洋ドラ「これ日本の魚？ 放射能は大丈夫？」 翻訳→「これ日本の魚？ 新鮮？」

1 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:15:56.52 ID:aet+Zj7L0.net

http://pbs.twimg.com/media/CqkG14SVMAAOtBY.jpg
http://pbs.twimg.com/media/CqkG14bUsAE8VYe.jpg

↓

http://pbs.twimg.com/media/Cqjin0_UMAIh9rE.jpg
http://pbs.twimg.com/media/Cqjin1HVIAAxoI1.jpg

2 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:16:33.42 ID:9bWPDPKIa.net

草

3 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:17:12.86 ID:aet+Zj7L0.net

翻訳家の意図が知りたいで

4 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:17:30.27 ID:NgwMJY5Q0.net

検閲ジャップ

5 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:17:46.42 ID:7TvXQMKm0.net

翻訳者どんだけバカなんや…

6 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:17:58.77 ID:zfmHSLst0.net

正直に訳せばええのに

7 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:18:04.01 ID:6vMrvzm+0.net

なんのドラマや

8 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:18:09.72 ID:DVkJGUgQd.net

>>5
お前が馬鹿やろ

9 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:18:34.77 ID:R3SzjMTz0.net

怪しいお魚

10 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:19:09.54 ID:yOB+2ydI0.net

ジャップ放射能くっせええええええええええええええええｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

11 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:19:15.91 ID:fFpwx/wr0.net

怪しいお魚セシウムさん

12 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:19:21.17 ID:aet+Zj7L0.net

Radiation

13 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:19:31.36 ID:BSGYybiz0.net

ジャップ、隠蔽！ｗ

14 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:19:33.45 ID:zfmHSLst0.net

やり方が偏向報道するテレビ局みたいで気持ち悪いンゴねぇ

15 ：アール ディー ◆XXEkEHQKI2 ：2016/08/24(水) 19:19:51.92 ID:4Z1/stYQ0.net

流石ジャップ

16 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:20:00.45 ID:gDS6fPOQ0.net

うーんこの

17 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:20:03.30 ID:aet+Zj7L0.net

Radiationを新鮮と訳すなんて
戸田奈津子でもせーへんやろ

18 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:20:12.00 ID:GTZxpdTx0.net

国辱は基本

19 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:20:21.86 ID:pB/gJamQ0.net

ドラマ？

20 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:20:23.37 ID:yOB+2ydI0.net

ジャップの食品は輸出停止にしろよ・・・

21 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:20:29.61 ID:Kr7yYpKV0.net

ジャアアアアアアアアアアアアアアアアｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

22 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:20:31.35 ID:3XrYdbhn0.net

>>8
東北土人放射能くせえぞ

23 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:20:33.14 ID:sjQYSPzS0.net

放射線なんだよなぁ

24 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:20:37.57 ID:CgKv4Wch0.net

翻訳家がまともに訳す可能性とか一文あたり60パーぐらいやろ
期待してるのがアホ
まともに作品見るなら低学歴以外は英語勉強するし文句なんか言わん

25 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:21:04.21 ID:+uSYWdAsd.net

なんのドラマ？

26 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:21:25.83 ID:Pfd1KjoB0.net

インディアンとかニガーとか改悪やめてくれやほんま

27 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:21:46.82 ID:3mYWyDXWM.net

草

28 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:21:54.98 ID:5H4KaMKy0.net

これは草だ

29 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:21:57.50 ID:eDjjtQtz0.net

ブスやね

30 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:22:00.85 ID:zfmHSLst0.net

翻訳に個人的(政治的)な私情をはさむって翻訳家失格やろ 誰や訳したの

31 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:22:21.81 ID:aet+Zj7L0.net

アメリカンホラーストーリーらしいけども

32 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:22:25.86 ID:XO5dwqoSa.net

