2ちゃんねる スマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

アメリカ人「君の名は。の字幕が意味不明、ジャップ死ね」

1 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:33:20.69 ID:qpcfY6XR0.net
石松拓人
?@notactor
ビバリーヒルズの映画館で一番爆笑をかっさらっていったシーン(たたみかける字幕に注目)
#君の名は

https://pbs.twimg.com/media/C21KphEUsAACGdL.jpg
https://pbs.twimg.com/media/C21KphJUAAAlyg4.jpg
https://pbs.twimg.com/media/C21KphMUcAA2N8A.jpg
https://pbs.twimg.com/media/C21KphHVEAAuCGA.jpg

2 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:33:49.75 ID:/dJkcOnh0.net


3 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:34:03.05 ID:oJmVRqr00.net
むずかしいな確かに

4 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:34:06.70 ID:frB2r6UGp.net
これほんまにどうしようもねえな

5 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:34:23.25 ID:yFM5oEUHa.net


6 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:34:41.48 ID:Ipo+4LZO0.net
吹き替えやないんか

7 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:34:49.42 ID:6QvQwU4A0.net
ウケてるならええやん

8 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:34:57.39 ID:UK9xMKtva.net
笑いながら死ねと思ってるとかアメリカ人はサイコ野郎かよ

9 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:35:17.47 ID:Ots/IwRua.net
正直めちゃくちゃ難しいだろこれ

10 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:35:33.61 ID:N2A/j5uxd.net
翻訳の敗北

11 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:35:50.95 ID:S/K3yjhJd.net
しゃーない

12 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:35:59.50 ID:oUN+Rw2Tp.net
英語が悪い

13 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:36:06.97 ID:bgevUD2p0.net
キチガイにしか見えなさそう

14 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:36:11.19 ID:dUanUH3j0.net
直訳せんでも適当にごまかせばええのにな

15 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:36:20.69 ID:7K9jP1iQ0.net
お前らの欠陥言語が悪いわ

16 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:36:37.43 ID:3P/wjTtp0.net
そら外人の脳みそじゃ処理しきれんだろうな

17 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:36:41.18 ID:mqy8GBrj0.net
なぜ吹き替えにしなかった

18 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:36:49.30 ID:Y4xEFOP/0.net
英語クソすぎ

19 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:36:55.80 ID:qKzlfCuVd.net
英語なんて欠陥言語つかってるほうがわるい

20 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:37:14.16 ID:xhmrmCov0.net
吹き替えなら口調で誤魔化すしかないな

21 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:37:20.00 ID:Y4xEFOP/0.net
>>17
吹き替えの方が厳しいやろアホか

22 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:37:31.50 ID:MaBSDR8hM.net
むずかしいな確かに
http://i.imgur.common.click/YgmrHK0ysv.gif

23 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:37:32.96 ID:HBv/aWYv0.net
I!
i?
i?

24 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:37:45.92 ID:mqy8GBrj0.net
>>21
セリフは変えられるやろ?

25 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:37:53.08 ID:qKzlfCuVd.net
にしても瀧くん可愛いな
三葉入りってのもあるけどそれ差し引いても可愛い

26 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:37:56.27 ID:ibRGzXG10.net
>>1
ここ日本版もギャグシーンとして挿入してるんやし成功やんけ

27 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:38:09.50 ID:x3KI+0hD0.net
これどうやって撮ってるの

28 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:38:11.36 ID:j7Ppbyfx0.net
そういうことかこれは訳わからんわな

29 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:38:49.58 ID:v7AUrqaZ0.net
向こうでも女子はパンケーキの写真撮りまくるんやろか

30 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:38:49.95 ID:Z6rjZKd30.net
これ劇場で写真撮ってるんか?アウトやろ

31 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:38:51.51 ID:9+9TvVoz0.net
ドイツ語とかやとわかるんやけどなあ

32 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:38:53.52 ID:U/FlSblid.net
一人称の難しさ

33 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:39:08.40 ID:bmC92fH50.net
あの、俺が、俺らが…わたくし…我が家が…

34 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:39:17.91 ID:YH/Pf4Gz0.net
マジレスするとSenpaiとかOni-chanとか○○sanは普通やぞ

35 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:39:27.63 ID:slGfpbw80.net
>>26
失笑されてるんやぞ

36 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:39:58.73 ID:G1AdZFnNM.net
これどうやって撮ってるの
http://i.imgur.com-i.biz/hS01x3Qv.gif

37 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:40:23.41 ID:/6DPbQwDd.net
WAIにしとけばよかったのに

38 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:40:29.85 ID:9OmI0q4X0.net
>>31
独語も一人称はichだけしかないんですが…
エアプかな?

