２ちゃんねるスマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【悲報】ジャップさん、とんでもない邦題をつける

1 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:33:00.86 ID:Jruh+0vfr.net: 原題
http://i.imgur.com/1ojNVWm.jpg

日本語版
http://i.imgur.com/pXHjCmy.jpg
2 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:33:27.00 ID:hemq3PKta.net: はいはいバス男ね
3 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:33:48.49 ID:fcLKMxdc0.net: いけるやん
4 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:33:50.06 ID:q/vlTBsDH.net: ゴッズってなんかかっこ悪いししゃーない
5 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:33:56.18 ID:/Oqu0/pyr.net: 使い古された画像
6 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:33:59.67 ID:2g0hFIuqa.net: 悪くないやん
7 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:34:41.36 ID:JhsU7pIM0.net: どっちもつまんなそうで草
8 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:34:55.25 ID:Cjr/XcMTa.net: キンプトの方が親しみあるやん
9 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:35:09.40 ID:4YpknWAJ0.net: そもそもタイトル和訳する必要ないよな
10 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:35:28.86 ID:GuF0xecR0.net: もっとひどいのいくらでもあるやろ
沈黙シリーズとか
11 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:35:40.20 ID:N648Hb0O0.net: ヤァヤァヤァ定期
12 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:35:52.60 ID:gBovuMJka.net: 邦訳は味があってよいので？
13 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:35:59.03 ID:nePy7q9E0.net: ウハウハザブーン定期
14 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:36:01.96 ID:TlqgtD0ia.net: シスターアクト定期
15 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:36:54.12 ID:EFNRSCKo0.net: ベイマックスは絶対に許さん
16 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:37:09.99 ID:BsaXthUcd.net: ストレンジラブ博士は許された？
17 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:37:22.45 ID:zcMlnVcua.net: ビートルズ定期
18 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:37:42.04 ID:ZXq/rja5a.net: シュガー・ラッシュ定期
19 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:37:47.83 ID:GeRv5Vfj0.net: 英題グラヴィティ
邦題ゼロ・グラヴィティ

これだけはマジで理解できん
20 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:37:54.11 ID:TkLCtuM1M.net: easy A

小悪魔はなぜモテる？！
21 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:38:08.99 ID:j44WMXHd0.net: Frozenだったら絶対流行ってない
22 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:38:09.78 ID:DruovvG20.net: ミニミニ大作戦定期
23 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:38:23.65 ID:MASsZq5F0.net: >>9
博士の異常な愛情または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか「そうだな」
24 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:38:29.87 ID:TkLCtuM1M.net: >>22
リメイクだから許してあげて
25 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:38:34.88 ID:WBsJKHA2a.net: タイトルだけならそうでもないけど日本のは煽り文句みたいなのが糞ダサいんやけど決まりか何か？
26 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:38:36.13 ID:d0pYdm370.net: ミニミニ大作戦
27 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:39:08.24 ID:8o6zL7No0.net: なんでわざわざ題名変えるんや？
そのままでええやろ
28 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:39:11.81 ID:WBsJKHA2a.net: >>21
これは有能
29 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:39:20.12 ID:pL5yEPlt0.net: 博士の異常な愛情定期
30 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:39:25.34 ID:6ahK5QY00.net: 日本人の英語力の低さが悪い
31 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:39:28.06 ID:GeRv5Vfj0.net: >>25
http://i.imgur.com/0RuhgAc.jpg
http://i.imgur.com/Vr3KnIb.jpg
32 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:39:47.80 ID:j44WMXHd0.net: ジブリの英題だってほとんど直訳されてないしお互い様やろ
33 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:39:52.44 ID:H8LxLQTNa.net: sister's act定期
34 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:40:00.97 ID:TkLCtuM1M.net: >>25
アベンジャーズ2はクソダサかったわ
35 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:40:16.33 ID:fM83C4G1a.net: なんで変える必要があるのか
36 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:40:21.15 ID:JPkH3qLe0.net: The Bridge on The River Kwai←河合の橋ってどこやねん

戦場にかける橋←有能
37 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:40:40.02 ID:+L1/0rUg0.net: さわやかメイクラブ定期
38 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:40:41.25 ID:ZXq/rja5a.net: >>31
草
39 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:40:42.75 ID:tHqgsYs00.net: 　　特　攻　野　郎　A　チ　ー　ム　　
40 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:40:46.45 ID:2TdWr/mP0.net: シスターズアクトから天使にラブソングを…定期
41 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:40:53.17 ID:tFiNbuvrp.net: タイトルよりテーマソング差し替えの方が嫌
42 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:40:56.97 ID:DHVCzWpka.net: ジャップはタイトルでな神説明しないと理解できない民族だから…
43 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:41:11.31 ID:nb14xfYJ0.net: 原題のままでええやん
44 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:41:48.50 ID:2TdWr/mP0.net: >>31
流石にこれはわざとじゃね
45 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:41:52.85 ID:AM6jBGIO0.net: B級C級映画の広告くらい遊んでもかまへんやろ
46 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:42:19.03 ID:hgyWkfSXd.net: ビートルズの曲の題名もなかなかひどい
47 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:42:43.61 ID:SWvTsvdfd.net: sweet home alabama

メラニーは行く！

有能
48 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:42:50.46 ID:W76onQ0b0.net: ぶっちゃけ原題も大概やろ大体の作品
49 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:42:58.00 ID:MASsZq5F0.net: 26世紀青年とかパロディにもなってない
50 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:42:59.12 ID:KcgtXtvvp.net: >>46
酷さに気づいて使われなくなった模様
51 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:43:12.63 ID:A4GBGf3p0.net: sister's actってうろ覚えしてるやつ多すぎ定期
52 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:43:21.50 ID:bEj4JQOfa.net: >>31
ンボボボオオwww
53 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:43:28.34 ID:dIM/KUJg0.net: ギャガさんにたて突くとか日本住めなくなるで
54 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:43:40.39 ID:YtilAEGda.net: 原題:SYRIANA

邦題:シリアナ
55 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:43:44.36 ID:lgXpSMim0.net: ンボボボボォォ
56 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:43:52.44 ID:j44WMXHd0.net: 借りぐらしのアリエッティ→Arrietty
崖の上のポニョ→Ponyo
紅の豚→Porco Rosso
57 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:44:05.37 ID:Td5Y8u2QM.net: ハムナプトラとかいい邦題だと思うで
58 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:44:09.86 ID:rHNPEF7Ma.net: >>56
有能
59 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:44:20.19 ID:oygjxWkb0.net: >>31
ンゴオオオオオオ
60 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:44:21.74 ID:8dOQDDw/0.net: これガロだろ？
61 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:44:22.81 ID:CRJYphMfa.net: 遠野に似てる
62 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:44:26.89 ID:TenlCg710.net: これクソ映画やで
63 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:44:26.89 ID:WE+kB3lzp.net: ヤァヤァヤァ！定期
64 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:44:36.84 ID:VqO2xoI20.net: >>54
なぜ邦題を変えなかったのか
65 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:44:45.59 ID:lgXpSMim0.net: 勝手に戦え！
66 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:44:47.90 ID:hgyWkfSXd.net: >>54
なんでカタカナ表記にしたんですかね
67 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:44:54.24 ID:NMxOmzpa0.net: 超能力学園Z最低やな
68 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:44:56.54 ID:eq/v39NL0.net: この映画おもしろそうやんけ
69 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:45:01.90 ID:/JAIdR4ca.net: >>31
ギャグやんけ
70 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:45:03.15 ID:CRJYphMfa.net: TINTIN→タンタン
71 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:45:05.79 ID:qUHhwKIj0.net: ライ麦畑でつかまえては？
72 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:45:07.62 ID:qy9OpnEb0.net: ゴッズよりキングのがええやん
73 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:45:18.67 ID:2JtAEMDJa.net: 時計じかけのオレンジ

有能
74 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:45:18.93 ID:M43MKIQEa.net: ロードオブザリングスもロードオブザリングになってたし、ゴッドオブエジプトでええやろ
75 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:45:38.52 ID:oygjxWkb0.net: the body？
…スタンドバイミーやな！
76 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:45:42.51 ID:KcgtXtvvp.net: >>71
ライ麦畑の捕獲者
だとなんか怖いわ
77 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:45:54.11 ID:oTJq2QUd0.net: >>9
たまにすごくハマるやつがあるからええやん
78 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:46:01.21 ID:qAZQx2EA0.net: ゼログラビティはマジでゼロつけた理由を聞きたい
79 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:46:01.40 ID:NtcO7+hMa.net: 俺たちスーパー◯◯
80 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:46:02.59 ID:WuQ1jQh50.net: butter→カワイイ私の作り方
見た中だとこれが一番詐欺やった
アメリカの田舎&保守白人を馬鹿にするコメディをま～んに見せる悪質さ
81 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:46:03.46 ID:hn4XrbaUa.net: 天使にラブソングを
82 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:46:04.60 ID:KtWNv1gJH.net: これ事後なのか？
83 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:46:09.54 ID:POmdord+a.net: >>19
かっこいいじゃん
84 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:46:19.11 ID:7qVK+i1NM.net: ミニミニ大作戦定期
85 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:46:21.58 ID:9FHuqcqt0.net: >>71
捕まえ手
86 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:46:29.24 ID:p5VDHAK0a.net: バックトゥザフューチャーを邦訳したとしたらどうなるか？
87 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:46:32.24 ID:j44WMXHd0.net: ENCHANTED→魔法にかけられて
88 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:46:36.28 ID:p/MUPw+p0.net: 和訳するんならまだしも英語をカタカナで表記するんやったら原題そのままでええやんと思う
それこそ>>1も「ゴッズオブエジプト」でええやん
「エンダーのゲーム」も「エンダーズゲーム」でええやん
89 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:46:39.75 ID:CRJYphMfa.net: >>73
キューブリックは口出ししてくる奴やからな
90 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:46:44.88 ID:MlRfDMjG0.net: この映画が本当に酷いのは吹替なんだよなぁ
https://youtu.be/qXkdfTD0aI0
91 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:46:48.32 ID:hgyWkfSXd.net: >>71
あれはあれでいい
92 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:47:00.80 ID:fQ1pULOBp.net: ハムナプトラとかランボーとか超絶有能邦題もちょいちょいあるから
93 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:47:04.88 ID:tZCkty/l0.net: Sniper　→　山猫は眠らない
94 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:47:11.40 ID:oygjxWkb0.net: >>86
ゴーゴーデロリアン！やろなあ
95 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:47:11.83 ID:j44WMXHd0.net: UP→カールじいさんの空飛ぶ家
96 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:47:48.56 ID:hgyWkfSXd.net: >>86
ブラウン博士のワクワク大作戦
97 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:47:49.94 ID:9B9SdjFHr.net: マジかよ史上最悪のボートレースウハウハザブーン最悪やな
98 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:47:57.16 ID:lgXpSMim0.net: >>95
なんでディズニーの原題ってこんなサバサバしとるんや
99 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:47:59.96 ID:YtilAEGda.net: 原題:ボニーアンドクライド

