【悲報】西尾維新の言葉遊び　海外に通じて無かった

1 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 16:55:39.82 ID:Dfl27ZzAaNIKU.net

海外のめだかボックススレにはこれが必要な模様
http://imgur.com/guqMdCX.jpg

2 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 16:55:57.55 ID:Dfl27ZzAaNIKU.net

球磨川の名シーンが台無しやんけ

3 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 16:56:15.74 ID:jD0tWtZq0NIKU.net

すげえええええええええ

4 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 16:56:49.74 ID:sVtzfPkt0NIKU.net

球磨川好き

5 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 16:57:05.69 ID:xlTXpgIiMNIKU.net

漫画ちゃんと読みたけりゃ日本語勉強しろやメリケン共

6 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 16:57:49.78 ID:a0hBBe69pNIKU.net

やたら韻踏むのとか海外小説直輸入のパクリやし何のオリジナリティもないからな
清涼院流水と仲良いのが唯一の魅力やろ

7 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 16:58:28.66 ID:DPx3A8110NIKU.net

言葉遊びとか寒いよね

8 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 16:58:34.52 ID:Dfl27ZzAaNIKU.net

安心院さんのスキルラッシュとかやばそう

9 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 16:58:39.21 ID:jD0tWtZq0NIKU.net

>>6
陳腐な表現をしてる人に「陳腐な表現だね」と事実を指摘してるだけじゃん 
無意味な批評だな、たま悪いな、言葉そびを楽しむひとの気持ちがわからんのかって思うね 
ごめん、馬鹿らしすぎて「あ」切れた物言いしかできなかった

10 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 16:58:54.01 ID:Q4yLBhzs0NIKU.net

下はKAKKOUやろ何いってだ

11 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 16:59:03.05 ID:ETJob+sCdNIKU.net

わいがアメコミの翻訳版糞読みにくいようなもんやな

12 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 16:59:33.16 ID:ob5q8S116NIKU.net

漫画の翻訳やってるフランス人がtwitterで暴れてたような記憶がある

13 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 16:59:45.90 ID:a0hBBe69pNIKU.net

>>9
最後のとこ説明せんでええやろ

14 ：風吹けば名無し：2016/06/29(水) 16:59:53.18 ID:Yy/tCtNz0NIKU.net

通じるわけないわな

15 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:00:10.86 ID:Ar+dZ8nbFNIKU.net

>>8
英語だと無理やろあれ

16 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:00:13.65 ID:+T1+v5Ob0NIKU.net

信者「くるぞ…くるぞ…」
西尾「『』つける」
信者「？」
西尾「恰好つける」
信者「？」
西尾「カッコつける、『』つける」
信者「？」
西尾「？」

17 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:00:14.28 ID:8Y5CZMiG0NIKU.net

言葉遊びっていうかダジャレじゃないの？これいうとやたら怒られるんだけど

18 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:00:29.93 ID:T+BryKtwaNIKU.net

言葉遊び((笑))
チンビンニキやすな草ニキの方がよっぽど人引き付ける文章書くわ

19 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:00:48.27 ID:yvHZy+BPrNIKU.net

不思議の国のアリスなんてこんなもんやないで

20 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:01:29.40 ID:wa6U1udj0NIKU.net

ただの駄洒落なのに信者がキモすぎる

21 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:01:45.95 ID:lQwAUrdXpNIKU.net

>>19
文学に「ナンセンス」を確立したのはルイスやからね
押韻させたらシェークスピアと並んで二大神やろ

22 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:01:49.52 ID:3y0kKxcg0NIKU.net

イッツアプンって何？

23 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:01:56.05 ID:6pxUbIVlaNIKU.net

>>9
これこないだも見たけどわりとすこ

24 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:02:20.06 ID:ob5q8S116NIKU.net

これや
http://i.imgur.com/gRTMud9.jpg
http://i.imgur.com/itQx5M4.jpg

25 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:02:22.41 ID:a0hBBe69pNIKU.net

Jエルロイとかも一見滅茶苦茶な書き方してるよな

26 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:02:35.73 ID:NGz9zm2CpNIKU.net