てめーの国もバカスカ核実験やってるぞって言いたい

33 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:22:29.86 ID:sIvxmNoga.net

>>24
英語なんて義務教育やん
低学歴以前に学歴があるやつはできてないとおかしい

34 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:22:45.52 ID:Ey8Xj13u0.net

ツイカスから転載して恥ずかしくないの？

35 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:22:51.52 ID:6q4nB5/u0.net

流石に上からの指示やろ

36 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:22:57.57 ID:Pfd1KjoB0.net

>>30
私情やなくて大人の事情っちゅうやつやないの
知らんけど

37 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:23:07.55 ID:eXrnoDK00.net

地の利を得たからしょうがない

38 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:23:11.82 ID:Tcwgm6lDM.net

>>30
アメカスは日本人に原発使わせたいんだぞ

39 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:23:22.84 ID:6vMrvzm+0.net

>>31
はええサンガツ

40 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:23:34.62 ID:Zt3K7lHap.net

66回の流産定期

41 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:23:55.17 ID:VZLQ7M830.net

字幕ってこんなんばっかやで

42 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:23:55.35 ID:CgKv4Wch0.net

>>33
マジでその通りで戸田奈津子の翻訳に文句言うとか低学歴の証やんか
字幕でほんものきいてれば翻訳とかどーでもええし
商売として言い始めた町山とかは別としてさ

43 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:24:03.58 ID:i3bYUSv50.net

で実際日本の魚は大丈夫なんか？

44 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:24:36.82 ID:87iZbne7M.net

>>43
ただちに影響はない

45 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:24:37.70 ID:QL894L6S0.net

これはしゃーないやろ
なんのドラマか知らんがそのまま訳したらクレーム絶対くるぞ

46 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:24:40.15 ID:Pfd1KjoB0.net

ドクターハウスで龍角散disるセリフも変えてあったしそういうもんやろ

47 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:24:52.88 ID:9pTjV7GxM.net

こればっかりは誤訳でもなんでもないやろ
意図があったに決まっとるやん

48 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:24:55.16 ID:ZpbRiYd/a.net

これにはなっちも憤慨

49 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:24:59.50 ID:R3SzjMTz0.net

>>43
放射線殺菌してるから安全や

50 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:25:05.32 ID:sjQYSPzS0.net

>>31
うわぁ超有名なやつじゃん

51 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:25:08.21 ID:5feVHWfu0.net

東北を日本から切り離さないか？
このままだと関東まで風評被害受けちゃう
なんJ民みんなで協力しないか？

52 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:25:14.38 ID:e7+uZYdFM.net

これは仕方ないね

53 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:25:19.16 ID:3Ehkcx6t0.net

フォールアウトとスタルカー千回やってくるんやで

54 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:25:39.56 ID:+GzeaucRd.net

アンコンジャップ

55 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:25:53.73 ID:v+4RCTzl0.net

http://goo.gl/mCqOln

すごい

56 ：アール ディー ◆XXEkEHQKI2 ：2016/08/24(水) 19:26:12.61 ID:8toGN9z3p.net

消されて草

57 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:26:29.18 ID:XUqrCenGa.net

なお正確に訳したら叩かれる模様

58 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:26:29.56 ID:H5s8JT8P0.net

というかカットすればええやん
重要なシーンなんか？

59 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:26:32.24 ID:OY/LOa+MM.net

翻訳家誰や

60 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:26:35.70 ID:i3bYUSv50.net

>>51
関東もやろ

61 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:27:00.37 ID:rPkdFS8Qd.net

>>51
関東に放射線がないという風潮

62 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:27:27.54 ID:9bWPDPKIa.net

こんな可愛い子に嘘言わせるジャップ

63 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:27:33.18 ID:FKbzsIe00.net

なんで正直に訳さんのや？

64 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:27:34.82 ID:00YPmvArM.net

まーた左翼の漁師イジメか
こいつらほんと最低だな

65 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:27:41.62 ID:RS1AjBQw0.net

