■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【悲報】ジャップさん、とんでもない邦題をつけて炎上する
- 1 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:01:38.89 ID:ipq2dgk10.net
- ＞9月29日公開の映画「ドリーム 私たちのアポロ計画」(原題「Hidden Figures」)のタイトルが「ドリーム」に変更された。
＞NASAを舞台に、1960年代の宇宙開発競争を描いた作品だが、『アポロ計画』ではなく、『マーキュリー計画』が舞台のため、邦題を疑問視する声が上がっていた。
😵
- 2 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:01:56.63 ID:ipq2dgk10.net
- http://av.watch.impress.co.jp/docs/news/1064530.html
- 3 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:02:13.38 ID:QAxg3/uK0.net
- ヒドゥンフィギュアズはサントラええぞ
買うんやで
- 4 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:03:13.07 ID:Qo89v6k90.net
- Hidden Figures
フィギュア隠された主人公が大暴れして取り戻す話やろなあ
- 5 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:03:19.46 ID:wc4ii1zoM.net
- 内容を見てない奴が付けたのか
- 6 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:03:41.91 ID:ipq2dgk10.net
- >>3
マ？
映画自体はどう？😌
- 7 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:04:15.46 ID:6X2IeQ5Ud.net
- 代理店ってアホばっかやな
- 8 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:04:24.39 ID:5vMl0ex70.net
- どっちでもいいじゃん
専門的な話はよくわかんないし
- 9 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:04:58.54 ID:RIr/yBH80.net
- ドリームもどっから来たんや
- 10 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:05:32.53 ID:BDBPIjQD0.net
- 邦題つけるやつってなんでこんなに馬鹿なんだろうな。
ガーディアンズオブギャラクシーもおかしかったわ
- 11 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:05:46.12 ID:5vPrlaJg0.net
- アポロ計画は火星に降りたっていた・・・？
- 12 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:05:54.43 ID:+4BxoouXa.net
- >>9
プロジェクトDやで
- 13 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:06:02.69 ID:ipq2dgk10.net
- マーキュリー計画なんてどうせ知らんからアポロ計画にしたろwって思われたのかね？😩
- 14 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:06:12.33 ID:7yKddlG+a.net
- そんな細かいこと気にするのは陰キャだけ
- 15 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:06:18.79 ID:GcPazfbw0.net
- マーキュリー計画とか言っても誰も知らんし
- 16 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:06:25.42 ID:QAxg3/uK0.net
- >>6
サントラはええから買っただけンゴ…
映画はケビンコスナー出てるくらいしか知らんから許して😭
- 17 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:06:29.57 ID:vH8mrdUGr.net
- バス男
- 18 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:07:03.41 ID:babQVhEL0.net
- 韓国の高速鉄道×ゾンビの「釜山行き」っていう映画の邦題が「新感染」なのも中々
- 19 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:07:20.64 ID:3ImLtv6/d.net
- 邦題より広告のポスターやろ
- 20 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:07:33.76 ID:EdgX/okx0.net
- 私たち（にとって）のアポロ計画みたいなニュアンスちゃうの
- 21 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:07:34.82 ID:LDYwGStkp.net
- ビートルズがやってくる！ヤァ！ヤァ！ヤァ！定期
- 22 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:07:51.00 ID:ipq2dgk10.net
- 何で直訳じゃあかんのやろな😥
よっぽどええタイトルならわかるが、わざわざ変更してドリームか……
- 23 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:08:04.60 ID:uqLc4yhDd.net
- そら知らんやろうけど関係ない計画名持ち出したらいかんでしょ
- 24 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:08:21.60 ID:babQVhEL0.net
- ﾝﾎﾞﾎﾞﾎﾞﾎﾞﾎﾞﾎﾞﾎﾞﾎﾞ…
- 25 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:08:26.62 ID:Qo89v6k90.net
- >>22
このタイトル直訳してみ？
売れそうにないってわかるから
- 26 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:08:29.98 ID:58PYVzJup.net
- そもそも放題いらんやろ
- 27 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:08:37.45 ID:Dtt2xqaTa.net
- hiden cam
- 28 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:08:38.14 ID:tCOTKw01p.net
- 邦題や副題やCMで嘘つくのほんとしばきたくなる
- 29 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:09:11.77 ID:LkZcH/GOd.net
- >>18
くっそくだらねぇな
本人はセンスええとでも思ってんのかね
- 30 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:09:22.98 ID:Txz29Lw4p.net
- 原子心母とかいう神直訳
- 31 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:09:31.53 ID:6eCmGjXj0.net
- >>25
オモチャ隠された！
絶対売れなさそう
- 32 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:09:50.58 ID:YmOkxuQ60.net
- >>31
？
- 33 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:09:54.45 ID:3r0skAMC0.net
- じゃあFrozenをそのままフローズンってタイトルで上映してたら売れたのかって話
- 34 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:10:21.53 ID:babQVhEL0.net
- >>29 シャレかけたろ！絶対ウケるやろw
- 35 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:10:27.35 ID:LkZcH/GOd.net
- >>31
！！！！？？？？
- 36 ：ネッシーはいてる：2017/06/12(月) 07:10:40.84 ID:do/LmWRw0.net
- >>20
アポロ計画の前の話やし
- 37 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:10:43.05 ID:LDYwGStkp.net
- >>31
は？
- 38 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:10:52.13 ID:RN+XcNIC0.net
- >>31
- 39 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:11:12.08 ID:ipq2dgk10.net
- アメリカンスナイパーが流行ったから関係ない映画ロシアンスナイパーにしたのも酷いと思ったわ😢
- 40 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:11:13.69 ID:eIwuAyzW0.net
- 隠された計画でええんちゃうの
- 41 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:11:20.89 ID:a0Bfzhpg0.net
- 釜山行きに比べたら全部雑魚
- 42 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:11:27.80 ID:ABjr+2wJd.net
- >>4
このフィギュアは数字って意味やないんか？
- 43 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:11:51.67 ID:QAxg3/uK0.net
- トムクルーズ アウトロー ←分からない
続編 ジャックリーチャー ←なぜ原題に戻したのか分からない
- 44 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:12:13.24 ID:cU9ZR7gb0.net
- これがJAPクオリティ
- 45 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:12:16.67 ID:ndarflVca.net
- 草
- 46 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:12:46.51 ID:wx1aOmuOa.net
- 数字と人（の姿）のダブルミーニングやね
- 47 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:12:50.51 ID:babQVhEL0.net
- http://imgur.com/a/LeLrf
- 48 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:13:24.73 ID:4flSnUJZp.net
- >>42
アスペかな？
- 49 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:13:26.52 ID:YmOkxuQ60.net
- >>31
受動態ですらなくおもちゃ言うし
あほ丸出しやな
- 50 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:13:33.04 ID:PWw5p4L10.net
- >>13
そうやろ
馴染みのあるものの名前に勝手に変更する
- 51 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:13:59.04 ID:a0Bfzhpg0.net
- >>18
先に書いてる人おったか
「釜山行き」
がなんて
「新感染-ファイナルエクスプレス-」になんねんと
どっからきてんねんと
- 52 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:14:10.90 ID:ndarflVca.net
- わざとやぞ
そういう炎上商法や
- 53 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:14:11.03 ID:M3TRb8ue0.net
- 数字と人影のダブルミーニングか
これ確かに和訳するのめんどいな
- 54 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:14:19.51 ID:afxBAwum0.net
- じゃあ間をとってこういうタイトルにしよう
「ミニミニ大作戦」とかどうよ
- 55 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:14:25.78 ID:9VPddjuT0.net
- 何でバカしかいないの？
- 56 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:14:39.54 ID:jIr/CPIp0.net
- 小牧長久手の戦いをモチーフにした映画に
ザ・セキガハラ
ってつけるようなもんか
- 57 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:14:41.56 ID:BDBPIjQD0.net
- >>51
ワロス
- 58 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:14:51.81 ID:sEmF2/UG0.net
- >>39
バス男みたいやな
- 59 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:14:56.20 ID:IZ6+zBmQa.net
- >>51
ファイナルエクスプレス草
- 60 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:14:56.83 ID:Qo89v6k90.net
- >>42
本気で意味説明するとネタバレになる系の英語掛詞タイトルやで
- 61 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:14:58.87 ID:LkZcH/GOd.net
- >>52
他人の袴使って炎上商法とか民度終わりすぎだろ
- 62 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:15:02.50 ID:6eCmGjXj0.net
- なんやワイにレス付けてる奴らは
ジャップらしい直訳邦題つけてやったんやぞ
- 63 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:15:04.75 ID:babQVhEL0.net
- >>51 信じたくないけど新幹線と掛けたろ！ダジャレにしたらウケるやろwって感じちゃうかな…😭
- 64 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:15:09.31 ID:7kL7AYGqd.net
- 釜山行きとか絶対日本じゃヒットしないけどな
- 65 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:15:11.58 ID:W8oVl9Bl0.net
- >>51
そらもうファイナルデッドの流れよ
- 66 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:15:17.84 ID:EOV2R81j0.net
- >>60
本気とか
なんかほんまこわいわ
- 67 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:15:24.79 ID:16qLsE6a0.net
- バス男定期
- 68 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:15:26.20 ID:VhozZ+G5r.net
- 映画見ずに付けなきゃならないらしいしある程度はしゃーない
ただ限度という物はあるけどな
- 69 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:15:32.78 ID:jIr/CPIp0.net
- >>53
中国では
NASA無名英雌
というセンスあるネーミングやで
- 70 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:15:34.31 ID:ndarflVca.net
- >>18
草
韓国は新幹線の事憎しんでいるの知ってたらそんなことせんのやけどなあ
- 71 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:15:50.20 ID:YTJwlz3ka.net
- 原題よりよくなった邦題ってある？
- 72 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:15:51.05 ID:EIkSL+1b0.net
- むしろ良かった邦題って何かある？
- 73 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:16:14.13 ID:ci9w1odg0.net
- UP→カールじいさんと空飛ぶ家
sister act→天使にラブソングを
- 74 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:16:18.93 ID:afxBAwum0.net
- >>71
カールじいさんと空とぶ家
原題｢UP｣
- 75 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:16:25.68 ID:VhozZ+G5r.net
- >>71
>>72
ワイルドスピード
- 76 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:16:29.95 ID:Qo89v6k90.net
- >>51
内容的には韓国高速鉄道でのゾンビものやろ？
新幹線とかけててわかりやすいやないか。釜山行きのままやと絶対に売れないわ。
- 77 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:16:37.85 ID:q4kcU7cj0.net
- >>71
ランボーは逆輸入されたんじゃなかったっけ
- 78 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:16:39.93 ID:babQVhEL0.net
- 釜山行きは予告だけ見た感じゾンビ映画としてそこそこ出来が良さそうやったからワイは期待してるで
- 79 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:16:44.06 ID:wx1aOmuOa.net
- >>72
博士の異常な愛情
- 80 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:16:46.30 ID:YmOkxuQ60.net
- >>73
天使にラブソングをはええよな
- 81 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:16:46.39 ID:6ISnjuIDp.net
- 釜山隠しは嫌韓感情抑えるためか？メディアの意図が全くわからへん
- 82 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:16:46.85 ID:gQKWlpnQ0.net
- このfiguresって主演3人のことでもあるんでしょ
これは邦題にうまく落とし込めないわな
それでもドリームはさすがに酷いが
- 83 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:17:11.82 ID:VU1RIZ8CM.net
- >>18
邦題屋のセンスほんまウンコやなぁ
- 84 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:17:19.69 ID:jIr/CPIp0.net
- >>71
ザ・マミー
→ハムナプトラ
- 85 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:17:22.66 ID:ndarflVca.net
- >>61
真面目に放題考えてもどうせ売れないと思ったんやろ
- 86 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:17:40.10 ID:2OLNbAuh0.net
- 炎上商法やろ
- 87 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:17:45.26 ID:4nd7kQ6a0.net
- これほんとクソ
流石に義憤感じる
- 88 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:18:05.25 ID:mgJTO/q+0.net
- ゼログラヴィティとかいう糞邦題見たとき日本人は本当にセンスがないんだと絶望したわ
- 89 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:18:08.41 ID:a0Bfzhpg0.net
- >>76
新感染のくだりは分かるけどな
ファイナルエクスプレスとかつけられるとさあ
- 90 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:18:09.96 ID:Vosg2v4N0.net
- >>71
沈黙シリーズ
内容が分かりやすい
ダイハード系も全部にたようなのにすべき
- 91 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:18:11.40 ID:ZJPCQUdv0.net
- >>33
これよく言われるけど大して変わらんやろ
新作ディズニー映画やぞ
- 92 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:18:21.57 ID:LkZcH/GOd.net
- >>75
たしかに原題を日本語で言うとぱっとしないし言いにくいな
- 93 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:18:21.79 ID:tWF0HWyO0.net
- >>85
思ったんなら即行動
- 94 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:18:23.87 ID:L2NJRZDzd.net
- >>72
風とともに去りぬとかローマの休日？
ちかいのやとメリーに首ったけとか
- 95 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:18:34.28 ID:bpyxiFBLM.net
- >>71
天使にラブソングをとかいいと思う
- 96 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:18:40.75 ID:EOV2R81j0.net
- >>83
センスｗｗｗセンスｗｗｗｗｗｗ
- 97 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:18:43.48 ID:BDBPIjQD0.net
- ゼログラビティって題も嫌い。
ゼロいらんだろって思う。
まあここらへんは最後まで見なきゃわからんけど。
- 98 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:18:47.67 ID:babQVhEL0.net
- 邦題も日本版予告編も「いかに映画の内容を正しく伝えるか」より「いかに話題になってチケットを捌けるか」だよって映画の教授が言っとったしそういう事やろうね
- 99 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:18:58.01 ID:sEmF2/UG0.net
- >>88
というか単純に観てないだけやろな
観てたらゼログラビティにはしない
- 100 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:19:07.95 ID:ci9w1odg0.net
- Once Upon a Time in America→ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ
こういうのが一番理解できないせめて訳せや
- 101 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:19:28.86 ID:RIr/yBH80.net
- リケジョ！とかでええやろもう
- 102 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:19:45.77 ID:2VK+arNp0.net
- the man from utopia → ハエハエカカカのザッパッパ
- 103 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:19:53.67 ID:M3TRb8ue0.net
- >>90
セガールやなってすぐわかるのは利点やわな
オブザデッドならゾンビやろとか
まぁこっちは本家のシリーズがしっかりあるけど
- 104 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:20:19.63 ID:MJfD9lBqa.net
- なんでや！
ハムナプトラの原題がマミーじゃ絶対売れんやろ
- 105 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:20:34.32 ID:oZ/vkQV60.net
- >>18
ツタヤに旧作であったら借りそうなタイトルやな
- 106 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:20:36.56 ID:a0Bfzhpg0.net
- チケットを裁くためだとか、そういう商業的な観点では仕方ないと思うが、単純に解せないのも仕方ない
- 107 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:20:45.46 ID:XGNPsMZ20.net
- ゼログラは最後まで見れないから起こった悲劇だろ
見た後ら絶対あんなタイトルにならんわ
- 108 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:20:46.55 ID:M3TRb8ue0.net
- >>94
ここらへんはほんまにええセンスやね
- 109 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:20:47.84 ID:wx1aOmuOa.net
- >>101
講談社が文句言ってくるぞ
- 110 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:20:48.07 ID:4nd7kQ6a0.net
- >>88
なんでや！レマゲン鉄橋とかかっこええやろ！
- 111 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:20:58.67 ID:q4kcU7cj0.net
- 邦題がうけて本家の名前変わるのってランボーだけなんかな
- 112 ：ネッシーはいてる：2017/06/12(月) 07:21:02.79 ID:do/LmWRw0.net
- >>68
配給会社も中身知ってたし内部で反対意見は出たらしいぞ
- 113 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:21:15.60 ID:ndarflVca.net
- 上を向いて歩こうがスキヤキになるしお互い様やぞ
- 114 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:21:22.90 ID:Zby1VxPSa.net
- 最近観た映画やと「ゾンビマックス〜怒りのデス・ゾンビ〜」はいい邦題やなって思った
原題のWyrmwoodが聖書に因んだ内容やしそれよりだったらバカバカしい邦題の方がすこ
- 115 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:21:29.79 ID:2tR0z95Fa.net
- この森で、天使はバスを降りた
- 116 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:21:32.07 ID:qzuR3WrQa.net
- そのまんま直訳して裏方だと売れへんやろ
せやジャツプはアホやからマーキュリー計画知らんやろし全く関係無いアポロ計画付けたら観にくるやろ！
クッソ無能
バトルロイヤルだリミックスだとナメてんのか？
- 117 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:21:37.93 ID:Qo89v6k90.net
- >>100
訳すと「昔々アメリカで」とか「アメリカであったこと」やで
- 118 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:21:59.16 ID:Zm+8zrSNM.net
- The Secret Life Of Walter Mitty
→LIFE!
