.net
- >>894
流産66回は英語できなくてもおかしいってわかるやろ
- 913 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:31:35.55 ID:dRVHnpxZ0.net
- >>877
これいつまでにこの値段で！
他の人「うーん」
なっち「やるで」
- 914 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:31:39.33 ID:fd3pY8wB0.net
- >>900
(2004年の記事やで)
- 915 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:31:41.16 ID:eucg8/4Q0.net
- マーリンのひげ！
- 916 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:31:46.38 ID:zBX6ISoja.net
- >>764
マッドマックス絶叫上映で
最後に名前が出てくるだけでスタンディングオベーションされる翻訳家とかそうおらんな
- 917 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:31:58.57 ID:u/2BDTZA0.net
- >>1
実際自分で訳してネットに上げてる人がいて、
そっちの方が良いから批判されてるんやんけ
- 918 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:32:14.04 ID:uOgSkRlgd.net
- >>910
映画自体がクソだからセーフ
- 919 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:32:18.36 ID:eWqZGc4m0.net
- 翻訳家ともあろう人間が立場の違いも分からないガイジだとはたまげたなぁ
仮にほならね理論に乗っかったとしてもそもそもリアルタイムじゃない翻訳なんて今時知らない慣用句ググることさえできれば誰でも出来るわ
- 920 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:32:19.57 ID:Ruz9n+3Ja.net
- ぼく「飯が不味い」
ママ「ほならね」
- 921 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:32:27.71 ID:6iPf1naC0.net
- >>880
翻訳家に投げるって事は配給会社の奴らは英語がわからんねん
だから誤訳なのかどうなのか確認する奴がおらん
見る方も字幕で見るくらいやからほとんどは気付かん
時代やね
- 922 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:32:30.50 ID:xMOZPNrH0.net
- ドク「こいつはコトだ！」
前BSでBTTFやってた時になんJ民がこれにツッコミまくってたンゴねえ
- 923 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:32:35.72 ID:pVpxmzHNa.net
- つーか日本語のチョイスがおかしいんだよ
そこに早く気づけよ
日本語力がない
- 924 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:32:48.09 ID:Vsq+Kt050.net
- 枕ババア
- 925 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:32:57.71 ID:68okqMPn0.net
- >>904
必死捏造に関しては？
事実上の敗北宣言やね
https://i.imgur.com/riVDfDr.jpg
- 926 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:33:10.12 ID:KYM/TqGS0.net
- 誤訳はアカンけど意訳はええんちゃうか
- 927 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:33:15.00 ID:a7Pni5Jg0.net
- >>705
うーんなっちゃん！
- 928 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:33:24.89 ID:XBHTHl7M0.net
- 流産66回って誤訳は流石に自分でも気づいてるよな
気づいたときの心境考えると草はえる
- 929 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:33:25.64 ID:YxruF+WE0.net
- いやお前に評価されたらなんやねん
関係ない結論になってるやん
- 930 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:33:26.83 ID:y0bK1mBKd.net
- 英語ガチ勢って面倒臭そう
文法発音は完璧じゃなきゃ駄目、万人に受け入れられる和訳以外はケチつける
何が奴等をそこまでの完璧主義に駆り立てるんだ
- 931 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:33:53.35 ID:NjhPcDtG0.net
- やややケッタイな
- 932 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:34:04.96 ID:4rU6aaA00.net
- >>884
君は何と戦ってるんや(笑)
- 933 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:34:08.05 ID:T2DIW6aKa.net
- プロに求められる水準に至ってないって話で何いってだ
- 934 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:34:24.01 ID:3VCv1WhD0.net
- 仕事放棄すんなよ
- 935 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:34:25.80 ID:XBHTHl7M0.net
- >>925
ファーwwww
自分で自分の必死晒してるガイジ居るンゴォオオwwwwwww
必死すぎてきっしょいンゴォオオwww
- 936 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:34:26.66 ID:4NGls03Tp.net
- 老ががい
- 937 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:34:27.99 ID:DYmIaKhjM.net
- >>911
達観したご様子やけどおまえがそのバカななんJを形成してるんやで
- 938 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:34:34.88 ID:F6gk0c5T0.net
- >>930
日本語の問題なんだよなぁ…
お前は英語だけじゃなくて日本語も出来ないのか？
- 939 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:34:40.81 ID:yxCpXgM4a.net
- >>87
泣いて喜ぶで
- 940 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:34:49.30 ID:6iPf1naC0.net
- >>894
日本の映画館で英語で見たら字幕がついてくるやん
だからこそネットが普及するまでこの事があんまり知られてなかったんやろ
- 941 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:34:59.76 ID:YcmZ3j4NM.net
- >>888
字幕ガイジってやっぱりガイジだわ
- 942 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:35:04.27 ID:/Pk+RUFo0.net
