ルイス・フロイス「ヨーロッパ人と日本人の違いをまとめたぞ」

1 ：風吹けば名無し：2017/12/12(火) 02:59:41.76 ID:nmZNHssv0.net

ヨーロッパでは未婚の女性の最高の栄誉と貴さは貞操であり、またその純潔が犯されない貞潔さである。
日本の女性は処女の純潔を少しも重んじない。それを欠いても、名誉も失わなければ、結婚もできる。

ヨーロッパでは夫が前、妻が後になって歩く。
日本人では夫が後、妻が前を歩く。

ヨーロッパでは財産は夫婦の間で共有である。
日本では各人が自分の分を所有している。時には妻が夫に高利で貸し付ける。

汚れた天性に従って、夫が妻を離別するのが普通である。
日本では、しばしば妻が夫を離別する。

ヨーロッパでは娘や処女を閉じ込めておくことはきわめて大事なことで、厳格におこなわれる。
日本では娘は両親にことわりもしないで、1日でも幾日でもひとりで好きなところへ出かける。

ヨーロッパでは妻は夫の許可が無くては、家から外へ出ない
日本の女性は夫にしらせず、好きな所に行く自由をもっている。

われわれの間では女性が文字を書くことはあまり普及していない。
日本の高貴な女性は、それを知らなければ価値が下がると考えている。

ヨーロッパでは普通女性が食事を作る。
日本では男性がそれを作る。

2 ：風吹けば名無し：2017/12/12(火) 03:00:19.80 ID:nmZNHssv0.net

われわれの間では彩色した衣服を着ることは軽率で笑うべきこととされるであろう。
日本人の間では坊主と剃髪した老人以外は一般に、すべて彩色した衣服をつけている。

われわれはいつでも唾を吐き出す。
日本人は概して唾を呑み込む。

われわれの間では、貴族が鏡を見ていれば柔弱な行為と考える。
日本人の貴族は衣服を着るために、誰でも鏡を前に置くのが普通である。

われわれの間では球戯は手でする。
日本人は足を使って遊ぶ。

われわれはすべてのものを手を使って食べる。
日本人は男も女も、子供の時から二本の棒を用いて食べる。

われわれの間ではフライにした魚をよろこぶ。
彼らはそれを好まない。

われわれの間では男たちは髪を刈っており、禿頭にされると侮辱されたと考える。
日本人は毛抜きを用いて、自分で、毛の残らないように、全部抜いてしまう。そのことは苦痛と涙を伴う。

3 ：風吹けば名無し：2017/12/12(火) 03:01:17.89 ID:nmZNHssv0.net

われわれの間では子どもは度重ねて親戚の家に行き、彼らと親しく交わる。
日本では親戚の家には滅多に行かない。親戚を他人のように扱う。

われわれの間では膿瘍を火で焼く。
日本人はわれわれの外科の過酷な治療を受けるよりも死を選ぶだろう。

われわれの間では種々のものを贈るのは親愛のしるしである。
日本では贈物が少なければそれだけ礼儀正しい。

われわれの間では人が贈物として持ってきた物は、その同じ人にこれを勧めることはできない。
日本では親愛のしるしとして、贈った人とそれを受けた人が、すぐにその場で試食しなければならない。

われわれの間では贈物は空の小箱に入れ、リボンを付けないで贈る。
日本では糸で束ねる紙を貼り付ける。

われわれの間では従者がその主人夫妻を自分の家に招く慣習はない。
日本ではそれがしばしばおこなわれる。義務としておこなわれることもあり、そうでない場合もある。