>>9
それっぽくて草

27 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:03:46.74 ID:6pxUbIVlaNIKU.net

>>24
苦労報われてよかったね

28 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:04:06.57 ID:RJ+UQiha0NIKU.net

>>17
これは、和製大砲大松

29 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:04:27.87 ID:XnXm30e5KNIKU.net

難民探偵ってのを読んでみたけど
まあつまらんかったな
こんなんが売れっ子なんかと

30 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:04:39.68 ID:YMyv9hIP0NIKU.net

>>9
草

31 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:05:27.42 ID:ob5q8S116NIKU.net

フランス版らしいけど漢字そのまま持ってくるのって訳は諦めたんやろな
http://i.imgur.com/Z1D3SmS.jpg

32 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:05:34.41 ID:Dfl27ZzAaNIKU.net

>>24
漢字使いの戦いも苦労したみたいやな
日本人しか伝わらんやろ

33 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:05:38.37 ID:PGZewvwS0NIKU.net

河合祥一郎訳の不思議の国のアリスは韻を踏むところもちゃんと日本語でも通じるように訳しててすごい
ただ挿し絵がちょっとアレ
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/61AIkyKU9RL.jpg

34 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:05:44.97 ID:4LRPYtcu0NIKU.net

>>24
説明よろ

35 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:06:07.18 ID:NmPvGioJMNIKU.net

>>9
2箇所しかできてなくて草

36 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:06:22.31 ID:UGXUDRAFdNIKU.net

>>24
翻訳者自己顕示欲の塊で草

37 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:06:57.48 ID:37/12x9naNIKU.net

西尾維新「ついて行けるだろうか 君のいない世界のスピードに」
信者「うおおおおおおお西尾スゲエエエエエエエ！ッ！！！！｣ﾄﾞﾋﾟｭｯﾋﾞｭﾙﾙｯ

38 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:07:08.51 ID:1QFbaX3G0NIKU.net

こんなん外人に伝わるようにするように翻訳するなんて相当キツイやろなぁ

39 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:07:35.92 ID:ob5q8S116NIKU.net

>>34
フランス版めだかボックスを見つけて>>31とか感想載せてるやつがいたら
翻訳者がリプライを飛ばした

40 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:08:32.19 ID:+obxTLQ/pNIKU.net

GHOSTORYの方は人気らしいやん

41 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:08:40.42 ID:sVtzfPkt0NIKU.net

『』つけとんなぁこいつ
http://imgur.com/by42jnY.jpg
http://imgur.com/ZYTUwjo.jpg
↓
格好つけてたんかこいつ
http://imgur.com/0iRkAxP.jpg
http://imgur.com/GNzfxpX.jpg

好き

42 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:09:06.95 ID:1Tnqx3p/0NIKU.net

言いしれぬ雰囲気に酔いしれる僕はたかが知れるというものだ

43 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:09:56.99 ID:Dfl27ZzAaNIKU.net

ドラゴンボールの布団が吹っ飛んだも大変らしい

44 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:09:57.75 ID:+iSaUyMA0NIKU.net

そら無理やろ

45 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:10:03.61 ID:R8Zqlop4aNIKU.net

そら日本語しらんのに日本語の言葉遊びわからんやろ

46 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:10:10.31 ID:/4Fu3Wo+0NIKU.net

>>33
okamaこんな仕事しとったんか

47 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:10:12.62 ID:zVkwGHCt0NIKU.net

外人も大変やな

48 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:10:15.14 ID:Yy13AZdf0NIKU.net

なんやろなこのムカムカする感覚は

49 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:10:24.40 ID:zh0GRtaG0NIKU.net

こいつの文章の良し悪しはワイには分からんけど登場人物の名づけのセンスがなさすぎませんかね・・・

50 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:11:26.56 ID:6pxUbIVlaNIKU.net

>>49
病院坂黒猫って名前好きなんやけど

51 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:11:27.62 ID:oBZf4yuMdNIKU.net

>>33
ノイズさんかな？

52 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/29(水) 17:12:03.45 ID:RqQBk+dVdNIKU.net

球磨川の七夜改変∞キャラ結構好き