- 119 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:22:00.33 ID:4lLWibHo0.net
- 言うても洋画のタイトルって異常にシンプルなの多すぎやろ
- 120 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:22:00.33 ID:Vosg2v4N0.net
- >>88
最後まで見るまで気にならんからセーフ
- 121 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:22:08.58 ID:yK00OxRt0.net
- Incarnated Solvent Abuse→硫酸どろどろ何でも溶かす
- 122 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:22:17.69 ID:aWOtNFwO0.net
- 最後月面で野球して連続死球与えそう
- 123 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:22:41.49 ID:wx1aOmuOa.net
- GOGリミックスはほんと何が理由でそんな邦題にしたのか…
- 124 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:22:58.80 ID:ipq2dgk10.net
- 映画じゃないが、ウは宇宙船のウってロはロケットのロの方がよかったと思わないか？💪
- 125 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:22:59.71 ID:ndarflVca.net
- >>114
完全にパクリやんけ
- 126 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:23:04.81 ID:vaE34kJ/0.net
- ダブルミーニングの語彙が少ないのは日本語の欠点やとは思う
ダブルミーニングを上手く訳せとかいう話じゃなく
- 127 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:23:07.57 ID:BDBPIjQD0.net
- >>114
おもしろそうやんけ
- 128 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:23:14.16 ID:RYj73u62d.net
- ワイルドスピードはええと思うんやがどうなん？
- 129 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:23:27.70 ID:tWF0HWyO0.net
- >>122
野球とかオリックスしか知らんわ
- 130 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:23:33.89 ID:F32ilxzQ0.net
- センスはクソだけど間違いではなくない？
- 131 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:24:00.71 ID:8TTN58Jr0.net
- 多分知らない単語は使っちゃいかんという謎の縛り
どんだけ客バカだと思ってるんや
- 132 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:24:37.70 ID:ZTckUsUfa.net
- >>126
同音異義語は普通に多いぞ
漢字にしたら特定するだけでな
- 133 ：ネッシーはいてる：2017/06/12(月) 07:25:23.79 ID:do/LmWRw0.net
- >>130
間違いだから撤回したんだよなあ
センスないだけならここまで騒ぎになってない
- 134 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:25:26.66 ID:/DKihYZHr.net
- たったひとつの冴えた
- 135 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:25:33.53 ID:TLYxvOlIa.net
- >>130
間違いだから炎上したんだぞガイジ
- 136 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:25:38.83 ID:zG/C5nNH0.net
- >>131
馬鹿に合わせるという一億総白痴化計画のためや
- 137 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:25:40.21 ID:RNQpvTLy0.net
- >>116
ぶっちゃけバトルロイヤルに関しては文句つけてる奴の方が無能やろ
予告であんな昔のダサカッコいい感バリバリのPVやぞ
- 138 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:25:49.95 ID:13sTRwFo0.net
- ゼロ グラビティ
- 139 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:25:52.59 ID:o3LKCw10a.net
- Moonの邦題はいいと思うぞ
- 140 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:26:05.14 ID:VhozZ+G5r.net
- >>131
客をナチュラルに見下してるのは日本のエンターテイメント産業全体の問題だと思うわ
流石にナメ過ぎ
- 141 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:26:11.32 ID:ndarflVca.net
- ドリームってどっから来たんや
- 142 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:26:14.84 ID:S8RnK8M1M.net
- 日本人って国民総幼稚みたいになっとるな
- 143 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:26:19.33 ID:Zby1VxPSa.net
- >>127
意外とマッドマックスしてて面白いで
ゾンビ物としても文句無し
まあストーリー性は皆無やな
- 144 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:26:28.59 ID:LEGHVvJF0.net
- >>131
実際アホだろ
- 145 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:26:34.41 ID:lxef5Z1B0.net
- 何がしたかったかわからないバック2リベンジ
- 146 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:26:34.69 ID:a0Bfzhpg0.net
- >>119
まあそのへんの兼ね合いはみんな分かってんねや
ある程度はしゃーないってのも理解しとるが、それでもなんやこれはと思うのもあるんや
- 147 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:26:45.87 ID:CD4wjDXd0.net
- アラバマ物語は今思うとええ邦題かもな
- 148 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:26:58.10 ID:ToJ7Phs4p.net
- >>117
ガチアスペやん
こっわ
- 149 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:27:20.59 ID:tP9dMBE+0.net
- 邦題より公開日を早めてクレメンス
英題そのまんまでええから
- 150 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:27:20.79 ID:kfcLxwmy0.net
- ヒドゥンフィギュアスじゃだめなん？
- 151 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:27:24.34 ID:sxNjREoK0.net
- 実際マーキュリー計画ってなんやねん
- 152 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:27:41.49 ID:vaE34kJ/0.net
- 客がバカなのは事実やからしゃーない
作品の構造とかテーマとか演出論とかなんもわかってないやろワイ
- 153 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:27:45.51 ID:EvflUlxg0.net
- 英語圏が映画タイトル適当につけすぎなんが問題なんや
もっとGone with the windみたいな美しいタイトル付けろや
なんやUpとかFrozenとか
- 154 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:27:50.36 ID:jIr/CPIp0.net
- >>151
アポロの前段階
- 155 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:27:52.83 ID:sEmF2/UG0.net
- >>131
アメリカ映画も客が理解できなくなるから3単語以下のタイトルがほとんどなんやで
- 156 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:27:53.77 ID:gQKWlpnQ0.net
- >>151
アポロの2つ前の計画
- 157 ：ネッシーはいてる：2017/06/12(月) 07:27:56.53 ID:do/LmWRw0.net
- >>150
わかりにくいしそこらしゃーない
- 158 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:27:59.47 ID:aWOtNFwO0.net
- http://www.kalambakal.com/wp-content/uploads/2017/01/hidden_figures.jpg
なんやこれ まんさん達の宇宙計画でええやろ
- 159 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:28:06.09 ID:Zby1VxPSa.net
- 星の王子 ニューヨークへ行くって現代だとComing to Americaなんやな
原題のほうがええわ
- 160 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:28:07.14 ID:Pl+PQpP5p.net
- ザ・ボディ→スタンドバイミー
- 161 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:28:12.62 ID:mgJTO/q+0.net
- >>131
>>140
これすごく如実に感じるよな
何もかも児童向けみたく感じる
- 162 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:28:17.39 ID:TLYxvOlIa.net
- frequencyとかいう原題から恵まれた邦題
- 163 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:28:26.15 ID:ci9w1odg0.net
- >>100
ワンスアポンアタイム三部作の放題はどれもわかりづらいなあ
ウエスタンとか映画のタイトルって分かってもらえん
- 164 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:28:31.94 ID:P0fI9VTg0.net
- お前ら低知能ジャップの消費者としての質が猿以下やからしゃーない
ジャップはバカやからこんな邦題つけなアカン事情まで考えが及ばんのやろなぁ
- 165 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:28:38.47 ID:9VPddjuT0.net
- 全部バカってわけやないぞ
過半数がバカだからそっちに合わせないけんくなってる
- 166 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:28:57.84 ID:xf5LB+Iq0.net
- メッセージは原作のあなたの人生の物語でよかったやろと思う
- 167 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:29:03.20 ID:sEmF2/UG0.net
- >>160
有能
- 168 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:29:04.38 ID:zG/C5nNH0.net
- >>151
こういう調べようともせん且つ分かりやすい答えのみ求めるゆとり馬鹿に合わせるためやろなぁ
- 169 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:29:16.35 ID:EvflUlxg0.net
- >>141
黒人3人組→ドリームガールズ
的な連想の釣りタイトルやろ
「私たちのアポロ計画」で誤魔化そうとしてたけどアカンようになって
ドリームだけ残るというわけの判らん展開に
- 170 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:29:18.88 ID:Pl+PQpP5p.net
- 邦題つけてるのって電通とかやっけ？
- 171 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:29:22.71 ID:F32ilxzQ0.net
- >>133>>135
いや間違いではないでしょ
どう間違いなん？
- 172 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:29:35.01 ID:8TTN58Jr0.net
- あと映画のポスター字で埋めないといけないみたいな風潮なんとかせーや
- 173 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:29:41.10 ID:Zm+8zrSNM.net
- >>164 ユピピサルートン🙋♂️
そんなあなたは何人ですか？
- 174 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:29:51.27 ID:LEGHVvJF0.net
- >>158
まーたこういう系か
まーん映画多くね
- 175 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:30:12.59 ID:ToJ7Phs4p.net
- >>161
如実の使い方も怪しいやつがよく言うわ
- 176 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:30:18.26 ID:TLYxvOlIa.net
- >>171
>>1に書いてあるだろガイジ死ね
- 177 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:30:23.59 ID:S8RnK8M1M.net
- >>171
むしろどこが合ってるんや
- 178 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:30:36.13 ID:RZNwU5Zm0.net
- メッセージは原題より良いと思うで
- 179 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:30:47.35 ID:VhozZ+G5r.net
- >>174
フェミニストとか関係あるんちゃうの？
よう知らんが
- 180 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:30:54.18 ID:babQVhEL0.net
- ハリウッドの映画で女性キャスティングや女性スタッフが異様に低いみたいなの問題にしてる層があるしそういうのもあるんちゃう
- 181 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:31:07.23 ID:KhPJGQ+pd.net
- >>179
ポリコレポリコレ&ポリコレやな
- 182 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:31:13.12 ID:Zby1VxPSa.net
- 遊星からの物体Xを付けたやつ有能
- 183 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:31:14.03 ID:YTJwlz3ka.net
- 洋画のCMも相当酷いよな
何であんな安っぽく作れるのか不思議になるくらいだわ
- 184 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:31:14.54 ID:rsy2Tj+/a.net
- モアナと伝説の海も酷いわ
伝説の海要素無かったからな
- 185 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:31:24.21 ID:g2b3HTfh0.net
- バス男の方が酷いだろ
- 186 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:31:25.77 ID:pGvRrFnkp.net
- >>166
映画の予告編見たら
宇宙人の襲来に怯えるサスペンスみたいな演出になってて草生えたわ
「全面対決まであと〜時間！人類の命運は！？」
とか
- 187 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:31:50.29 ID:wx1aOmuOa.net
- ほんまポリコレ言っときゃ批判になると思ってるバカ増えたな
- 188 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:31:51.19 ID:RZNwU5Zm0.net
- >>166
原作あったんか
何でarrivalなんかにしたんや
- 189 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:31:53.91 ID:IChiLVwe0.net
- 草
- 190 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:31:57.70 ID:eENPZyALd.net
- ドリームス？
- 191 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:32:13.31 ID:RNQpvTLy0.net
- >>176
>>177
いや厳密にアポロ計画かどうかよりよっぽど映画の内容伝わりやすいやろ
- 192 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:32:26.46 ID:KhPJGQ+pd.net
- 邦題でもアナと雪の女王は有能やと思うけどな
frozenとはだいぶかけ離れてるけど
- 193 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:32:29.21 ID:qzuR3WrQa.net
- >>178
原作から変更されたけどハリウッド版タイトルも邦題も悪くないよな
- 194 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:32:37.01 ID:R+7rcUrv0.net
- >>168
別に答えが知りたいわけでもないんやろ
それくらいわかれよ
- 195 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:32:49.75 ID:blnmUa9Z0.net
- >>155
ジャップさあ…普段日本人は世界一教養高いとか吹聴しておいて
こういう時だけアメリカの事情を持ち出すのやめない？
彼の国は時を読めない層が一定数いるから比べても意味ないよ
- 196 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:32:56.58 ID:3i6LX0Rwd.net
- >>88
これ言うやつ大体グラビティエアプよな
- 197 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:33:12.21 ID:TEXdMbOP0.net
- >>131
実際馬鹿なんだよなあ
- 198 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:33:20.73 ID:F32ilxzQ0.net
- >>176>>177
「私たちの」ってつけてるんだから題材がアポロ計画じゃなくてもええやん
「アポロ計画」の部分は何が入ってもええ
たとえば「西国の桶狭間」「西の関ヶ原」って表現あるけど
桶狭間でも関ヶ原でもないだろ
- 199 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:33:37.37 ID:+o6o5Zs20.net
- アホじゃのう
- 200 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:33:52.01 ID:ci9w1odg0.net
- 42→42〜世界を変えた男〜
- 201 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:33:52.23 ID:RNQpvTLy0.net
- 「私たちの」アポロ計画って書いてるのに厳密にはアポロ計画じゃないってむしろその方がアスペらしいガバ指摘やろ
- 202 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:34:09.01 ID:babQVhEL0.net
- ゴーストバスターズがリメイクを全部女キャラにして入れ替えた時も製作者側がそういう意図じゃ無いって言ってても何でもかんでも女にすればいいってもんじゃないったナード達の間で軽く論争になったしな
- 203 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:34:24.08 ID:F32ilxzQ0.net
- 「私たちのマーキュリー計画」
こっちの方がよっぽどおかしいで
計画を私物化する話かと思うやんけ
- 204 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:34:36.34 ID:j6v0JOn90.net
- 原題:wooden pints （意:切り株）
邦題:酒場で格闘ドンジャラホイ
- 205 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:34:36.91 ID:3i6LX0Rwd.net
- >>131
CDの邦題も簡単な英語さえカタカナにするのほんと草
- 206 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:34:59.73 ID:Ev8rurVu0.net
- 代理店「邦題めちゃめちゃにして炎上商法したろ、ついでにタレント吹き替えにしたろ」
最近は大作でこの２つをかいくぐるかドキドキしながら日本公開待ってる
- 207 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:35:04.92 ID:iwekc84J0.net
- タイトルもそうやけど日本の配給会社に任せるとポスターもなぜかダサくなる
- 208 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:35:22.21 ID:TEXdMbOP0.net
- >>204
ドンジャラなつかC
- 209 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:35:30.63 ID:Pl+PQpP5p.net
- 芸人に邦題考えてもらって集客狙うで〜
「ヤギと男と男と壁と」
- 210 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:35:42.79 ID:o3R82bgDM.net
- >>201
私たちのサッカー(野球の話)
私たちの日本(韓国の話)
でもええよな
ほんま頭硬いわ
- 211 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:35:50.77 ID:8TTN58Jr0.net
- >>206
タレント吹き替えいやーきついっす
- 212 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:35:58.11 ID:ecYyZeT30.net
- 遠い空の向こうには良い邦題
- 213 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:36:15.98 ID:LEGHVvJF0.net
- >>209
それ結構好き
- 214 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:36:24.62 ID:vh1oY9lqd.net
- どりーむ(笑)
- 215 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:36:44.68 ID:5vjZK5o70.net
- まさかＳＡＷシリーズと何の関係もない別作品だとはなぁ
騙されて借りた俺もアホだけど騙すほうが悪いわこれは
http://cdn.www.tsutaya.co.jp/images/jacket/05399/4946472006965_1L.jpg
- 216 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:36:46.85 ID:babQVhEL0.net
- >>206 シンプソンズの映画版の吹き替えを突然タレント配役にしたのは😡
原語で見たからまあええけど…
- 217 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:37:22.70 ID:tP9dMBE+0.net
- なんで大作のくせにアメリカで公開されてから3〜4ヶ月も待たなアカンねん
台湾行くしかないやん
- 218 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:37:25.18 ID:qq4CTlUj0.net
- >>168
こんな奴がこういう邦題つけるんじゃね
- 219 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:37:44.53 ID:+o6o5Zs20.net
- マーキュリー計画でもガガーリンに先越されたんちゃうの
せやからアポロで月に送ったと
- 220 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:37:56.56 ID:ysQJzmiw0.net
- 戸田またやらかしたんか。
- 221 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:38:12.21 ID:RNQpvTLy0.net
- >>215
それに関してはアルマゲドン20XX系列のB級タイトルやろなぁ
- 222 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:38:20.60 ID:fW3yZqUZa.net
- >>137
アズガルドの神々の最終戦争の映画やのに
その理屈はおかしい
- 223 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:38:25.97 ID:F32ilxzQ0.net
- 題材がアポロ計画じゃないから間違い！とかいうガイジ多くてビビるわ
こういう層に配慮しなきゃならないんだから
そりゃ邦題もどんどんクソになっていくわ
- 224 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:38:32.52 ID:ZTckUsUfa.net
- >>217
言い方は悪いけど違法視聴を盛り上げたら早くなるやろうからな
なんやねん行儀良くて損するとか
- 225 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:38:32.90 ID:XFyepSNaa.net
- 邦題っているか？
そのまま英語でええやん
- 226 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:39:15.05 ID:iquZGzd00.net
- >>221
z級や
- 227 ：なんJを敵に回した汝、永眠 ◆HtfZKGZPRc ：2017/06/12(月) 07:39:20.98 ID:ostH1OqJ0.net
- 吹き替えはnetflixさんが
声優雇って直してくれるからどうでも良いわ
- 228 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:39:22.09 ID:9d3DGC0M0.net
- >>137
アメコミみたくソーのコピー（ラグナロク）が出てくるかも知れないだろ！
- 229 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:39:27.83 ID:AImg8tWrp.net
- 今の時代砲台とか要らんやろ
- 230 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:39:41.80 ID:s54kQi7ja.net
- 内容見とらんのか…
- 231 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:39:42.44 ID:EOV2R81j0.net
- >>222
それを口にしたら…… 戦争だろうがっ・・・・・・！
- 232 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:39:59.18 ID:3KUgg69Ta.net
- >>195
しょうもないけど時を読めるアメカスおるんか
- 233 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:40:27.17 ID:4cklTTk6d.net
- レス乞食が全く相手にされてなくて草
