スターウォーズの吹き替え版以外を見る奴wwww

1 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:30:46.86 ID:8uhSzwnaa.net

無駄に意識高そう
日本人なんやから字幕やなくて素直に吹き替え見ようや

2 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:31:21.68 ID:/rbuoRVP0.net

スターウォーズの英語はガチで簡単やぞ

3 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:31:41.52 ID:zqS+JQQgd.net

スターウォーズはなっちの珍訳の宝庫やぞ
絶対字幕版見たほうがいい

4 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:32:02.26 ID:UEKBHqQyM.net

http://uproda11.2ch-library.com/e/e00147879-1452900713.jpg

5 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:32:19.44 ID:9tvxWotX0.net

地の利を得たぞ

6 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:32:34.38 ID:EvKox10cd.net

なので？

7 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:33:11.71 ID:8uhSzwnaa.net

>>4
やっぱり字幕って糞だわ
吹き替えで見ない奴、アホw

8 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:33:31.77 ID:UEKBHqQyM.net

http://uproda11.2ch-library.com/e/e00147881-1452900797.jpg

9 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:34:05.68 ID:AZnjvkTNa.net

地の利ってそんな変か？

10 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:34:07.43 ID:RzZmA/0h0.net

>>8
これは元の脚本がクソだって

11 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:34:19.26 ID:DdbHSf+Bd.net

>>4
まぁここらへんは有名作になったから訳さない元の言葉でオッケーになったパターンやし

12 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:34:29.52 ID:HKSCeyVg0.net

また地の利嫉妬民か

13 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:34:32.59 ID:QIM2d2p4d.net

>>8
これはいいけど>>4はゴミやんけ

14 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:35:00.23 ID:jJPyQ8Ha0.net

戸田奈津子とかいうアヘアヘ誤訳おばさんはいつになったら死んでくれるんや

15 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:35:27.16 ID:mrRvU+rwa.net

地の利ほんと好き

16 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:35:37.83 ID:CowcRNsjx.net

今回はなっち外れとるからセーフ

17 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:36:37.00 ID:G6MmhU0C0.net

なっちファンが意識高いわけないやろ

18 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:37:00.28 ID:jJPyQ8Ha0.net

>>9
原文がワイはお前より上なんやでって感じやからしゃーない

19 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:38:29.80 ID:9Gd0dk5e0.net

原文ハラデイ

20 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:38:49.94 ID:aSqDMF4a0.net

正直みたときは違和感感じなかったわ地の利

21 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:39:46.70 ID:AZnjvkTNa.net

>>18
実力が上って意味か？

22 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:40:35.09 ID:UEKBHqQyM.net

>>19
I have the high ground!

23 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:41:00.65 ID:p6uFaGmzd.net

人殺しがスレ立てんな

24 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:41:03.22 ID:CbqbJfaid.net

原文「これで終わりやで、ワイはお前より高みにおる」
なっち「地の利を得たぞ！」

25 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:41:49.04 ID:TVeCfNBn0.net

Where is Padme? Is she safe? Is she all right? 
は聴き取れた

26 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:42:21.13 ID:pQnjmONJa.net

>>8
これなら有能やぞ
よく言われる地の利を得たぞの問題は地の利でなく「終わりだアナキン！（だからもうやめとけ）」のニュアンスを丸ごと省いたことや

27 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:42:22.46 ID:MbVFTmk4p.net

>>22
私は高い土地を手に入れました

28 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:42:35.56 ID:BXwxP2jta.net

他はくっそ叩かれてるが
それに混じって有名になった地の利は高評価なもよう
スターウォーズ最強は地の利を得たオビワンていわれるくらいには

29 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:42:38.83 ID:UCElrlXY0.net

下手くそな芸能人が吹き替えなんてやってる時は絶対字幕にするぞ
芸人やらアイドルやらそんな奴らの吹き替えなんて聞きたくないんだよ

30 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:42:39.19 ID:ne3c5eopa.net