邦題:俺たちに明日はない
100 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:48:04.28 ID:LoP/6MSY0.net: >>19
殺されても文句言えんレベルよな
101 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:48:20.30 ID:1zyiWRMY0.net: >>74
未だにroadやと思ってる人多そう
102 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:48:34.52 ID:j44WMXHd0.net: the notebook→きみに読む物語
103 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:48:38.22 ID:Td5Y8u2QM.net: あっちのアニメはシンプルなタイトル好むよね
日本は〇〇の××みたいなのが多いけど
104 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:48:44.17 ID:M43MKIQEa.net: >>86
ゴートゥーザフューチャー
105 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:48:48.59 ID:D8qkagrDa.net: 配給会社「セガール映画？とりあえず沈黙付けときゃええやろ」
106 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:48:51.06 ID:kR80wkYl0.net: コルピクラーニ定期
107 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:49:09.53 ID:hMroW/Fy0.net: >>99
有能過ぎない？
108 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:49:14.22 ID:iLCY2czIa.net: >>86
あのクソババア関わってるしえらいことになりそう
109 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:49:19.31 ID:V447LnuI0.net: 輸入に切り替えてから邦題言われてもわからなくなったわ
地下に潜む怪人って名前面白そうやん→なんやas above so belowかみたいな
110 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:49:19.74 ID:8NcvaMVW0.net: gods of egyptなら日本人でも意味取れるんやからそのままにしろや
111 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:49:21.13 ID:E6FzkZy3d.net: 原題:gone with the wind
邦題: 風と共に去りぬ
112 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:49:22.86 ID:KcgtXtvvp.net: ランボーシリーズの原題の変遷が面白い
113 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:49:28.85 ID:nRp1zSyE0.net: ラ　ン　ボ　ー
114 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:49:33.82 ID:oygjxWkb0.net: >>111
や文語神
115 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:49:49.75 ID:j77RmE3l0.net: ゼログラビティ定期
116 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:49:51.24 ID:90YB8GBE0.net: >>98
ジブリとか英訳は短くなってるし文化なのでは？
117 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:49:51.83 ID:k7HWUnhla.net: >>101
(違うの？)
118 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:49:55.70 ID:o7pYxeyW0.net: >>103
日本の形容詞神聖視が影響してる(激ウマギャグ
119 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:50:06.00 ID:VmbCzJaM0.net: >>98
長いと子供が覚えられないからやで
120 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:50:27.61 ID:0FiIIWp00.net: >>88
ゴッドならええけどゴッズっていう片仮名は日本語になってないやん
121 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:50:29.98 ID:CRJYphMfa.net: >>117
lordやで（小声）
122 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:50:33.69 ID:HW8DbBfW0.net: http://d.hatena.ne.jp/LIVE_FREAKY/20110616/1308226245
5年前のやけどこれ面白いで
123 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:50:37.35 ID:9/dY5HY70.net: 特攻野郎Aチーム
124 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:50:39.62 ID:YWd77QXm0.net: バス男が最悪
125 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:50:41.91 ID:91WR9sO2M.net: この映画おもしろそうやんけ
http://imguse.net/w5SypIeP.gif
126 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:50:45.00 ID:Upv2FezW0.net: ここまで炎のロックンロールなし
言うほど方が要素あるか？
127 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:50:49.97 ID:p/MUPw+p0.net: 邦題だけじゃなくて予告編もなんとかしてほしい
たまに全然本編のテーマと違う詐欺予告とかあるから困る
128 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:50:54.44 ID:SdWO1Jhpa.net: >>121
(サンガツ)
129 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:51:03.42 ID:j44WMXHd0.net: ゲームだけど雪とイケニエのセツナが I am setsuna って訳されてたのは草生えたわ
130 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:51:06.98 ID:KJh4v6Pg0.net: >>86
恋するママの瞳
131 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:51:26.56 ID:1zyiWRMY0.net: >>117
映画見てないんか？lordやぞ
132 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:51:33.60 ID:KCO0EFcFM.net: アルマゲドンシリーズは草生えた
133 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:51:36.70 ID:nxf6pbiO0.net: あれはラルフの話なんやから「がんばれラルフ」とかで最低ラルフをタイトル出さんといかんでしょ
なんでシュガーラッシュやねん
むしろ訳分からんくなってるわ
134 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:51:39.49 ID:11UHCWhyp.net: Aチームって一回もAチームって名乗ったことないよな
本当は何ていうんや？
135 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:51:48.42 ID:hgyWkfSXd.net: Hard-Boiled Wonderland And The End Of The World
136 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:51:52.81 ID:ZoBefBDV0.net: 原題：ひばり
邦題：鬼戦車T-34

ヤポンスキーさぁ…
137 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:51:55.34 ID:M43MKIQEa.net: >>99
Thunderbolt and Lightfoot→サンダーボルト

この無能さよ
138 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:52:04.23 ID:iLCY2czIa.net: >>1
八百万の神エジプト大戦
でええやん
139 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:52:06.92 ID:CRJYphMfa.net: >>131
指輪捨てに行く道のりみたいなイメージでroadやと思ってしまいそう
140 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:52:16.20 ID:M43MKIQEd.net: >>127
　ベ　イ　マ　ッ　ク　ス
141 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:52:21.53 ID:1zyiWRMY0.net: ナポレオンダイナマイトは尼プラで見れるし面白いで
142 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:52:23.55 ID:90YB8GBE0.net: >>86
夢の旅人とか？
143 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:52:25.76 ID:K9K2FG5T0.net: 改題するのを世界で日本だけとか思い込んでるのがチョンの限界
144 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:52:34.74 ID:LIuuB3KCp.net: >>86
1.21ジゴワット危機一髪！
145 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:52:47.38 ID:/S9lGluW0.net: ビートルズでひどいのなかった？
146 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:52:50.72 ID:sqWR4iBva.net: SAWを邦題にしてくれや
147 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:52:54.18 ID:O4O2ka7V0.net: ワイルドスピードはええよ
148 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:52:57.62 ID:WOSW7zp90.net: >>19
この題つけたやつの人生が透けて見えるよな
あぁ、英語や日本語の文法だけを機械的に勉強して資格だけとればいいと、感受性やセンスを磨かなかったんやろなぁって
149 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:52:58.23 ID:gESl0ew50.net: 26世紀青年
150 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:53:01.60 ID:0FiIIWp00.net: >>133
がんばれラルフだったら20代がデートで見ないやろ
151 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:53:07.73 ID:u5jJRT5+a.net: >>144
ジゴワット、マジ名誤訳
152 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:53:12.04 ID:24XWPTuY0.net: 遊星からの物体Xは？
153 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:53:17.09 ID:AMjnYWs9d.net: >>86
ファックトゥザティーチャー
154 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:53:17.60 ID:/OdJgjCNp.net: これは原題もどうかと
155 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:53:18.31 ID:0jlwMuxQx.net: >>86
過去へ未来旅行！？ハチャメチャタイムトラベル！
156 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:53:18.48 ID:1zyiWRMY0.net: >>146
のこぎり
157 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:53:24.88 ID:wgTryCcxd.net: >>47
マジ？
レイヤードやろ？
158 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:53:33.80 ID:UVkM738I0.net: >>135
村上春樹？
そのままやんけ
159 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:53:59.39 ID:IlWfiRI/0.net: プライベートライアン
160 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:54:06.71 ID:KcgtXtvvp.net: >>145
ヤァヤァヤァ
161 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:54:10.28 ID:EFNRSCKo0.net: >>151
誤訳ちゃうぞ
162 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:54:11.94 ID:oygjxWkb0.net: 風立ちぬ→the wind rises
http://i.imgur.com/YYaWVKP.jpg
163 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:54:22.01 ID:WOSW7zp90.net: >>31
金ケチってその辺のsyamuみたいなやつがデザインしたんやろなぁ
164 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:54:23.51 ID:iMKuesJE0.net: 俺たちに明日はないと明日に向かって撃て
165 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:54:34.29 ID:ZdyahR8Hp.net: やっぱジャップってジャップだわ
166 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:54:39.09 ID:hgyWkfSXd.net: >>145
A Hard Day's Nightを
ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
にした
167 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:54:44.22 ID:GxF8NcLgd.net: はいbody
168 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:54:45.03 ID:fJYsFBMq0.net: あのシンガリガリン定期
169 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:54:47.11 ID:GeRv5Vfj0.net: >>139
逆にカタカナやと二重の意味に使えていいよね
指輪の旅路(Road)を辿って指輪の主(Lord)を倒しに行くみたいなの
170 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:54:49.21 ID:l8kVrVfl0.net: Spirit of the Forest→飛び出せ！コルピクラーニ
Wooden Pints→酒場で格闘ドンジャラホイ
Free Like An Eagle→良い旅、鳥気分
171 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:54:49.33 ID:nRp1zSyE0.net: ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
見つけ次第
172 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:54:50.00 ID:1+7c8L6Oa.net: ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ！
173 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:54:54.32 ID:0FiIIWp00.net: >>162
風立ちぬがすでにフランス語の和訳なんやろ
174 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:54:54.38 ID:UVkM738I0.net: >>161
台本の誤植やったっけ？
175 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:54:55.58 ID:JhsU7pIM0.net: 何十個も存在する力の指輪を全て束ねる偉大なる悪の指輪の物語やぞ
One ring to rule them allやぞ
176 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:54:59.90 ID:PxksgGaE0.net: >>90
ニコライコスターワルドーの声って中村？
177 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:55:02.41 ID:kGZvlpnY0.net: >>93
かっこいい
178 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:55:05.37 ID:vknLrFzsd.net: くっそつまらなそう
179 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:55:20.29 ID:iNhw6A65a.net: >>161
原文Gigawattやろ？
ギガワットでよくね？
180 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:55:20.30 ID:iLCY2czIa.net: >>151
原作が誤記してたみたいやな
まああのババアはギガワットなんて知らんやろうけど
181 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:55:24.37 ID:24XWPTuY0.net: スタングのポスター変遷すき
182 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:55:28.37 ID:WOSW7zp90.net: >>155
AVかな
183 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:55:34.61 ID:3G26Vryjr.net: >>162
そのまんまじゃん
184 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:55:56.50 ID:7CBtp3CF0.net: サブタイトルをそのままカタカナにするとクソダサいから日本ではタイトルナンバリングだけでええわ
185 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:56:04.36 ID:pdgkaLBv0.net: ヤァ！ヤァ！ヤァ！定期
186 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:56:05.74 ID:P1e3yyZSM.net: >>145
ひどいよなｗｗ
187 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:56:11.01 ID:CRJYphMfa.net: マラ立ちぬ
188 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:56:17.70 ID:rYScos53a.net: >>180
そういうことなんやね
原作が有能誤記してたんやな
189 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:56:25.01 ID:GxF8NcLgd.net: >>146
Sawは、ジグソウと犯人が見ていたのダブルミーニングだからそのままにした
190 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:56:28.73 ID:V447LnuI0.net: WYRMWOOD→ゾンビマックス！／怒りのデス・ゾンビ
最近で酷いのはこれかな
考えた奴は死ぬべき
191 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:56:29.24 ID:OpshxeXGp.net: >>111
有能
192 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:56:30.59 ID:KcgtXtvvp.net: >>171
ハルオ死んだから許してやれ
193 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:56:31.06 ID:1zyiWRMY0.net: >>184
なんでや、ゴーストプロトコルとかローグネイションかっこええやろ
194 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:56:43.81 ID:VwKwGqN60.net: インデペンデンスデイとか適当にわかりやすい題付けたら良かったんちゃうか？
195 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:56:46.66 ID:UVkM738I0.net: >>179
悪筆の脚本をタイプしたらgigoだったらしいで
196 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:56:48.14 ID:YHjLwUIYM.net: 硫酸どろどろなんでも溶かす
197 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:56:52.80 ID:assq4v8Cr.net: 聖闘士星矢みたいやな
198 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:57:00.82 ID:HKmWbggd0.net: 背中にレシートついてそうやな
199 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:57:06.06 ID:24XWPTuY0.net: >>190
むしろ有能やんけ
200 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:57:08.24 ID:O4O2ka7V0.net: あんなカレーにな
201 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:57:18.73 ID:wgTryCcxd.net: >>111
かっこええな
202 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:57:27.42 ID:ZAWvtGFWM.net: >>148
センスｗｗｗセンスｗｗｗｗｗｗ
203 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:57:31.44 ID:CRJYphMfa.net: >>190
かっこE
204 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:57:38.02 ID:hgyWkfSXd.net: ユージュアル・サスペクツ

これいまだったら邦題なににする？
205 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:57:40.20 ID:ptUPMME3K.net: 原題：the adventures of tintin
邦題：タンタンの冒険
206 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:57:42.94 ID:qLUB5z0O0.net: 最強のふたりは好き
207 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:57:56.75 ID:Vgjzc6sD0.net: 硫酸ドロドロなんでも溶かす
208 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:57:57.66 ID:zlYZoai1K.net: >>31
ポンタ「んほー！」
209 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:58:11.19 ID:0DkAFxiJ0.net: >>19
日本の映画界というか映画見てる連中のレベルの低さから産まれた題やぞ
210 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:58:12.76 ID:mDBYZcqx0.net: http://i.imgur.com/wSnvCF2.jpg
http://i.imgur.com/OUySgCq.jpg
211 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:58:22.49 ID:QSJImwCv0.net: なんで映画業界の宣伝てセンスないんや？
テラフォーマーズとか虫キングみたいな扱いしてたやん
212 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:58:22.79 ID:OpshxeXGp.net: >>146
いつも見てるぞ
213 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:58:27.76 ID:KcgtXtvvp.net: 市民ケーンとかいう捻ったようで実は直訳みたいなのはイイね
214 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:58:28.70 ID:pdgkaLBv0.net: 原題:The Lights in the Sky Are Stars
邦題:天の光はすべて星
215 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:58:29.50 ID:j44WMXHd0.net: Mad Max: Fury Road→マッドマックス　怒りのデスロード
216 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:58:32.93 ID:AMjnYWs9d.net: 上を向いて歩こう→SUKIYAKI
217 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:58:38.57 ID:GxF8NcLgd.net: >>205
正しい発音もチンチンだというのに…
218 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:58:44.66 ID:UVkM738I0.net: 監督も俳優もギガを知らん時代だったんやなあ
219 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:58:48.74 ID:0L6thtop0.net: 元々がカッコ悪くて草
220 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:59:05.18 ID:CRJYphMfa.net: >>205
配給会社「あかん...そのままの発音やと公開できへん...」
221 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:59:10.36 ID:/oeB15Wda.net: STAND BY MEは？
222 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:59:17.17 ID:MAKniDCtK.net: 博士の異常な愛情は有能
223 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:59:23.37 ID:l9S6ENQk0.net: 前ここで貼られてたおっさんの周りに落書きしてあったやつは賛も否もあったよな
224 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:59:27.47 ID:0tO6mP0s0.net: タイトルはまあいいけどなんやこの安っぽい構図の俳優のアップは
225 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:59:27.97 ID:pdPimC13d.net: >>31
これ見たけどクソやったわ
期待してなかったからええけど
226 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:59:33.62 ID:SkjQY5/D0.net: 【レス抽出】
対象スレ：【悲報】ジャップさん、とんでもない邦題をつける [無断転載禁止]©2ch.net
キーワード：ビートルズ
抽出レス数：5