- 234 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:40:28.09 ID:4QzcZezM0.net
- キング・アーサー 聖剣無双
- 235 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:40:33.50 ID:8TTN58Jr0.net
- ラグナロクがバトルロイヤルは流石に擁護しかねる
- 236 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:40:35.17 ID:RNQpvTLy0.net
- >>222
あのPVでその週末戦争っぽい雰囲気出てたか？
アメリカではラグナロクって単語自体にそんな重々しい意味ないんやろ
- 237 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:40:54.01 ID:YD4Rgoqp0.net
- まじかよロッキー最低やな
- 238 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:40:57.10 ID:kjo0JeHN0.net
- ジェダイの復讐定期
- 239 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:41:13.27 ID:yJrTy2X40.net
- >>10
アベンジャーズバトルロイヤル
- 240 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:41:26.94 ID:S8RnK8M1M.net
- >>201
>>198
私たち(にとって)の、
って意味だとしてもマーキュリー計画のほうがアポロ計画より古いんだからマーキュリー計画馬鹿にしとるやろガイジ
- 241 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:41:37.03 ID:9d3DGC0M0.net
- >>234
無事修正された模様
- 242 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:41:40.25 ID:BkhXutald.net
- 邦題つける意味あるか
そのままでいいじゃん
- 243 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:42:17.68 ID:XQ6C4dRO0.net
- とりあえず題名つけるやつは映画全部見てくれって話やな
- 244 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:42:32.84 ID:5B2zcFLm0.net
- アポロ計画より後の宇宙開発計画の話ならともかく前の話やろ
時系列めちゃくちゃやんけ
- 245 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:42:37.19 ID:F32ilxzQ0.net
- >>240
だからセンスはクソだと言ってるやんけ
自分が間違ったからって話すり替えるのやめーや
- 246 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:42:39.92 ID:npfJeFxd0.net
- ほんならアポロ抜きで宇宙感だすにはどうしたらええんや
- 247 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:42:43.59 ID:UDl+5hved.net
- 裸の銃を持った男
- 248 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:42:45.22 ID:cSlkDrgU0.net
- 戸田奈津子かな
- 249 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:42:48.10 ID:KhPJGQ+pd.net
- >>234
ブぶっちゃけ嫌いやない
- 250 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:42:51.85 ID:fW3yZqUZa.net
- >>222
日本でも別に重々しくないやろ
バトルロワイアル要素なんかほぼない映画やであれ
- 251 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:42:54.81 ID:RNQpvTLy0.net
- ソーの新作なんかギャグ要素多いらしいし系列で言えばガーディアンズ系列やろ
それなら知らない横文字ならかっこいいと思い込む日本人相手なら手垢のついた単語の方がええやろ
- 252 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:43:02.42 ID:VPn2k2fC0.net
- >>1
よくわからんけど私達にとってのアポロ計画ってことか？
- 253 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:43:05.38 ID:XrHi5dnap.net
- ガキ向け映画でこった邦題つけようとすると
だいたいハリーポッターの便乗っぽくなるんだよな
もっと古い元ネタもあるんだろうけど
- 254 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:43:11.50 ID:uPhRcQC3M.net
- >>18
韓国映画のステマ
- 255 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:43:24.00 ID:Qo89v6k90.net
- ラグナロクがバトルロイヤルなのはおかしい！いうならソーもトールにせーや
- 256 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:43:24.05 ID:y1xP8m7xa.net
- figure outって言葉があったの思い出したけどどういう意味やっけ
- 257 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:43:25.50 ID:iyU7Kcaf0.net
- 大いなる希望の力！キュアドリーム！！
- 258 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:43:30.95 ID:S8RnK8M1M.net
- >>245
センス以前に筋通ってないやんけ
- 259 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:43:32.98 ID:JLOPIUd30.net
- 外人は頭が悪いから3単語以上のタイトルを読めへんのや
だから全くピンとこないモンになる
- 260 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:43:45.28 ID:CiAxJ3Pc0.net
- 良かった「我が偉大なる朝鮮ロケット」よりマシだ
- 261 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:43:59.40 ID:Ev8rurVu0.net
- ラグナロクは別の会社が商標登録してるからディズニーは日本では使えないとかツイッターで聞いたことある
本当かどうか知らんけど
- 262 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:43:59.64 ID:XrHi5dnap.net
- >>246
普通に「マーキュリー」でもよかったんじゃね
- 263 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:44:02.61 ID:RNQpvTLy0.net
- >>240
バカにしてるかどうかじゃなくて作品のイメージが伝わるかどうかの話やし
急になに計画の尊厳みたいなズレた論点で話し始めてるんや？
- 264 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:44:15.98 ID:L2NJRZDzd.net
- 安易なヒューマンドラマっぽさ満開のタイトルが叩かれてるんやろ
- 265 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:44:23.44 ID:9d3DGC0M0.net
- >>255
ソーとトールは読み方の問題やんけ…
- 266 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:44:31.41 ID:Xg0QjkaF0.net
- >>18
それはおもろいな
- 267 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:44:42.75 ID:cOJKn03sE.net
- 「完全なるチェックメイト」とかいううんこみたいな邦題もあったな
作中では全然そんなのを追及する描写もないのに
「Pawn Sacrifice」って「捨て駒」的な原題の方が、はるかに内容に合ってたわ
- 268 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:44:44.76 ID:LDZGYHMWK.net
- >>244
これ
この書き方だとアポロ計画後かその裏で女性主体チームによるより小さめな別プロジェクトがありました、な話に見えるわ
- 269 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:44:53.60 ID:HP9W6dlCF.net
- >>261
デマやで
- 270 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:44:53.95 ID:Fs9vjQu8M.net
- ロンドンゾンビ紀行とかはええんか？
- 271 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:44:55.82 ID:Qo89v6k90.net
- >>262
セーラームーンの外伝かな？
- 272 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:44:58.20 ID:XZLRr1LWr.net
- ゼログラビティとハドソン川の奇跡やな
- 273 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:44:58.29 ID:fW3yZqUZa.net
- >>255
その理屈はおかしいやろ
- 274 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:45:08.79 ID:Xg0QjkaF0.net
- >>259
ジャップさんが頭悪いからゴテゴテ説明されないと理解できないって話やろ
- 275 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:45:17.36 ID:oo4WjyVPa.net
- >>256
理解する
- 276 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:45:20.77 ID:LkZcH/GOd.net
- >>261
神話の単語を勝手に商法登録とかガイジ過ぎへん？
- 277 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:45:21.07 ID:S8RnK8M1M.net
- >>263
間違ったイメージやんけ
- 278 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:45:36.52 ID:F32ilxzQ0.net
- >>258
お前自分で間違ったって分かってるやろ？
諦めろや
お前は日本語が苦手なガイジ属なんや
- 279 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:45:49.48 ID:kuclbq670.net
- ゼログラビティの改変は絶許
- 280 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:46:13.17 ID:1BrozzPE0.net
- >>10
？？？「ビートルズがやってきた！ヤァヤァヤァ！」
- 281 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:46:13.92 ID:Xg0QjkaF0.net
- BTTFも邦題屋が出張ってたら
「デロリアンでかっとばせ〜愛と青春のタイムスリップ物語〜」
みたいになってたんやろな
- 282 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:46:17.93 ID:La2NfUUZp.net
- 天使にラブソングとかは有名やけどその辺の大当りの20匹目30匹目のドジョウを狙う姿勢がミエミエでもう気持ち悪い
結果ゴミを積み上げるだけとか目も当てられん
- 283 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:46:26.66 ID:0sgUvQvv0.net
- >>276
お前のガイジとか言うレス人権団体に訴えられんぞ
死ねガイジ
- 284 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:46:30.99 ID:AsYdFPZRd.net
- ゼログラビティは実際映画館で見た中ではかなりクソな邦題やったわ
- 285 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:46:39.99 ID:RNQpvTLy0.net
- >>277
オタクくさいちっちゃな部分に拘るよりもっと万人にしっかり伝わった方がいいってだけの話や
そもそも前後関係に拘るのがズレてんねん
- 286 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:46:42.73 ID:S8RnK8M1M.net
- >>278
どの捉え方でも間違ってるのはこの邦題だぞ
- 287 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:46:45.07 ID:tP9dMBE+0.net
- 逆に英題適当なのも多いよな
邦題がええとは言わんけど
- 288 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:46:51.65 ID:rD5KGipg0.net
- >>161
如実に感じる…？
- 289 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:47:02.55 ID:yJrTy2X40.net
- >>204
なんか恥ずかしくなってくる
- 290 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:47:08.70 ID:n7FXex+Zd.net
- >>39
セガール主演だからって、関係ない作品も全部邦題「沈黙の○○」にするくらいやしな
- 291 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:47:18.35 ID:8TTN58Jr0.net
- >>281
むしろバック・トゥ・ザ・フューチャーはなんかタイムトラベルものやろなーってイメージしやすいからノータッチな気が
- 292 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:47:49.10 ID:hGhrK4hXd.net
- もう英語の読みをそのままカタカナ化したやつでええやん
下手に変えようとするか寒くなるねん
- 293 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:48:24.00 ID:E/jDs5qA0.net
- >>31
うわぁ…
- 294 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:48:26.12 ID:Qo89v6k90.net
- 「上を向いて歩こうかあ・・・どう訳そうか」
「よっしゃ！ＳＵＫＩＹＡＫＩや」
外国でもこんなもんやで
- 295 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:48:32.07 ID:S8RnK8M1M.net
- >>285
第一次世界大戦を指して私たちの第二次世界大戦と言ってるようなあべこべさやぞ
- 296 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:48:35.88 ID:AsYdFPZRd.net
- >>161
如実の意味調べて仕事いけよ
- 297 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:48:47.23 ID:cOJKn03sE.net
- 原題：WHIPLASH
邦題；セッション
なんで仲良くなってんねん
- 298 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:48:53.09 ID:LF9iCQ1q0.net
- 夕陽のギャングたち(原題:Duck, You Sucker)
有能
- 299 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:48:53.82 ID:F32ilxzQ0.net
- >>286
はいはい(笑）
お前はその間違った邦題すら理解できなかったガイジやけどな
- 300 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:48:54.00 ID:y1xP8m7xa.net
- >>275
サンガツ
- 301 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:49:23.41 ID:RNQpvTLy0.net
- >>295
それは例がおかしいだけでやってる事は大して間違ってないやんけ
- 302 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:49:28.40 ID:qzuR3WrQa.net
- スターウォーズが惑星大戦争で公開されなくて本当に良かったと思ったわ
- 303 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:49:32.83 ID:l7+MMfgAa.net
- >>69
美国隊長とか意外とセンスあるで
- 304 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:49:38.75 ID:Zby1VxPSa.net
- >>281
割と嫌いじゃない
- 305 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:49:39.90 ID:AsYdFPZRd.net
- >>297
仲良くなってるか？
- 306 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:49:41.86 ID:1BrozzPE0.net
- 続夕陽のガンマン定期
- 307 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:49:49.56 ID:XrHi5dnap.net
- >>281
マッドマーティ〜怒りのデスライブ〜
とか
- 308 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:49:59.68 ID:ci9w1odg0.net
- >>281
未来へGO! 〜タイムマシンはデロリアン型〜
- 309 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:50:05.26 ID:S8RnK8M1M.net
- >>299
結果間違いが正されてよかったな
- 310 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:50:06.62 ID:iwekc84J0.net
- 自分より馬鹿な奴にお節介焼かれる感覚
- 311 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:50:20.19 ID:LF9iCQ1q0.net
- >>306
ドルをもっと！
- 312 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:50:34.60 ID:npfJeFxd0.net
- 「その女諜報員、アレックス」って邦題の映画があってな
その映画の見せ場が、主人公が実は女諜報員でした！っていう所なんやで
- 313 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:50:53.73 ID:m8OSwocqa.net
- 太陽と戦慄
- 314 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:51:00.16 ID:yGDmJu8Kd.net
- タイトルじゃなくて中身だけどハリーポッターは酷すぎてワロタ
英語勉強して原作読むとよく分かるわ
しかも翻訳家が半ば抜け駆けみたいなことして権利勝ち取ったとか胸糞
もっと大手の力のある出版社のお抱え翻訳家がやるべきだった
- 315 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:51:17.84 ID:XrHi5dnap.net
- >>312
ひでえ話や
- 316 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:51:18.71 ID:3veU2ugwE.net
- カール爺さんとアナ雪は原題のままやと流石にね…
- 317 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:51:19.08 ID:Zby1VxPSa.net
- クソおバカ映画の邦題のセンス好き
- 318 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:51:23.28 ID:S8RnK8M1M.net
- >>301
間違ってるから変更されたんだぞ
- 319 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:51:52.77 ID:3WAy012t0.net
- >>18
あれは草
付けた奴のドヤ顔が浮かんで来る
- 320 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:52:09.50 ID:pbnPfyIO0.net
- 仕方ないだろ
儲けが大事なんだからな
- 321 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:52:22.38 ID:F32ilxzQ0.net
- >>309
ﾌﾟｯ
苦しいで
諦めろ
自分で自分のこと騙せるといいな
ワイは最初から分かって言ってたんや！って
- 322 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:52:24.30 ID:XrHi5dnap.net
- 流行り物とか時事ネタを入れられた映画がかわいそすぎる
- 323 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:52:32.45 ID:7UkokE+Nd.net
- http://i.imgur.com/5bQ3tV2.jpg
http://i.imgur.com/XvZECv9.jpg
http://i.imgur.com/8UbdfjN.jpg
http://i.imgur.com/TJjo0rv.jpg
- 324 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:52:33.89 ID:AsYdFPZRd.net
- >>314
英語勉強したならもうちょいまともな文読めよ
- 325 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:52:38.73 ID:8TTN58Jr0.net
- >>312
草
- 326 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:52:43.31 ID:sdeEJFVw0.net
- 日本人ならアポロ計画っていえば宇宙ものだとピンときてくれるだろうって方向性はわかる
でもアカン
- 327 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:52:51.31 ID:/Y0sojWl0.net
- >>314
それであれだけヒットしたなら文句ないだろ
細かいのが気になるなら原作読めば良いだけだし
- 328 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:52:51.46 ID:/Y0sojWl0.net
- >>314
それであれだけヒットしたなら文句ないだろ
細かいのが気になるなら原作読めば良いだけだし
- 329 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:52:58.69 ID:iwekc84J0.net
- フェイクとかは良い邦題や思うけどな
そういえばスコセッシの映画って大体原題まんまよな
- 330 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:53:03.79 ID:uauLHHrO0.net
- >>326
あかーん（笑）
- 331 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:53:15.46 ID:n5bmB9DZ0.net
- >>287
そこら辺はもう言語感覚の差やろな
スティーブン・キング原作で「死体」とかどう見ても青春モノちゃうやんけ！
- 332 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:53:15.83 ID:a+oO5B9Fa.net
- クレーマーなんて無視しとけよ
- 333 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:53:18.09 ID:4cklTTk6d.net
- 階段下男と賢者の石
- 334 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:53:32.39 ID:F32ilxzQ0.net
- >>318
お前みたいなガイジにも理解できるようにしないといけないから
邦題はどんどんクソになっていくんや
私たちのアポロ計画はお前の責任や
- 335 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:53:41.85 ID:RNQpvTLy0.net
- >>318
アスペみたいなクレーマーの対応させられて大変やな案件やろ
あげく変更後がドリームやろ
改悪やんけ
- 336 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:53:49.71 ID:F5nwANu3r.net
- はやりのタイトルに便乗するのだけはやめろ
- 337 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:53:55.13 ID:3WAy012t0.net
- マイフレンドフォーエバーが売れたあたりで少年友情もの映画にとりあえずマイフレンド〜て放題つけて
シリーズものっぽくしてたのもあったな
- 338 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:54:03.12 ID:MRHUSmN90.net
- arrivalをメッセージにしたのはええと思った
- 339 ：ネッシーはいてる：2017/06/12(月) 07:54:08.37 ID:1bgiItKRM.net
- >>331
そこらへんは本国でも名前変えられてるし言語感覚の問題ではないやろな
- 340 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:54:08.56 ID:KhPJGQ+pd.net
- >>323
レッドタートルに関してはジブリブランド言うて海外メインやしサイレント映画やしでヒットするわけないやろと
ミニシアター系でやるべきとこを無駄にでかくやって爆死しただけの話やぞ
- 341 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:54:32.34 ID:XrHi5dnap.net
- THE THING
- 342 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:54:32.71 ID:3yO2ZVvFr.net
- Trouble With The Curve→人生の特等席
原型ないやん
- 343 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:54:34.33 ID:cOJKn03sE.net
- トールキン「作中の人物や地名以外の名前はなるべく翻訳しろよ」
- 344 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:54:38.91 ID:yGDmJu8Kd.net
- >>324
原作は大人が公共の場で読めるように文庫本仕様で発売される程深い読み物なんだよなあ
そもそも日本語版とは格が違うと言っていいレベル
- 345 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:54:54.36 ID:JVl2u9qj0.net
- ジャンゴ 繋がれざる者とかはええと思う
- 346 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:55:08.08 ID:Zby1VxPSa.net
- >>323
クソ映画のDVD見る時は配給会社に感謝してみるわ
- 347 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:55:21.41 ID:a+oO5B9Fa.net
- ほんまクレーマー大国やな
- 348 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:55:32.21 ID:9d3DGC0M0.net
- >>343
はい馳夫