アルデラーンすき

31 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:42:51.20 ID:AZnjvkTNa.net

別に変じゃないやんけ

32 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:43:21.94 ID:RQ+EPTDw0.net

チノ・リすこ

33 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:43:42.37 ID:PVs7lcCf0.net

ボランティア兵

34 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:43:44.87 ID:HEMSlcySD.net

俳優の声を聴きたいだけや

35 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:43:54.27 ID:+9Vw8QpP0.net

>>8
I have high ground!だっけ？

36 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:45:07.37 ID:UCElrlXY0.net

戸田の翻訳なんて見てられないって奴嫌い
そう言う奴って何？ん？
山口が登板する事になったら激しいヤジとばす爺と同じだろ！

37 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:45:34.72 ID:SjtwsBuy0.net

>>8
これなんて訳すりゃ良かったんや
私は高台に居るぞ！じゃわかりにくいやろ

38 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:46:17.70 ID:PmZ4lOsI0.net

字幕はブルーレイとかで修正されてるし

39 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:46:32.95 ID:PVs7lcCf0.net

何度も観た作品ならだいたい台詞わかるからな
字幕オフor英字幕がええよ

40 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:46:53.77 ID:ZgoldN010.net

・・・吹き替えで見ておったら、誰がイギリスなまりか分からないやん

オビワン、Ｃ３ＰＯはイギリスなまりで喋るから、
前者はいかにもナイト、後者はいかにも執事っぽいニュアンスが出とるねん

41 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:47:04.42 ID:XDGXXJgAd.net

スターウォーズくらいは聞き取れるようになってもええやろ…
ベイダー卿とか全然雰囲気違うで

42 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:47:23.27 ID:pQnjmONJa.net

>>29
いやあ、Taxi4は大変でしたね

43 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:47:50.13 ID:21AOLWPHM.net

>>41
ほんこれ
吹き替えのベイダーの声重みなさすぎやろ

44 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:48:05.31 ID:RQ+EPTDw0.net

Don't underestimate me!
↓
ズバーン

すこ

45 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:48:20.26 ID:CbqbJfaid.net

>>37
普通に私の方が上にいる、とか、意訳するなら勝敗は決したみたいなのでええやん？
地の利はちょっといまいち感あるわ

46 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:48:52.22 ID:mHqBHJ9s0.net

微妙に変な日本語で集中力削がれるおまけつきやぞ

47 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:48:53.17 ID:pQnjmONJa.net

>>44
なーんでわざわざ大ジャンプするんしたかね……

48 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:50:04.88 ID:NMPoOrJRa.net

>>41
せやな
字幕の補助付きなら余裕で分かるレベルの英語やし

49 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:50:30.23 ID:7atSwhoz0.net

Jだねえ
元気なことで

50 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:50:49.78 ID:9o5Tp2lJ0.net

アベンジャーズAoUは吹き替えの方が当たりやったで

51 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:51:13.16 ID:RQ+EPTDw0.net

>>41
5のベイダー忍耐なさ過ぎですこ

52 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:51:28.31 ID:thG9y66/0.net

なんJ民なら英語のまま理解できるやろ

53 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:51:35.32 ID:Q7zFzBgr0.net

すまんな吹き替え3Dしかなかったから泣く泣く2D字幕見たわ

54 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:51:55.38 ID:CevBImn+0.net

>>43
大平透はヴェイダーにしては感情込めすぎやからイマイチ
鈴木瑞穂の方がよかったわ

55 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:52:28.37 ID:jJPyQ8Ha0.net

終わりにしようや、その足場じゃもう無理やろ
ワイのが上や、しかもワイのが有利や、もう諦めてクレメンス……
みたいな感じやからな

まあ別に地の利を得たぞでもええんやけどな

56 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:52:29.62 ID:85AAK2OQ0.net

EP7は3D字幕で観たで

57 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:52:58.19 ID:CevBImn+0.net