安心した
227 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:59:38.75 ID:Td5Y8u2QM.net: >>218
おかげでヘビィより有名な台詞になったしセーフ
228 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:59:39.92 ID:CRJYphMfa.net: >>225
期待通りやん
229 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:59:40.67 ID:VrABVvsZ0.net: i spit on your grave ⇒発情アニマル
230 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:59:43.58 ID:j44WMXHd0.net: Alive→生きてこそ
231 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:59:49.62 ID:KMNcvdly0.net: BIOHAZARD→RESIDENT EVIL
232 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:59:49.99 ID:OoIChjFM0.net: 火星の人定期
233 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:59:52.23 ID:qLUB5z0O0.net: >>221
そのまんまじゃねえのか
234 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:59:55.12 ID:7joafn78a.net: 原題：The Dark Side of the Moon
邦題：狂気
かっこE
235 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:59:55.39 ID:UVkM738I0.net: >>204
カイザーソゼの地獄旅行
236 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 18:59:59.94 ID:Kq3ISGVc0.net: やっぱ日本の映画界ってクソだわ
237 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:00:05.59 ID:nePy7q9E0.net: サスペリア2も許せないわ
238 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:00:06.84 ID:1zyiWRMY0.net: >>217
本当に正しいのはタンタンなんちゃうの？原作仏語やろ？
英語読みはチンチンやけど
239 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:00:08.02 ID:qMsGNfgA0.net: The Slow Asphyxiation Of Undiluted Ardor→ゆっくりと、純粋な愛情に、窒息して

アマチュアの訳やけどこれは関心したわ
240 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:00:13.71 ID:pfTx7UvI0.net: ウハウハザブーン定期
241 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:00:14.49 ID:CRJYphMfa.net: >>233
原作の死体のことちゃう？
242 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:00:15.41 ID:ctLHyH0zp.net: 何億回立つ年このスレ
243 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:00:18.26 ID:24XWPTuY0.net: セガールってあれ公認なんだよな
244 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:00:25.35 ID:Uxddlu450.net: 邦題で一番被害被ったのはバス男
これだけは譲れない名作なのに
245 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:00:32.41 ID:IBsIdK5o0.net: 硫酸ドロドロ何でも溶かす
246 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:00:34.92 ID:4aWiyBnqr.net: >>24
大元もミニミニ大作戦だぞ
247 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:00:38.44 ID:hgyWkfSXd.net: ショーシャンクの空に　いい訳だとおもう
248 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:00:40.28 ID:SZ9mN2Efa.net: 狂気って邦題すこ
249 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:00:44.26 ID:1cpYGF9I0.net: インサイドアウト→インサイドヘッド
250 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:00:44.74 ID:tZCkty/l0.net: 風の谷のナウシカ＝Nausicaa of the Valley of the Wind
天空の城ラピュタ＝Castle in the Sky
となりのトトロ＝My Neighbor Totoro
火垂るの墓＝Grave of the Fireflies
魔女の宅急便＝Kiki's Delivery Service
おもひでぽろぽろ＝Only Yesterday
紅の豚＝Porco Rosso
平成狸合戦ぽんぽこ＝Pom Poko
耳をすませば＝Whisper Of The Heart
もののけ姫＝Princess Mononoke
ホーホケキョとなりの山田くん＝My Neighbors the Yamadas
千と千尋の神隠し＝Spirited Away
猫の恩返し＝The Cat Returns
ハウルの動く城＝Howl's Moving Castle
ゲド戦記＝Tales From Earthsea
崖の上のポニョ＝Ponyo
借りぐらしのアリエッティ＝Arrietty
コクリコ坂から＝From Up on Poppy Hill

ラピュタって直訳したら卑猥なんだっけ？
251 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:00:48.25 ID:Y52D2XR80.net: >>231
その辺は多分権利関係やろうなぁ
252 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:00:49.35 ID:0tO6mP0s0.net: >>222
直訳以外NG食らったので固有名詞を強引に訳すファインプレー
253 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:00:54.84 ID:9LaQFK9f0.net: エジプトの神々とかじゃいかんのか？直訳やけど
254 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:00:56.31 ID:T7QSVoi20.net: inside out → インサイドヘッド
255 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:01:06.14 ID:9uKpbrtg0.net: 何で普通にカタカナ表記にしないんやろか？
256 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:01:06.94 ID:VwKwGqN60.net: 26世紀少年
http://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/61SBCxl0mhL.jpg
257 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:01:09.15 ID:CRJYphMfa.net: >>238
映画はスピルバーグのやつやから英語発音なんやで
258 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:01:11.91 ID:nRp1zSyE0.net: The Thing　遊星からの物体X
うむ
259 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:01:12.65 ID:SZ9mN2Efa.net: >>234
被ったわ
260 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:01:19.68 ID:OpshxeXGp.net: ポケットモンスター→pokemon
261 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:01:23.82 ID:pdgkaLBv0.net: ビートルズもひどいけど
Keep Yourself Alive→炎のロックンロール
Now I'm Here→誘惑のロックンロール
も相当アレやと思う
262 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:01:24.63 ID:ptUPMME3K.net: >>238
ほんまの原題はフランス語やけどスピルバーグの映画やからねぇ
263 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:01:27.36 ID:4aWiyBnqr.net: >>46
こいつ
264 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:01:31.08 ID:2OdI+E4l0.net: 題名じゃないけど君の瞳に乾杯はカッコええやん
265 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:01:36.59 ID:A4GBGf3p0.net: 結局見に行くのはミーハーだからね仕方ないね
266 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:01:43.98 ID:9Almdgej0.net: 海外版
http://i.imgur.com/bEXQs5Z.jpg
日本版
http://i.imgur.com/Cleb6qP.jpg
267 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:01:48.12 ID:9LaQFK9f0.net: 逆やけど千と千尋の神隠し→Spirited Awayは名訳
268 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:01:51.18 ID:PvX3BvZo0.net: 大正義邦題風と共に去りぬ
269 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:01:55.14 ID:VrABVvsZ0.net: >>234
原子心母の邦題つけた人が言うとったけどあの頃はとにかく凝った邦題つけるのにみんな躍起になっとったらしい
原子心母も本当はもっとわけわからタイトルにしようと思ったけど上司に却下された結果だとか
270 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:02:00.71 ID:lgXpSMim0.net: >>260
日本でも卑猥やしな
271 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:02:07.88 ID:WwBDCxH30.net: >>250
only yesterdayかっこいい
272 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:02:15.74 ID:pdPimC13d.net: >>228
ネタにはなるかなーと思ったらホラーの本筋に入るまでが冗長すぎてネタとしても微妙やったんや
273 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:02:15.67 ID:CRJYphMfa.net: >>266
圧倒的に日本版の方が見たいんだよなあ
痛ってええええええ
274 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:02:15.92 ID:pTaI3o6i0.net: Love in the first degree/bananarama
第一級恋愛罪/バナナラマ

なんやこれ…
275 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:02:20.87 ID:/EgHz/SQM.net: バス男とかクレーム殺到して現代に直してBlu-ray出された稀な作品
なおクソ面白い模様
276 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:02:32.76 ID:AMjnYWs9d.net: Burn→紫の炎　有能
なおジャケット
277 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:02:33.55 ID:SZ9mN2Efa.net: ヤァヤァヤァ！ばっかり言われるけど
ビートルズは他も大概やで
278 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:02:40.79 ID:V447LnuI0.net: >>266
わりと良作やぞ
279 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:02:43.34 ID:sJVI6D2Na.net: エジプターズ
とかの方がええんか？
280 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:02:48.19 ID:0tO6mP0s0.net: セガールの何が面白いって「沈黙の戦艦」の正統続編の邦題は「暴走特急」なところ
他は全部セガールが主演なだけの映画なのに沈黙シリーズで括られてるだけ
281 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:02:57.91 ID:qLUB5z0O0.net: >>266
逆やろ
282 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:02:58.47 ID:Ytq9Bux+d.net: 泣くのはおよしと訳した奴にやらせたほうがマシ
283 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:03:03.26 ID:Hi2W24N5d.net: >>250
卑猥なのは魔女宅やろ
284 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:03:06.73 ID:OpshxeXGp.net: >>266
ぎゃあああ
285 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:03:09.23 ID:q0LAm7SYd.net: 英題のまま出そうとは思わんのか？
286 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:03:14.57 ID:kHl3Eamxa.net: なお
http://i.imgur.com/qSYJzoC.jpg
287 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:03:21.26 ID:VrABVvsZ0.net: >>251
日本人のつくった造語やからマヌケに聞こえるらしいでバイオハザード
生物危険！みたいな
288 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:03:21.73 ID:pdgkaLBv0.net: >>266
パッケージ避けしてくれる有能
289 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:03:23.42 ID:0tO6mP0s0.net: >>255
それはそれで趣も糞もなかったりするからな
290 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:03:32.63 ID:nv9w1Uih0.net: >>231
バイオハザードの権利が向こうで取れなかったししゃーない
291 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:03:35.30 ID:HZf+MTDta.net: でもアップザクリークと史上最低のボートレース・ウハウハザブーンやったら
ウハザブのほうが見たいやろ
292 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:03:36.58 ID:24XWPTuY0.net: >>266
日本劇場公開版のポスターが一番好きやった
あれのままDVDにすればいいのに
293 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:03:40.08 ID:ft9nEG580.net: 今は納豆はいらない
294 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:03:45.12 ID:883S5mQv0.net: ザ・マミーのままだと何かアレだったやろ！
295 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:03:46.23 ID:wUiZCHnq0.net: 名訳も糞訳も紙一重だよなぁ
296 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:03:50.96 ID:YVrKLDhD0.net: >>286
ダサすぎやろ
297 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:04:07.55 ID:/EgHz/SQM.net: 英語のままで1番長い英語ってなんやろう
レクイエムフォードリームとか？
298 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:04:10.16 ID:qMsGNfgA0.net: Revenge of the Fallen→リベンジ
Dark of the Moon→ダークサイド・ムーン
Age of Extinction→ロストエイジ
299 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:04:11.88 ID:OpshxeXGp.net: >>283
何をデリバリーするんですかね
300 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:04:12.44 ID:UVkM738I0.net: >>277
曲単位の邦題もひどいよな
301 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:04:18.50 ID:Uxddlu450.net: >>275
ほんまつけたやつ無能
302 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:04:32.45 ID:SkjQY5/D0.net: >>266
逆やぞ
303 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:04:36.39 ID:B/mBuvgnK.net: ランボー２以降のランボー・怒りの○○もスタローン公認やぞ
304 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:04:37.30 ID:MASsZq5F0.net: 原題
http://i.imgur.com/rBbWqfW.jpg
邦訳
http://i.imgur.com/zg7HhdE.jpg

2010年くらいに公開してたら、人類は衰退しましたとかいう邦題やったかもな
305 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:04:38.18 ID:/oeB15Wda.net: >>266
草
306 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:04:39.27 ID:SZ9mN2Efa.net: >>295
踏み込まないと名訳にはなり得ないし、思い切った翻訳ほど風化も早いし
307 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:04:50.01 ID:qIJVvov7p.net: ビートルズに比べてツェッペリンの邦題のかっこよさは異常
308 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:04:52.76 ID:IMuypi2m0.net: One Flew Over the Cuckoo's Nest
カッコーの巣の上で
309 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:05:08.55 ID:pdgkaLBv0.net: >>295
君の瞳に恋してる（I can't take my eyes off you）は誤訳やけど名訳として通ってるよな
難しいわ
310 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:05:11.51 ID:AMjnYWs9d.net: ダイアーストレイツの翔んでる！レディはうーん…
311 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:05:15.28 ID:Upv2FezW0.net: ひとりぼっちのあいつ