39 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:40:43.88 ID:KRJW7vrb0.net
映画泥棒やんけ!
それはともかくどうやって訳すんやろ
いや無理か

40 :ネッシーはいてる:2017/01/24(火) 03:40:49.89 ID:Pk8OYKJPM.net
英語ってゴミだわ

41 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:40:56.06 ID:9OmI0q4X0.net
>>35
失笑の意味違うぞ

42 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:41:05.21 ID:P3Te6yJsa.net
まあ意訳上手くいかなくてたてたてのコーヒーみたいになるよりはマシやろ

43 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:41:23.07 ID:ySaILsBZ0.net
I(watashi)
I(watakushi)
I(boku)
I(ore)

これ括弧内わからんやろ、日本語が分からないとあかんでしょ
訳すの放棄したやろ

44 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:41:35.43 ID:BYHItOCsa.net
英語の言語としての欠陥のせいなのにな
男女差がない主語しかないなんて劣等言語やろ

45 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:41:51.56 ID:TbNyUms9K.net
メリケンは厨二病発症した時も一人称は変わらずにIなんやな可哀想に…

46 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:41:52.32 ID:QVH75D3G0.net
ジョークも訳せる戸田奈津子が偉大さわかるわな

47 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:41:53.83 ID:qKzlfCuVd.net
I(potchama) I(pochime) I(po) I(MUR)

48 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:42:04.78 ID:S/K3yjhJd.net
>>43
つんぼじゃなきゃわかるやろ

49 :ネッシーはいてる:2017/01/24(火) 03:42:06.89 ID:Pk8OYKJPM.net
向こうの翻訳家もゴミやな
こんなんで日本映画評価してるんか

50 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:42:08.91 ID:VxnM/SxZd.net
>>27
>>30
機内上映

51 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:42:15.20 ID:/6DPbQwDd.net
下手にmeとかmisaにするとジャージャーになるやろ

52 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:42:20.39 ID:9OmI0q4X0.net
>>44
主語の意味わかってなさそうで草

53 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:43:25.16 ID:G1AdZFnNM.net
>>49
ジャ、ジャ、ジャ、ジャアアアアアアアアアアアアアアア アップww

54 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:43:32.19 ID:XsvC9uZjK.net
26文字のアルファベットの組み合わせだけじゃいつか限界きそう

55 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:43:38.76 ID:YH/Pf4Gz0.net
ちゃんとガイジンオタは日本語知らなくてもボクっ子理解のためにbokuとかUchiとかわかるぞ

56 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:43:54.95 ID:BYHItOCsa.net
マジレスだけど
()ないで入れ替わりましたって説明する以外対処法あんの?

57 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:44:02.03 ID:YH/Pf4Gz0.net
あと単純にそこギャグシーンやったろ

58 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:44:03.81 ID:ibRGzXG10.net
>>35
爆笑をかっさらった→失笑とか日本語の意訳がすぎるだろ……

59 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:44:10.29 ID:jWEjhPAn0.net
一人称ジョークは訳者泣かせやな
こうする以外どうしようもない気がする

60 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:44:13.63 ID:N8pbZDbh0.net
いやこれ無理やろ

61 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:44:23.24 ID:oFfGRq/Kd.net
生まれたときからIしか知らない人生を送ってると脳が退化しそうやな

62 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:44:33.60 ID:euFRxoaj0.net
スレタイが完全にアフィの偏向報道と同じやり方やん
アフィ死ね

63 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:44:51.34 ID:gbiYC811d.net
なにいってだこいつ

64 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:44:56.60 ID:dCeuBs+dd.net
新海誠「こんな映画見るような海外のアニオタは訓練されてるから問題ない」