- 349 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:55:48.88 ID:sdeEJFVw0.net
- >>336
26世紀青年とかいう恵まれた内容から糞みたいな邦題
間違いじゃないけどさぁ・・・
- 350 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:55:49.31 ID:1BrozzPE0.net
- おじいちゃんはデブゴン
- 351 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:55:56.77 ID:USWWadHd0.net
- 現代 Apocalypse Now
邦題 地獄の黙示録
- 352 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:55:56.83 ID:S8RnK8M1M.net
- >>335
私たちにとってのアポロ計画がマーキュリー計画なんですという時点で的外れな邦題なんだからしゃーない
- 353 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:56:00.23 ID:AsYdFPZRd.net
- >>344
すまん
原作も一応読んだけど
読んだことをどや顔するほどの作品じゃない言う意味やで
- 354 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:56:06.77 ID:LF9iCQ1q0.net
- >>348
アリなんだよなぁ
- 355 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:56:14.53 ID:S0Bc3Kze0.net
- なんでゼログラピティーがめためたに叩かれてるのかわからん
- 356 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:56:16.21 ID:JVl2u9qj0.net
- >>343
馳夫！つらぬき丸！
ひどい
- 357 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:56:18.48 ID:ci9w1odg0.net
- >>323
これ誰？
- 358 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:56:25.40 ID:Qo89v6k90.net
- >>344
文庫のラノベは高尚だった・・・？
- 359 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:56:28.59 ID:pqwq5KoE0.net
- >>343
無能過ぎる
死んでから映画化されて良かった
- 360 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:56:39.89 ID:BE/Az5whd.net
- >>91
はいモアナ
- 361 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:56:52.58 ID:ESK+QsOQd.net
- The Birds→鳥 ぐらいの直球さでもうええやん
ほんま下手にパロディタイトル付けるの嫌い
- 362 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:56:54.20 ID:a+oO5B9Fa.net
- >>355
欧米様崇拝してるから
- 363 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:57:07.90 ID:w8sObD36p.net
- 良い→遊星からの物体x
クソ→恋はデジャブ
- 364 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:57:09.86 ID:3yO2ZVvFr.net
- >>355
最後まで見たんか？
- 365 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:57:12.44 ID:CwsZCfx7M.net
- 国民が知らない反日の実態 https://www35.atwiki.jp/kolia/pages/45.html 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:f1e341b6e67733c1327767e988175bd8)
- 366 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:57:19.42 ID:Vz8uPBow0.net
- ていうかラグナロクはいつも通り神々の黄昏じゃアカンのか
- 367 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:57:27.84 ID:SJ1TRpaSd.net
- >>364
まーた出たよ
- 368 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:57:28.21 ID:4FkREJ/Y0.net
- >>12
じゃあ邦題「イニシャルD」になるやん
- 369 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:57:35.59 ID:RNQpvTLy0.net
- >>352
だんだんとそれしか言えなくなってるけどその指摘がそもそもズレてるからクレームやって話をしてるのが伝わらないんか？
時系列のズレよりもっと大事な事はいくらでもあるんやで
- 370 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:57:35.87 ID:AsYdFPZRd.net
- >>355
映画見たらわかるぞ
- 371 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:57:37.69 ID:s4nJS4w+0.net
- >>323
結局映画の単価を吊り上げてるから数を見てもらえないんやろが
自分で火をつけておいて騒ぐガイジか？
- 372 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:57:49.13 ID:cOJKn03sE.net
- >>348>>356
馳夫はまだアリやけど、象みたいな化け物の名前が「じゅう」に至っては意味不明やからな
- 373 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:58:01.58 ID:npfJeFxd0.net
- >>315
公開当時、「その女、アレックス」っていう本が流行っててな、それに便乗したんやろな
実際ワイはそれでひっかかって見に行ったから集客には成功したんやろな
見た後は邦題付けた奴死ねって思ったけど
- 374 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:58:11.69 ID:E/jDs5qA0.net
- >>308
未来川GO児ｗｗｗｗｗ
- 375 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:58:15.74 ID:SJ1TRpaSd.net
- >>370
まーた出たよこういうこと言うやつ
- 376 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:58:20.37 ID:5Q5jeDsT0.net
- >>13
せやな
お前ら日本国民にはそれで十分やろって感じで
- 377 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:58:21.97 ID:Qo89v6k90.net
- >>355
重力最高や！でグラビティいうタイトルやったのにわざわざゼロつけたからやで
- 378 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:58:47.69 ID:sdeEJFVw0.net
- >>355
無重力の宇宙から重力を感じる地球に戻ってきたって映画なのに無重力はいかんでしょ
むしろ重力を強く感じる映画なのに
- 379 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:58:54.22 ID:iwekc84J0.net
- Hidden figures はダメでインターステラーはセーフの基準がようわからんわ
- 380 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:59:05.56 ID:XZLRr1LWr.net
- >>355
そもそもgravityって原題やしな
- 381 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:59:07.08 ID:XrHi5dnap.net
- 最高の人生の見つけ方
(やりたいことリスト)
最高の人生のつくり方ってのもあって紛らわしいんじゃ
- 382 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:59:10.27 ID:74RUxur20.net
- >>355
ぱっとあらすじをみただけでもわかるよ
これは「グラビティ」だなって
それをゼロて笑
センス皆無でしょ
- 383 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:59:11.40 ID:n7FXex+Zd.net
- >>77
それはデマやで
タイトル「first blood」やったのは英語圏の国だけで
他は全部ランボーてタイトルで、実際日本より公開早かった国もランボーってタイトルやったんや
- 384 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:59:12.67 ID:ESK+QsOQd.net
- ゼログラビティって地球に戻ってきた後そんな重力やっぱええわみたいんあったっけ？
- 385 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:59:13.90 ID:yGDmJu8Kd.net
- >>353
悲しいなあ
教科書レベルでしか読めてないんやろうなあ
- 386 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:59:14.30 ID:SJ1TRpaSd.net
- >>378
逆もまた真なり
- 387 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:59:27.37 ID:LkZcH/GOd.net
- >>323
私達のアポロ計画でも誰も見たいと思わんぞ
- 388 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:59:28.09 ID:JVl2u9qj0.net
- カッコーの巣の上でとかはええ訳し方やと思うわ
- 389 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:59:47.17 ID:Nj5Lh9vw0.net
- >>5
代理店なんてほとんど見とらんやろ
- 390 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 07:59:57.42 ID:X/osrkWn0.net
- 最後のグラビテイドン！！の部分なんて映画にとって極々一部じゃん
- 391 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:00:06.06 ID:AsYdFPZRd.net
- >>385
もうええよ
ハリポタの原作読んだことを一生誇ってな
- 392 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:00:18.57 ID:3yO2ZVvFr.net
- >>367
逆に聞くけど
「グラビティ」を「ゼログラビティ」にする必要性、説明してくれんか？
- 393 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:00:22.58 ID:3nhNCzD50.net
- 良かった邦題って博士の異常な愛情とハムナプトラ位か
- 394 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:00:34.77 ID:HP9W6dlCF.net
- >>327
こういうアスペ嫌いやわ
そういう問題じゃない
- 395 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:00:37.53 ID:JVl2u9qj0.net
- >>381
どっちもモーガンフリーマン出てるからなおややこしい
- 396 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:00:41.83 ID:SJ1TRpaSd.net
- >>392
映画の95%ゼログラビティや
- 397 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:00:43.57 ID:Qo89v6k90.net
- >>379
日本で別の意味になっとるのがあかん
フィギュア隠されちゃった！と思うやつ続出やで
- 398 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:01:13.84 ID:qzuR3WrQa.net
- 複数人でレスバトルが始まってて草
- 399 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:01:15.55 ID:S0Bc3Kze0.net
- 重力ええわなんてあったか？
最後女が水に落ちて陸上がって終わりやんけ
- 400 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:01:18.63 ID:w8sObD36p.net
- （メタルマンは原題もメタルマンやで…）
- 401 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:01:27.75 ID:fY7u5wTh0.net
- >>393
博士の異常な愛情は原題変えるなって言われたのを
上手く逆手に取ってて皮肉込めてるのもいい
- 402 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:01:34.94 ID:S8RnK8M1M.net
- >>369
時系列的に的外れは事実だし題材になったマーキュリー計画自体貶めてると捉えられかねない邦題だからしゃーないやろ
- 403 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:01:38.32 ID:a+oO5B9Fa.net
- そんなに嫌なら英語勉強して外国住んでそこで見ればいいのに
たかが客のくせにうるさいんじゃ
- 404 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:01:59.81 ID:npfJeFxd0.net
- ゼログラビティは重力をモチーフにして、「それでもひっぱられて生きるんやで」て映画なのに、
ゼロつけたらワイは自由や！フリーなんや！っていうキッズみたいなテーマみたいになってしまうからアカンっちゅう話や
- 405 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:02:00.34 ID:gZXRAwmBM.net
- ゾンビマックス怒りのデスゾンビはすき
- 406 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:02:15.60 ID:l7+MMfgAa.net
- 同じ言語使ってる時点でお前らも同じ穴の狢やで
- 407 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:02:16.15 ID:7L/wk4bXd.net
- 「キング・アーサー〜聖剣無双」
余計な4文字をつけた結果、聖剣伝説と無双のコラボゲームが出る！と勘違いされた模様
- 408 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:02:17.77 ID:IxOyn7A9d.net
- We Are the Champions（伝説のチャンピオン）←これつけた奴本当死ね
- 409 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:02:17.96 ID:1QR0U91qM.net
- 「最強のふたり」もいかんでしょ
- 410 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:02:22.20 ID:74RUxur20.net
- >>396
なぜこの世に重力があるのかを考えたことがあるかい？
それを踏まえて俯瞰してみよう
すっと出てくるはずだよ
「グラビティ」の5文字がね
- 411 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:02:23.27 ID:iwekc84J0.net
- >>401
でもそこまでしてわざわざ邦題つけたろ！いうのがキモいわ
- 412 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:02:35.68 ID:Kxwnoo5y0.net
- クソ字幕もそうやがほんまクッソみたいな仕事しかせんな
邦画は邦画で漫画の原作レイプやし
- 413 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:02:40.29 ID:3yO2ZVvFr.net
- >>39
残りの5%にどれだけメッセージ性が込められてたとしても
その5%は無視するわけか
- 414 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:02:42.40 ID:q6EAQV1p0.net
- >>323
映画の主人公にでもなりきったかのような文章でキモい
- 415 ：ネッシーはいてる：2017/06/12(月) 08:03:09.56 ID:1bgiItKRM.net
- >>403
監督の耳にさえ届かなきゃそのまんまやったやろうな
- 416 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:03:10.44 ID:5B2zcFLm0.net
- >>407
無事クソサブタイ取れて良かったな
今やってるCMはどうにかならんかとは思うけど
- 417 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:03:15.80 ID:MRHUSmN90.net
- ハムナプトラの続編マミーって邦題に変わったろ
戻ったというか
- 418 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:03:16.45 ID:ZqGY3bbm0.net
- バス男
- 419 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:03:22.48 ID:JiB9OpAwd.net
- The Great Escape＝大脱走とかAlive＝生きてこそとか
そういうのでええのになんで尾ひれをつけたがるんやろ
- 420 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:03:23.48 ID:U+hO3JFjd.net
- デイアフターツモローを明後日にしたら売れたやろ
- 421 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:03:26.74 ID:0JfIIA79a.net
- これは訳者の主観入れすぎやろ、映画内でアポロ計画は大きなテーマになっとるんか？
そうなら酷いネタバレやし、そうじゃないなら意訳超えて超訳誤訳の類やわ
なんJ民のジブリコピーに自信ニキレベル
- 422 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:03:53.02 ID:3yO2ZVvFr.net
- >>413は>>396宛や
残りの5%にどれだけメッセージ性が込められてたとしても
その5%は無視するわけか
- 423 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:03:54.08 ID:bP9A3fBN0.net
- >>392
語感が良いからじゃね？
- 424 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:04:07.23 ID:P5EPcZ+aa.net
- これから正義の話をしよう も邦題よかったやろ
- 425 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:04:23.10 ID:gaUqXDuzp.net
- 題名なんか英語のままでええやろ
日本語版の題名作るっていう仕事を作るために変な題名つけとるだけやん
私たちのアポロ計画って下手くそにも程があるやろ
- 426 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:04:30.89 ID:SJ1TRpaSd.net
- >>422
語呂もいいし
逆にネタバレという見方もできる
- 427 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:04:31.18 ID:iwekc84J0.net
- >>419
わかる
〇〇〜□□〜
これほんまイラっとくる
- 428 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:04:31.46 ID:RNQpvTLy0.net
- >>402
何回同じことを書けば理解できるんや君
映画のタイトルは時系列だのより中身を簡潔にわかりやすく伝える方が重要やって理解できてるのか？
- 429 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:04:34.71 ID:7OZZGWew0.net
- 意識高い系「アポロ計画という誰もがわかるワードを使い宇宙への挑戦をアプローチした比喩表現のうんたら〜」
原作者「何言ってんだジャップ」
- 430 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:04:36.65 ID:ekKWUnGUp.net
- マイティ・ソー/バトルロイヤル
- 431 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:04:38.67 ID:Z1uWvN/rF.net
- 最強の２人←!!???!?!??!!?ｗｗｗｗｗｗ
- 432 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:04:39.07 ID:XQ6C4dRO0.net
- 別に映画のタイトル直訳しなくても意訳するようなタイトルでええやん
- 433 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:04:39.69 ID:MRHUSmN90.net
- アカウンタント→コンサルタントはジャップ馬鹿にされすぎやろって思ったわ
- 434 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:04:42.28 ID:ci9w1odg0.net
- ちょっと違うけど「ラスベガスをやっつけろ」と「ラスベガスをぶっつぶせ」はどっちが先か知らんけど過去のタイトルと被ってないか調べなかったのかよそこ一番大事だろ
- 435 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:04:43.85 ID:XrHi5dnap.net
- 裏計画とか隠された図形とかだとスパイサスペンスっぽくなるな
- 436 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:05:13.31 ID:C3A6sjDu0.net
- ドリームってクソしょぼいタイトルだな
- 437 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:05:25.07 ID:w8sObD36p.net
- たったひとつの冴えたやり方も邦題センスある
内容はクソつまらんかったが
- 438 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:05:36.84 ID:ESK+QsOQd.net
- ハムナプトラは3の中国のやつまでハムナプトラやろ？
知らんうちに4作目出てたりするんか
- 439 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:05:39.00 ID:S8RnK8M1M.net
- >>428
そもそもがイメージ先行で的外れな題つけたから批判されて変更になったという事実を直視するべきやで
- 440 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:05:39.41 ID:v3mlrX980.net
- >>323
アポロ計画とマーキュリー計画間違えたことに関してのフォローが何一つ出来てないんですがこの人脳味噌大丈夫なんかな
- 441 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:05:40.78 ID:9Zl7dnF50.net
- アポロ計画とマーキュリー計画の区別もつかんアホが考えたのか…
- 442 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:06:19.62 ID:0MdyYoGyr.net
- これを「マーキュリー計画が題材なのにおかしい」とか言うガイジおるんやな
このスレの最初の方にも沸いてるけど
- 443 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:06:24.59 ID:XQ6C4dRO0.net
- >>436
何の効果も生み出してないよな
この邦題に惹きつけられて映画を見に行く層がどれだけいるのか
- 444 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:06:35.12 ID:XrHi5dnap.net
- これ作品に姉妹とか出てたら宇宙姉妹とかつけられてたな
- 445 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:06:37.69 ID:2QuAjr5L0.net
- 止まるんじゃねぇぞ…💃
http://livedoor.blogimg.jp/henshinhero/imgs/3/0/30bcf8c2.jpg
- 446 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:06:42.26 ID:a+oO5B9Fa.net
- ヒドゥンフィギュア
ドリーム 私たちのアポロ計画
多分というか絶対後者の方が客入るわ
- 447 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:06:45.28 ID:ESK+QsOQd.net
- ああ4からってことなんか
- 448 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:06:52.32 ID:w+y2EVwK0.net
- 死ねよジャップ
- 449 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:06:52.86 ID:14fvHBXcF.net
- 邦題って誰の権利で決まるんやろうな
売り出しまでの流れのどこかで誰か変やと思わんのか
- 450 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:06:55.59 ID:kcWO7lor0.net
- そらマーキュリー計画よりアポロ計画のが語呂が良いしね
- 451 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:06:56.29 ID:0MdyYoGyr.net
- >>440
はいガイジ
- 452 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:07:03.20 ID:fhhVLmW2d.net
- >>198
この理論草
映画見てたら否定できるかもしれんけど見てなかったらなんとも言えんわな
- 453 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:07:06.99 ID:XQ6C4dRO0.net
- >>440
このキチガイが考えたんか？
- 454 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:07:17.19 ID:NJR8LnVd0.net
- >1960年代の宇宙開発競争を描いた作品だが、『アポロ計画』ではなく、『マーキュリー計画』が舞台のため、邦題を疑問視する声が上がっていた。
http://i.imgur.com/lVC7e3E.jpg
これもう分かんねぇな…
- 455 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:07:17.51 ID:trG311GGd.net
- 昔の洋楽の邦題もメチャクチャなのいくらでもあったじゃないかw
アレはアレで結構楽しめたぞww
- 456 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:07:31.86 ID:h4kPdGzF0.net
- ガーディアンズオブギャラクシー リミックス→Vol.2で何がいかんかったんや
ソー バトルロイヤル→日本人はラグナロクが何か分からないと思ったんやろなあ、死にさらせ
スパイダーマン ホームカミング→何でこれはそのままやねん！
- 457 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:07:34.71 ID:bP9A3fBN0.net
- >>441
こいつが一番のアホ
- 458 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:07:34.80 ID:XUOS+9LB0.net
- なんで邦題付けるの？
- 459 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:07:35.67 ID:tS8f2jVcd.net