これは賛否両論あるよな
312 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:05:19.89 ID:VrABVvsZ0.net: >>286
毎回思うけどレイアウトやデザインの前に煽り文章がクッソダサいしいらないわ
313 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:05:24.08 ID:0tO6mP0s0.net: 無駄に頑張ってしまったローカライズ
http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/58/a4/f8807ca96099f639ddb3eba040a57ea1.jpg
314 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:05:24.94 ID:im0pqPJaM.net: >>266
いたそう
315 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:05:27.66 ID:jCDJQ07ma.net: なんでワザワザ邦題つけるんやろか
316 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:05:30.11 ID:vxaoniTG0.net: >>266
これ見た後だと日本版のパッケージのが合ってるなってなるで
317 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:05:53.25 ID:TzsWSgnE0.net: もとのポスターめっちゃおもしろそう
318 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:06:03.99 ID:4aWiyBnqr.net: >>311
悲しみをぶっとばせはもうよくわからない
319 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:06:07.95 ID:WMDtvSNK0.net: >>86
後ろからどうぞナイン
320 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:06:08.30 ID:dA4nKGEUa.net: >>304
これは酷い
321 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:06:10.26 ID:Md+L0Z4C0.net: >>250
Ponyoで草
322 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:06:14.47 ID:Td5Y8u2QM.net: ワイルドスピードシリーズは
原題も邦題もよく分からんわ
323 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:06:14.82 ID:24XWPTuY0.net: >>313
これ見たわ
フロッグマンが地球を救うのかと思いきやレイプ魔で草生えた
324 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:06:19.05 ID:Kg5fwvpNH.net: ワンスアポンアタイムインアメリカとかいう手抜き
325 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:06:28.16 ID:Ihuq22FG0.net: 映画のタイトルじゃないが
パイレーツオブカリビアンの「He's a pirate」を「彼こそが海賊」と訳した人はめっちゃいいセンスだと思う
326 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:06:41.58 ID:7joafn78a.net: >>269
結果的に原子心母でよかったよな
直訳なのにぐうかっこいい
327 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:06:43.01 ID:qIJVvov7p.net: いまは納豆はいらない (No Not Now)
えー、うっそぉ、ホントー？ (Valley Girl)
ア、いかん、風呂むせて脳わやや (I Come From Nowhere)
フランク・ザッパの○△□ (Drowing Witch)
フランク・ザッパの□ (Envelopes)
娘17売春盛り (Teen-Age Prostitue
328 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:06:51.05 ID:gESl0ew50.net: ぼくのエリ　200歳（ネタバレ）の少女（違う）
329 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:06:53.99 ID:ptUPMME3K.net: 96時間は96時間にしたせいで2作目以降タイトルとあわなくなってたな
330 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:06:57.05 ID:pdgkaLBv0.net: とりあえず原文を逸脱しない範囲で日本語として美しいのを作るのが名訳よな
ライ麦畑でつかまえてとか
331 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:06:58.31 ID:9uKpbrtg0.net: >>289
邦題に趣とか要るか？
本来のタイトルを正しく伝える方が大事やろ
332 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:06:58.44 ID:SZ9mN2Efa.net: ピストルズの「勝手にしやがれ」
って邦題じつはすこ
333 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:07:09.02 ID:CRJYphMfa.net: >>322
原題もめっちゃ速ぇ！！！みたいなもんやし
334 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:07:13.72 ID:KMNcvdly0.net: 原作はさほどでもなかったのにローカライズのちからで名作になった映画とかある？
335 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:07:15.96 ID:fCaxS90tM.net: >>319
バターズすこ
336 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:07:26.35 ID:VrABVvsZ0.net: 原題　raw power

邦題　淫力魔人のテーマ
337 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:07:31.66 ID:JhsU7pIM0.net: The Lord Of The RingsであってThe Lord Of The Ringでは無いんやで？
何に対しての支配者を意味するか全然違ってくるやろ？
邦題だと複数形省かれてるせいで勘違いしとる人おるけど
338 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:07:34.37 ID:4aWiyBnqr.net: >>332
きんたま！！じゃしょうがないからな
339 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:07:39.90 ID:SnYnIVql0.net: スーパーバッド←うん
童貞ウォーズ←いらんやろこれ
340 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:07:42.87 ID:WPYHcNgXK.net: ランボー定期
341 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:07:44.66 ID:8lSF2TX7d.net: https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/616OjPKdUrL.jpg
342 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:07:50.43 ID:V447LnuI0.net: The Fault in Our Stars→さよならを待つふたりのために
題名だけわりと好き
なお内容
343 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:07:55.43 ID:6rwpAET0p.net: 昔の邦題は品と知性があった
今の邦題は直訳まんまかクソタイトルばかり
344 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:07:57.95 ID:vmV7pUP80.net: 【レス抽出】
キーワード：ウハウハザブーン
抽出レス数：4
345 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:07:59.69 ID:7qVK+i1NM.net: https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/515CPQKJ84L.jpg

これは日本有能。
原題だと無限ループものってわからんやろ
346 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:08:07.29 ID:5QVV9uqV0.net: 映画のポスター日本のはわかりやすくてええな
アートとしては海外の方がええけど
347 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:08:07.33 ID:NR47ypxx0.net: 『勝手にしやがれ』の元ネタはゴダール
348 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:08:20.76 ID:jJEAFphxa.net: なんか髭面のおっさんがめっちゃ落書きされてるのあったよな
349 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:08:26.13 ID:kRFZ4Tg1a.net: 原版のポスターはめっちゃおもろそうやのに
日本の方はＢ級映画みたいなチープな仕上がりになってる
やっぱジャップってクソやわ
350 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:08:34.26 ID:qdH5LCLKd.net: Django
続・荒野の用心棒
351 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:08:34.73 ID:qMsGNfgA0.net: 中国の映画タイトルはほとんど直訳やったな
『キャプテンアメリカ:ウィンターソルジャー』が『美國隊長:極寒戦士』で草生えたわ
352 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:08:37.66 ID:SZ9mN2Efa.net: >>343
違う
353 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:08:42.02 ID:7vxses8b0.net: SNIPER→山猫は眠らない

ぐう有能
354 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:08:49.67 ID:4aWiyBnqr.net: ライブ盤が「勝手にやったぜ」で草生える
355 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:08:52.11 ID:ptUPMME3K.net: >>343
ほんこれ
356 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:09:00.45 ID:pdgkaLBv0.net: >>343
言うほどか？
357 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:09:02.57 ID:VrABVvsZ0.net: 原題　first blood
邦題　ランボー
358 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:09:04.00 ID:gESl0ew50.net: 単純にダサいだけならともかく
流行り便乗系とネタバレ系はほんと見つけ次第殺せ
359 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:09:10.94 ID:GeRv5Vfj0.net: エルダースクロールってタイトルのゲームやのに、作中に登場するエルダースクロールには星霜の書とかつけちゃうJAP
360 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:09:14.16 ID:bNmdqG0Z0.net: >>31
や　け　く　そ
http://livedoor.4.blogimg.jp/rabitsokuhou/imgs/9/0/9004ea89.jpg
361 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:09:26.44 ID:Kg5fwvpNH.net: >>350
マカロニはマカロニ好きが見るもんやしセーフ
362 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:09:48.43 ID:qMsGNfgA0.net: モンスターハウス→怪怪屋
363 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:09:56.63 ID:pTaI3o6i0.net: 【邦題】カールじいさんの空飛ぶ家
↓
【洋題】up
364 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:09:57.61 ID:14SV1oL/d.net: 夕陽のガンマン
365 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:09:58.00 ID:1XjO/X1u0.net: >>71
邦訳タイトルで一番綺麗やろ
ちゃんと話に関係あるダブルミーニングやし
366 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:09:58.41 ID:SZ9mN2Efa.net: おっさん世代と洋楽の話してると
邦題で言われるからわからないことあるわ
基本いまは原題のまま本とかに載ってるから
367 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:10:17.43 ID:4aWiyBnqr.net: エアロスミス濃縮極極ベスト

エアロも大概や
368 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:10:17.84 ID:CRJYphMfa.net: >>351
中国は意味で訳す時か当て字にするからどっちにしろ愉快になるよな
漢字やから日本人にもある程度意味が分かるっていうのも笑いを誘う
369 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:10:21.98 ID:l9S6ENQk0.net: あったあったこれや
http://i.imgur.com/NPuxdzL.jpg
http://i.imgur.com/b8RhclW.jpg
370 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:10:22.21 ID:VwKwGqN60.net: Planet of the Apes は直訳やけど猿の惑星以外にありえんね　
371 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:10:23.47 ID:8zxZ1nvI0.net: >>304
名作やのになぁ
372 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:10:38.44 ID:Cpdaw7Pf0.net: ジャップの英語力の無さを考えて一生懸命考えてくれたんやから甘んじて受け入れろやｗ
373 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:10:40.29 ID:VrABVvsZ0.net: 原題　マンコビッチ
邦題　マニ―
374 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:10:42.89 ID:gESl0ew50.net: >>345
せめてヴにしろ定期
375 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:10:47.38 ID:Nbuo7h0H0.net: >>23
>>77
だからなんだよ
題名くらいオリジナルでいいだろ
チョンみたいな思考だな
376 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:10:52.02 ID:BwMFYPt40.net: 一時期「幸せの～」みたいな邦題流行ったせいで作品の区別つかないンゴ
377 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:10:57.55 ID:Td5Y8u2QM.net: >>351
ウィンターソルジャーって言葉に結構な意味があるから直訳以外無理やんな
378 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:10:57.70 ID:UVkM738I0.net: エアロのお説教とか草生えるわ
379 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:11:01.27 ID:eEG0QQl5p.net: ハートにファイア定期
380 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:11:06.76 ID:CRJYphMfa.net: >>369
こんなんイジメやろ
381 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:11:07.53 ID:WuQ1jQh50.net: 26世紀青年のタイトル決め会議ってidiocracy(おバカ民主主義)の直訳系の議論で煮詰まって何時間もたった後に誰かが26世紀青年とかいいだしてもうそれでええわってなった感あって好きや
382 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:11:09.40 ID:pdgkaLBv0.net: 博士の異常な愛情が名訳という風潮
原文の意味を理解してるから誤訳じゃないということなのか
383 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:11:15.88 ID:+IszsT+Ya.net: The Madcap Laughs
帽子が笑う…不気味に
言い回しが渋い
384 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:11:17.54 ID:Ihuq22FG0.net: >>351
スーサイドクスワッドが自殺突撃隊で大草原
385 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:11:17.91 ID:BKbs1f1i0.net: >>369
これはありやろ
386 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:11:30.65 ID:u99Nzcoo0.net: ジャアアアアアアアアアアアップ
387 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:11:36.70 ID:pdgkaLBv0.net: >>369
草生える
388 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:11:37.75 ID:0tO6mP0s0.net: >>369
パッケージとしての魅力なら圧倒的に後者やな
中身との温度差とかは知らんけど
389 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:11:40.45 ID:ihuPkgVC0.net: >>117
指輪王
390 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:11:52.72 ID:q6p8WEba0.net: >>369
わいは好き
391 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:11:53.64 ID:BKbs1f1i0.net: >>373
しゃーない
392 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:11:58.18 ID:kHl3Eamxa.net: マッハ！ → 像を取り返す話

トム・ヤム・クン！ → 象を取り返す話。マッハ！と主演が同じ

マッハ！2 → マッハ！とは無関係のストーリー。マッハ！とトム・ヤム・クン！と主演が同じ

マッハ！3 → マッハ！2の続編

七人のマッハ！ → マッハ！ともマッハ！2シリーズとも無関係

マッハ！無限大 → トム・ヤム・クン！の続編。象を取り返す話
393 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:11:59.26 ID:SZ9mN2Efa.net: 元々の曲の内容と関係ない
恋の◯◯みたいな邦題はホンマきついわ
394 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:12:21.11 ID:Rj7R4u8hd.net: イデオクラシーはインパクト勝ちだからOK
395 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:12:27.62 ID:VrABVvsZ0.net: 原題　Crust
邦題　えびボクサー
396 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:12:30.43 ID:WXUt87K9a.net: >>369
童貞山でええやん
397 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:12:32.73 ID:6rwpAET0p.net: 原題スティール
邦題超高層プロフェッショナル