65 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:44:57.85 ID:GAahkIra0.net
一人称雑魚が某に生意気な口聞くなや

66 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:45:21.97 ID:vv/839Khd.net
オカマっぽい演技してるし、日本語は一人称が男女で違うって知識があればニュアンスは分かるやろ

67 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:45:41.94 ID:BYHItOCsa.net
タイは確か男女で違う単語使ってたよな タイならヒットしそう

68 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:45:45.79 ID:u48NhpgUp.net
チャドマレーンやパトリックに聞けばうまく出来た

69 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:45:49.84 ID:gbiYC811d.net
>>65
くっさ

70 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:46:03.53 ID:qKzlfCuVd.net
多分ネットの書き込みもこっちとあっちで捉え方ちゃうんやろな

71 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:46:24.24 ID:OcUkq4SL0.net
>>68
これ

72 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:46:31.15 ID:i0q0PLRz0.net
もう馬鹿外人は見なくてええで

73 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:46:53.42 ID:0oLhwgkxp.net
I(Y)?

74 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:46:55.47 ID:pW2mx9DK0.net
うんち!ww

75 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:47:20.83 ID:7K9jP1iQ0.net
>>66
それ分かってて笑ってる奴は尚更ガイジよな
何がおもろいねん

76 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:47:27.33 ID:vv/839Khd.net
>>67
もうタイでも公開してヒットしてたで

77 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:47:39.98 ID:9OmI0q4X0.net
>>58
失笑=思わず笑い出してしまうこと・おかしさのあまり噴き出すこと

やから合ってるんだよなぁ

78 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:47:48.69 ID:NUAhgg4Wa.net
原作読んだ人おる?
映画だと三葉の母親って故人だからでてこないのは仕方ないが
母親と所縁のある人物からの証言や回想もほぼ皆無やったやんか

母親がもっと物語に入ってくればもっとスムーズに展開し視聴者も物語を
簡単に理解できてたと思うんだが
原作でも空気扱いされてるんか?

79 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:47:51.92 ID:caJ3xvIo0.net
英語ゴミすぎぃ!

80 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:47:54.16 ID:vv/839Khd.net
>>75
いやギャグシーンやし笑うやろ

81 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:47:59.21 ID:aNXtuay3a.net
これ上の方に
注)日本語は男と女で一人称が違う
って書いとけばよかったのに

82 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:48:06.63 ID:Z9DZVn8fM.net
>>1通報した

83 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:48:21.47 ID:vv/839Khd.net
>>78
アナザーストーリーの方で掘り下げられてるで

84 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:48:41.90 ID:VmzCjK0LM.net
下手にmeとかmisaにするとジャージャーになるやろ
http://i.imges.top/http://f.xup.cc/Ps9haCNH.gif

85 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:48:44.29 ID:9+9TvVoz0.net
>>38
うるさいじゃボケ
ドイツ語知ってるぐらいで調子のんな

86 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:48:48.09 ID:DtmTYB6PM.net
>>77
爆笑ではないやん

87 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:48:48.49 ID:+9me8oe70.net
英語って訛りはあっても方言無いんか

88 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:48:58.61 ID:Z9DZVn8fM.net
アフィリエイト死ね

89 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:49:07.35 ID:7K9jP1iQ0.net
>>80
いやだからこれをギャグシーンとして笑うってガイジ杉内?

90 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:49:23.33 ID:Ots/IwRua.net
>>85


91 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:49:33.45 ID:ioBMPV/g0.net
>>78
長ったらしくなるやん

92 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:49:50.54 ID:vv/839Khd.net
>>89
お前が見てないだけやん
合間に友達の反応あってコミカルなシーンになってるんやで

93 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:49:56.91 ID:kev54Cbh0.net
ワイ「おいどん」

94 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:49:58.67 ID:upD4GfpB0.net
>>78
アナザー読め

95 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:49:59.17 ID:+9me8oe70.net
>>75
わかってても
いや意味わかんねぇよwwwwってなるだろ?
池沼か?