>>50
ワイ将、米倉涼子のウィドー嫌いじゃない
元のスカヨハもあんなガラガラ声やし

なお竹中直人

58 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:53:05.99 ID:/ZTQjBQi0.net

つーか近所に吹き替えやってる映画館がない

59 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:53:16.19 ID:pQnjmONJa.net

>>51
その血だけはカイロレン君にもあるな

60 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:54:10.29 ID:9o5Tp2lJ0.net

>>57
竹中直人って声優も結構やっとんのになんでアベンジャーズだけあんな不自然なんやろな

61 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:54:21.31 ID:SjtwsBuy0.net

>>45
「It's over, Anakin. I have the high ground.」
終わりだアナキン。勝敗は決した。

訳としてはもやもやするけど

62 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:55:02.11 ID:CevBImn+0.net

【悲報】ミッションインポッシブルローグネイション、字幕も吹替も
「Welcome to CIA」をそれがCIAだと訳す

63 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:55:22.63 ID:SjtwsBuy0.net

>>45
>>61
間違えたわ
普通にかっこええと思うわ

64 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:55:49.50 ID:HT93yatvd.net

パルパティーンの迫真のPower！！が聞けるのは字幕版だけ！
3POやダースベイダーのしゃべりも英語のがいい

65 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:56:10.33 ID:gDU4DmSN0.net

ま
>>62
皮肉が通じない奴が多いからね

66 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:56:10.50 ID:PVs7lcCf0.net

でも地の利を得たことは確かやんな？

67 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:56:32.18 ID:ZgoldN010.net

新作も吹き替えあるんかな・・・

吹き替えで見たら、レイがばりばりのイギリスなまりでしゃべっとるの分からんから、
あ〜、これはパッパがジェダイですわ、というヒントがなくなるやん

レイ役の人はイギリス人やけど、英語版『おもひでぽろぽろ』じゃアメリカ英語しゃべっておるんで、
ＳＷでのイギリスなまりはわざとや思う

68 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:56:46.69 ID:CevBImn+0.net

>>61
「私の方が高みにいる！」じゃ文字大杉やし
素直に私の方が上だでええんちゃったの？

69 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:57:24.22 ID:emhoK2Vs0.net

658
<i> Forgive me. </i>
659
<i> I feel it again. </i>
660
<i> The call to the light. </i>
662
<i> Show me again. </i>
663
<i> The power of darkness. </i>
666
Grandfather...

70 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:57:28.90 ID:dPkI2F6f0.net

>>62
どういうこと？

71 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:57:41.53 ID:G6MmhU0C0.net

>>67
そもそもイギリス訛りがわからん

72 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:57:54.46 ID:CbqbJfaid.net

>>68
まあ結局伝えたいのはいい加減そんなことやめて投降してくれやってことやしな

73 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:58:25.64 ID:emhoK2Vs0.net

ちょうど666行目で帝国のマーチがかかるとこホント好き

74 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:58:47.79 ID:pQnjmONJa.net

Unlimited Power !!!

75 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:59:03.95 ID:dPkI2F6f0.net

>>67
レイちゃんって結局ルークの娘なんか？
マークハミルってイギリス人やっけ？

76 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:59:32.31 ID:/LuefqCs0.net

ベイダーは字幕つーか英語が一番やなあ
吹き替えは微妙だし外人にも「ベイダーの声が武将みてえｗｗｗｗ」って笑われてる

77 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:59:47.21 ID:CevBImn+0.net

>>70
CIA長官「お前らIMFは終わりや、ハント見つけ出すで。CIAにようこそ(皮肉)」
↓
IMFの言ってた事が正しかったのでIMF復活。CIA長官がIMF長官に
↓
ブラント「IMFにようこそ、長官殿(皮肉)」

78 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 08:59:52.17 ID:PVs7lcCf0.net

グリーヴァス撃ったあとの
掃除が大変だ
絶許

79 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:00:45.08 ID:DM3/uuMCd.net