これすき
398 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:12:46.44 ID:uPgoL1NR0.net: ハートにファイアは死ね
399 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:12:53.27 ID:Upv2FezW0.net: ラジオスターの悲劇はすこ
400 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:12:59.72 ID:GeRv5Vfj0.net: >>392
混乱するわ
401 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:13:01.22 ID:UVkM738I0.net: 愛と青春の～とかは大抵クソ
402 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:13:03.17 ID:0tO6mP0s0.net: >>382
本当なら「ストレンジラブ博士」とかいう面白くもなんともない邦題になるところやったし
403 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:13:04.38 ID:OpshxeXGp.net: >>331
言語が違う時点で完璧な翻訳が常にできるとは限らないしなあ
404 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:13:06.56 ID:KsZCyxHC0.net: Bad day→ツイてない日の応援歌
405 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:13:12.69 ID:KMNcvdly0.net: >>369
どんな映画か分かりやすいのは後者やけどさすがに草
406 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:13:16.87 ID:qs07Q32G0.net: 原題 The big sleep
邦題(小説) 大いなる眠り
邦題(映画) 三つ数えろ
407 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:13:28.36 ID:4aWiyBnqr.net: さらばベルリンの陽
408 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:13:31.44 ID:AvEHPd8R0.net: >>392
これもうわかんねぇなぁ
409 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:13:33.22 ID:l9S6ENQk0.net: >>369
前Jでこれでスレ建てられてたときはどっちの意見もあったわ
ワイは好き
410 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:13:38.06 ID:KsZCyxHC0.net: Low →　今夜もロウロウロウ
しね
411 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:13:38.73 ID:8lSF2TX7d.net: ザ・シューター/極大射程

邦題だけ見ると深夜にやってるB級映画みたいンゴねえ。。。
412 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:13:54.28 ID:Rj7R4u8hd.net: 天使にラブソングをはやたら評価されてるよな
413 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:13:54.31 ID:0tO6mP0s0.net: >>404
間違ってはいないだけにもどかしいわ
414 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:13:55.23 ID:UVkM738I0.net: >>406
どっちもかっこいいからセーフ
415 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:13:57.63 ID:Md+L0Z4C0.net: ZOOTOPIA→ズートピア
BIG HERO 6→ベイマックス
FROZEN→アナと雪の女王
416 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:14:01.62 ID:eEG0QQl5p.net: >>359
そういやなんでエルダースクロールが星霜の書になったん
417 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:14:03.92 ID:VrABVvsZ0.net: バンド名がスコーピオンズやしとりあえず蠍団ってつけとこ精神
418 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:14:05.42 ID:nWE/3OYLd.net: チョンモメンアフィスレ立てまくってんな
419 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:14:08.01 ID:CRJYphMfa.net: >>399
歌詞に即してるしな
420 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:14:10.75 ID:2ofJbKhY0.net: 和訳する必要あんの？
421 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:14:17.40 ID:4aWiyBnqr.net: 屈折する星屑の上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群
422 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:14:27.83 ID:Td5Y8u2QM.net: イディオクラシーはこの邦題が中に出てくる低俗化する映画業界を表してると理解した
423 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:14:29.99 ID:FCnqo0Mia.net: >>403
未だに足りない言葉とかいくらでもあるしな
424 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:14:32.07 ID:9uKpbrtg0.net: >>403
言うて勝手に意味変えるよりはカタカナの方がええやろ？
425 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:14:34.15 ID:um9F4YmE0.net: >>416
長い年月のことを幾星霜っていうやろ
426 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:14:35.32 ID:Y52D2XR80.net: >>287
普通に英語圏に存在する名詞なんですがそれは・・・
427 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:14:41.52 ID:pdgkaLBv0.net: クイーン「新曲できたで。"Don't try suicide"や！」
ジャップ「クイーンの新曲『自殺志願』やで！」
428 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:14:53.29 ID:hZuuKxNDr.net: Battleship→バトルシップ
429 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:14:54.92 ID:VrABVvsZ0.net: >>412
尼さん演じるじゃアカンな
430 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:14:56.05 ID:AvEHPd8R0.net: >>399
あれは良訳やと思うわ
431 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:14:58.31 ID:V79/F61Z0.net: >>415
わりと有能
クソ無能マンコマーケティングしね
有能
432 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:15:03.46 ID:OpshxeXGp.net: >>351
独立日
433 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:15:03.87 ID:Awyrdvo20.net: アナと雪の女王すき
434 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:15:11.66 ID:GeRv5Vfj0.net: >>416
内容理解してないからやろ
ファルメルもおかしいし
435 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:15:17.25 ID:wUiZCHnq0.net: >>369
前者のままやと日本受けしないのは確実
国民のレベルに合わせたローカライズは必要やね
436 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:15:20.77 ID:0tO6mP0s0.net: >>427
はい炎のロックンロール
437 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:15:23.19 ID:Kg5fwvpNH.net: 狼たちの午後やって誤訳誤訳＆誤訳やけど雰囲気出てるやろ
それでええねん
438 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:15:24.54 ID:VwKwGqN60.net: 私の頭の中の消しゴムって見たこと無いけど映画に消しゴムの要素はあるんか？
439 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:15:30.26 ID:SZ9mN2Efa.net: >>421
これは最悪やで
ボウイかっこええのに
440 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:15:31.23 ID:7vxses8b0.net: Can't Take My Eyes Off Of You→君の瞳に恋してる

これたまに誤訳だ！って発狂する奴がいるけど言うほど誤訳か？
441 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:15:44.66 ID:OpshxeXGp.net: >>360
投げやりすぎて草
442 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:15:48.24 ID:h3mgwRYna.net: >>381
Google翻訳で調べたんやろ
http://i.imgur.com/kRo3Etj.jpg
443 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:15:49.66 ID:JuBNCUvJE.net: バディ定期
444 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:15:50.16 ID:vYk/dbEk0.net: なんでこんな日本のダサいねん
誰がデザインしてるんや
445 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:15:50.54 ID:VrABVvsZ0.net: >>426
そうなんか
すまんな
446 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:15:52.02 ID:q6p8WEba0.net: >>415
米マックスはアカンわ
おもろかったけど詐欺やん
447 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:15:56.69 ID:JhsU7pIM0.net: >>427
可もなく不可もなくやろ
448 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:16:01.19 ID:pdgkaLBv0.net: >>440
eyeの持ち主が違う
449 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:16:03.73 ID:P4ztzqlx0.net: スキヤキ定期
450 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:16:04.10 ID:L4Lcafvp0.net: 死霊の盆踊り
451 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:16:05.28 ID:3SmrzNX20.net: Unnatural Selection
人為的淘汰

かっこE
452 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:16:07.90 ID:4aWiyBnqr.net: >>439
ワイは好きやで(小声)
帯で見るとなかなか味わい深い
453 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:16:08.37 ID:JiOaLTsE0.net: 原題のポスターめっさかっこええ
454 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:16:08.77 ID:hZuuKxNDr.net: >>434
あれってなんで音声はファルメルなのに字幕はファルマーなん？
455 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:16:09.10 ID:PvX3BvZo0.net: 配給会社って何であんな目茶苦茶なんやろな
ハリーポッターとか曲気に入って予告編で使いまくった結果メインテーマ扱いやぞ
456 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:16:12.34 ID:tiliTgeY0.net: ゴミみたいな映画にゴミみたいな邦題とゴミみたいなポスターで宣伝してくれるから
無駄金使わなくて済む
457 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:16:16.09 ID:AvEHPd8R0.net: >>442
草
458 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:16:18.32 ID:eEG0QQl5p.net: >>425
星霜の書がダサいとは全く思ってないがエルダースクロールのままじゃいかんのか
459 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:16:19.59 ID:SZ9mN2Efa.net: アナと雪の女王はいい邦題やと思うやで
460 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:16:29.84 ID:Rj7R4u8hd.net: オデッセイを旅にしてしもたことはキューブリックファン的にどうなん？
461 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:16:43.99 ID:tTNlW1bva.net: >>427
はい撃墜王の孤独
462 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:16:50.12 ID:CRJYphMfa.net: >>416
星霜って言葉使うのは雰囲気壊してないし間違いとはいえんと思う
463 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:16:51.03 ID:uPgoL1NR0.net: 日本語って商売的にセンスのある語と芸術的な語が一致しない言語やね
464 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:16:59.55 ID:tZCkty/l0.net: >>427
これマジ？
465 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:17:06.06 ID:z+B3mwH70.net: 一気にどっかでみた感じになったな
466 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:17:13.11 ID:7qVK+i1NM.net: >>398
ハートに火をつけてといつもゴッチャになるンゴ
467 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:17:15.88 ID:0tO6mP0s0.net: >>287
ババーン！キャー！の戒めももう過去の話なのか…
468 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:17:20.50 ID:Kg5fwvpNH.net: >>448
君の瞳に恋してるからワイは目が離せないんやろ
469 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:17:21.10 ID:Td5Y8u2QM.net: >>446
最後の決め絵がビッグヒーロー6ってタイトルと一緒に出たんやろなぁ
って思ったわ
470 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:17:26.36 ID:FGJpOkCS0.net: >>369
ワイは嫌い
471 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:17:31.01 ID:bynMDdjF0.net: 恋愛小説家
472 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:17:33.10 ID:SGeo9tJua.net: 上を向いて歩こうをスキヤキにするブリカスも大概やけどな
473 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:17:37.78 ID:Fv/xHOT60.net: チョン必死だな
474 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:17:44.98 ID:um9F4YmE0.net: >>458
たぶん固有名詞的扱いをすべき単語って知らされてなかったんやろ
タイトルなしで抜き出された文章だけぽんと与えられて翻訳せえとかザラやからな
475 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:17:45.07 ID:8/pG87Bb0.net: >>461
明日なき戦い
476 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:17:57.05 ID:vU7RhBaAM.net: >>23
これって博士の愛した数式？
477 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:18:07.38 ID:SHPu3hFpa.net: ファッキンジャップくらいしか分かんないんすよワイら
478 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:18:16.04 ID:SZ9mN2Efa.net: そういやビートルズって後期は邦題ない？
ラバーソウルまでとリボルバーからか？
479 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:18:16.40 ID:BoW7L0M1a.net: >>447
えぇ…
480 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:18:20.56 ID:92Q1juhqa.net: エジプトの神々とかそんな感じの方が良くね？
481 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:18:28.01 ID:eEG0QQl5p.net: >>434
ファルメルでもファルマーでもどっちでもええやん
あの風体から元スノーエルフなんて誰もわからんし
482 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:18:30.60 ID:GeRv5Vfj0.net: >>454
エルフの名前は全部○○マーで統一してんねん
ハイエルフアルトマー
ウッドエルフホズマー
ダークエルフダンマー
でも何故かスノーエルフだけはファルマーじゃなくファルメルって読んだせいでああなってん
後で気付いて字幕だけなおしたんちゃう
483 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:18:31.92 ID:VwKwGqN60.net: ミッションインポッシブルみたいな日本人にピンとこんタイトルでも大ヒットした映画どれぐらいあるんやろ
484 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:18:41.07 ID:pdgkaLBv0.net: >>468
原題に君の瞳要素あるか？
485 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:18:46.06 ID:/JokGmzO0.net: まだマシやん
486 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:18:46.52 ID:0tO6mP0s0.net: >>476
Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bombやで
487 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:18:49.31 ID:tTNlW1bva.net: >>460
オデュッセイアは漂泊譚やし全然OK
488 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:19:02.87 ID:23zSN8nTd.net: おかしいと思ったんだよ。
イケメンの俺に嫉妬されるのは仕方ないが、ブサイクは絶対に無いと。
要は引きこもりさんがずっと適当にブサイク発言してただけなんだよね。。。このマジブサイクがさ！！！ｗ
489 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:19:04.90 ID:pdgkaLBv0.net: >>476
それは日本の小説や
490 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:19:08.76 ID:PvX3BvZo0.net: 天使にラブソングをとかいうひらがなカタカナ漢字混じりでも最高な奇跡的な邦題
491 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:19:10.95 ID:ZwHWiIKRd.net: >>369
ワイは前者の方が考える余地があって好きそもそも題名がピンク色やからだいたい想像できるやろ
後者も悪くはないけど男ウケは悪そうやな
492 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:19:13.78 ID:OWf6D/sP0.net: バス男すき
493 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:19:20.25 ID:t91S0E7f0.net: 太陽の帝国
494 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:19:26.64 ID:UVkM738I0.net: >>478
そういやないね
ウイングスからはクソ邦題だらけだけど
495 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:19:28.88 ID:g1swaSzv0.net: パケ写詐欺とかあるからな
まともな映画にはまともな題がつくやろ
496 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:19:30.74 ID:lcAAzxQO0.net: 今夜はビート・イット
497 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:19:30.77 ID:um9F4YmE0.net: 邦題：奇蹟がくれた数式
原題：The Man Who Knew Infinity