96 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:50:27.35 ID:7K9jP1iQ0.net
>>92
いや見たぞ
入れ替わって弁当食う前くらいのとこやろこれ

97 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:50:31.93 ID:EhsZMifFa.net
なんでこれで爆笑したのかがわからん
外人意味わかるんか

98 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:50:36.62 ID:NUAhgg4Wa.net
>>83
観終わった後に釈然としなくて恐らく母親がキーとなる人物なんやろうな
って思ってたんやけど、ある程度は掘り下げられてるのか

99 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:51:05.66 ID:WqgUYsm50.net
>>85


100 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:51:13.46 ID:duo1dfZf0.net
日本語教室かな

101 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:51:15.17 ID:7K9jP1iQ0.net
>>95
いやならんやろ
池沼はお前や

102 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:51:20.23 ID:9OmI0q4X0.net
>>85
イライラで草

103 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:51:30.18 ID:xocexXmRM.net
>>36
マジレスだけど
()ないで入れ替わりましたって説明する以外対処法あんの?

104 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:51:45.53 ID:OcUkq4SL0.net
>>102
いやお前くっさいで

105 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:51:52.48 ID:lvMTeEdy0.net
>>85


106 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:52:08.15 ID:OoT2NfATp.net
どうせ物好きしか見ないから関係ないだろ
イギリス公開の時もこれだろ?

107 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:52:40.77 ID:BYHItOCsa.net
入れ替わり系の映画って結構あるけどそれでは上手く説明できてるんかね 

108 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:52:42.97 ID:+9me8oe70.net
>>101
たかが一人称にそんないくつもあるんかって笑いがそんな不満か?
ガイジ死んどけカス

109 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:52:49.87 ID:+RAM9iN+0.net
この面白さは優秀な言語を巧みに操る日本人にしか理解出来ないよなぁ
猿でも使える程簡単だから世界的に使われてる英語をドヤ顔で使ってる馬鹿共には難しいかw

110 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:53:14.95 ID:+9me8oe70.net
>>109
ワイは猿以下なんか?

111 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:53:21.33 ID:0tAJlCoN0.net
日本語ってガチで表現豊かな言語やとは思うわ

112 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:53:23.44 ID:vv/839Khd.net
>>96
見たならコミカルなとこやって分かるやろ
映画館がお通夜状態な日本と違って海外は反応ええやんで

113 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:53:32.78 ID:NUAhgg4Wa.net
>>103
日本のアニメだと他者に対する声は入れ替わった先の人物の声だが
心の内の声は自分のままなことが多いな

114 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:53:34.25 ID:b+7Y3fjd0.net
一人称がようけあったり
一方で一人称と二人称がごっちゃになることもあったり(自分、とか)
ようわからん言語ではあるかもな

115 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:53:40.32 ID:W/ED9gxh0.net
日本語って主語多いんやな

116 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:53:44.30 ID:XIAok1Vp0.net
人称に関しては欠陥言語やなあ

117 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:54:18.61 ID:EhsZMifFa.net
>>109
理解できたから笑ったんちゃうんか?

118 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:54:34.43 ID:VmzCjK0LM.net
吹き替えやないんか
http://i.imgur.com-i.biz/WmU5neq0.gif

119 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:55:02.95 ID:vv/839Khd.net
入れ替わり時はアニメーションの動きで分かるように作ってるんだよなあ

120 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:55:07.81 ID:7A4IGQkd0.net
わたし
ぼく
おれ
うち
ワイ
拙者
おいどん

121 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:55:10.66 ID:C0C5tz7x0.net
なんでジャップが死ななあかんねん
字幕考えたのはメリケンやろ

122 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:55:41.86 ID:U/FlSblid.net
>>115
主語はアメリカでも多いぞ

123 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:55:43.41 ID:Efltg/Z70.net
これは英語の欠陥やん

124 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:55:53.50 ID:+9me8oe70.net
>>117
英語であればIで済む一人称が日本語にはいくつもあるって事は理解出来ててそれで笑ってるだけで
別に日本人から見た感覚を理解できてる訳やないやろ

125 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:56:07.96 ID:t6LOaq460.net
普通に映画盗撮してて草

126 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:56:10.51 ID:DyJU14Bx0.net
>>85
なんやこいつ

127 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:56:23.93 ID:Vpats2cg0.net
外国語堪能J民に聞きたいんやけど、日本語って一人称の言い方の数が多い方なのか?