- >>892
なんやこいつきっしよ陰キャやん
- 943 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:35:10.08 ID:Ou9ckO6G0.net
- 嫌なら見るなをするにも見たい映画がこいつの翻訳だったら
それもできないという
- 944 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:35:13.71 ID:WISRg2ocd.net
- ちょっと待って！
結局ほならね理論は論点のすり替えやから正しくないで
でもなっちのは議論する気ないからほならね理論じゃないで！
- 945 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:35:14.17 ID:nsJEGtdy0.net
- >>707
ZATにありそう
- 946 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:35:16.30 ID:OpJ2h59j0.net
- そういう問題じゃないだろバカ女
作品への冒涜みたいなクソ訳広められたらファンも作者も気分わりぃのもわからんのか
- 947 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:35:24.55 ID:XBHTHl7M0.net
- >>937
あっ…ワイは今日初めて書き込むので…
- 948 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:35:29.35 ID:YxruF+WE0.net
- この理論が通るなら野球選手のプレーに怒りを表すのもアウトやで
- 949 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:35:34.18 ID:/kxglixJ0.net
- なぜ人はみなsyamuさんになってしまうのか？
ほならね理論って最近色んな人が発狂して言い始めてるよな
- 950 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:35:40.68 ID:tk9c8cY90.net
- >>800
これはちゃうやろ
- 951 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:35:43.23 ID:xcJi5+Uz0.net
- >>930
流産66回って訳受け入れられるって逆に尊敬するわすごいな
- 952 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:35:44.33 ID:19cc1dMLM.net
- 翻訳ではなくて単なる内容の誤認が多いのもこの人の言われる理由や それもスラングレベルですらない事を
それに関して「だけ」なら翻訳もクソもない
内容の正確な確認なら学生でもできるからな
- 953 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:35:46.65 ID:SMZPnMt5p.net
- 結局英語に自信ニキの指摘を見なければ気付かないのがほとんどやろ？
これは情報過多によってもたらされた不幸や
英語を理解できないけど吹き替えは嫌だと言う捻くれ者は映画を素直に楽しむこともできなくなってしまった
- 954 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:35:48.26 ID:JxkvNgij0.net
- >>707
ハリポタ感あるな
- 955 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:36:05.01 ID:YcmZ3j4NM.net
- >>800
これをほならね理論って言うやつの頭おかしない？
- 956 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:36:10.91 ID:XBHTHl7M0.net
- >>942
反応しちゃった図星陰キャ2人目の記念カキコ
- 957 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:36:16.56 ID:68okqMPn0.net
- >>935
これで必死なんか？ ワイの必死捏造までして何がしたかったんや？
さっきからくっさいし煽るんも下手やな まとめサイト帰ったほうがええで
- 958 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:36:16.70 ID:e54in/FG0.net
- >>928
66回のやつは単なる誤植で始末書が出てる
翻訳者は関係ない
他にもそういうやつがかなり混じってると思うよ
- 959 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:36:25.03 ID:YwO+FHCg0.net
- 文句言われたら客にやれとかボケてるのか？
プロは絶対に言っちゃダメな言い訳だろ
- 960 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:36:31.64 ID:lATnwtqt0.net
- 字幕って世界観を反映させながら短く翻訳しなきゃいけないんだから大変だよな
- 961 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:36:34.76 ID:Q7Dhha6aa.net
- >>946
製作側がやっすい金で頼んでたんだよなぁ
- 962 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:36:34.90 ID:y0bK1mBKd.net
- >>938
さっそく構ってるやん
ガイジかな？
- 963 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:36:35.24 ID:HO43kFE80.net
- 翻訳の語数制限が糞やろ
結構喋って1行とかもうちょい読めるのに無駄に削ってる感じするわ
- 964 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:36:38.46 ID:/Pk+RUFo0.net
- >>956
うん？なんや怒ったんか？
- 965 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:36:39.71 ID:4rU6aaA00.net
- >>705
どういう文脈なのか知らんけどパッと見なっち訳かっこいい気がする
- 966 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:36:45.30 ID:5ZXx0lgNp.net
- なんで映画館でろくに映画見てなさそうな末尾0のニートが発狂してるの？
- 967 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:36:55.41 ID:+L4+sk9yd.net
- ほならね理論と言う固有名詞すき
- 968 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:36:58.94 ID:/kxglixJ0.net
- >>959
syamuさんよりも酷いよなそういう意味では
- 969 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:37:03.45 ID:DYmIaKhjM.net
- >>947
まとめに帰れや糞ガキ
- 970 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:37:06.73 ID:A8mWQeX/0.net
- >>95
ジゴワットだけでもかなりのインパクトあるんやが
- 971 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:37:10.34 ID:wFJQWI440.net
- ほならね
- 972 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:37:27.31 ID:eian7uy5d.net