絶対もっとかっこいい訳あるやろ
498 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:19:39.00 ID:E0fXVbq00.net: ジャップには美的センスがないから　広告に支配されたエコノミックアニマルの末路
499 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:19:40.14 ID:GeRv5Vfj0.net: >>481
それでも良かったけど、DLCでスノーエルフに焦点当ててしもたのが悪かったな
500 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:19:53.94 ID:XZw8TE6a0.net: >>384
草
501 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:19:58.81 ID:w0jXA9100.net: >>266
B級映画は勢いつけてくれた方がすき
502 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:20:00.63 ID:XXdA2N6J0.net: 日本のポスターってよくも悪くも
スーパーのチラシの延長上だな
スーパーのチラシならそれでいいんだよ。センスがそのまま
503 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:20:04.66 ID:AvEHPd8R0.net: >>369
一枚目の方がええな二枚目は情報入りすぎて見なくてもええかってなるわ
504 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:20:06.71 ID:vU7RhBaAM.net: >>486,489
すまんな
ガイジすぎて恥ずかしいわ
505 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:20:10.03 ID:CRJYphMfa.net: >>484
目と目が合って君の瞳を見たら僕の目が離せなくなった的な感じやろ（適当）
506 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:20:12.54 ID:8/pG87Bb0.net: >>478
愛こそすべてが最後かな？
507 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:20:14.83 ID:SkjQY5/D0.net: >>490
映画も名作で邦題も名作という稀有な事例
508 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:20:15.70 ID:eEG0QQl5p.net: >>392
どれ見ても内容なんかあって無いような映画なんやしええやんけ
多分DVDの表紙シャッフルしたら誰もわからんぞ
509 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:20:16.32 ID:Wbp2aQqta.net: ファンタスティックフォー→宇宙忍者ゴームズ
510 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:20:19.01 ID:0sX55h7cp.net: Les Misérables
レミゼラブル普通
噫無情有能
511 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:20:23.02 ID:xAOpKqBja.net: http://img-cdn.jg.jugem.jp/8e9/3028362/20140306_72670.jpg
原題：ジ・イースト
邦題：ザ・イースト

https://youtu.be/8ALuTxoZXA4?t=2m40s
なお町山は納得いってない模様
512 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:20:26.07 ID:7qVK+i1NM.net: https://pbs.twimg.com/media/CJZtlQwUMAA3x5x.jpg

担当「ジャケットみるとなんかハエ飛んでるな...ハエハエカカカザッパッパでええやろ」
513 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:20:27.98 ID:sxuYScfVd.net: ハンガーゲームだけはタイトル変えたほうが絶対よかった
514 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:20:33.74 ID:UVkM738I0.net: >>483
なんでスパイ大作戦にしなかったんやろなあれ
515 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:20:37.80 ID:hZuuKxNDr.net: >>482
はえ～
まあ他にも字幕と音声あってないところあるしそんなもんなんやろな
516 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:20:47.68 ID:tHqgsYs00.net: >>239
伊藤隼太っぽい
517 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:20:53.17 ID:8a+NJqlk0.net: Do Androids Dream of Electric Sheep?←ほーん

アンドロイドは電気羊の夢を見るか?←かっけえええええけ
518 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:20:54.83 ID:6rwpAET0p.net: あるいは裏切りという名の犬
519 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:20:56.33 ID:AOyAZ1VW0.net: 戦争のはらわたすき
520 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:21:00.02 ID:wWWxyKDaa.net: 原題:Any Day Now
放題:チョコレートドーナツ

死ね(直球)
521 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:21:01.45 ID:1zyiWRMY0.net: >>460
これで思い出したけど、the martianがオデッセイもわけわからん
522 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:21:04.75 ID:Kg5fwvpNH.net: >>484
恋人をに歌う歌なんやからそのへんは問題無いやろ
523 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:21:10.55 ID:LshAcPbNa.net: なにをどうやったらA Hard Day's Nightがビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!になるのか
524 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:21:11.22 ID:VrABVvsZ0.net: >>502
そっちのほうが集客ええんやろうな
ポスター作る人もデザイン学んだ人やろうから本当はスタイリッシュに作りたいやろ
525 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:21:13.66 ID:OUGuYgsSa.net: >>484
僕に瞳があるんやから君にも瞳はあるやろ(適当)
526 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:21:15.01 ID:OpshxeXGp.net: >>463
味わい深いと分かりやすいはトレードオフな事が多いしな
527 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:21:25.55 ID:GnmJjM0X0.net: 映画ファン映画好きは宣伝せんでも宣伝が変でも勝手に来るからな
普段映画観ない人呼ぶためにあれこれやってるから映画好きが文句いっても意味ない気がする
528 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:21:26.49 ID:0tO6mP0s0.net: >>512
ジャケ絵とはものすごくしっくり来る字面
529 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:21:36.46 ID:CRJYphMfa.net: >>509
どっちにしろダサいがね
横文字にしてもゴームズさんがかっちょ悪いのはかわりゃあせんて
530 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:21:44.96 ID:E3xpCJ7wp.net: 恋のピンチヒッター⇦割とすき
531 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:21:46.66 ID:naR4/ceE0.net: 送り人→departure
532 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:21:55.36 ID:eEG0QQl5p.net: >>510
黒人奴隷の一生を描いたアームジョーすき
533 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:21:56.21 ID:Td5Y8u2QM.net: >>483
スパイ大作戦と別物として認識したから逆に良かったかもな
当初は似てなかったし、近作は寄せてきて面白いけど
534 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:22:00.88 ID:cKMpQ6tma.net: >>86
これにレスしてる奴邦画タイトルより滑ってて草
535 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:22:10.08 ID:GeRv5Vfj0.net: >>515
スカイリムは翻訳した奴も指示した奴も無能やわ
なんぼでもあるわ
536 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:22:21.62 ID:+93qPZcD0.net: >>517
ディックはほぼ直訳でカッコええから元がええんやわ
537 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:22:22.59 ID:orQK2lwF0.net: まぁそのままのタイトルだと意味不明なのも多いからしょうがないねこれは
538 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:22:28.05 ID:+hT4J96U0.net: ミニミニ大作戦ってイタリアンジョブとかやっけ？
副題みたいやな
539 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:22:31.81 ID:SZ9mN2Efa.net: このスレはやいンゴねぇ
540 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:22:37.91 ID:JiOaLTsE0.net: >>473
541 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:22:40.22 ID:npvf7XO/0.net: https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/517sbrGIoXL.jpg
542 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:22:41.80 ID:0tO6mP0s0.net: >>532
あれどっかドラマ化してくれんかな
543 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:22:43.03 ID:VrABVvsZ0.net: >>521
火星の人やと文学チックすぎてエンタメに合わないんやない？
544 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:22:53.10 ID:XXdA2N6J0.net: >>524
そうやろうな
要するにこの国の人間に合わせただけやし
チラシ大好き国民なんやろ
545 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:22:55.80 ID:kkyWW4AT0.net: ゼロ・グラビティは結末知ってると尚更腹立つわ
マジで死ねや
546 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:22:56.24 ID:V79/F61Z0.net: 監督「映画完成したで！タイトルも伏線にしたろ！名づけて【Gravity】や！！」

Motherfuckin'電通J.A.P「【ゼロ・グラビティ】見に来てやで～」
547 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:23:05.34 ID:eEG0QQl5p.net: >>535
ドラゴンに滅ぼされろというの？→そうだー！
548 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:23:05.67 ID:GJfvFWfkM.net: 本筋と多少違っても宣伝でインパクト残せたらええねん
とかテレビで配給担当がドヤ顔で語ってたのってベイマックスだっけ？
549 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:23:26.51 ID:creGVxTWM.net: アルジャーノンに花束をすき
550 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:23:34.31 ID:eEG0QQl5p.net: >>542
ルーツ見てりゃええやんけ
551 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:23:38.93 ID:JhsU7pIM0.net: バットマンあるいは(無知がもたらす予期せぬ奇跡)のなんかめんどくさそう感すき
552 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:23:41.82 ID:TCAi0bVed.net: 話言葉をそのまま広告にしたらアホっぽく感じる
英語だとそこまで感じんのに
553 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:23:43.09 ID:kkyWW4AT0.net: Walk This Way

お説教

草
554 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:23:43.33 ID:YW3pz34xa.net: >>546
グラビティとゼログラビティてそんな違うの？
見てないから分からん
555 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:23:52.64 ID:orQK2lwF0.net: SFの翻訳はなぜ有能なのか
基本かっこいい
556 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:23:54.16 ID:g1swaSzv0.net: >>369
マンコ向け映画だからセーフやろ
マンコには一から説明しないとダメやからな
557 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:23:55.71 ID:tTNlW1bva.net: 変な邦訳もアレやけど原語をカタカナ化してあきらかに発音間違っとるのもクッソイライラする

アーチエネミーお前のことじゃ
558 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:24:04.06 ID:1zyiWRMY0.net: >>543
片仮名でザ・マーシャンでよかったわ
オデッセイもどっちも意味は分からんやろ
559 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:24:07.89 ID:+bzUN9yn0.net: >>127
最近だとマネーショートは酷かったわ
560 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:24:17.05 ID:2wTuNmlC0.net: He's one gigantic motherfucker→筋肉モリモリマッチョマンの変態だ
561 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:24:25.24 ID:Kg5fwvpNH.net: マカロニのこれつまらんから〇〇の続編みたいなタイトルにしたろ！感すき
562 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:24:30.45 ID:Rj7R4u8hd.net: ショーシャンクはRedemption消してんねやね
宗教色を日本人が嫌うからやろか
563 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:24:30.48 ID:ihuPkgVC0.net: >>343
>>166
564 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:24:34.00 ID:7MerQ4xK0.net: ズートピアのポスター左上の方にサバンナタバサってブランドの看板出てるんだけどあれって日本向けにアレンジしたのかな
565 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:24:36.01 ID:kkyWW4AT0.net: ビートルズは初期にクソ邦題量産しまくって流石に文句がついたからか「リボルバー」以降の曲には殆ど邦題ついてない
566 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:24:39.90 ID:hZuuKxNDr.net: >>535
まあそういうところも含めて自由度高いし面白いゲームだよスカイリムは
567 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:24:41.00 ID:0tO6mP0s0.net: >>555
大体直訳なんだけどいい感じに詩的になるよな
「我が赴くは星の群れ」が好き
568 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:24:46.90 ID:JiOaLTsE0.net: >>546
ファッキュージャップ
569 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:24:48.58 ID:OpshxeXGp.net: >>533
ここ二作はワイの中でヒットやったわ
570 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:24:57.59 ID:SqOYiMG70.net: カリブの海賊とパイレーツ・オブ・カリビアンはどっちかに合わせろと言いたい
571 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:25:09.26 ID:CRJYphMfa.net: >>564
ディズニーってそういうの多いで
トイストーリーでも変えたりしてたし
572 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:25:09.90 ID:SZ9mN2Efa.net: >>553
ワイも英語に堪能じゃないけど
そもそもの意味とかニュアンスとも違うよね？
573 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:25:17.74 ID:OSWCCNpRa.net: くっさいチョンモメンは巣に帰れ
574 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:25:20.55 ID:ZeKHObyRa.net: ここ10年指の爪切ってないわ
575 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:25:31.42 ID:Y52D2XR80.net: >>445
ええにゃで
576 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:25:38.78 ID:pdgkaLBv0.net: ディックは直訳でめちゃくちゃかっこいいよな
"Flow My Tears, The Policeman Said"

「流れよわが涙、と警官は言った」
577 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:25:43.54 ID:MASsZq5F0.net: 確か原題
http://i.imgur.com/eluS4XI.jpg
邦訳
http://i.imgur.com/VJUl6A8.jpg

商標権侵害に当たらないし、わかりやすいから問題ないと言ってたのにはどん引きした
578 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:25:46.00 ID:4aWiyBnqr.net: >>478
ジョンとヨーコのバラードは直訳か
579 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:25:46.46 ID:tHqgsYs00.net: >>517
こないだこれでレスバトル起きてたよな
580 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:25:47.43 ID:TCAi0bVed.net: >>555
元々の文章がかっこいいから
581 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:25:51.58 ID:haiZuR6fd.net: 硫酸ドロドロなんでも溶かす
582 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:25:53.10 ID:/JokGmzO0.net: >>554
重力と無重力で真逆になるとかそんなんちゃうの
583 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:25:53.37 ID:pfHJ4sSRa.net: B級はパケも含めて大体有能
ニーズと合っとる
584 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:26:03.13 ID:V79/F61Z0.net: >>554
お話の最後にデデンとタイトルが出て「あっ…やっと…重力のゆりかごに帰ってこれたんやな…」ってなる仕掛けやったんや
585 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:26:03.19 ID:P4bJMgLe0.net: バタリアンってどっからもってきたんだよ…
586 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:26:09.30 ID:NtcO7+hMa.net: >>559
マネーショートは副題の華麗なる大逆転も酷い
587 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:26:11.30 ID:Td5Y8u2QM.net: >>569
ワイも近作の方が好き屋で
チームがトンチで勝つってのがええな
588 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:26:22.01 ID:SkjQY5/D0.net: >>579
どういうレスバトルになったんや
589 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:26:23.29 ID:uoUPcCtr0.net: 権利関係やろ
590 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:26:24.19 ID:MAKniDCtK.net: >>170
森メタルとかいう命名に草
591 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:26:26.34 ID:XZw8TE6a0.net: >>572
直訳するとこの道歩けがお説教になってる
592 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:26:39.94 ID:JkSUznZ/0.net: 英題のままでええやんな
593 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:26:41.39 ID:UVkM738I0.net: >>572
意味は大体あってるから始末悪いんだわこれ
594 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:26:47.19 ID:/JokGmzO0.net: お出かけレスターレレレのレ
595 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:26:50.07 ID:7vxses8b0.net: >>560
原題も大概やろこれ
596 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:26:54.94 ID:VrABVvsZ0.net: >>567
ＳＦ小説や音楽はその内容大好きなオタクが人が題つけるんやろうけど映画はそうもいかんのやろ
597 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:27:10.86 ID:B/mBuvgnK.net: >>560
元もひどい定期
598 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:27:13.49 ID:wQ4cOx1w0.net: 痩せゆく男ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
もうちょいあっただろ・・・
599 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:27:16.36 ID:SZ9mN2Efa.net: ブルーススプリングスティーンの
明日なき暴走って邦題だいすきなんやけどどうや？