128 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:57:01.44 ID:W/ED9gxh0.net
>>122
例えば?

129 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:57:06.27 ID:b+7Y3fjd0.net
嫌儲淫夢用語

ポ→一人称。ときどき二人称
みう→二人称。ときどき一人称

130 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:57:33.25 ID:9OmI0q4X0.net
>>127
10種類以上もあれば流石に多い方やろうな

131 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:57:48.92 ID:FahNaKfK0.net
こういうのを上手く訳すのが字幕屋の仕事ちゃうんか

132 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:58:42.91 ID:0tAJlCoN0.net
>>129
ロシア語よりむずい

133 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:59:03.14 ID:hWIRbWsD0.net
海外にだすときはこういうことも考えなあかんねんな

134 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:59:22.59 ID:+9me8oe70.net
>>129
ポもみうも二人称には使えんやろ…
ポッチャマとみうらならまだ

135 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 03:59:42.34 ID:U/FlSblid.net
>>128
名詞は基本的に主語になるよな
名詞句だって主語やし名詞的用法は主語として扱うわけや

136 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:00:18.13 ID:9FOQwAv60.net
自由だなんだっていう割には
自分をどう呼ぶかも自由じゃないねんなアメちゃん

137 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:00:45.31 ID:9OmI0q4X0.net
>>135
たぶん1人称主格の代名詞って言いたかったんだと思うんですけど

138 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:01:09.52 ID:W/ED9gxh0.net
>>135
そうことね
一人称の意味で使ってたわ

139 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:01:20.52 ID:VmzCjK0LM.net
>>22
英語の言語としての欠陥のせいなのにな
男女差がない主語しかないなんて劣等言語やろ

140 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:01:37.26 ID:7K9jP1iQ0.net
主語と一人称は違うぞ

141 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:01:55.59 ID:+SngJfrXp.net
なんでお前らそんなに英語に対して攻撃的なの?英語に親でも殺されたのか?

142 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:02:08.93 ID:ySaILsBZ0.net
>>131
そもそもYou nameでええのか?
洋画のタイトルでさえ日本人は意訳しまくっとるわな

143 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:02:12.77 ID:2i+h2ZLa0.net
確かにこれは日本独自の言い回しなんよな

144 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:02:21.55 ID:tvjxEgY5a.net
>>132
簡単だぞ

一人称 ポッチャマ
二人称 ポッチャマ
三人称 ポッチャマ

145 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:02:23.02 ID:+9me8oe70.net
アルファベット見ただけで頭痛がするんやで

146 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:02:23.36 ID:kL/vsP5g0.net
>>141
英語に親殺されてへんやつがなんJにおるとは思えんが

147 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:02:48.38 ID:TzgX54nI0.net
アイアイやぞ

148 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:02:55.57 ID:VmzCjK0LM.net
>>22
人称に関しては欠陥言語やなあ

149 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:02:57.37 ID:2i+h2ZLa0.net
関係ないけど君の名はをまだ見てないっていう焦燥感がヤバイ
まだやってるんやろか…

150 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:03:28.39 ID:IyAK6/rdr.net
>>147
イエローモンキーやんけ!

151 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:03:54.31 ID:U/FlSblid.net
>>138
これからは気を付けるんやで

152 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:04:38.49 ID:3P/wjTtp0.net
>>149
別に興味ないんやったら無理して見んでええやん

153 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:04:41.81 ID:ioBMPV/g0.net
zenzenzenseは笑われてないんやな

154 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:05:43.66 ID:7K9jP1iQ0.net
>>149
DVD出てからでもええやろ
別に急いでまで見るもんでも無いわ

155 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:05:48.75 ID:LC2PZ1ej0.net

しゃーない

156 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:06:18.53 ID:GZ6o0JFg0.net
逆に外国人の理解力を舐めすぎ

157 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:06:42.62 ID:TV8nhu8op.net
>>149
あからさまにアフィっぽいレスだな死ね
adblockを入れよう
adblockでネットサクサク
adblock最高