- あんまり関係ないがゼニアジ高橋はちょっと叩かれすぎでかわいそう
- 973 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:37:27.88 ID:xcJi5+Uz0.net
- 66回は誤植だからなっちは悪くないンゴオオオオオ
無理矢理にでもなっち擁護しないと死ぬ病気にでもかかってんの？
- 974 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:37:28.84 ID:5ZXx0lgNp.net
- >>956
でもお前ニートじゃん
- 975 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:37:30.38 ID:XBHTHl7M0.net
- >>957
鏡置いておくから涙拭いたら見るとええで
>>958
そうなんやねー
ちょっとさすがに笑ってしまったわ
- 976 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:37:34.20 ID:wawLZyEH0.net
- ちな>>800のスレのJボーイは評論家を素人認定したりそれでも嫌いと言った奴に対してほならねとレスして悦に浸っとる
やっぱなんJ民って
- 977 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:37:42.67 ID:YxruF+WE0.net
- >>958
始末書まじで？
ソースある？
- 978 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:37:44.61 ID:F6gk0c5T0.net
- >>962
えぇ…
逆張りガイジなの自分で認めちゃうのか
- 979 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:37:44.63 ID:PcAB6XTHM.net
- キューブリックにクビにされた時点でお察し
- 980 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:37:55.25 ID:uoIcnmFb0.net
- >>968
syamuさんも専業のプロなんだが？
- 981 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:37:58.96 ID:XBHTHl7M0.net
- >>974
仕事して帰ってきたで～
- 982 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:38:07.24 ID:Q7Dhha6aa.net
- >>972
まずゼニアジのヘイトが高すぎるから‥.
- 983 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:38:19.29 ID:VcFQA2XB0.net
- >>959
金貰ってるプロのセリフじゃないわな
- 984 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:38:25.20 ID:+HidxpaIa.net
- 必死捏造とか惨めだな
- 985 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:38:31.60 ID:XBHTHl7M0.net
- 陰キャのためにもう一回言うで
金払って映画楽しむのが陽キャ
金払って翻訳を叩くのが陰キャ
- 986 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:38:38.21 ID:6iPf1naC0.net
- >>953
ワイは子供の頃にAIのラストでちんぷんかんぷんを味わったからこいつ嫌い
- 987 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:38:38.39 ID:5ZXx0lgNp.net
- >>981
17時からずっとおるのによう言うわ
- 988 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:38:45.51 ID:AC0FYTsh0.net
- なお翻訳してアップすると逮捕される模様
- 989 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:38:55.52 ID:VcFQA2XB0.net
- >>985
壊れたレコードは哀れやね
- 990 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:38:58.24 ID:y0bK1mBKd.net
- >>978
逆張りガイジが誰かなんて知らんわ
構うなとか自分でいってんのに構ってきてること馬鹿にしてるんやで
- 991 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:39:00.56 ID:AFNCl9m80.net
- 別にいわれんでも字幕なんて無視してみてるけど字幕スーパーで追ってる人にしてみればとんでもない誤訳とか雰囲気度外視な訳は冷めるやろ
- 992 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:39:01.00 ID:68okqMPn0.net
- >>975
結局どっかで借りてきた文言か 高校生か大学生くらいかと思ってたけど義務教育中かな
- 993 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:39:07.15 ID:lATnwtqt0.net
- こういうのって英語の映画ばっかり突っ込まれてるけど他の言語で探したらありそうだけどな
- 994 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:39:09.62 ID:xMOZPNrH0.net
- >>972
ここは荒野のウェスタンだぜ
- 995 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:39:11.33 ID:XxCHPf2JM.net
- こいつが良くないのは同時に映像が送られてきているのに
量産したいからって作品をろくに見ずに脚本だけで翻訳を完結させていたところ
だから状況を理解できていない頓珍漢な訳がたくさん生まれた
- 996 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:39:12.47 ID:VpwEiJRfp.net
- >>881
＞素人には当然文句言う資格はあるけどプロの側にも反論する資格はある
しっかり読んでくれるか？別に文句言ったってええと言っとるやろ
ただプロが反論してきたら無能の素人VS有能のプロって勝負になって絶対勝てん、そこで素人ができるのは次から行かないって選択だけという話や
- 997 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:39:17.07 ID:XBHTHl7M0.net
- 金払って映画楽しむのが陽キャ
金払って翻訳を叩くのが陰キャ
早く彼女ぐらい作れよw
- 998 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:39:18.87 ID:WISRg2ocd.net
- >>985
もう一回言って！
- 999 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:39:22.15 ID:xcJi5+Uz0.net
- これからは上司にミス指摘されたら全部じゃあお前がやれって返せばええんやな
プロが言うなら間違いないやろ
- 1000 ：風吹けば名無し：2017/12/20(水) 18:39:32.78 ID:y0bK1mBKd.net
- へ
- 1001 ：2ch.net投稿限界：Over 1000 Thread
- 2ch.netからのレス数が1000に到達しました。
総レス数 1001
188 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★