- フォレストガンプに一期一会を足した奴の頭をかち割って中を見てみたい
- 460 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:07:43.14 ID:LqU9uNFaa.net
- リミックスとかバトルロイヤル程度の変更でいちいち騒いでる連中ほんと鬱陶しいわ
パーマンのバードマンのことをスーパーマンって呼べとかいちいち言ってきそう
- 461 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:07:49.04 ID:5B2zcFLm0.net
- >>442
アポロ計画より前の話なのに当時存在しないアポロ計画を引き合いに出すのどうなん？てそんなにおかしいか？
- 462 ：ネッシーはいてる：2017/06/12(月) 08:07:51.01 ID:1bgiItKRM.net
- >>446
黒人マンコ怒りのマーキュリー
- 463 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:08:04.61 ID:o3SWmecZD.net
- >>425
スターウォーズのファントムメナスはあかんやろ。
- 464 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:08:09.44 ID:xvUMNv0T0.net
- 題材知らない奴を釣るために知ってる奴を激怒させる売り方いかんでしょ
- 465 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:08:19.82 ID:IxOyn7A9d.net
- >>198
じゃあ私たちの桶狭間でええんか
ガイジかよ
- 466 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:08:21.93 ID:GxB7KaDHa.net
- これライトスタッフを別視点から見た話みたいなノリの映画やろ
- 467 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:08:24.65 ID:XrHi5dnap.net
- アポロ計画のあとに、下町の俺らも宇宙計画しよう！
ってなったら俺たちのアポロ計画でもいいってなるだろうけど
- 468 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:08:25.74 ID:gZXRAwmBM.net
- ラストアクションヒーローは邦題やとどうなるんや？
- 469 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:08:30.85 ID:kcWO7lor0.net
- 私たちのっていう前置きあるしな
- 470 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:08:51.01 ID:JiB9OpAwd.net
- Mission Impossible＝スパイ大作戦は正直好き
昔のジャッキー映画の邦題も好き
- 471 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:09:08.81 ID:74RUxur20.net
- >>465
いいだろ
女たちの火星戦争とかでもいいと思う
- 472 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:09:12.18 ID:0MdyYoGyr.net
- >>461
その理由は後付けだろ
- 473 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:09:13.51 ID:XrHi5dnap.net
- >>459
なんの意味があったんだろうなそれ
- 474 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:09:21.85 ID:XQ6C4dRO0.net
- >>467
ほんとこれ
- 475 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:09:23.97 ID:ci9w1odg0.net
- >>442
さっきからID変えすぎやで
- 476 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:09:24.31 ID:8TTN58Jr0.net
- >>456
そらもうスパイダーマンの知名度と人気である程度は人入ること確定しとるからな
アメコミヒーローの国内知名度はスパイダーマンバットマンアイアンマンの3強やろ
- 477 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:09:24.43 ID:npfJeFxd0.net
- リミックスはアカンやろ。続編やなくて焼き直しか？なら見なくてええわってなるやん
- 478 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:09:43.17 ID:IxOyn7A9d.net
- >>471
せやな
- 479 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:09:46.25 ID:RNQpvTLy0.net
- >>439
それもう論破した話題やんけ
これだけレス返しててなんで理解できてないんや
だからアスペはあかんねん
お前の指摘してる事が大事じゃないのに騒ぐバカがいたからタイトルが改悪された悲しい事例や
お前が誇るところなんかないで
- 480 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:09:49.87 ID:S0Bc3Kze0.net
- 私たちの下町ロケットでよかったろ
- 481 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:09:53.51 ID:BcyY6ALXa.net
- >>71
シュガーラッシュ原題のラルフじゃ売れんかったやろうな
- 482 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:10:04.99 ID:oELS6yBR0.net
- 分からないとしても今はスマホあるからすぐに意味を調べられる
だからもう変な邦題つけるのはやめたほうがいい
- 483 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:10:11.33 ID:0MdyYoGyr.net
- >>475
は？
- 484 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:10:17.86 ID:iwekc84J0.net
- >>476
さすがにスーパーマンがアイアンマンより上やろ
- 485 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:10:21.86 ID:a+oO5B9Fa.net
- ラグナロク→は？
バトルロイヤル→たのしそう
- 486 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:10:42.25 ID:9D/YzmCZ0.net
- 上辺だけで中身がスカスカのジャップらしいな
- 487 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:10:45.65 ID:5B2zcFLm0.net
- >>472
？？？
マーキュリー計画が題材なのにって叩いてるのは皆それが理由やと思うねんけど
アポロ計画より後の時代の話ならこんなに叩かれてないよ
- 488 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:10:49.30 ID:a+oO5B9Fa.net
- vol2→1見てないからやめとこ
リミックス→ようわからんが見よう
- 489 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:10:55.55 ID:o2/Ih+/v0.net
- でも日本語は世界一美しい言語だから…
- 490 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:11:07.58 ID:a+oO5B9Fa.net
- マーキュリー計画→なんやそれ
アポロ計画→おもろそうやん
- 491 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:11:11.62 ID:j0TPpCSpr.net
- ワイは英語が得意じゃないから日本版を見るしかないけどな
せめて原題がどんなんなのかくらいは、わかりやすくしてくれてもいいんやない？
- 492 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:11:22.90 ID:SJ1TRpaSd.net
- >>477
ガイジかな
- 493 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:11:23.42 ID:ArDXHlN9d.net
- >>464
その知らん奴らのほうが知ってて怒る連中より市場に多いってことなんやろな
- 494 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:11:31.58 ID:0MdyYoGyr.net
- >>487
このスレ見ただけでも違うやん
- 495 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:11:42.79 ID:4QzcZezM0.net
- バトルロイヤルやけど、ソーは国内だと不人気でお祭り感出して面白くしたかったんやろうからしょうがないかもなぁ
- 496 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:11:52.47 ID:d/bwxp0+0.net
- CDの邦題も謎なの多いよな
特に古いロック
ビートルズがやってくるやぁやぁやぁ！とか
クリムゾンキングの宮殿とか
- 497 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:11:56.00 ID:wv4O8pdU0.net
- Up the Creek→
史上最悪のボートレース ウハウハザブーン
はい超有能
- 498 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:12:09.68 ID:XrHi5dnap.net
- >>488
1見たワイにとっては「なんやこれ！リメイクかいな」ってなった
- 499 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:12:18.36 ID:8TTN58Jr0.net
- >>484
国内やとあの見た目は受けんでしょ
日本やと顔出しヒーローはあんま受けんって聞く
- 500 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:12:23.23 ID:LxI9+NQm0.net
- 原題→ザ・死体
邦題→スタンドバイミー
有能
- 501 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:12:28.88 ID:GxB7KaDHa.net
- >>323
こういう映画観に行く層はマーキュリー計画で間違ってたらキレる層やからな
美女と野獣とかディズニー映画観に行くマンコ連中とも違うしアクション映画しか観ない層はでもない
完全にマーケティングミスってるというほかない
- 502 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:12:29.91 ID:SJ1TRpaSd.net
- >>498
1みてそれとかガイジかよ
- 503 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:12:35.31 ID:QOupuqVw0.net
- >>479
論破できてないんだよなぁ
正しい正しくない言い合ってるだけやんけ
- 504 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:12:36.87 ID:rYvXJ9IX0.net
- 史上最悪の邦題はバス男でええやろ
数年後に謝罪して訂正したけど
- 505 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:12:37.12 ID:IxOyn7A9d.net
- >>496
クイーン「地獄にみちづれやぞ」
- 506 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:12:40.99 ID:0MdyYoGyr.net
- >>487
そもソース元のニュースからして違うやん
- 507 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:12:43.51 ID:LqU9uNFaa.net
- >>481
シュガーラッシュもなんで原題と変えたんだとかキレてるやつおったな
- 508 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:13:04.51 ID:4QzcZezM0.net
- >>500
The Bodyは原題というか原作だけやな
- 509 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:13:06.97 ID:a+oO5B9Fa.net
- >>498
はい嘘松
- 510 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:13:12.39 ID:aiQqJ3gtd.net
- >>502
いやタイトルのリミックスについての感想やろ
- 511 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:13:23.36 ID:NRTA9+HsM.net
- 形容として無名な方を有名な方で使うのは珍しくないと思うで
時代の前後は関係ない
- 512 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:13:23.46 ID:Pl0XFRdPa.net
- >>498
ガイジかな
- 513 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:13:24.61 ID:SJ1TRpaSd.net
- >>510
そらそうやろ
- 514 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:13:46.93 ID:CIjtLOkWd.net
- ゾンビ3
- 515 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:13:53.50 ID:KhPJGQ+pd.net
- 映画の邦題やないけど
ややや けったいな どうしよう ゴーストバスターズを！
は日本語としても謎やしどうしてこういう訳にしたか分からん
- 516 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:13:57.24 ID:XrHi5dnap.net
- 邦題「リミックス」
でも映画の冒頭のタイトルでvol2とかバーン！って出るんだよな。
- 517 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:14:01.46 ID:5B2zcFLm0.net
- >>495
前作の興収考えると本国同時公開でIMAXも確保して貰えるの感謝しなきゃならんレベルやからな
ソーに関してはあんまり文句言う気になれんわ
- 518 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:14:03.30 ID:v3mlrX980.net
- >>495
いっそのことソーVSハルクで良かったんじゃないですかね（ゴジラ映画感）
- 519 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:14:09.09 ID:5TJycP+bM.net
- >>498
アホすぎ死ねクズ
- 520 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:14:22.43 ID:UIXfEpCFa.net
- 分かりやすい邦題付けたら客入りが伸びるのなんか重々承知してる
その上でセンスが悪いという批判をしてるだけやろ
プロやのに仕事が出来てなければ批判生まれても当たり前
- 521 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:14:31.13 ID:RNQpvTLy0.net
- >>503
結局映画のタイトルで重要な事は時系列よりも作品の内容をイメージできるかやろってずっと言ってるのにそこから頑なに話題そらしてるやん
その時点で語るに落ちてるのに無駄に同じ話を繰り返してるだけやで
- 522 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:14:32.83 ID:4QzcZezM0.net
- >>516
リミックス自体はええとしても3作目どうする気なんやろ…
- 523 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:14:46.57 ID:QLc2FI6M0.net
- >>31
ガガイノガイw
- 524 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:14:48.23 ID:4my2WjPc.net
- 洋画は洋画でシンプルにしすぎやろ
どんな映画なのか全くわからへんやん
http://i.imgur.com/xRlyAzM.jpg
http://i.imgur.com/XFFDHfb.jpg
- 525 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:15:09.51 ID:XrHi5dnap.net
- いやマジやて
映画見に行って大丈夫か？って調べたもん
- 526 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:15:21.00 ID:a+oO5B9Fa.net
- >>522
ファイナルとでもなんとでも
- 527 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:15:21.83 ID:5TJycP+bM.net
- >>522
普通にインフィニティウォーとかそういうサブタイトルつけるだけやろ
- 528 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:15:34.50 ID:L+oRNk3Dp.net
- >>454
黒まんさんの幅の効かせ方エグいな
- 529 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:15:35.21 ID:hYue1rMAM.net
- なんか暴れてるバカいるけどこのタイトルだとほんとにアポロ計画の話かそうじゃないのかなんて区別できねえだろ
これをアポロ計画の話だと誤解するやつの頭が悪いってのは無理がある
- 530 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:15:38.73 ID:oELS6yBR0.net
- 怒りのデス・ロードは名邦題か否か
- 531 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:15:42.76 ID:F3IOhVIm0.net
- >>495
マーティーソー2とかでよくね？
- 532 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:15:44.12 ID:S8RnK8M1M.net
- >>479
イメージ先行で中身が想像しやすいわかりやすいタイトルのがええってのがお前の主張やけどそのイメージ先行するあまりに的外れで時系列もあべこべな題になっちゃったら問題やろ
それを是とするお前の意見はおかしいで って何度言えば理解してくれるんや
クレームのつけ方がおかしい！って話ならワイがクレームつけたわけちゃうからそんなんワイに言われても困るわ
論点ズレとるやんけ
- 533 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:15:52.74 ID:5TJycP+bM.net
- >>525
思い通りやん
よかったな
- 534 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:16:09.55 ID:CMGs98n0d.net
- ここ見とると映画ファンって血の気多いやつがなんか多い・・・多くない？
- 535 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:16:09.57 ID:KhPJGQ+pd.net
- >>530
名邦題やろ
- 536 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:16:16.31 ID:w8sObD36p.net
- >>497
b級映画はええよな
死霊の盆踊りとか女子高生チェーンソーとか
- 537 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:16:17.59 ID:Pl0XFRdPa.net
- >>531
3作目なんですが
- 538 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:16:20.78 ID:2T2htMqF0.net
- >>524
教科書の落書きかな
- 539 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:16:23.83 ID:0MdyYoGyr.net
- だいたい時系列が違ってもおかしくないやん
タイトルをどの時点で語ってるかなんか分からないんだから
「宇宙開発はアポロ計画が高名だが私たちにとってのアポロ計画はマーキュリー計画だった」ってことやろ
- 540 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:16:27.69 ID:XrHi5dnap.net
- >>533
ただのリメイクだと損やからな
- 541 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:16:28.41 ID:4QzcZezM0.net
- >>531
ダークワールドなかったことになるのか…
- 542 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:16:46.92 ID:74RUxur20.net
- 建仁の乱をテーマにした映画に俺たちの関ヶ原ってサブタイつけるようなもんかな
- 543 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:17:01.25 ID:F3IOhVIm0.net
- >>524
実際あいつら名前に意味は込めないからな
記号と同じよ
- 544 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:17:07.20 ID:bvdGex0y0.net
- >>524
これ右の方がいいよな
- 545 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:17:19.22 ID:Pl0XFRdPa.net
- >>524
わからなくてええんやで
映画安いからな
- 546 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:17:22.63 ID:5B2zcFLm0.net
- >>541
無かったことにした方がいい気も
- 547 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:17:41.83 ID:a+oO5B9Fa.net
- 向こうの宣伝ポスターもアートぶっててくっさい
キングコングみたいな魑魅魍魎感出してみろよ
- 548 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:17:44.75 ID:ftBzWczrd.net
- >>524
もしこれ逆だったら「海外はユーモアあっていい」とか言うんだろうな
- 549 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:17:59.85 ID:tP9dMBE+0.net
- 日本版ポスターだってしょっちゅう炎上しとるイメージやわ
スパイダーマンは珍しく本国版が炎上しとったけだ
- 550 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:18:01.80 ID:CMGs98n0d.net
- 私たちのアポロ計画やと私たちが関わったアポロ計画なのか私たちにとってのアポロ計画と取るかでややこしくなるから変更は正解やろ
ドリームはどうやねんって思うけど
- 551 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:18:15.42 ID:h4kPdGzF0.net
- キングコング 髑髏島の巨神→あ＾〜
- 552 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:18:22.31 ID:0MdyYoGyr.net
- >>532
じゃあ現代語タイトル使ってる歴史物にも文句つけてるんだよな？
- 553 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:18:25.74 ID:QOupuqVw0.net
- >>521
映画のタイトルでそれが重要かどうかって君個人の主観でしかないやん
- 554 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:18:42.90 ID:w8sObD36p.net
- >>524
ひでぇ…😭
- 555 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:18:58.69 ID:NOj+rLH60.net
- アポロ11号は火星に行っていた・・・？
- 556 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:19:14.73 ID:FaXCmnPzd.net
- >>553
つまんね
それこそ的はずれな指摘
- 557 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:19:16.95 ID:gDW81wnga.net
- >>530
もう普通にフューリーロードで良かったと思うけど
- 558 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:19:19.45 ID:a+oO5B9Fa.net
- こんな売れそうも無いのが公開されるだけ感謝しろよ
- 559 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:19:28.65 ID:ReWpT7QHa.net
- >>531
3です(小声)
- 560 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:19:34.51 ID:v3mlrX980.net
- >>546
俺のダーシーがポッと出のチャラ男に寝取られた糞作やしな
てかナタリーポートマンおらんしダーシーもどうせ出ないんやろラグナロク
糞作確定ンゴ
- 561 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:19:39.53 ID:AaQTjv9f0.net
- >>341
遊星からの物体X
- 562 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:19:46.66 ID:LkZcH/GOd.net
- >>408
beat it（今夜はビートイット）←もはや意味不明
- 563 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:20:08.19 ID:gDW81wnga.net
- 羊達の沈黙って直訳やのにようあんなカッコよくなったな
- 564 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:20:08.79 ID:o2pq+zsN0.net
- >>515
言葉のセンスが古いけど歌として和訳するならそんな感じでもしょうがないんちゃう
- 565 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:20:09.54 ID:bL/DkOBwa.net
- カッコいいタイトルが売れるかっていうと売れないやろな
まず分かりやすさで次に語感やセンス
- 566 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:20:16.05 ID:5TJycP+bM.net
- >>560
シフで我慢するんやで
- 567 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:20:18.09 ID:tP9dMBE+0.net
- アクション映画やB級バカ映画の邦題→受ける
ドラマ系映画の邦題→炎上
- 568 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:20:28.20 ID:F3IOhVIm0.net
- >>559
（ダークワールドとか忘れてたなんて言えない）
- 569 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:20:39.47 ID:S8RnK8M1M.net
- >>539
そんなどの時点からの目線かっていうことも条件クリアしなきゃ通用しない題の時点で糞なんだよなぁ
そもそも未来視点から当時を振り返る物語じゃなきゃ通用せんやん そういう話なんか？これ
- 570 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:20:43.44 ID:a+oO5B9Fa.net
- 怒りのデスロード→あ^〜
髑髏島の巨神→あ^〜
アンゼたかし→ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!