僕はジェダイだ…かつて父がそうだったように！

のとこ英語やとどうなん

80 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:02:18.24 ID:KZ0sgVAC0.net

やっぱ英語の「アーイ、ァムユアファッザ〜」がいいンゴねぇ

81 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:02:21.17 ID:jJPyQ8Ha0.net

あれやな
せめて「地の利もこちらにある」的な言い回しだったらセーフだったんかな
必死に地の利を得たぞ！よっしゃワイの勝ち！お前の負け！みたいな感じが出てるのがあかんのかもしれん

82 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:02:31.17 ID:CevBImn+0.net

>>79
 I'm a Jedi. Like my father before me. 

83 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:03:22.67 ID:0dHzO1WG0.net

>>79
I am jedi, like my father before me

84 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:04:46.60 ID:ZgoldN010.net

>>71
マークハミルはアメリカ人

でも、ジェダイや帝国軍幹部はイギリスなまりが多いねん
皇帝なん、モロなまっとるし

ファンの推測やと、イギリスなまりは、首都コルサントのなまりらしいで

85 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:04:50.75 ID:cr5Xlop90.net

IMAXが字幕版しかなかったから仕方なく観たンゴ
吹き替え版も上映しろや

86 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:04:53.35 ID:CevBImn+0.net

>>83
So be it... Jedi!

87 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:05:03.25 ID:HT93yatvd.net

でもMay the Force be with youよりもフォースとともにあれのほうが好き

88 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:05:24.83 ID:dPkI2F6f0.net

>>77
ほーん　それがCIAだ　って訳してたんか
Welcom to the CIAっていうセリフ自体は覚えてるけどそれは忘れてたわ
ていうかこの皮肉というかジョークが分からん意味が分からんのやけど

89 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:05:25.15 ID:FwyLPv6A0.net

親指スターウォーズ見るやつwwwww

90 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:06:19.03 ID:FpzdMKPm0.net

オープニングに日本語流れてくるとクッソダサいから字幕

91 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:06:53.38 ID:pQnjmONJa.net

>>87
そこはキリスト教徒の口語のもじりやしな
神はいつも貴方と共に、みたいなんから来とる

92 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:07:06.58 ID:L/nDZM0Va.net

NOOOOO！！すき
うそだああああ！！きらい

93 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:07:58.20 ID:CevBImn+0.net

>>88
ブラントにIMFはもう無いんやから大人しくCIAに入れやって意味の皮肉やで
んで最終的にはハンリーの方がCIAからIMFに籍移ったんでブラントが皮肉を込めて言い返したんや

94 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:08:26.02 ID:pvZRvKEKp.net

字幕は叫ぶシーンが好き
フィンがTIEファイター撃ち落とす所とか

95 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:09:17.33 ID:j2e1QQYq0.net

よくよく考えてみると地の利を得たぞって名訳だよな

96 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:09:49.65 ID:HT93yatvd.net

>>91
ハエー勉強になる
調べたらGODをそのままフォースに置き換えただけなんやね

97 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:10:00.11 ID:L/nDZM0Va.net

>>84
全体的にイギリスっぽいのにクローン軍だけベースアメリカ海兵隊なんか？

98 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:10:11.82 ID:KZ0sgVAC0.net

>>90
金の日本語が宇宙を流れていくのに草

99 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:10:35.35 ID:V1wb7Hsk0.net

あの村の出身か

100 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:10:35.66 ID:pQnjmONJa.net

>>92
分かる
ここはNoooooo!!一択やな

101 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:11:03.85 ID:dPkI2F6f0.net

>>93
いや、ワイは意味はわかるんや

これが理解できんやつがおることが意味わからんのや
なんかすまんな

102 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:11:05.09 ID:j2e1QQYq0.net

>>99
やめろ

103 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:11:26.37 ID:L/nDZM0Va.net

>>98
でも
ルークスカイウォーカーが消えた
はワクワクしたやろ？

104 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:11:33.41 ID:CevBImn+0.net