原題はBorn to run
600 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:27:17.01 ID:XXdA2N6J0.net: 映画はまんこ向けに説明過剰だけど
ラノベもちんこ向けに説明過剰の見出しになってる
そういう時代なんやろうな
601 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:27:24.70 ID:npvf7XO/0.net: https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/517sbrGIoXL.jpg
602 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:27:30.99 ID:SnYnIVql0.net: >>541
これはええやろ
見たくなるわ
603 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:27:36.11 ID:Td5Y8u2QM.net: >>584
最後にタイトル出る系やからな
604 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:27:38.06 ID:zQ9igJ1i0.net: スタング定期
605 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:27:40.31 ID:OpshxeXGp.net: >>577
割とええと思うけど、なんか他のに被ってんの？
606 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:27:44.20 ID:6rwpAET0p.net: children of nature
春にして君を想う

これより美しい邦題あるか？
607 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:27:46.64 ID:GJfvFWfkM.net: >>584
邦題つけたやつはガイジなのか
608 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:27:58.51 ID:8a+NJqlk0.net: 「星を継ぐもの」とか「冷たい方程式」とか直訳でも有能よな
609 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:27:58.64 ID:vYk/dbEk0.net: >>527
これやな
チラシ的なポスターのほうが売れるんやろうね
610 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:28:03.19 ID:G+OBW3i40.net: 原題：Atom Heart Mother
邦題：原子心母

やっぱこれやろ
611 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:28:22.12 ID:+93qPZcD0.net: >>605
馬
612 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:28:23.71 ID:kkyWW4AT0.net: >>599
ワイはすき
全然訳ではないけど
613 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:28:28.14 ID:wWWxyKDaa.net: オタがオタ向けに決めるタイトルとオタが万人向けに決めるタイトルは違ってくる
614 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:28:29.27 ID:XZw8TE6a0.net: >>610
神翻訳やんけ!(錯乱)
615 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:28:30.70 ID:AOEL8TjLa.net: One Hundred Years of Solitude　→　百年の孤独

おおおおお
616 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:28:38.57 ID:uBPYN/nv0.net: >>148
良くも悪くも翻訳者のセンスは現れてるやん
617 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:28:40.20 ID:WAqnKmo00.net: http://wakusei.blog.jp/archives/2042128.html
一言で言うと本作は重力（従来の20世紀的映画）VS無重力（3D映画）という明確な構造のもと、身寄りのない＝無重力（3D）的なヒロインを生き延びさせることで（Youtube的なネットワーク化ではなく）
3D化こそポスト20世紀映画であると力強く宣言する極めて映画論的な映画だった。

なおつっこまれまくった結果何も言わず記事を消した模様
618 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:28:43.71 ID:wnMk08bBr.net: The Incredibles →ミスターインクレディブル
Ratatouille →レミーのおいしいレストラン
Up →カールじいさんの空飛ぶ家
Brave→メリダとおそろしの森
Inside Out→インサイドヘッド
The Good Dinosaur→アーロと少年

トイ・ストーリーとかカーズとかモンスターとかファインディングニモとかはカタカナでも通じるけどこの辺は日本人には伝わりづらいんやろなあ
619 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:28:44.36 ID:JiOaLTsE0.net: >>600
クソ長タイトル死ぬほどきらい反吐が出る
620 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／(６級)：2016/07/25(月) 19:28:54.29 ID:feCHuLJrd.net: Slot
🍒🎴🎴
🍜💯🍜
👻😜💯
Win!! 4 pts.(LA: 1.94, 2.14, 2.02)
621 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:28:56.08 ID:hjfmStLY0.net: The Notebook　→　君に読む物語
622 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:28:58.84 ID:+bzUN9yn0.net: >>586
あれほぼドキュメンタリーなのにな
623 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:29:27.15 ID:mLZNIsaA0.net: >>618
邦題の方がええやん
624 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:29:30.74 ID:VrABVvsZ0.net: >>608
その辺は作品テーマにガッツリ絡んでるわけやから変えるわけにもいかんやろ
625 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:29:30.92 ID:TCAi0bVed.net: >>610
なんJの中国語スレ並にガバってる
626 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:29:35.82 ID:OpshxeXGp.net: >>611
そういえばおったな
サンガツ
627 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:29:39.59 ID:ZwHWiIKRd.net: パッケージやタイトルに情報乗せまくってわかりやすいのが必ずしも良いわけじゃないだろ
例えばゼログラビティさ
女子供はそうしなきゃ見ないかもしれんけど内容想像できてまって見る気なくす奴もいそう
628 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:29:41.59 ID:orQK2lwF0.net: Another one bites the dust→地獄へ道連れ
629 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:29:44.05 ID:NKW39dDGa.net: >>598
キミ中々のスティーブン・キング通やな
630 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:29:48.63 ID:wWWxyKDaa.net: 第9地区の予告詐欺だけは評価したい
631 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:29:51.03 ID:kkyWW4AT0.net: 2001: A Space Odyssey

2001年宇宙の旅

これって直訳ちゃうん
632 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:29:55.73 ID:SkjQY5/D0.net: >>619
「平凡な人生を歩んでいた僕に突如金髪北欧美少女の性奴隷ができてしまった」（今考えた）

平然とこんなのあったりするしな
633 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:29:56.38 ID:Jtbgch2O0.net: >>618
インサイドヘッドなんやねん
634 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:30:05.10 ID:ig+yxwEG0.net: >>360
いさぎよくて草
635 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:30:21.88 ID:R5OkhpbH0.net: we didn't start the fire
↓
ハートにファイア

殺すぞ
636 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:30:26.09 ID:B/mBuvgnK.net: セガール映画は沈黙シリーズよりローマ字＋漢字シリーズの方が数は多いんやで
沈黙シリーズの６つくらいは日本でいう二サスドラマやからな
637 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:30:36.14 ID:rB1GK2N70.net: >>618
インサイドヘッドは訳してもよくわからんな
638 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:30:42.48 ID:356WkLP00.net: ビートルズ「脱アイドルのアルバム作ったで」
日本人「ほーん」

Help!→4人はアイドル
639 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:30:45.81 ID:zfHJoNdla.net: Now I'm here →誘惑のロックンロール
草も生えない
640 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:30:52.28 ID:AOEL8TjLa.net: 原題：Nursery Cryme
邦題：怪奇骨董音楽箱
641 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:31:09.82 ID:2qKjeB/uM.net: 音楽に比べて映画のタイトルの訳はわりと有能やろ
642 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:31:11.13 ID:ZwHWiIKRd.net: ゼログラビティ→無重力になる映画ですよー

グラビティ→無重力は怖いって映画ですよー

この違いやと思うで
643 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:31:12.69 ID:kkyWW4AT0.net: >>638
脱アイドルはラバーソウルからやろそれまではキャーキャー言われとったやん
644 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:31:17.90 ID:JuBNCUvJE.net: ？？「ナディアはアメリカではアトランティスというタイトルで上映されているんだ」
645 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:31:20.46 ID:XZw8TE6a0.net: >>608
星を継ぐもの1,2巻だけあった
なんでだろ
646 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:31:28.87 ID:wQ4cOx1w0.net: >>628
痩せゆく男知ってたか
面白いんやけどな
647 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:31:30.59 ID:PHVt1BMP0.net: Sister Act←そう‥
天使にラブソングを‥←おお~ええやん
648 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:31:35.59 ID:tTNlW1bva.net: >>631
travelもjourneyもodysseyも旅になる日本語サイドさんが悪い
649 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:31:40.33 ID:356WkLP00.net: >>635
あの娘にアタック！
650 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:31:43.84 ID:XpOikpIca.net: 恋のピンチヒッターやぞ
651 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:31:44.07 ID:YubBv1Udd.net: 四畳半神話大系→tatami galaxy

はセンスあると思った
652 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:31:44.51 ID:WldmUVrX0.net: これアメリカで彼女と見たけどマジでつまらんかったわ
653 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:31:49.69 ID:TCAi0bVed.net: >>618
原題ってガキくささがないな
狙ってる層が少し違うんやろうか
654 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:31:55.72 ID:V79/F61Z0.net: >>618
ディズニーやピクサーはパッと見の分かりやすさ重視で翻訳しとる感あるな
インサイドヘッドはどっちにしろアレやけど
655 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:31:59.59 ID:LshAcPbNa.net: ドラマのタイトルもひどいやろ
なんやねんゆとりですがなにか？とか
昔のVIPの言い回しみたいで区っ際
656 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:32:01.69 ID:iLOBMYDd0.net: 風と共に去りぬとかいうレジェンド
657 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:32:03.13 ID:g1swaSzv0.net: >>600
キモオタと普通の男を一緒にするな
658 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:32:03.31 ID:XZw8TE6a0.net: >>639
これはいけない
659 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:32:27.73 ID:lFdQ3vvW0.net: このスレ毎回伸びるね
何円くらい稼げるの？
660 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:32:36.26 ID:9/dY5HY70.net: MTGの翻訳しとる人にでも邦題頼んだほうがまだええんちゃうの？
661 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:32:39.50 ID:BLtO/Hftp.net: >>31
ンボｗｗ
662 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:32:41.19 ID:7GH3S8MU0.net: >>577
インデペンデンスデイも2013年版をアメリカが黙認しているのでセーフ
663 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:32:44.00 ID:GJfvFWfkM.net: ディズニーで糞邦題あるんかな
ちゃんと日本人の感覚とぶれない邦題つけてる気がする
664 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:32:47.53 ID:SZ9mN2Efa.net: >>610
これぐうすこ
見慣れない文字の並びと
アルバムの禍々しさがピッタリハマる
665 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:32:48.73 ID:Y0UovAUO0.net: というか原題って大概TravelやThingみたいな1単語だけな場合結構見るけど
あんなん印象に残らんやろ
666 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:32:53.10 ID:fhAnYPjK0.net: ノルウェイの森
667 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:32:56.93 ID:o/zeVlA10.net: メタルとか結構滅茶苦茶だよな
RUN TO THE HILLSを誇り高き戦いにしたり
歌詞読み込めば何となくわかるのはあるけど
668 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:32:57.75 ID:7joafn78a.net: Riftwing Cloudskate　→　裂け目翼の雲間を泳ぐもの
分かるけどさあ…
669 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:32:58.54 ID:8a+NJqlk0.net: The perfect insider/全てがFになる
Who inside/封印再度

作者の自作だけど
670 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:33:07.11 ID:OpshxeXGp.net: >>653
むしろ子供が覚えやすいようにしとるんちゃうか
671 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:33:20.80 ID:SqOYiMG70.net: >>594
これはこれでありかなと思ってしまう
でもまともなタイトル付ければもっと売れたのかも。普通に面白いんだよなこれ
672 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:33:25.97 ID:s1NBZl3mK.net: ジョーズはジョーズに襲われてる間の怖さ描いたんだからジョーズやろ
ゼログラビティは無重力の間の怖さ描いたんやからそのタイトルでええやん
673 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:33:29.54 ID:Td5Y8u2QM.net: >>637
原題は経験がインサイドに記憶され、それが感情としてアウトされますって話
邦題は頭の中見ましょうって閉じてる印象
674 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:33:31.76 ID:Jtbgch2O0.net: 天使にラブソングをほんとすこ
675 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:33:39.31 ID:pdgkaLBv0.net: くらやみの速さはどれくらい（Speed of Dark）