158 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:06:46.05 ID:U/FlSblid.net
>>153
サビでそこだけちゃんとzenzenzense言ってんの浮きまくってたな

159 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:06:48.31 ID:iQtI/4Udp.net
やっぱ英語ってクソだわ

160 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:06:48.35 ID:LC2PZ1ej0.net
>>85


161 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:06:54.99 ID:G1AdZFnNM.net
ワイ「おいどん」
http://up-images.xyz/7wd0LqyC.gif

162 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:07:30.64 ID:xocexXmRM.net
>>22
関係ないけど君の名はをまだ見てないっていう焦燥感がヤバイ
まだやってるんやろか…

163 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:07:45.17 ID:GZ6o0JFg0.net
馬鹿な人間の居場所を作る為に馬鹿を演じる、んでまとめる
アフィさんそれを繰り返してると本当にヴァカになっちゃうよ?

164 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:08:10.28 ID:9FOQwAv60.net
>>154
いや音響は大事やと思うよ

165 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:08:25.73 ID:NaNB2Vfup.net
まぁ確かに英語って一つの単語に意味詰め込み過ぎ感あるよな
合理的っちゃ合理的なんやろうけど

166 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:08:53.36 ID:2i+h2ZLa0.net
>>157
ガチなんやが

167 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:09:20.33 ID:zI0SsF5Ia.net
我輩は猫である→I Am A Cat
アメカスさあ...

168 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:09:25.25 ID:iQtI/4Udp.net
そもそもアメリカでは小学校から日本でいう自分の感情を表現する作文を書くことってないからね
向こうの国語はとにかく論文の書き方の基礎中の基礎客観的事実に基づいた文章を書く訓練をさせられる
つまり個人やその内面を重視しないんだよ

169 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:09:30.16 ID:7K9jP1iQ0.net
外人達はオッパイチンコ触っとるとこで大爆笑して抱腹絶倒してそうって勝手に思っとったけどやっぱアメカス共って性格悪いわ

170 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:09:36.44 ID:ZaWDdLoV0.net
君の名は見るような層なら何となくは伝わるやろ

171 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:09:43.92 ID:hpLkEhSB0.net
一人称が多いところが日本人のプライドの高さ

172 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:10:07.70 ID:2i+h2ZLa0.net
生まれてこのかたパイレーツオブカリビアンしか映画館で見た事ないねん
ハリポタ見てない時も焦ったわ

一人で映画館とか何が楽しいねんクソが
レンタル友達でもおらんか

173 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:10:27.11 ID:iQtI/4Udp.net
そういった性質が用いる言語にも良く表れている

174 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:10:30.70 ID:2Ktu5T4Ya.net
>>103
これgifガイジ?

175 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:11:20.85 ID:NMSvlGMO0.net
ほんと日本語って無駄だらけだよな
いかにも効率の悪いジャップらしいわ

176 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:11:31.39 ID:NYLPXgB90.net
人称代名詞とか一つで十分なんやで
ジャップ語がおかしいんやで

177 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:11:56.30 ID:dHc4LuLYa.net
日本語と英語に互換性が完璧じゃないからって英語を欠陥言語扱いするジャップ死ねよ
どうせそれを言い訳に英語勉強したくないだけやろ。1つの島国でしか使われてないマイナー言語しか使えない猿が

178 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:12:12.88 ID:7K9jP1iQ0.net
>>164
いや観てない焦燥感云々言うてるから勧めただけやで
そら普通に楽しみたいなら劇場が一番や

179 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:12:21.12 ID:o3mB2Xygp.net
>>168
ソース貼って

180 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:12:54.07 ID:OFrq//si0.net
ちなみに韓国では邦画歴代一位になったで

181 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:13:33.41 ID:46lRywDL0.net
他にも一人称が複数存在する国ってあるん?

182 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:13:41.17 ID:3WTaSOp40.net
俺が旅行…俺らが旅行、私…我が家…

183 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:13:53.00 ID:9FOQwAv60.net
>>181
中国語やで

184 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:14:16.32 ID:NpCMdLQ2d.net
英語でもキモオタだけ使う一人称とか無いんか?
けんもう淫夢みたいなの

185 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:14:17.92 ID:VycVcd4c0.net
シスプリとか外人混乱やろ

186 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:14:28.55 ID:MoyUhPya0.net
シスプリの翻訳か何か?