直訳したらギョッとするやん
魚だけに

66 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:27:45.94 ID:OY/LOa+MM.net

radiationを新鮮と訳すのは初めて見たは
俺もどういうことか聞いてみたい

67 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:27:48.72 ID:4iM/xLIT0.net

ベンアフレックがジャックライアンやった映画で
普通に死の灰浴びて生きてるんやがハリウッドはどないなっとんねん
この字幕はそれ以前のアレやが

68 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:27:55.20 ID:e7+uZYdFM.net

小生意気な子供感を出す演出やぞ

69 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:27:57.79 ID:V9RoQVy90.net

>>58
それはそれでアカンやろ

70 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:28:09.59 ID:J03xnd8a0.net

バカジャップの大半は英語わからんからええやろ

バカの方が幸福になれるんやで

71 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:28:13.23 ID:3Ehkcx6t0.net

正確に翻訳すればネトウヨ配慮がないと言われ
配慮すれば誤魔化すなとチョンモメンに切れられる
詰みや

72 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:28:25.65 ID:e7+uZYdFM.net

>>67
死の灰だって色々あんねや

73 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:28:34.39 ID:5feVHWfu0.net

>>60
>>61
福島って東北にあるのは知ってる？

74 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:28:36.61 ID:B/nJiK1Ar.net

>>5
皮肉やぞ

75 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:29:05.62 ID:i3bYUSv50.net

>>71
配慮ってなんやねん

76 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:29:07.55 ID:OY/LOa+MM.net

翻訳家の名前はよ
Facebookで問い詰めるから

77 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:29:13.87 ID:1iBqXKrm0.net

日本なんて馬鹿にされて当然だろ

78 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:29:14.03 ID:zfmHSLst0.net

ンゴおおおお

79 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:29:25.73 ID:sVZ7x20+a.net

翻訳がクソはもう分かりきったことやけど長編小説とかでたまに翻訳変えるやつあれだけは許せない

80 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:29:29.36 ID:OY/LOa+MM.net

英語に訳して拡散したろ

81 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:29:36.45 ID:pB/gJamQ0.net

正直に訳す分には翻訳者は叩かれんやろ…

82 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:29:40.24 ID:XDbnlivE0.net

奇形グック女子ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


http://livedoor.blogimg.jp/netasaka/imgs/b/c/bc738f01.jpg


奇形グック男子ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


http://livedoor.blogimg.jp/sdtnk55-2ch/imgs/c/b/cbb9aba4.jpg

83 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:30:00.10 ID:dI2bDth0K.net

しかし不細工やな

84 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:30:09.01 ID:ews7U11nM.net

>>73
関東も放射能汚泥だらけなんだよなあ

85 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:30:15.31 ID:zfmHSLst0.net

>>73
福島のすぐ近くが関東なのは知ってる？

86 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:30:41.95 ID:OY/LOa+MM.net

JAPの翻訳者はプライドの欠片も無い権力の犬だと世界に広く知らしめたるわ

87 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:31:15.10 ID:H5s8JT8P0.net

日本だって昔チェルノブイリの時ヨーロッパの食品とか避けまくってたからな
日本もやってたくせに海外から日本の食品避けられると逆切れとかどんだけやねん

88 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:31:34.90 ID:ypFJINBS0.net

今の洋画は日本＝オワコンor放射能、中国＝凄いがスタンダードだからな

89 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:31:43.64 ID:ls36lcIJM.net

>>83
この監督ダウンとか使うし

90 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:31:51.32 ID:U6kihu+p0.net

なに今日ここでジャップの集会あるの？

91 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:31:51.61 ID:h32clFrud.net

日本とかいう差別されまくってる陰キャのくせに
海外への差別は気持ち悪いほど気にするゴミ民族
日本人もガンガン差別していけや同じ日本人には
陰湿なくせに

92 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:31:58.94 ID:HiCaMU03a.net

>>83
ジャップのことがか?