- 571 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:20:55.04 ID:TizwDbgua.net
- 陽キャなら月とか火星とか気にせんやろ
- 572 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:21:16.18 ID:RNQpvTLy0.net
- >>532
イメージが的外れって宇宙開発に関しての映画って伝わる時点でもうタイトルの仕事果たしてるやん
そこに先の時代だからとかいちゃもんつけてるだけでそこは重要やないって何回言っても伝わらんみたいやね
そういうオタクくさいこだわりは生きてく上で苦労するだけやからやめた方がいいってアドバイスしておくで
- 573 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:21:48.70 ID:tS8f2jVcd.net
- big hero 6→ベイマックス
は戦略の違いが出ててすき
- 574 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:22:19.14 ID:xuEbRJK/r.net
- The Secret Life of Walter Mittyって言われて見に行こうって思うか？
日本人が原作知っとるわけないしLIFE!のがええやろ
ついでに岡村隆史を吹き替えに使えば話題性狙えるしな
まぁこうでもしないと見に来ないお客さんが悪いわな
- 575 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:22:27.92 ID:0MdyYoGyr.net
- >>569
せやねクソ邦題やね
アポロ計画が題材なのにおかしい！とか喚く連中の知能に会わせたんやろ
- 576 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:22:47.14 ID:NOj+rLH60.net
- video killed the radio star (ラジオスターの憂鬱)
これはすき
- 577 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:22:54.24 ID:28xzPRdRa.net
- ドラ泣きを誘うのが日本の配給会社やぞ
- 578 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:23:04.13 ID:a+oO5B9Fa.net
- 炎上商法大成功
- 579 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:23:06.37 ID:XrHi5dnap.net
- 米露宇宙戦争ってタイトルでよかったな
- 580 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:23:38.39 ID:dVqJJ+e8d.net
- >>92
あっちの映画好きからもワイルドスピードの方がええやんけとふつうに評価されてるくらいやからな
- 581 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:23:51.57 ID:h4kPdGzF0.net
- >>573
まんさん「兄弟やベイマックスとの絆を描いたハートフルストーリーなんやろなあ…見に行ったろ！」
まんさん「ファッ！？」
- 582 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:23:53.48 ID:Q4P9VNQi0.net
- 「宇宙姉妹」とかつけてロゴパクる展開より進化してんじゃん
- 583 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:23:58.36 ID:XpxOce0s0.net
- 最近夜にいきる見たがあれは直訳じゃないほうがよかったとｵﾓｳﾜ
- 584 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:24:18.09 ID:XrHi5dnap.net
- >>574
マッドマックスならフューリーロードだろうがデスロードだろうが見に行くぞ
- 585 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:24:53.65 ID:uyAcPih3x.net
- >>524
恋するケンモメン
- 586 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:25:41.97 ID:cvOsN9+yd.net
- >>524
これは正直右のが観たいな
- 587 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:25:42.79 ID:1CuhkAgK0.net
- 荒野の七人(1960) 監督:ジョン・スタージェス
↑
(関係なし)
↓
荒野の用心棒(1964)→夕陽のガンマン(1965)→続・夕陽のガンマン(1966) 監督:セルジオ・レオーネ
↑ ┃
(関係なし) ┃
↓ ↓
続・荒野の用心棒(1966) 監督：セルジオ・コルブッチ (関係なし)
↑ ↑
(関係なし) ┃
↓ ┃
新・夕陽のガンマン/復讐の旅(1967) 監督:ジュリオ・ペトローニ ━┛
- 588 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:25:53.70 ID:o3SWmecZD.net
- >>72
ランボー
- 589 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:26:25.80 ID:0s36AdLO0.net
- >>88
見所部分はゼログラビティだからまだマシやろ
- 590 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:26:36.75 ID:tS8f2jVcd.net
- >>581
かといってバリバリのヒーロー路線全開のプロモーション打ったら
「なんやこのハートフル要素…」
って日本ではなってたと思う
- 591 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:26:38.85 ID:QOupuqVw0.net
- ならタイトルが「宇宙開発」であっても問題ないわけか・・・
意地になって意見変えたくないってのはわかるけどさぁ
たしかにこのタイトルはズレてたなって認められる程度の器量は持ち合わせとけよ
- 592 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:27:08.15 ID:Ff3MK7rC0.net
- カーズ/クロスロード (原題：Cars 3)
これ変える必要あったか？
前作は日本でも2って題名だったやん
- 593 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:27:18.90 ID:DmmoxVWsM.net
- >>360
MOANAもモアナと伝説の海っていう邦題ついてるで
あれが流行ってないのは主人公がポリネシア系でウケが悪いのと主題歌があんまウケへんかったせいや
- 594 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:27:27.87 ID:KQL8Rv0Dd.net
- 「俺たちの○○」
ってのは○○という偉大な、巨大な何かが過去、もしくは今あって
俺たちの矮小な計画は俺たちにとっては○○に等しいという○○ありき、○○をリスペクトした言葉や
アポロ計画の前段の話でアポロ計画がどれ程の偉業を打ち立てるのかもわからない時代の話に私たちのアポロ計画はおかしいやろ
- 595 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:27:28.86 ID:6pHwJIFw0.net
- ベイマックスで思い出したけど
宣伝する客層間違ってなかったか？
CM見たときヒーローものとは思わなかったわ
- 596 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:27:33.60 ID:Nbgc5VOi0.net
- 客を見下しすぎというが
映画館でチケットと映写のバイトをしてたワイの経験則やと
映画をみにくるやつのほとんどは馬鹿やぞ
- 597 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:27:43.91 ID:S8RnK8M1M.net
- >>572
イメージ先行でろくすっぽ中身も背景も考慮せんかったから結果こういう題変更させられる憂き目にあったんやで
最低限の考慮も怠ってイメージ先行した結果、いらん苦労しちゃったわけや
- 598 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:27:53.52 ID:XrHi5dnap.net
- >>592
続編隠し勢が暗躍してるな
- 599 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:27:54.09 ID:0MdyYoGyr.net
- >>587
荒野の7人がなんで入ってるのかわからん
そら関係ないやろ
- 600 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:28:28.37 ID:sCoDXtEMa.net
- >>588
なお
- 601 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:28:49.77 ID:h4kPdGzF0.net
- >>596
ワイみたいな知識階級ぶりたい馬鹿にも配慮しろって話でしょ？（暴論）
- 602 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:29:04.48 ID:xuEbRJK/r.net
- >>596
タイトル改変されるようなのってメジャーな映画が多いしな
- 603 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:29:11.56 ID:a+oO5B9Fa.net
- >>595
あんなんクソガキと脳みそ腐ってるやつしか見んから正解
- 604 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:29:20.26 ID:XrHi5dnap.net
- 宇宙姉妹〜もう一つの冷戦〜
- 605 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:29:20.88 ID:BB0tMOyZ0.net
- >>71
ベイマックス
- 606 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:29:28.77 ID:S8RnK8M1M.net
- >>575
そもそも時系列関係なく当事者でない日本人がマーキュリー計画指して私たちのアポロ計画！なんて題つける時点で傲慢やと思うわ
- 607 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:29:38.15 ID:tP9dMBE+0.net
- 正直陰キャ映画オタクよりミーハーまんさんやジジババを呼ぶ方が大事やからな
- 608 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:29:51.32 ID:mCLIeSs7r.net
- >>596
映写は陰キャがやってたなぁ
- 609 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:29:52.14 ID:HLYaGbfIr.net
- >>524
ハゲとは書かない辺り広報担当もハゲ
- 610 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:30:16.93 ID:Pl0XFRdPa.net
- 原題も一緒に表記しろよ
- 611 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:30:17.97 ID:N89stfr5a.net
- >>594
俺たちのオーレみたいなもんか
- 612 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:30:56.04 ID:XrHi5dnap.net
- 有人宇宙飛行の計画と有人月面着陸の計画じゃぜんぜん違うよ
- 613 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:30:57.33 ID:KUlX5YL9d.net
- 邦題とかほんといらん
- 614 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:31:43.11 ID:4ImoSW8La.net
- >>596
馬鹿やから馬鹿と普通の奴の区別できんかったんやろ
- 615 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:31:47.03 ID:h4kPdGzF0.net
- スターウォーズの副題は変に冒険せんからええよな
なおファントム・メナス
- 616 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:31:52.95 ID:QOupuqVw0.net
- 邦題つけたりしとるやつらって「こんなセンスあるタイトルつける俺すげええええええｗｗｗｗｗｗｗ」って思っとるんやろか
ドリームだけ残してもこれはこれで変やろ
まぁ全部を変更できんかったんは大人の事情なんやろうけどもなんかなぁ
- 617 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:32:21.14 ID:deVgaQ9bp.net
- 何事も程度やないの？
ジャイアンツ 驚異のスラッガー 55
ってタイトルを見に行ったら
日ハムの話やったとかたまらんわ
- 618 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:32:28.36 ID:eUjqIq7Qa.net
- みんな英語分からないからしゃーない
- 619 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:32:39.18 ID:YZLjKt7JM.net
- >>612
ほんこれ
アポロ計画と繋がってる云々で擁護するのは無理筋すぎるやろ…
- 620 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:32:40.57 ID:o3SWmecZD.net
- >>615
だからそれだけ浮いてるから変えろ
- 621 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:33:09.01 ID:HHhjszz9a.net
- >>323
全米が泣いた
- 622 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:33:13.87 ID:w8sObD36p.net
- AVb級映画になると本領発揮する邦題
アーンイヤーンマンとエッチミーウフンイヤン
は邦題史上最高傑作
- 623 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:33:31.92 ID:DmmoxVWsM.net
- >>206
アベンジャーズほんとクソ
- 624 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:33:34.90 ID:ponjCRtca.net
- 天使にラブソングを
スタンドバイミー
とかも邦題の方がいいんだっけ
- 625 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:33:46.65 ID:tP9dMBE+0.net
- 最近はオタクが監督にSNS経由で文句言ってるのよう見るな
文句言えば何とかなると思ってんやろうけど
- 626 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:34:04.59 ID:WTnaoMgZd.net
- 文句言ってるやつ多いけどさ
逆にお前らだったらなんて邦題つけんだよ
- 627 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:34:06.68 ID:XrHi5dnap.net
- >>624
僕たちの死体探しやとあかんからな
- 628 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:34:13.59 ID:42jDZEB1d.net
- もうNASA女でええやん
- 629 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:34:24.75 ID:HLYaGbfIr.net
- >>628
妖怪かな
- 630 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:34:38.68 ID:cvOsN9+yd.net
- 少年ジャンプの感覚で映画が見れるからこそやな
糞マンガが毎回載ってても許せるし、冒険できる
- 631 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:34:39.00 ID:XrHi5dnap.net
- >>626
女たちの冷戦
- 632 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:34:45.68 ID:a+oO5B9Fa.net
- 映画オタク「エンドロール終わるまで席立つな！」
映画オタク「食べ物や飲み物で一切音立てるな！」
映画オタク「邦題や日本版主題歌絶対許さない！」
映画オタク「ワイらの気に入らんことはするな！」
そら廃れますよ
- 633 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:34:46.57 ID:xuEbRJK/r.net
- >>616
完全に宣伝目的でやってると思う
オナニー要素感じないし
- 634 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:34:57.24 ID:YZLjKt7JM.net
- 有人飛行計画なんて犬送って死んだ話で有名なのに何言ってるんや…
そもそも制作側が題名変えて事実上ごめんなさい状態なんだから君ら素人が擁護したところで見苦しいで
- 635 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:34:59.70 ID:8H4Z/1HD0.net
- マーキュリー計画がやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
- 636 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:35:20.05 ID:txmU2Igb0.net
- >>625
ジャップは外圧が無いと変われないうんこ民族やからしゃあない
- 637 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:35:20.29 ID:RGsFYZAh0.net
- 最高の人生のなんとかシリーズしねよ
- 638 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:35:33.74 ID:p6qYy+GqM.net
- どれだけ破天荒かつ微妙な邦題をつけるか競ってる感すらある
- 639 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:35:36.12 ID:4ImoSW8La.net
- >>626
ドリーム 私たちのジェミニ計画
- 640 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:36:00.42 ID:WTnaoMgZd.net
- >>631
意味不明
>>639
同レベル
- 641 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:36:03.47 ID:xAqIcU230.net
- >>618
難しいから配慮してるならそうだけど何も考えずにカタカナでごまかしたりしてるだけやろ
ロード・オブ・ザ・リングなんて原作知らないやつが聞いたらまず指輪の道としか思えんで
- 642 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:36:05.59 ID:przMPbWzd.net
- >>10
アナ雪とかは有能やと思うけど
原題のままでええやんと思うことの方が多いな
- 643 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:36:16.73 ID:pto8Giri0.net
- これは中国語版のタイトルがかっこよかった
「NASA 無名英雄」だっけ
- 644 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:36:35.82 ID:a+oO5B9Fa.net
- 似非リベラルあぶり出し映画ほんま嫌い
- 645 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:36:45.89 ID:5TJycP+bM.net
- >>632
わかる
- 646 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:36:48.12 ID:txmU2Igb0.net
- >>643
ジャップと違ってまともだなぁ
- 647 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:36:48.41 ID:w8sObD36p.net
- >>643
クッソかっこいいな
- 648 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:36:53.28 ID:18UBLp7H0.net
- >>624
映画のスタンドバイミーは一緒の題名や
- 649 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:36:56.27 ID:5B2zcFLm0.net
- >>206
日本版限定主題歌の洗礼もあるぞ！
スパイダーマン関ジャニ主題歌ってなんやねん…
- 650 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:36:59.33 ID:o3SWmecZD.net
- >>626
ドリーム 私たちの元祖アポロ計画
- 651 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:37:21.01 ID:KQL8Rv0Dd.net
- >>640
ドリーム 私たちのダウンフォール作戦
- 652 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:37:23.35 ID:xuEbRJK/r.net
- >>637
それやれば見に来る人が増えるんやもん
原題でやったらガチで客減ると思うで
- 653 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:37:26.47 ID:S8RnK8M1M.net
- 素直に原題をカタカナ表記してくれたほうがマシなレベルの寒い邦題多いからなあ
- 654 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:37:34.55 ID:40RrezUsp.net
- インセプションもなかなかヤバいで
- 655 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:37:50.47 ID:5B2zcFLm0.net
- >>625
実際何とかなってるからでしょ
キングアーサーもこれもSNSで現地関係者に訴えたらあっという間に訂正
- 656 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:37:54.74 ID:JWOHctcmd.net
- >>612
マーキュリー計画の時点で有人月面着陸されたら
コロリョフおじさんが嫉妬して何がなんでもN-1ロケットを成功させそう
- 657 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:37:57.19 ID:od4lrQ9q0.net
- じゃあなんて邦題つけるってガイジが言うけど邦題自体要らない
- 658 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:38:08.98 ID:a+oO5B9Fa.net
- >>655
キングアーサーは違うぞ
- 659 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:38:24.82 ID:txmU2Igb0.net
- >>657
ジャップは英語できないから邦題付けること自体はしゃあない
- 660 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:38:27.09 ID:LF9iCQ1q0.net
- >>323
確かに善き人のためのソナタはええ邦題やな
- 661 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:38:46.40 ID:a+oO5B9Fa.net
- >>657
釣られる馬鹿な客がいなくなって興収落ちて公開される映画がどんどん少なくなるんやで
- 662 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:38:58.73 ID:m/mKO0260.net
- 複製された男も邦題で微妙にミスリードかけてタチ悪いわ
- 663 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:39:05.52 ID:idTsEgH/p.net
- 吹き替えにゴリ押し俳優使うとこまではギリギリ許すわ
ゴリ押しアーティストで日本版EDとか付けるのやめろ
- 664 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:39:17.34 ID:ponjCRtca.net
- スパイダーマンは西川じゃないとな
- 665 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:39:19.75 ID:a+oO5B9Fa.net
- どんな業界でもオタクは文句言いながらも金落とすんだから興味ない一般層に訴えかけるのは当然なんやで
- 666 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:39:40.73 ID:DiAjd68W0.net
- 文句言ってるやつの9割見ないという現実の悲しさ
- 667 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:39:43.99 ID:dYj4DGMHd.net
- パロAVの邦題ほんとすこアフィ
キャプテン・ハメリカ
ボロン
ハメンジャーズ
オマター
ハリーホッターとすけべな椅子
トゥームレイパー
- 668 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:39:58.58 ID:18UBLp7H0.net
- 月に囚われた男もなかなか酷いな
結構ネタバレやろ
- 669 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:40:02.28 ID:IINQqDWi0.net
- ミニミニ大作戦定期
- 670 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:40:05.07 ID:QOupuqVw0.net
- 「作品に対するリスペクトなんか糞食らえじゃインパクトのある名前つけて集客や！中身はめんどいから見んでええなｗ」
もう題名うんこにでもしとけや
- 671 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:40:17.09 ID:pKsDfScb0.net
- almost famous(邦題:あの頃ペニーレインと)
これはほんま優秀過ぎる邦題やと思ってる
- 672 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:40:27.21 ID:XrHi5dnap.net
- マッドマーキュリー〜怒りのデスロケット〜
- 673 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:40:46.28 ID:od4lrQ9q0.net
- >>661
でどれだけ売れなくなるかってデータなんて誰も出せないよね
つまりバカの思い込みなんやな
- 674 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:40:55.65 ID:GxB7KaDHa.net
- アルジャーノンに花束を
まごころを君に
どっちがええタイトルやと思う？
- 675 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:41:09.17 ID:LF9iCQ1q0.net
- >>667
ヌード・オブ・ザ・リング 〜マラの仲間〜
大好き
- 676 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:41:45.77 ID:pKsDfScb0.net
- >>357
草
- 677 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:41:49.02 ID:GxB7KaDHa.net
- >>662
ジョゼサラマーゴの原作と同じタイトルやからあれはしゃーないわ
- 678 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:41:52.31 ID:xuEbRJK/r.net
- まぁマーキュリーをアポロにしたんは頭おかしいと思うで
- 679 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:41:57.79 ID:bpyxiFBLM.net
- >>667
あなたの股間もディカプリオ好き
- 680 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:42:02.92 ID:XrHi5dnap.net
- アポロ13号リミックス
- 681 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:42:04.71 ID:4mRQi6xAa.net
- >>667
原題ありきやけど、よーこうも毎回思い付くわと感心はする
- 682 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:42:07.62 ID:21sz/EXhM.net
- 良い加減にしろクソジャップ
- 683 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:42:10.16 ID:S8RnK8M1M.net
- ツァラトゥストラはかく語りき
とかいう名邦題
- 684 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:42:12.68 ID:qFV0TY8A0.net
- 原題だけじゃ分からんやつ多いだろうから
原題＋サブタイでよくない？
- 685 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:42:13.99 ID:uEkTseL6M.net
- Napoleon Dynamite
↓
バス男
- 686 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:42:33.92 ID:BluA+Pkwd.net
- >>524
ひでぇなこれ
ジャップがセンスもクソもないな
- 687 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:42:54.96 ID:KQL8Rv0Dd.net
- お前が考えろとか言い出す奴いるけど意味不明だよな
タイトルを考えるのは客の仕事ではない
- 688 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:43:09.55 ID:bHxM4u8LM.net
- 隕石やべぇ系はとりあえずアルマゲドンにするの好き
- 689 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:43:13.82 ID:XrHi5dnap.net
- >>684
サブタイでネタバレする
- 690 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:43:42.30 ID:GxB7KaDHa.net
- >>687
糸井重里チャレンジをやってキャッキャ言うてる板やから
- 691 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:44:05.74 ID:UNTOE74ba.net
- すげえよなこれ
スタルヒンと沢村の話を「そんなやつら誰も知らんから『王と長嶋〜奇跡のV9〜』ってタイトルにしたろ！」みたいなノリやろ
全てを馬鹿にしすぎやろ
- 692 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:44:07.86 ID:h4kPdGzF0.net
- >>689
ぼくのエリとかいう絶許
- 693 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:44:17.66 ID:tS8f2jVcd.net
- >>674
小説もあるし上かなぁ
少なくとも原題直訳「チャーりー」は日本ではアカン
- 694 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:44:44.22 ID:QOupuqVw0.net
- 意味不明な邦題つけてバカ専用の映画に作り変えることは配給会社や映画製作陣に対する侮辱ではなかった・・・？
- 695 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:44:45.39 ID:kDu8xzpYM.net
- >>4
おもしろそう
- 696 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:45:19.92 ID:rHb45bWOa.net
- どこの会社がアホな邦題を付けてるか公表してほしいわ
- 697 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:45:52.18 ID:21sz/EXhM.net
- 昔からそう
ジャップは技術もなければセンスも無い
一から何かを作り出せない