>>94
調子にのってファズマに
「I'm in charge!」連呼するとこほんとすこ

105 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:11:55.64 ID:ZVQZ4I4wM.net

>>44
underestimateしてて正解やったね

106 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:12:01.37 ID:SjtwsBuy0.net

>>92
オビワンのマスターーー！！すき
NOOOOO！！すきでもきらいでもない

107 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:12:05.88 ID:jo0a4hl00.net

吹き替えだとアンパンマンの声とか聞こえてきてあの顔がちらつくから字幕

108 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:12:08.38 ID:pBbvOMh00.net

字幕でみないと名言が覚えられないやん
いろんなとこでパロディーされてるのもわからんやん

109 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:12:34.36 ID:fNVEVJu0p.net

http://i.imgur.com/DOFtsqW.jpg

110 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:12:47.90 ID:CevBImn+0.net

>>101
知ってたならワイの方こそすまんやで
これくらいの皮肉も分からん観客が増えとるって事なんかね…(クソデカため息)

111 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:13:08.05 ID:+Oepfbz70.net

ルークスカイウォーカーが消えた
ワイ「ファッ！？」

112 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:13:22.52 ID:h49xmdRH0.net

渡辺徹
松崎しげる
大場久美子

113 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:13:26.36 ID:ZgoldN010.net

>>97
そう、トルーパーや下っ端帝国軍人はアメリカ英語やねん

でも、そういう人たちはめったに喋らないんで、図式的にはこんな感じ

　○イギリス英語　→　皇帝、ジェダイ、帝国軍幹部、Ｃ３ＰＯ

　○アメリカ英語　→　反乱軍

114 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:13:31.98 ID:pQnjmONJa.net

>>109
真面目に読んでしまったやんけ

115 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:14:03.17 ID:emhoK2Vs0.net

なんで外人が日本語喋ってんだよっていう違和感あるよな
アニメ好きには全然問題ないらしいが

116 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:14:18.92 ID:L/nDZM0Va.net

例えばエピ8のオープニングで
カイロレンが消えた
ってやったらみんな手のひら返してレン君評価するやろなあ

117 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:14:32.84 ID:dPkI2F6f0.net

レイの訛りは出自に関係ないとおもうけどな
訛りって育ちでみにつくもんやろ？
イギリス訛りでいうとハンソロもルークもちゃうやん
新キャラ？　どっちかなんちゃうん

118 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:14:34.48 ID:Nu9Z6YgXp.net

>>109
紫式部は頭おかしい

119 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:14:38.61 ID:KX5JQDDd0.net

EP7字幕で観たんやが吹き替えでも観に行こうか迷ってるんやが
吹き替えどんな感じや？

120 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:14:43.99 ID:ZVQZ4I4wM.net

I am a Jedi like my father before me.
が
僕はジェダイだ、かつて父がそうであったように
になるんか？

121 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:14:54.39 ID:c9PZwpEh0.net

吹き替えで見てたけど字幕でも一回見てみるわ

122 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:15:07.31 ID:CevBImn+0.net

バックトゥザフューチャーだけは吹替が一番搾り好きや(三ツ矢&穂積版)

123 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:15:08.81 ID:F/2Oi69Ld.net

>>103
遠い昔遥か彼方の銀河系で…のせいでウルウルして最初の金文字全部見逃した模様

124 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:15:59.84 ID:emhoK2Vs0.net

BTTFの吹き替えはいいな
ダブスタだな俺

125 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:16:12.87 ID:ZrG7f3Bna.net

>>109
草

126 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:16:16.33 ID:jfSp4riH0.net

ヨーダの英語すき

127 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:16:16.65 ID:CevBImn+0.net

>>119
レイがやや棒読み
カイロ・レンが海馬社長
礒部ソロがちゃんとチューバッカを「チューイ」と呼ぶ

128 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:16:28.46 ID:fB2GRzP30.net

