アメリカ人「君の名は。の字幕が意味不明、ジャップ死ね」

1 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 03:33:20.69 ID:qpcfY6XR0.net

石松拓人
?@notactor
ビバリーヒルズの映画館で一番爆笑をかっさらっていったシーン（たたみかける字幕に注目）
#君の名は

https://pbs.twimg.com/media/C21KphEUsAACGdL.jpg
https://pbs.twimg.com/media/C21KphJUAAAlyg4.jpg
https://pbs.twimg.com/media/C21KphMUcAA2N8A.jpg
https://pbs.twimg.com/media/C21KphHVEAAuCGA.jpg

195 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:15:31.20 ID:2Ktu5T4Ya.net

>>187
じゃあそいつにレスした>>113はなにガイジ？

196 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:15:44.26 ID:tTJnTHqK0.net

>>193
戦犯大母音遷移

197 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:16:11.70 ID:tTJnTHqK0.net

>>196
推移や

198 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:16:43.28 ID:LC2PZ1ej0.net

>>195
神聖ガイジ

199 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:16:47.17 ID:2Ktu5T4Ya.net

>>193
言うほど一貫性ないわけでもない一部ラテンまでさかのぼらにゃいけんが

200 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:16:53.06 ID:LevFni3m0.net

>>191
俺とか偶とか

201 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:16:55.94 ID:iQtI/4Udp.net

>>179
自分でアメリカの小学校の教科書を見てこい
まあ一度でも留学経験があればすぐに分かることだが

202 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:16:59.66 ID:U/FlSblid.net

>>195
お客さまぁ〜

203 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:17:10.57 ID:Ez+32zl90.net

ID:7K9jP1iQ0

こいつ何らかのコンプ抱えてるやろ・・・

204 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:18:07.91 ID:iQtI/4Udp.net

>>180
韓国は日本語かなり通じて驚くよ
言語の壁がなければヒットもするよね

205 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:18:52.59 ID:tTJnTHqK0.net

実際訳しようがないわな
I(女声)、I(ショタ声)、I(おっさん声)とかでしか表現できん

206 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:19:08.05 ID:xocexXmRM.net

>>198
はあああああああんホンマガイジガイジガイジガイジ脱糞して脱水症状で死ねやカス

207 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:19:11.27 ID:kev54Cbh0.net

まんこ「わらわ」

208 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:19:15.91 ID:NpCMdLQ2d.net

日本人には理解しにくい英語特有ジョーク無いんか

209 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:19:39.29 ID:BAoHx5ut0.net

あいつら一人称老若男女アイアイいってんの？情緒がねえな
これだから低文脈な言語は

210 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:19:44.47 ID:vePJjtJTp.net

>>201
ソース、無し！w

211 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:19:48.98 ID:4/eX+HRWd.net

日本語が英語より優れてるってなぁ
お客さんのワイからしたらなんでなんJ民は世間と逆に張りたがるんかいまいちわからんわ

212 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:20:21.33 ID:nnDHxX2e0.net

一人称がIしかないからな
しゃーない

213 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:20:38.80 ID:9OmI0q4X0.net

日本語もわからんガイジは見ても内容理解できんやろ

214 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:20:46.78 ID:NYLPXgB90.net

>>201
要は大学でやる英語みたいなのを永遠とさせられるわけか

215 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:20:47.62 ID:LC2PZ1ej0.net

>>208
ダジャレ系じゃね
同じ発音の英単語のアンジャッシュパターン

216 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:20:49.93 ID:kev54Cbh0.net

アメリカ人「lol」
ジャップ「ｗｗｗｗｗ」

217 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:20:52.39 ID:xocexXmRM.net

>>210
しょうゆ

218 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:21:49.63 ID:LC2PZ1ej0.net

英語やとなんjできないやん
や日1

219 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:21:56.48 ID:egnwj+CJr.net

>>168
アメリカなんて大前提として自己主張第一やん
小学校どころか生まれた瞬間から自発性求められてるやん

220 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:22:03.20 ID:NpCMdLQ2d.net

>>215
確かに翻訳されてると分かりにくい気がするけどダジャレは万国共通やろ
一人称みたいなその言語ならではってのは無いんか

221 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:22:03.53 ID:mZZYcl+J0.net

映画館で写真撮るなや

222 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:23:03.54 ID:ioBMPV/g0.net

君の名はンゴゴゴゴｗｗｗｗとかどう訳すんや

223 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:23:10.91 ID:/QC60e/p0.net

やっぱジャップてくそだわ

224 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:23:11.26 ID:9OmI0q4X0.net

>>220
洋画見てたら割とあるで

225 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:23:52.41 ID:cZKKOC4H0.net

アメリカの公開4月からちゃうんか？

226 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:23:59.39 ID:VgBajQ6d0.net

言語とは思想である、と昔西洋の誰かが言ったが、過度に性差云々と騒がれないのは日本語のおかげかもやな

227 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:24:11.57 ID:2l0pfYX5a.net

>>177
めっちゃイライラしてて草

228 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:24:45.39 ID:NpCMdLQ2d.net

>>224
気付いてないだけなんだろうな
そらあるよな

229 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:25:38.27 ID:9OmI0q4X0.net

>>228
he/sheとか単数/複数の区別がセリフに盛り込まれると翻訳家は辛いだろうな

230 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:26:17.82 ID:kev54Cbh0.net

日本人「くっさ」

アメリカ人「stinky!」

http://eitopi.com/kusai-eigo

231 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:26:24.06 ID:NpCMdLQ2d.net

登場人物に黒人が全くいないのを見てアメリカ人はけしからんって思うんやろか

232 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:26:59.66 ID:mZZYcl+J0.net

一人称少ないと小説とかで誰が喋ってるか分からなくなることあるんちゃうか？
実際文章力ないなろう作家とか語尾でどのキャラが喋ってるか分かりやすくしてるし

233 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:27:09.56 ID:NpCMdLQ2d.net

>>229
単数複数か
日本語はそこがガバガバだと思われてそう

234 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:27:16.84 ID:LevFni3m0.net

>>231
それ以前に白人出てきたか？

235 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:27:47.23 ID:AD5+AxGj0.net

アニメ見るようなオタクは一人称詳しいやろ

236 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:28:22.17 ID:9OmI0q4X0.net

>>232
英語だとセリフの途中でTom said, とか挿入されること多いからな

237 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:28:41.30 ID:NYLPXgB90.net

>>232
古典やんけ

238 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:28:47.96 ID:38AzY5Ior.net

こんなんわざわざ観に行く外人クソヲタやからどうでもええやろ

239 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:29:24.91 ID:9OmI0q4X0.net

>>233
後は最近見たのだと「ノートルダムの鐘」に英語特有のセリフ回しがあったで
吹き替え版の同じ部分見たら意味不明で草

240 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:29:50.66 ID:9FOQwAv60.net

>>235
まあ日本のアニメ見てたら特殊なの含めて絶対知ってるよな
その上で英語にすると全部Iじゃねえかって笑えるんやろ

241 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:30:10.60 ID:ddZda+g90.net

フォントをおかしくするとかすれば良いのに

242 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:30:33.59 ID:MaBSDR8hM.net

>>36
ジョークも訳せる戸田奈津子が偉大さわかるわな

243 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:31:00.75 ID:L3LRYEi50.net

英語わからんワイに説明してクレメンス

244 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/24(火) 04:31:59.78 ID:LevFni3m0.net

>>232
誰が発言したかちゃんと書くで
口調で分かるから日本語は書かないだけであって、ラノベも直訳されたら誰でも理解できんよ