全部西洋の真似
根本的な何かを変えないとこの国終了しそう
- 698 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:45:57.53 ID:v3mlrX980.net
- 内容調べた感じ黒人の女プログラマー達が差別と戦いながらプロジェクトの成功目指して頑張るみたいな話らしいわ
マンコ受けしそうな題材やからひたすらマンコが寄ってきそうな単語並べときゃええんちゃう
そういう意味じゃドリームとかいう薄っぺらいタイトルはピッタリやな
- 699 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:45:58.12 ID:wib+kO4ya.net
- >>71
『俺たちに明日はない』
主人公たちの刹那的な生き方がタイトルによく出てる
原題の直訳なら『ボニーとクライド』なんてのになってしまう
- 700 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:46:00.40 ID:BluA+Pkwd.net
- >>685
ゴミやな
- 701 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:46:07.85 ID:wLz70dHu0.net
- >>667
エロム街の悪夢
〜もっと腰をフレディー〜
すき
- 702 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:46:13.93 ID:Q816GMa40.net
- 私たちにとってのアポロ計画なら意味通じるけど長いしな
シンプルでええよ
- 703 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:46:17.88 ID:gFr2VU9hd.net
- アメリカはかつてない映画ブームやのにな
アメコミばっか言われてるけどその影響で他も上がってる
- 704 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:46:39.67 ID:kDu8xzpYM.net
- >>94
風と共に去りぬは帰国子女のワイから見ても完璧な訳や
- 705 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:46:46.45 ID:UNTOE74ba.net
- >>702
- 706 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:46:56.96 ID:mgOapKEWM.net
- >>615
ジェダイの復讐
- 707 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:47:01.73 ID:Ghv8y7Hda.net
- >>667
パイパニックと床ジョーズがすき
- 708 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:47:04.35 ID:4ImoSW8La.net
- >>667
イーオンナセックスすき
- 709 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:47:07.17 ID:JS9KBuGEd.net
- ドリーム要素
- 710 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:47:21.68 ID:n9xGQCC50.net
- タイトルもだがアサイラムの作品を面白そうに見せるパッケージ詐欺師もなんとかしてくれ
- 711 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:47:29.49 ID:ZnuOVwBG0.net
- 現代と同じなら誰も文句言わんやろ！
ドントブリーズとかタイトルだけ言われてもようわからんのよなあ
http://i.imgur.com/CsX6ElD.jpg
- 712 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:47:34.62 ID:DNSMDZCT0.net
- 続夕陽のガンマンは許さんで
確かに続編っぽいけども
- 713 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:47:53.50 ID:mX897G1O0.net
- アポロ計画より前の話やのに私たち(にとって)のアポロ計画としてもおかしくない？
- 714 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:48:06.13 ID:wLz70dHu0.net
- ボーンシリーズは邦題なんとかならんかったんか
- 715 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:48:11.87 ID:G+VG2VBFd.net
- 遠い空の向こうにを見習えと思ったが
あれもオクトーバースカイでよかった気がする
- 716 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:48:12.17 ID:KQL8Rv0Dd.net
- マイティソーバトルロイヤルも
ラグナロクなんてオタクしか知らないからわかりやすくバトルロイヤルにしたんだろって擁護あったけど
シビルウォーの日本人の知名度はどれくらいですかね…
- 717 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:48:31.55 ID:9QCa6i3Ia.net
- >>711
丁寧に右に意味書いてくれてあるやん！
- 718 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:48:36.54 ID:GxB7KaDHa.net
- >>711
これはコンセプトが良かったし予算の割にはやった方の映画ちゃうんか？
- 719 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:48:42.39 ID:LF9iCQ1q0.net
- >>699
Butch Cassidy and the Sundance Kid(明日に向かって撃て！)
これも青春映画みたいやけどええよな
- 720 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:48:43.85 ID:4ImoSW8La.net
- >>711
息を止めなアカンことくらい十分わかるやろ
その劇場中無音になっててよかったわ
- 721 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:48:49.53 ID:QOupuqVw0.net
- >>713
たぶんその私達って黒人女じゃなくて視聴者側のことを言ってるんちゃうの
- 722 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:48:50.30 ID:Ij8WH6m00.net
- というか、こんなことでいちいち炎上させて暇やなぁ
嫉妬やん
- 723 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:49:13.09 ID:mXdLyLUOd.net
- 原題「The Thing」
邦題「遊星からの物体X」
くどい
- 724 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:49:20.12 ID:w8sObD36p.net
- >>711
最近のホラーでは一番すこ
- 725 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:49:20.80 ID:yhZYuibup.net
- アポロ100号はどこまで行っても月にしか行かんで
- 726 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:49:26.71 ID:CFuJ50Hr0.net
- こんなん
マンコ三兄弟宇宙へ逝く、でええねん
- 727 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:49:28.72 ID:W9WhG4P50.net
- >>711
そのレベルの英語とか中学生でも理解できると思うんですがそれは…
- 728 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:49:34.07 ID:LF9iCQ1q0.net
- >>716
内戦なんて誰もわからんやろ
- 729 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:49:49.11 ID:Ghv8y7Hda.net
- はよスティングのポスター貼ってくれや
- 730 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:50:38.57 ID:UNTOE74ba.net
- でも>>711みたいなレベルのやつがいるのも事実なんだよなあ
- 731 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:50:42.22 ID:ZnuOVwBG0.net
- >>718
もうちょい工夫してもええと思うでそのままカタカナはなあ
まあ工夫してクソになるならこれでええが
- 732 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:50:45.11 ID:yhZYuibup.net
- >>711
ドント ギブミー なら分かったのにな
- 733 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:50:53.22 ID:9QCa6i3Ia.net
- >>729
http://i.imgur.com/GnxHAQt.jpg
- 734 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:50:57.46 ID:S8RnK8M1M.net
- >>711
画像とタイトルで十分伝わってくるのに何で横に一言書かなきゃ気が済まんのやろ
- 735 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:51:08.33 ID:mgOapKEWM.net
- >>667
エッチミーウーウフンイヤンアハンすこ
- 736 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:51:15.34 ID:bUqJFMLEd.net
- >>719
俺なら明日に向かって！にするわ
センスなさすぎ
- 737 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:51:31.71 ID:/2ei5buMM.net
- >>715
ロケット・ボーイズが良かったな
アナグラムやし
- 738 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:51:39.41 ID:Q816GMa40.net
- >>713
そうなんよな
アポロ計画の方がメジャーだから何としてもタイトルに付けたかったんやろうけどひねりすぎて訳わからんわ
- 739 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:51:44.14 ID:9HrMolyx0.net
- >>323
正論だわ
お前らも少しは見えないところの大人の事情とか考える頭を持てよガキじゃねえんだからよ
- 740 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:52:09.77 ID:cs2xw0DT0.net
- >>158
ドリームガールズかな
- 741 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:52:11.80 ID:ZenZDlKRr.net
- 日本人が英語できないのが悪いよね
だからもっと英語を勉強するようにしようね
- 742 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:52:17.81 ID:PdwXTqSu0.net
- 沈黙シリーズという非シリーズもの
- 743 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:52:27.20 ID:kDu8xzpYM.net
- >>711
don't breezeにしか見えん
よく考えたらth音がザ行になるのってガイジやなしゃーないけど
- 744 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:52:32.53 ID:w8sObD36p.net
- >>733
これは名作やな
- 745 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:53:15.85 ID:v3mlrX980.net
- シビルウォーに関してはその前の『キャプテン・アメリカ』の方が日本では足引っ張ってたのでセーフ
- 746 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:53:45.11 ID:9QCa6i3Ia.net
- >>745
ポスターの大部分がアイアンマンで占められてて草生えた
- 747 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:53:52.06 ID:h4kPdGzF0.net
- >>745
原題通りだろいい加減にしろ！
- 748 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:53:52.69 ID:PrQaSaJh0.net
- この手のスレは毎回毎回ワイはこんな邦題の映画知ってるで！って知識の披露会になってて草
- 749 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:53:54.68 ID:ZlaaADe60.net
- >>507
シュガーラッシュって舞台のゲームの名前やろ？
続編出たときどうするんやって話やないの？
- 750 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:54:04.74 ID:ZnuOVwBG0.net
- オデッセイはあんま文句言われんよな
まあ火星の人とか誰も見ないからしゃーないけど
http://i.imgur.com/yFw1TM2.jpg
http://i.imgur.com/3KWESef.jpg
- 751 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:54:13.31 ID:iVFRj/4Od.net
- >>10
あれはいうほどおかしくないから
- 752 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:54:14.46 ID:mgOapKEWM.net
- >>711
ブリーズじゃなくてブレスにしとけばもっと直感的に入ってきたんやないかな
- 753 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:54:32.40 ID:bUqJFMLEd.net
- >>745
アベンジャーズ シビルウォーの方がうれてたやろうね
- 754 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:54:55.25 ID:S8RnK8M1M.net
- >>739
その市場理解を踏まえた上で御大層な高説を垂れて付けられたタイトルが私たちのアポロ計画じゃそらクソバカと罵られてもしゃーないわ
- 755 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:55:24.76 ID:GxB7KaDHa.net
- まあこのマンコ推し映画はさておき、黒人マンコが陰で支えた宇宙飛行士の話がライトスタッフっていう映画やから観た方がええで
クッソ長いけどええ映画や
- 756 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:55:32.73 ID:KQL8Rv0Dd.net
- 大作ファンタジー、SFでもLOVEロマンスでもない
セミフィクション映画なんて理系のオタクしか見に行かないと思った(こなみ)
- 757 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:55:41.88 ID:rI6AQ3WCd.net
- >>742
糞映画フィルターとして機能してるのでセーフ
- 758 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:55:42.46 ID:AF/TU6te0.net
- 「オデッセイ」って原題が「オデッセイ」やったら変えられてそう
- 759 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:55:47.48 ID:bUqJFMLEd.net
- >>750
俺やったらカムバックマット・デイモンにするわ
ほんまセンスない
- 760 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:55:50.00 ID:1uQY/hhY0.net
- これとか糞邦題やめろと叩かれてたけど実際はただの直訳だったの草はえたわ
http://i.imgur.com/y7jouUO.jpg
- 761 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:56:12.42 ID:babQVhEL0.net
- >>749 原題の方も舞台のゲームの名前やぞ
原題は主人公のマッチョの、邦題は女の子が所属してるゲームのタイトル
- 762 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:56:13.17 ID:5B2zcFLm0.net
- >>746
アイアンマン3.5でもおかしくない内容だったからセーフ
BDのコメンタリーで監督がトニーが出ると話が動くキャップ喋らねーからみたいな事言ってて笑ったわ
- 763 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:56:13.76 ID:m/mKO0260.net
- ロード・オブ・ザ・リングって日本での知名度考慮したら、そのまま「指輪物語」でも問題無さそうやけどそのままやったな
- 764 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:56:50.80 ID:daPqvFYMa.net
- >>760
長いのが嫌なんやろ
- 765 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:57:09.76 ID:EUprtWpc0.net
- わざわざ俺たちの知能レベルにあわせてくれてるんだぞ
感謝しないとだめだぞ
- 766 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:57:37.16 ID:bv3WaLqDd.net
- これ半分詐欺だろ
http://i.imgur.com/BZ5OBk2.jpg
- 767 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:57:37.93 ID:gFr2VU9hd.net
- >>760
ワイなら「ジーグロボットと呼ばれた男」にする
内容知らんけど
- 768 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:57:43.51 ID:JQRtzSKB0.net
- 原題 tales along this road
邦題 世にもコルピな物語
- 769 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:57:44.48 ID:itr6LEchd.net
- キングアーサー聖剣無双
- 770 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:57:52.04 ID:Zby1VxPSa.net
- >>760
鋼鉄ジーグがマイナーだからしゃーないけどダイナミックファンからすれば絶頂物
- 771 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:58:08.07 ID:h4kPdGzF0.net
- >>760
まさかこれ皆はこう呼んだ、までタイトルなんか（困惑）
- 772 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:58:33.77 ID:Q816GMa40.net
- >>763
あれは原作者トールキンの固有名詞以外は自分の国の言葉で翻訳するようにっていう決まり破ってるのが本当に嫌ややわ
- 773 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:59:09.74 ID:ZlaaADe60.net
- >>761
主人公のあだ名みたいなもんやろ
- 774 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:59:24.51 ID:Q/exZG3I0.net
- これは>>1ちゃん失敗レーツオブカリビアン呪われた海賊たち（2003年公開）
これは>>1ちゃん失敗レーツオブカリビアンデッドマンズチェスト（2006年公開）
これは>>1ちゃん失敗レーツオブカリビアンワールドエンド（2007年公開）
これは>>1ちゃん失敗レーツオブカリビアン生命の泉（2011年公開）
これは>>1ちゃん失敗レーツオブカリビアンデッドメンテルノーテイルズ（2017年公開予定）
生命の泉だけ浮いてる
- 775 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:59:46.23 ID:UwjA8HJW0.net
- >>763
あれも当時はちゃんとロードオブザリングスにしろって文句いわれてたな
- 776 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:59:52.22 ID:Zm+8zrSNM.net
- 配給会社側もクソ和訳なのを知ってるしな、ただとにかく覚えてもらえる話題になりやすい題名を！が最優先なだけ
- 777 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:59:55.10 ID:5B2zcFLm0.net
- >>763
日本だと指輪物語って児童文学くくりだし子供向けイメージ排除したかったんじゃないかな
- 778 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 08:59:57.63 ID:v3mlrX980.net
- >>760
＞放射能廃棄物の影響により超人的な腕力を得た主人公を「鋼鉄ジーグ」と思い込む女性との交流を通して盗人から正義の味方へと改心していく物語。
＞ヒロインが「鋼鉄ジーグ」の大ファンだったという設定で、出会った主人公の小悪党の青年をいつしか司馬宙と同一視するようになるが…というのが大筋の話。
＞劇中に鋼鉄ジーグの映像やポスターなどが登場し、クレジットロールでは主役を演じたクラウディオ・サンタマリアがイタリア語で歌う鋼鉄ジーグの主題歌が流れる。
なんやこれ草草の草
- 779 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:00:03.55 ID:Zby1VxPSa.net
- 鋼鉄ジーグ見に行きたいのに東北六県どこでもやってなくて頭にきますよ
- 780 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:00:05.13 ID:Vq1SLAbR0.net
- 最近のラノベ小説のようにタイトルで全て説明しようとする風潮やめーや
今回は説明も出来てないが
- 781 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:00:39.39 ID:4ImoSW8La.net
- >>772
なっちの韋駄天とかいう世界観ぶっこわし翻訳
- 782 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:00:57.16 ID:mgOapKEWM.net
- X-MEN:ファースト・ジェネレーション
X-Men: First Class わかる
ウルヴァリン: X-MEN ZERO
X-Men Origins: Wolverine ？
ウルヴァリン: SAMURAI
The Wolverine ！？？？！？？？
- 783 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:01:06.49 ID:OQ2Q8fbj0.net
- なぜか許されるバタリアン
- 784 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:01:10.21 ID:Sj6MvMrMM.net
- もうそのままカタカナにするだけでええで
- 785 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:01:13.77 ID:babQVhEL0.net
- >>773 せやったすまん
主人公のゲームはFix-it Felixみたいなんやった
- 786 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:01:18.59 ID:GMF0tWNdM.net
- マーキュリーよりアポロの方が短いし語呂ええからしゃーない
- 787 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:01:26.35 ID:bv3WaLqDd.net
- SnakeHead Swamp→殺人魚獣 ヘビッシュ
CHAW→人喰猪、公民館襲撃す！
C級映画になると急にセンスでてきますねぇ…
- 788 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:01:28.69 ID:K7VoFRa/0.net
- KISSのタイトルは地獄が入ってないとしっくりこない
- 789 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:01:50.61 ID:mjvjjX430.net
- カタカナ語を並べただけじゃ何のことかわからんし
無駄に長くなるから適宜に訳すべきやろ
英語は基本的に長いねんから
- 790 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:01:58.38 ID:Zby1VxPSa.net
- >>778
鋼鉄ジーグの主題歌ってイタリア版でもやっぱりダンダダダダーンダダンダンダダンなんやろか
- 791 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:02:08.11 ID:w8sObD36p.net
- 道化死てるぜ！
- 792 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:02:13.89 ID:Q816GMa40.net
- >>781
馳夫は確かに伝わりにくいけど韋駄天は意味が変わっちゃうんだよなぁ…
- 793 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:02:13.93 ID:0H3VjU3k0.net
- >>524
映画の内容をガッツリネタバレ説明っていかんでしょ
- 794 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:02:18.77 ID:Q/exZG3I0.net
- >>787
タイトルで釣らないと誰も見ないからやろなあ
- 795 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:02:40.12 ID:I1OlXzIXd.net
- こういう話題の時って必ず自分は配給会社の事情をわかってると思い込んでる一般人湧くよな
- 796 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:02:46.90 ID:OQ2Q8fbj0.net
- 実際こういうクソ改変した方がジャップに売れてきたんやからしゃーない
- 797 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:03:02.84 ID:3+zcuiHnd.net
- >>10
日本語「上を向いてあるこう」
英語「sukiyaki」
- 798 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:03:15.50 ID:DfW3o160H.net
- 「◯◯者」とか「◯◯人」みたいな漢字3文字系付けた奴は許さん
一見シンプルで良いようだがこれじゃ印象に残らない
これのせいで埋もれてる佳作良作多々あると思うわ
- 799 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:03:17.81 ID:3RrvnHH4r.net
- 原題intouchables(禁忌)
邦題最強の二人
- 800 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:03:44.39 ID:LF9iCQ1q0.net
- >>788
地獄の再会は草生えたわ
- 801 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:04:12.38 ID:ZlaaADe60.net
- 俺たち○○！！シリーズなんなん？
原題もそんな感じなん？
- 802 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:04:15.40 ID:h4kPdGzF0.net
- >>778
頭おかしい…
- 803 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:04:21.96 ID:mgOapKEWM.net
- >>798
たとえば？
- 804 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:04:46.38 ID:XrHi5dnap.net
- プライベートライアンはなんとかならんかったのか
- 805 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:04:50.53 ID:AF/TU6te0.net
- ダークサイドムーンはダークオブザムーンの何があかんかったのか分からんわ
取り敢えず変えるだけで金もらえるんかな
- 806 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:04:55.81 ID:0H3VjU3k0.net
- 魔法科高校の劣等生とか日本ラノベ発アニメのタイトルすげーややこしそう
- 807 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:05:09.96 ID:bv3WaLqDd.net
- PR会社「色んな奴にスプリットのオチ予想させまくる企画やるで〜」
シャマラン「実は過去作の続編だったというアホみたいなオチだから無駄だぞ」
真面目に予想させられた人たちぐうかわいそう
- 808 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:05:22.52 ID:ywUBpNHf0.net
- >>772
ボランティア軍
- 809 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:06:01.71 ID:LF9iCQ1q0.net
- >>806
ナードインマジックアカデミー
- 810 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:06:04.67 ID:W9WhG4P50.net
- >>806
それは直訳でええんちゃう？
- 811 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:06:16.39 ID:QOupuqVw0.net
- このクソみたいな邦題つけるためにどんだけお金かかったんやろね
- 812 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:06:31.51 ID:KQL8Rv0Dd.net
- >>804
ライアン氏の私生活
- 813 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:06:37.86 ID:kbi0rsHN0.net
- cubeのパチモン映画に騙されたやついっぱいいそう
- 814 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:06:38.18 ID:4ImoSW8La.net
- >>807
どうせシャマランだしと思って見てなかったけど見たくなったわ
- 815 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:06:53.86 ID:3RrvnHH4r.net
- >>802
まあイタリア人からしたら絶頂もんやでジーグ
- 816 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:07:12.05 ID:CahyPSFia.net
- 天使のくれた時間はどうなの？
- 817 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:07:23.80 ID:Q/exZG3I0.net
- >>778
J題：ケロカスを鋼鉄ジーグだと思い込んでいる精神異常者
- 818 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:07:28.86 ID:Nwn3RD940.net
- 一般市民って言うほどあほやで一過性のブームとかようあるやん
- 819 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:07:30.16 ID:qwjNQuRV0.net
- 糞みたいな邦題つける→荒れる→ツイッターのトレンドに入る→広告会社「話題になってるやん！このタイトルは大成功だな」
- 820 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:07:32.51 ID:bv3WaLqDd.net
- >>814
いつものダメな方のシャマランだから見なくていいぞ
- 821 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:08:04.75 ID:DfW3o160H.net
- >>803
交渉人、暗殺者、誘拐犯とか
- 822 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:08:06.39 ID:sdeEJFVw0.net