こういうのが名訳やと思うわ
676 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:33:45.60 ID:CiOE4XTua.net: >>360
人間関係ないからしゃーない
677 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:33:52.15 ID:AOEL8TjLa.net: >>600
せいぜいローティーン向けなのをちんこ向けと言ってしまうのはどうかと
678 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:34:01.33 ID:MASsZq5F0.net: >>605
ディープインパクトとアルマゲドンは1998年公開の映画やで
この邦題作った会社は隕石落下ものの売れないB級映画見つけては、アルマゲドンやディープインパクトって名前で売ってんねん
おもしろければええけど、つまらん
679 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:34:01.37 ID:7vxses8b0.net: >>642
これ
どうせジャップなんて宇宙空間こえええええのシーンしか興味ないんだからこれで正しいわ
680 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:34:05.79 ID:WAqnKmo00.net: >>618
アーロは原題が生きる演出がエンディングにあったからそのままがよかったな
681 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:34:12.90 ID:UVkM738I0.net: >>663
ノートルダムの鐘ってクソってほどでもないけど
言葉狩りに配慮してて嫌いやわ
682 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:34:28.03 ID:ZjbGI8eo0.net: >>463
英語は短くかっこよくまとまるのに何なんやジャップ..
683 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:34:35.56 ID:1nBmiPhs0.net: >>381
どうでもいいが議論が煮詰まるって言葉は行き詰まった時じゃなくて結論が出そうな時に使われるんだぞ
まめちしきな
684 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:34:40.59 ID:FvvTM15Yd.net: >>657
女は一括りで叩くくせに都合のいいやつやな
685 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:34:46.31 ID:JhsU7pIM0.net: >>678
つまんないから逆に好きだわ
686 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:34:49.70 ID:gYIxcs5g0.net: >>494
あの子におせっかい
687 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:34:56.78 ID:TZUge1ab0.net: うんこ
688 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:35:00.32 ID:4aWiyBnqr.net: この世界に愛を
689 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:35:16.65 ID:V79/F61Z0.net: Fallout4はゼニカスにしては頑張って翻訳してたと思うけど相変わらず変なとこで雑なんだよなあ
なぜ前作まで普通に翻訳できていた「Hell ya!(ｺﾞﾙｧｰくらいの意味)」が突然「地獄だ、やぁ！」になるんですかね
690 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:35:17.67 ID:29/IYr9/M.net: >>1
エジプトからが英語話すんも嫌や
691 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:35:27.76 ID:SZ9mN2Efa.net: >>643
確かに映画やっといて
アイドルちゃうわ！はないわな
692 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:35:42.06 ID:Jtbgch2O0.net: >>657
でもお前女は一緒くたにするやん
693 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:35:42.97 ID:kkyWW4AT0.net: One of These Nights

吹けよ風、呼べよ嵐
694 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:35:47.31 ID:egffSeT80.net: >>651
草生えるけどしっくりくるし凄いなこれ
695 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:35:47.86 ID:ig+yxwEG0.net: >>266
B級のくせに気取ったポスター作るのは客に失礼やとおもうんや
696 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:35:48.04 ID:9zP+NINLa.net: GIANTS PRIDE →ロリコン賭博野郎
697 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:35:57.03 ID:SqOYiMG70.net: デストロイオールヒューマンズみたいなやりすぎ翻訳ゲーは最近ないのか
698 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:36:02.19 ID:kkyWW4AT0.net: These Daysの間違いやった
Nightsはイーグルスやっt
699 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:36:16.24 ID:NtcO7+hMa.net: ドーンオブジャスティスを直訳してジャスティスの誕生にする無能采配
映画もつまらん模様
700 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:36:20.57 ID:XZw8TE6a0.net: >>696
残当
701 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:36:32.05 ID:PHVt1BMP0.net: >>672
わざわざグラビティを真逆の意味にする必要はあったんですかね‥
702 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:36:33.11 ID:eEG0QQl5p.net: >>689
連邦の言語能力はキャピタルより酷いと思う
主人公も突然キレ気味の相槌うちだすし
703 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:36:33.51 ID:LshAcPbNa.net: ディズニー関連やとFrozenがアナと雪の女王になるのもなかなかひどいやろ
704 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:36:36.16 ID:WAqnKmo00.net: >>626
納得してて草
705 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:36:39.57 ID:n11qXu020.net: http://i.imgur.com/eEzSPRq.jpg
http://i.imgur.com/ifneGs6.jpg
ジャアアアアアップ
706 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:36:42.85 ID:kkyWW4AT0.net: Wuthering Heights

嵐が丘

すこ
707 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:36:47.51 ID:6rwpAET0p.net: 本当にどうしようもないのは、サスペリアpart2(サスペリアの続編でも何でもない)とか、
SAW zeroとかやろ
708 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:36:55.32 ID:/uhfWAdj0.net: はいレッチリの電撃ワープ
709 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:36:55.96 ID:SZ9mN2Efa.net: いまの邦画とかドラマのタイトルだと
くっさいサブタイトルみたいなんが
なんにでもついてることの方が嫌やわ
710 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:37:02.32 ID:6uMb3T070.net: >>652
隙
711 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:37:06.47 ID:ZwHWiIKRd.net: 洋画の原題がクッソ短いのって想像駆り立てるためなのか単純長いタイトルは嫌われるのかどっちなんや
712 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:37:10.21 ID:OpshxeXGp.net: 英語=かっこいいという感覚は日本人だからやで
逆もよくあるで
713 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:37:12.81 ID:rB1GK2N70.net: まあ映画の入場料全然違うらしいしな
日本くらいとるなら事前の説明が必須なのは仕方ない気もする
714 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:37:14.17 ID:g1swaSzv0.net: >>684
すまんのか？
715 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:37:20.97 ID:EJWMmry10.net: >>689
ゲーム制作を並行して翻訳と吹き替えをしてるから仕方ない
英語版ですら声の演技が状況に合ってなかったりするっていうし
716 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:37:29.49 ID:WuQ1jQh50.net: アヒルと鴨のコインロッカー
↓
The Foreign Duck, the Native Duck and God in a Coin Locker

原題の比喩を説明してる上にネタバレという有能
717 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:37:39.51 ID:exEe3YbD0.net: 放題もうやめてほしいわ

海外で話題になってて見たいなと思うのに日本来た時名前違って見逃したこと多いわ
718 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:37:45.85 ID:AP6Np6njd.net: >>677
いうておっさんも読んでるやろ
お前も所詮ちんこや
719 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:37:47.02 ID:wWWxyKDaa.net: C級映画のクソタイトルクソポスターはそんなもん見せられた側の怒りを代弁してるし詐欺じゃないからセーフ
720 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:38:04.19 ID:7joafn78a.net: Darkest Hour → 真に暗き時間
シンプルで好き
721 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:38:07.79 ID:vbSvxUP90.net: 洋画って主人公の名前だけのタイトル多いよな
722 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:38:18.79 ID:ihuPkgVC0.net: >>666
木製品
723 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:38:29.34 ID:BKbs1f1i0.net: アーンイヤーンマン
724 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:38:37.68 ID:ig+yxwEG0.net: >>392
セガールの沈黙シリーズと同じ扱いやからセーフ
725 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:38:43.77 ID:UVkM738I0.net: >>707
ファイナルデッドシリーズと関係無いファイナルデッドなんたらもひどいなあれ
726 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:38:43.88 ID:SqOYiMG70.net: >>699
ダブルミーニングの物を訳すと色々面倒やな
727 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:38:53.24 ID:ZwHWiIKRd.net: >>705
これパッケージ詐欺の可能性あるからどっちが良いかは一概に言えんのだよな
728 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:39:02.86 ID:Td5Y8u2QM.net: >>699
原題やとバットマンvスーパーマンやけど
あれって意図は何かあるんか
729 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:39:03.16 ID:AP6Np6njd.net: >>701
永遠のゼロと同時期やったからゼロくくりで客呼ぶ戦略やったとか聞いたで
730 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:39:20.05 ID:R5OkhpbH0.net: 風魔神ヒューガ→Kazejin
水魔神スーガ→Suijin
雷魔神サンガ→Sanga of the Thunder
731 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:39:22.27 ID:eEG0QQl5p.net: とはいえタイトル思い出せる程度に記憶に残ってる映画で邦題が全く違うのなんて天使にラブソングをぐらいしか無いわ
732 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:39:26.11 ID:pdgkaLBv0.net: >>705
直訳で海の奥、的なタイトルじゃ駄目やったんかね
733 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:39:29.65 ID:Qo+Qi0ND0.net: 甘い罠定期
734 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:39:36.85 ID:JhsU7pIM0.net: ロックやメタルでよくある発想が跳躍した超訳は無茶苦茶でもおかしいもんは無いわ
735 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:39:42.38 ID:l9S6ENQk0.net: >>730
これすき
736 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:39:45.54 ID:s1NBZl3mK.net: エアロスミス「Walk this Way」→「お説教」

ビートルズ「This Boy」→「こいつ」

文句言うのはこのレベルから
737 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:39:47.46 ID:SnYnIVql0.net: 雨に唄えば←Singin' in the Rain
いけるやん！
738 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:39:47.99 ID:hNn3nVKx0.net: 怒りのデスロードは許されたのか
739 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:39:50.50 ID:XZw8TE6a0.net: >>732
むしろ海の心臓やろ
740 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:40:10.01 ID:xHlYgTUK0.net: でもカールじいさんの空飛ぶ家の原題ってupやろ
みるきおきないわ
741 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:40:10.17 ID:X/KxhmTe0.net: ネトウヨ野球オタは強要がないからなあ
プロ野球チームとかもSAMURAIJAPANとかも恥ずかしいものばかり
742 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:40:17.84 ID:TRsNhVhfa.net: ぼくのエリ 200歳の少女定期
743 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:40:19.86 ID:RS0xxvHjp.net: 原題 short stop
邦題短遮者
744 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:40:35.83 ID:Dcv9AKMd0.net: http://i.imgur.com/QQSXXGj.jpg
↓
http://i.imgur.com/fdlc89B.jpg

ただのアクション映画になってしまってる
なお本家も追従した模様
745 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:40:40.19 ID:vbSvxUP90.net: >>743
無能
746 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:40:49.79 ID:pdgkaLBv0.net: >>739
あ？
747 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:40:54.41 ID:GJfvFWfkM.net: どっちが良いかは置いといて
アメリカのポスターってアーティスティックだな
集めてる人多そう
748 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:40:55.24 ID:kOcomqZy0.net: >>360
勝手に戦えは草
749 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:40:57.00 ID:356WkLP00.net: No Not Now→今は納豆はいらない
750 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:40:58.97 ID:ysP8CrWBa.net: >>676
この映画人間が青春してるパートは結構面白いらしい
751 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:41:01.26 ID:CiOE4XTua.net: 「風と共に去りぬ」」と「天使にラブソングを」はめっちゃ良い邦題やと思うわ
752 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:41:02.46 ID:kkyWW4AT0.net: Wish You Were Here
炎あなたがここにいてほしい

これフロイド側から要望あったんやってな
753 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:41:04.12 ID:p/MUPw+p0.net: ただB級C級の誰が見んねんみたいなのに関しちゃバカバカしけりゃバカバカしい邦題なほど良いような気もする
754 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:41:07.99 ID:ihuPkgVC0.net: 今夜は青春
755 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:41:12.80 ID:JhsU7pIM0.net: >>725
ファイナルデッド本編は5作品しかないのにパチもんタイトルはもう本編の本数超えて最低6本以上あるで
756 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:41:15.14 ID:LshAcPbNa.net: Man vs Wild→サバイバルゲーム
何故なのか
757 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:41:16.91 ID:NtcO7+hMa.net: 原題:ザ・ボイス
邦題:ハッピーボイスキラー

すき
758 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:41:33.92 ID:egffSeT80.net: >>730
人造人間シリーズも頼むで
759 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:41:42.88 ID:SkjQY5/D0.net: >>743
正岡子規やんけ
760 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:41:53.50 ID:FcfT/5Rk0.net: 洋題:The Crow
邦題:クロウ/飛翔伝説
761 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:41:54.34 ID:X/KxhmTe0.net: 結局ネトウヨ野球オタが日本ホルホルするスレになってるし
本当にどこにでもわくなあネトウヨ野球オタは
762 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:41:58.70 ID:zfHJoNdla.net: アメドラでパンを焼いたら焦げ目がキリストの顔になったやつを
Grilled Cheesus→キリストースト
これは名訳だと思ったわ
763 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:42:03.12 ID:eEG0QQl5p.net: >>756
むしろ「怪奇！虫食い男！」でもつけてくれた方が内容を表してると思う
764 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:42:03.43 ID:tTNlW1bva.net: >>739
大海の御心の中でやぞ
765 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:42:10.60 ID:EJWMmry10.net: >>742
タイトル詐欺どころか演出を殺してる
766 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:42:20.15 ID:AOEL8TjLa.net: Little Women　→　若草物語
767 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:42:20.47 ID:REI3dWlYa.net: フランクザッパ定期
768 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/25(月) 19:42:31.20 ID:RXPD+vfy0.net: >>22
しょうもないからええわ

総レス数 768
139 KB

掲示板に戻る全部前100 次100 最新50

read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★