187 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:14:33.88 ID:U/FlSblid.net
>>174
せやで
コピペもするんや

188 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:14:38.77 ID:2Ktu5T4Ya.net
>>177
(お手軽ファスト言語馬鹿にしちゃ)いかんのか?

189 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:14:40.14 ID:NfCh4XrNM.net
君の名は自体が、もともと、海外市場を意識したコンテンツじゃなかったってことでしょ。
ディズニーとは別物。

190 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:14:47.49 ID:3zclTWCl0.net
>>177
イライラで草

191 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:15:03.63 ID:46lRywDL0.net
>>183
我以外なんかあんの?

192 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:15:11.06 ID:LC2PZ1ej0.net
>>174
必死見れば分かるやろ

193 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:15:21.97 ID:9OmI0q4X0.net
>>177
英語の発音の一貫性のなさは紛れもない欠陥なんだよなぁ

194 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:15:22.00 ID:G1AdZFnNM.net
わたし
ぼく
おれ
うち
ワイ
拙者
おいどん
http://i.imguer.space/XCgFQvci0W.gif

195 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:15:31.20 ID:2Ktu5T4Ya.net
>>187
じゃあそいつにレスした>>113はなにガイジ?

196 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:15:44.26 ID:tTJnTHqK0.net
>>193
戦犯大母音遷移

197 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:16:11.70 ID:tTJnTHqK0.net
>>196
推移や

198 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:16:43.28 ID:LC2PZ1ej0.net
>>195
神聖ガイジ

199 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:16:47.17 ID:2Ktu5T4Ya.net
>>193
言うほど一貫性ないわけでもない一部ラテンまでさかのぼらにゃいけんが

200 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:16:53.06 ID:LevFni3m0.net
>>191
俺とか偶とか

201 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:16:55.94 ID:iQtI/4Udp.net
>>179
自分でアメリカの小学校の教科書を見てこい
まあ一度でも留学経験があればすぐに分かることだが

202 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:16:59.66 ID:U/FlSblid.net
>>195
お客さまぁ〜

203 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:17:10.57 ID:Ez+32zl90.net
ID:7K9jP1iQ0

こいつ何らかのコンプ抱えてるやろ・・・

204 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:18:07.91 ID:iQtI/4Udp.net
>>180
韓国は日本語かなり通じて驚くよ
言語の壁がなければヒットもするよね

205 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:18:52.59 ID:tTJnTHqK0.net
実際訳しようがないわな
I(女声)、I(ショタ声)、I(おっさん声)とかでしか表現できん

206 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:19:08.05 ID:xocexXmRM.net
>>198
はあああああああんホンマガイジガイジガイジガイジ脱糞して脱水症状で死ねやカス

207 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:19:11.27 ID:kev54Cbh0.net
まんこ「わらわ」

208 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:19:15.91 ID:NpCMdLQ2d.net
日本人には理解しにくい英語特有ジョーク無いんか

209 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:19:39.29 ID:BAoHx5ut0.net
あいつら一人称老若男女アイアイいってんの?情緒がねえな
これだから低文脈な言語は

210 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:19:44.47 ID:vePJjtJTp.net
>>201
ソース、無し!w

211 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:19:48.98 ID:4/eX+HRWd.net
日本語が英語より優れてるってなぁ
お客さんのワイからしたらなんでなんJ民は世間と逆に張りたがるんかいまいちわからんわ

212 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:20:21.33 ID:nnDHxX2e0.net
一人称がIしかないからな
しゃーない

213 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:20:38.80 ID:9OmI0q4X0.net
日本語もわからんガイジは見ても内容理解できんやろ

214 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:20:46.78 ID:NYLPXgB90.net
>>201
要は大学でやる英語みたいなのを永遠とさせられるわけか

215 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:20:47.62 ID:LC2PZ1ej0.net
>>208
ダジャレ系じゃね
同じ発音の英単語のアンジャッシュパターン