93 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:32:12.62 ID:WuH95CbO0.net

これは流石に草

94 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:32:27.74 ID:Yo9nkYd40.net

ホルリストはアメホラなんて見んからええのにな

95 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:32:38.21 ID:crjSQqnOa.net

【悲報】ワイくん、バイトが受からない [無断転載禁止]©2ch.net
1 ：風吹けば名無し＠無断転載禁止[]：2016/08/24(水) 14:53:11.91 ID:zfmHSLst0
ユニクロ 
無印良品 
居酒屋 
スーパー(レジ) 
100円ショップ 
花屋 
地元のコンビニ 


もう無理ンゴ… 
【悲報】ワイくん、バイトが受からない [無断転載禁止]©2ch.net
3 ：風吹けば名無し＠無断転載禁止[]：2016/08/24(水) 14:54:05.14 ID:zfmHSLst0
社会不適合者ンゴ…  👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:0be15ced7fbdb9fdb4d0ce1929c1b82f)

96 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:32:56.98 ID:yD2J8XGNH.net

しばくぞクソガキ

97 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:32:57.79 ID:sYoIgzls0.net

ジャップさぁ…


2016/08/24 08:12
福島産水産物の密輸入発覚、中国騒然
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/08/24/2016082400530.html


福島県産水産物の密輸入が発覚　中国騒然 [無断転載禁止]©2ch.net [459590647]
http://hitomi.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1471996634/

98 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:33:08.12 ID:XDbnlivE0.net

奇形グック女子ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


http://livedoor.blogimg.jp/netasaka/imgs/b/c/bc738f01.jpg


奇形グック男子ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


http://livedoor.blogimg.jp/sdtnk55-2ch/imgs/c/b/cbb9aba4.jpg

99 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:33:35.64 ID:CaRJSDQ10.net

本気で文句言ってるやつアフィかガイジやろ

100 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:33:44.55 ID:ls36lcIJM.net

ぶっちゃけ翻訳なんて普段からガバガバやぞ？
これだけ切り抜くのもそれはそれで意図的すぎ
原文もわからん字幕派がありがたがって見てるのもあほくさ

101 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:33:46.29 ID:5feVHWfu0.net

>>84
>>85
南から北に風が吹くのはご存知ない？
台風は南から北に行くよね？
関東は福島より南だよね

102 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:33:47.20 ID:cdC7PjB8p.net

全権持ってるわけではないのに叩かれる翻訳者かわいそう

103 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:33:50.14 ID:ZddDqx3o0.net

放射能ネタがタブーなのがわからん事実なんやからちゃんと報道せえよ

104 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:33:52.94 ID:ZBDQPUgm0.net

はぁ？このクソガキ、種付けプレスで殺すぞ

105 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:34:01.08 ID:D+GXZ9v7a.net

ジャ

106 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:34:04.81 ID:IyTBACxY0.net

これタブーなんか知らないけど英語大好きな奴ってとんでもないブサイク陰キャな事がよくあるよな

107 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:34:24.54 ID:6EIPEzJo0.net

割とガチで世界のイメージは日本=放射能だよな

108 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:34:26.89 ID:XDbnlivE0.net

奇形グック女子ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


http://livedoor.blogimg.jp/netasaka/imgs/b/c/bc738f01.jpg


奇形グック男子ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


http://livedoor.blogimg.jp/sdtnk55-2ch/imgs/c/b/cbb9aba4.jpg

109 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:34:27.31 ID:XsqPrAL8a.net

ニートにはわからんだろうな

110 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:34:29.89 ID:5oSzvsQJ0.net

観ればわかるけど「新鮮？」の一言の中に放射能に対する不安のニュアンスもまじってるで

111 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/08/24(水) 19:34:35.87 ID:BrSS+1Yg0.net

これ絶対翻訳速報に載るだろ