- >>807
でもシャマランユニバースのおかげでみんな楽しめたから多少はね？
シャマラン復活やん！ってファンもアンチも評論家もウキウキやったしいろんな意味で
- 823 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:08:13.04 ID:mgOapKEWM.net
- >>820
むしろ良かった方のシャマランってどれや
- 824 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:08:39.59 ID:yMhD/B8+0.net
- 実は主人公はアポロ計画を予見していたんじゃね？
- 825 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:08:47.39 ID:t+S1XkmxM.net
- 風と共に去りぬとかいうぐうレジェンド
- 826 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:09:07.99 ID:py4RhLWh0.net
- これサントラはファレルが作ってんの？
- 827 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:09:15.12 ID:w8sObD36p.net
- >>823
前作のヴィジッド
- 828 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:09:15.76 ID:S8RnK8M1M.net
- シャマランのVISITってシックスセンスに次ぐ傑作やな
精神病の徘徊ババアくっそ怖い
- 829 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:09:18.70 ID:FlYCccfsa.net
- 日本人はマーキュリー計画なんて知らんやろ→タイトルにアポロ計画ってつけたろ！
宇宙離れの進んだ日本だとアポロ計画すら知らない奴結構いそう
- 830 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:09:47.38 ID:ywUBpNHf0.net
- >>823
実は主人公しんどったってあれ
- 831 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:09:48.42 ID:XrHi5dnap.net
- 月に行くと思ったら有人宇宙飛行で終わったらがっかりやろ
- 832 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:10:12.15 ID:mgOapKEWM.net
- >>827
>>828
ヴィレッジと発音似てるから敬遠しとったけど面白かったんやね、見てみるわ
- 833 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:10:31.99 ID:9QCa6i3Ia.net
- >>807
アンブレイカブルのことなんて誰も覚えてなさそう
- 834 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:10:32.96 ID:Q816GMa40.net
- 博士の異常な愛情という邦題はほんま名訳やと思う
- 835 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:10:43.66 ID:sdeEJFVw0.net
- >>829
せや！
ドリーム 〜はやぶさの帰還〜にしたろ
- 836 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:10:49.52 ID:xOafCXk0a.net
- >>823
なんでや！ビジット最高やんけ！
- 837 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:10:57.18 ID:HtAmBsP+0.net
- >>239
ソーだろ
- 838 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:11:05.55 ID:6AnQ4yGKr.net
- >>805
わかりやすいからやろ
- 839 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:11:14.91 ID:9QCa6i3Ia.net
- >>832
レディインザウォーターもええから見とき
- 840 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:11:53.26 ID:w8sObD36p.net
- >>832
後半のどんでん返し？は結構ビビったわ
あとかなり笑える
- 841 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:11:59.28 ID:4ImoSW8La.net
- >>820
糞と分かりきってりゃええねん
アフターアースはわかってても辛かったが
>>823
アンブレイカブルよかったやろ！
- 842 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:12:36.87 ID:AF/TU6te0.net
- >>838
どこがやねん
- 843 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:12:44.82 ID:Aw+AyQX3a.net
- 最強の二人のまーん感は異常
- 844 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:13:08.22 ID:HtAmBsP+0.net
- 96時間は結構良いタイトルだと思ったけど続編で台無しになったわ
まぁ続編そんなに面白くないんだけど
- 845 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:13:14.48 ID:t+S1XkmxM.net
- エーチチモムウルトロンの勢いは好き
- 846 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:13:18.88 ID:xOafCXk0a.net
- 原題って見る前は何のことかわからんけど見終わった後になんとも言えん味わいを残すタイトルが結構あってそうゆうのが全部台無しになるのがもったいないわ
- 847 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:13:23.82 ID:W9WhG4P50.net
- >>829
ポルノグラフィティのおかげで知名度保たれてるぞ
- 848 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:13:24.14 ID:mgOapKEWM.net
- 何しろ一気に見たのがサイン、ハプニング、エアベンダーやからそらシャマラン苦手にもなるやろ！
- 849 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:13:36.39 ID:V6X0chyzF.net
- >>71
狼たちの午後
- 850 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:14:11.71 ID:cCvEbyDTa.net
- 題名より内容全く伝えられてないCMのが酷いわ
ベイマックスとかハートフル全面なCMで酷かったわ
- 851 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:14:13.43 ID:kuBbu6Otd.net
- アホが仕事してるのか
客はアホやと思ってるのか
どっちやろう
- 852 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:14:28.41 ID:H/tyhlDya.net
- fantastic four → 宇宙忍者ゴームズ
- 853 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:14:47.55 ID:t+S1XkmxM.net
- ビッグヒーロー6でもええやん
- 854 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:14:51.47 ID:ywUBpNHf0.net
- >>851
感覚が世間とズレとる年寄りがまだ仕事しとるからやないかな
- 855 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:14:55.53 ID:ZlaaADe60.net
- >>848
ハプニング最高やん
- 856 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:15:13.20 ID:4ImoSW8La.net
- >>844
車が斜面転がり落ちて爆発したのに平然と岩陰から出てきた所で笑った
- 857 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:15:16.08 ID:t+S1XkmxM.net
- >>852
テッカーメンすこ
- 858 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:15:22.67 ID:Aw+AyQX3a.net
- ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
- 859 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:15:26.14 ID:HtAmBsP+0.net
- >>281
BTBFに関しては博士→ドクっていう訳は天才的だと思うわ
- 860 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:15:33.70 ID:bHxM4u8LM.net
- >>848
この映画を見てしまうこと自体がハプニングやぞというメッセージだから
- 861 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:15:38.54 ID:xOafCXk0a.net
- パッセンジャーの予告もロマンス系にミスリードしてたな
- 862 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:15:38.86 ID:lrHZRWNWd.net
- >>198
俺も同じことを思った
糞アフィチルのリンチに勝てなかったけど
- 863 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:15:50.92 ID:VtIyQGCu0.net
- >>850
あれほんと草
期待してた内容と違うってレビューちょくちょく見かけたわ
- 864 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:16:01.34 ID:FGiKdz7fM.net
- 内容見ずに付けたというより、宇宙開発計画=アポロ計画ってイメージだから付けたんやろ
- 865 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:16:18.85 ID:ll4Qecq60.net
- >>281
頭シャムかよ
- 866 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:16:26.27 ID:6AnQ4yGKr.net
- >>842
日本人が見てどっちが意味にピンと来るか考えてみろや
- 867 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:16:35.52 ID:QOupuqVw0.net
- >>851
客がアホやから仕事する側もアホにあわせとったけど今では両方アホになってるからなぁ
- 868 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:16:35.74 ID:5B2zcFLm0.net
- >>850
あれはあれで女子供結構騙せてたんだろうけど
見に行ってどんな感想持ったか気になるわ
- 869 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:16:42.38 ID:9QCa6i3Ia.net
- >>852
くそみてゃーなタイトルだなも
そもそも主人公の名前がゴームズさんなんていかんでしょう
- 870 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:16:46.19 ID:HtAmBsP+0.net
- >>440
- 871 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:16:46.39 ID:bv3WaLqDd.net
- スパイダーマンの新作は普通に日本の勝ちやろ
アメリカ
http://i.imgur.com/eoIygHw.jpg
日本
http://i.imgur.com/YdHLTLn.jpg
- 872 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:16:56.75 ID:FydWBEJIp.net
- 昔の洋楽もヤバイ
- 873 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:17:16.45 ID:MfJ3Z490d.net
- >>866
お前ガイジやろ
- 874 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:17:28.51 ID:Gz+Twxbr0.net
- タイトルのマーキュリー計画をアポロ計画とすげ替えるのはこの際だからまあええわ
翻訳はどうなるんや？
心配なのはそこよ
- 875 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:17:30.32 ID:lq8gUyAbd.net
- >>871
アメリカのが東映版蜘蛛男にしか見えん
- 876 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:17:37.71 ID:AF/TU6te0.net
- >>866
何言ってるか全く分からんわ
- 877 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:17:45.58 ID:ywUBpNHf0.net
- >>871
アベンジャーズの連中でるんやな
- 878 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:17:51.50 ID:5n/2tJSg0.net
- >>871
http://i.imgur.com/guIKZFy.jpg
- 879 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:17:57.71 ID:4ImoSW8La.net
- >>871
メリケン版何パターンかあるってだけらしいでそれ
- 880 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:18:03.20 ID:w8sObD36p.net
- >>863
ライフオブパイ虎と漂流した200日も酷かったな
CMと全然内容違うかったわ…かなり玄人向けミステリー映画やった
- 881 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:18:05.83 ID:+hEBhN850.net
- >>323
これはその通りやわ
- 882 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:18:13.26 ID:VlwgAmhzd.net
- ホラー映画はやばい
・死霊の○○
・○○オブ・ザ・デッド
一番やばかったのは 死霊のいけにえ
- 883 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:18:14.21 ID:W9WhG4P50.net
- >>850
ベイマックス見てないんやけど内容全然ちゃうんか？
- 884 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:18:14.99 ID:mgOapKEWM.net
- >>859
英語でもあだ名はDocやないの？
- 885 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:18:25.52 ID:5B2zcFLm0.net
- >>871
スパイダーマンの知名度高くて良かったなあ
向こうだと役者の知名度でこうなってるんだろうか
- 886 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:18:40.66 ID:lrHZRWNWd.net
- >>323
同感や
騒いでる奴の9割はどんなタイトルだろうが映画見ないんだぜ？「アポロ計画」がタイトルから消えたおかげでじゃあ見るわってなった奴が何割いる？糞アフィカスの横暴いいかげんにしてもらいたいわ
- 887 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:18:44.51 ID:P2cMQZyY0.net
- ドリーム！
これが一番ダサいしセンスない
- 888 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:18:44.57 ID:r9AwfXepd.net
- これ普通にカッコええ副題なのになんで叩かれてたんや？
http://eiga.k-img.com/images/movie/84962/photo/0bcbe2f0c91da684/320.jpg
- 889 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:18:49.24 ID:S8RnK8M1M.net
- >>871
みせてやる、僕の力をー
がなけりゃなぁ 何で余計な一言好きなんや
- 890 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:18:55.40 ID:9EHRb439M.net
- >>880
まじ？サバイバルじゃなくてミステリーなん？
- 891 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:18:59.64 ID:4ImoSW8La.net
- >>883
割とガッツリヒーロー物やで
- 892 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:19:06.92 ID:mgOapKEWM.net
- >>883
アクションかなり多めやけど根源的なテーマは別に外してないと思うで
- 893 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:19:20.71 ID:6AnQ4yGKr.net
- >>876
お前みたいな無能が邦題担当やなくて良かったなってことや
- 894 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:19:24.03 ID:XrHi5dnap.net
- マーキュリーセブンなんて誰も知らんからアームストロングってタイトルにしたろ
こんなノリ
- 895 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:19:30.28 ID:bHxM4u8LM.net
- >>883
兄貴殺されてその復讐のためにベイマックス使うんやで
- 896 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:19:50.60 ID:5n/2tJSg0.net
- http://i.imgur.com/Pl550cp.png
（原題）
- 897 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:19:53.23 ID:P2cMQZyY0.net
- 昔の邦題はセンスあったけど今は欠片もないな
- 898 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:20:04.55 ID:5B2zcFLm0.net
- >>877
シビルウォー後の社長スパイディルートの話やからな
キャップブラパンルートの話が来年公開のブラックパンサー
- 899 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:20:05.06 ID:ywUBpNHf0.net
- >>895
昔の香港カンフー映画やんけ…
- 900 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:20:15.16 ID:r9AwfXepd.net
- >>880
あれ実はを元にしたドキュメンタリー的なサバイバル映画やないんか
- 901 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:20:31.84 ID:lrHZRWNWd.net
- >>355
ニワカがはしゃぐのに都合いいから
海外圏とのタイトルに込める意味の違いについて考えようともしないアフィチルが騒いどるんや
- 902 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:20:44.77 ID:HtAmBsP+0.net
- >>871
アニメーション映画にみえるわ
- 903 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:20:53.09 ID:MfJ3Z490d.net
- >>871
http://i.imgur.com/NYl4txh.jpg
http://i.imgur.com/PTB6QVr.jpg
http://i.imgur.com/YI4YPOG.jpg
http://i.imgur.com/T9Egdqb.jpg
http://i.imgur.com/WORqyax.jpg
http://i.imgur.com/dZqEZAU.jpg
http://i.imgur.com/oPUBbQP.jpg
日米で比べるようなもんじゃないんやけどな
- 904 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:21:03.29 ID:QOupuqVw0.net
- 自称映画ファンの人って映画を詐欺の道具とか馬鹿の餌に使われることには何も思ってないん？
- 905 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:21:28.01 ID:lz09yDBtd.net
- コステロ音頭定期
- 906 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:21:28.39 ID:hwXODU/fd.net
- タイトルより中身変えた方が売れそう
- 907 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:21:29.67 ID:ywUBpNHf0.net
- >>898
ブラックパンサーってあの戦う王子か
なんでキャプテンアメリカの方には地味な奴らがあつまるんやろ
- 908 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:21:34.11 ID:XrHi5dnap.net
- >>904
続編隠しは詐欺だよなあ
- 909 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:21:45.69 ID:lJnVDLn40.net
- キングコングはなかなかええと思ったで
http://i.imgur.com/KxHTQdd.jpg
http://i.imgur.com/nK3568L.jpg
- 910 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:22:15.86 ID:i9CNbX/kd.net
- 炎上って映画ヲタの中くらいやろ
- 911 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:22:32.66 ID:9QCa6i3Ia.net
- >>909
王道怪獣映画って感じやな
- 912 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:22:36.68 ID:w8sObD36p.net
- >>890
マジやでサバイバル要素もあるが
序盤はずっと信仰とか人生哲学とかミステリーの伏線張りまくってるから動物感動モノみたいなん期待したら脱落不可避や
ラストも衝撃度高い鬱映画やで
- 913 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:22:49.13 ID:X4RAtNe10.net
- >>909
お〜ええやん
- 914 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:23:15.02 ID:P2cMQZyY0.net
- >>909
そもそもキングじゃないんだよな
見ればキングじゃないこともわかるし
- 915 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:23:19.18 ID:XrHi5dnap.net
- >>909
タイトルはええが時代錯誤の絵はなんなんや
- 916 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:23:19.76 ID:0l4QFkqZ0.net
- ファン「こんなタイトルにされてるけど知ってる？」
監督「どうしてこうなったのかわからない…聞いてみる。もう遅いけど」
Theodore Melfi @theodoremelfi
Me neither. I'll ask...but it's too late to fix.
https://twitter.com/theodoremelfi/status/872150796187475968
- 917 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:23:25.14 ID:g5RkhoMs0.net
- 千と千尋の神隠し
アメカス「Spirited Away」
- 918 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:23:29.16 ID:5B2zcFLm0.net
- >>907
原作だとスパイディも最終的にはキャップに付くから…
MCUアースだとこの後インフィニティーウォーあるからみんな合流になるんだろうけど
- 919 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:23:36.85 ID:ecs+aoN8a.net
- シンプルすぎるタイトルつける洋画さんサイドにも問題があるのではないか
- 920 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:23:43.36 ID:r5SEGhUbM.net
- もう今の時代、原題ままで良いだろ
スマホでパパッと調べりゃすぐ分かるんだから
- 921 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:24:03.06 ID:La5Vce6/d.net
- そもそもタイトルもテーマソングも吹替えの声も作品を構成する大事な要素なのに
なんで制作に関係ないただの宣伝屋が勝手に決めるんや
- 922 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:24:19.11 ID:w8sObD36p.net
- >>900
かなり実話をモデルにしてるで
ファンタジーっぽく見せてるだけで
- 923 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:24:31.21 ID:VJbm7GJe0.net
- >>859
ジゴワットすこ
とんでもSF感がええわ
- 924 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:24:48.21 ID:0l4QFkqZ0.net
- >>909
これは監督本人もインタビューで褒めてた
- 925 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:25:21.40 ID:HOYsi5qia.net
- http://i.imgur.com/En3Snat.jpg
- 926 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:25:37.38 ID:ywUBpNHf0.net
- >>918
まぁスタークがスカウトにきたから参加しただけで
雰囲気的にはキャプテンの方に近い感じはするからな
- 927 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:25:51.81 ID:VJbm7GJe0.net
- >>915
これ見ただけで
B級怪獣大戦争映画なんやなって一発でイメージ出来るやん
デザインってそういうことよ
- 928 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:26:17.05 ID:9QCa6i3Ia.net
- >>912
トラさんと喧嘩しながらも仲良く漂流する映画なんやろなあ
最後の鬱要素ってのも仲良くなったトラさんが命をかけて少年を助けてくれるって感じなんやろなあ
- 929 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:26:22.93 ID:maaTu8NGa.net
- 龍が如く
YAKUZA
- 930 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:26:35.22 ID:HOYsi5qia.net
- 有名俳優が居なかったり知らん方面の映画はみたいな一般ジャップさんサイドに問題があるんだよなぁ
- 931 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:27:14.62 ID:X4RAtNe10.net
- >>915
は？
くっそかっこええやん
- 932 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:27:22.35 ID:k2+EtWkUp.net
- >>909
この溢れ出る昭和感最高
- 933 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:27:33.49 ID:ywUBpNHf0.net
- HULUみたらレジェンドオブトゥモローとかいうDC版アベンジャーズみたいなのの宣伝きてて草
みんな知らんやつばっかりや
- 934 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:27:55.51 ID:QOupuqVw0.net
- >>921
しかも妙にプライド高いから自分たちの間違いを指摘してくる奴らをクレーマーだとかオタクだとかレッテル貼りをする
- 935 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:28:32.20 ID:NRTA9+HsM.net
- ライフオブパイはまあええやろ
衝撃のラスト！！とかやった方が絶対叩かれてるで
- 936 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:28:34.01 ID:AF/TU6te0.net
- >>933
アメリカ人も知らんぞ
アローバース見て初めて知るんや
- 937 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:28:48.42 ID:lrHZRWNWd.net
- アポロ計画じゃない！マーキュリー計画だ！なんで間違えたんだ？基本的な知識もないのか？
ほんとガイジ
ニワトリに餌やるアフィカスが一番悪いんだけどさ
- 938 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:28:52.92 ID:S3xvpENzr.net
- ここまで特攻野郎Aチーム無し
- 939 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:28:58.92 ID:A20QRWiD0.net
- ショーシャンクの海にとかいう最高の邦題ｗｗｗｗｗｗ
- 940 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:29:14.24 ID:ywUBpNHf0.net
- >>936
知らんのか…
- 941 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:29:16.09 ID:d/bwxp0+0.net
- >>812
この場合のプライベートは一等兵って意味やろ
- 942 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:29:27.86 ID:w8sObD36p.net
- >>928
実は○○を喰ってたンゴ…
ヒェェェェッ😱😱
- 943 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:29:50.87 ID:lJnVDLn40.net
- モアナも中身マッドマックスでおもろいのに日本版ポスターこれやもんな
http://i.imgur.com/pXRJ9e0.jpg
- 944 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:30:38.49 ID:ly/kFXbT0.net
- >>505
それはQueenの邦題のなかでは曲とマッチしてるし名訳やん
Don't Try Suicide で自殺志願とか
Queen 戦慄の王女とかなめてるとしか思えない訳もある
- 945 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:30:48.43 ID:P2cMQZyY0.net
- マーキュリー計画だけど彼女たちのとってはアポロ計画だって言いたいことはわかるけど
分かる奴には分かるって言いうタイトル付けたやつのオナニーでしか無い
- 946 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:30:51.86 ID:VJbm7GJe0.net
- >>943
どれだけ視聴者騙して劇場に来させるかやからな
- 947 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/06/12(月) 09:31:01.17 ID:9QCa6i3Ia.net
- >>943
そこまで流行らんかったな
歌とか流行らせて第二のアナ雪狙ってたのに
総レス数 947
194 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★