216 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:20:49.93 ID:kev54Cbh0.net
アメリカ人「lol」
ジャップ「wwwww」

217 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:20:52.39 ID:xocexXmRM.net
>>210
しょうゆ

218 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:21:49.63 ID:LC2PZ1ej0.net
英語やとなんjできないやん
や日1

219 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:21:56.48 ID:egnwj+CJr.net
>>168
アメリカなんて大前提として自己主張第一やん
小学校どころか生まれた瞬間から自発性求められてるやん

220 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:22:03.20 ID:NpCMdLQ2d.net
>>215
確かに翻訳されてると分かりにくい気がするけどダジャレは万国共通やろ
一人称みたいなその言語ならではってのは無いんか

221 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:22:03.53 ID:mZZYcl+J0.net
映画館で写真撮るなや

222 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:23:03.54 ID:ioBMPV/g0.net
君の名はンゴゴゴゴwwwwとかどう訳すんや

223 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:23:10.91 ID:/QC60e/p0.net
やっぱジャップてくそだわ

224 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:23:11.26 ID:9OmI0q4X0.net
>>220
洋画見てたら割とあるで

225 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:23:52.41 ID:cZKKOC4H0.net
アメリカの公開4月からちゃうんか?

226 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:23:59.39 ID:VgBajQ6d0.net
言語とは思想である、と昔西洋の誰かが言ったが、過度に性差云々と騒がれないのは日本語のおかげかもやな

227 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:24:11.57 ID:2l0pfYX5a.net
>>177
めっちゃイライラしてて草

228 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:24:45.39 ID:NpCMdLQ2d.net
>>224
気付いてないだけなんだろうな
そらあるよな

229 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:25:38.27 ID:9OmI0q4X0.net
>>228
he/sheとか単数/複数の区別がセリフに盛り込まれると翻訳家は辛いだろうな

230 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:26:17.82 ID:kev54Cbh0.net
日本人「くっさ」

アメリカ人「stinky!」

http://eitopi.com/kusai-eigo

231 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:26:24.06 ID:NpCMdLQ2d.net
登場人物に黒人が全くいないのを見てアメリカ人はけしからんって思うんやろか

232 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:26:59.66 ID:mZZYcl+J0.net
一人称少ないと小説とかで誰が喋ってるか分からなくなることあるんちゃうか?
実際文章力ないなろう作家とか語尾でどのキャラが喋ってるか分かりやすくしてるし

233 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:27:09.56 ID:NpCMdLQ2d.net
>>229
単数複数か
日本語はそこがガバガバだと思われてそう

234 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:27:16.84 ID:LevFni3m0.net
>>231
それ以前に白人出てきたか?

235 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:27:47.23 ID:AD5+AxGj0.net
アニメ見るようなオタクは一人称詳しいやろ

236 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:28:22.17 ID:9OmI0q4X0.net
>>232
英語だとセリフの途中でTom said, とか挿入されること多いからな

237 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:28:41.30 ID:NYLPXgB90.net
>>232
古典やんけ

238 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:28:47.96 ID:38AzY5Ior.net
こんなんわざわざ観に行く外人クソヲタやからどうでもええやろ

239 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:29:24.91 ID:9OmI0q4X0.net
>>233
後は最近見たのだと「ノートルダムの鐘」に英語特有のセリフ回しがあったで
吹き替え版の同じ部分見たら意味不明で草

240 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:29:50.66 ID:9FOQwAv60.net
>>235
まあ日本のアニメ見てたら特殊なの含めて絶対知ってるよな
その上で英語にすると全部Iじゃねえかって笑えるんやろ

241 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:30:10.60 ID:ddZda+g90.net
フォントをおかしくするとかすれば良いのに

242 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:30:33.59 ID:MaBSDR8hM.net
>>36
ジョークも訳せる戸田奈津子が偉大さわかるわな

243 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:31:00.75 ID:L3LRYEi50.net
英語わからんワイに説明してクレメンス

244 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/24(火) 04:31:59.78 ID:LevFni3m0.net
>>232
誰が発言したかちゃんと書くで
口調で分かるから日本語は書かないだけであって、ラノベも直訳されたら誰でも理解できんよ

総レス数 244
44 KB
掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★