>>113
はえーそうなんか

129 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:16:30.50 ID:jJPyQ8Ha0.net

>>120
どこがおかしく感じるんや？結構そのままやないか？

130 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:16:57.63 ID:3xdd4q4ld.net

>>127
レイの棒は言い訳できないレベル

131 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:17:03.79 ID:qOR5I/GZ0.net

ベイダーは字幕のが良い

132 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:17:14.53 ID:goa7UnWn0.net

>>115
アメリカ映画なんてどこが舞台だろうが全部英語で喋るけど

133 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:17:26.94 ID:V1wb7Hsk0.net

>>119
ハックス将軍の演説シーンは当然やけど字幕の方がよかったで

134 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:17:34.56 ID:j2e1QQYq0.net

>>127
海馬の人って声聞き取りづらいよな…

135 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:18:33.50 ID:dSIqHOdL0.net

>>132
流暢な英語で喋る新しいほうの｢スターリングラード｣は関係ないだろ

136 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:18:34.23 ID:mn0MSNWVp.net

>>115
この無知さは恥ずかしい

137 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:18:36.55 ID:3xdd4q4ld.net

>>120
最後の二単語はどう訳すんンゴ？

138 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:19:16.56 ID:ZVQZ4I4wM.net

>>129
before meがその訳になるのがよく分からん
昔ってだけじゃあかんのか、わざわざmeを入れてるのはなんでやろうとか

139 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:19:17.80 ID:IOrUILzq0.net

レイはあの中ではちょっと浮いてるけどジブリとかの超絶糞レベルと比べたら全然まともだからセーフ

140 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:19:21.54 ID:CevBImn+0.net

>>134
キャラのネタ度と声優のネタ度が合間って喋る度に草を抑えられない二次災害

141 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:19:27.83 ID:L/nDZM0Va.net

あとはあれやな、インディペンデンスデイなんかも字幕がええわ
つうか演説あるような映画は字幕やな

142 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:19:54.06 ID:CevBImn+0.net

>>132
おう「トロイ」の悪口やめーや

143 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:20:03.69 ID:Nu9Z6YgXp.net

>>127
海馬っぽい演技じゃなかったな

144 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:20:09.89 ID:qOR5I/GZ0.net

VHSの字幕はレイアがオタンコナスとか言ってて笑った

145 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:20:19.12 ID:3xdd4q4ld.net

>>139
棒な上におはD臭いからあかん

146 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:20:24.84 ID:bM94k1UcK.net

ハンソロはやっぱ松崎しげるだよな

147 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:20:25.00 ID:zFE+JGDb0.net

将軍の「はﾞっﾞしﾞゃﾞあﾞぁﾞ！」すこ

148 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:20:52.07 ID:L/nDZM0Va.net

>>145
お前初期レイアみても同じ事いえるんか？

149 ： ◆65537PNPSA ：2016/01/16(土) 09:20:53.18 ID:b2PIGyp70.net

吹き替え版の何がダサいって、OPの後の黄色いあらすじが日本語なのが一番ダサい

150 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:20:55.63 ID:CevBImn+0.net

>>143
次で高笑いシーンありそう

151 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:21:15.87 ID:KX5JQDDd0.net

>>127
ンゴ…
字幕でいい気がしてきたわ…

152 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:22:29.43 ID:ZVQZ4I4wM.net

>>138
once my father wasみたいな表現と何が違うんやろうってこと

153 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:22:34.75 ID:YXZzBnzi0.net

>>29
字幕：戸田奈津子
主演：剛力彩芽（吹替）

どっちがつらい？

154 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:22:41.77 ID:CevBImn+0.net

ジュラシックワールドの吹替ってどうやったんや？
ショタ役が松岡茉優たそやったらしいけど

155 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:22:58.00 ID:/LuefqCs0.net

あの字幕の独特のフォントや雰囲気がええねん
お前らにはわからんで結構

156 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:23:15.73 ID:NnYEOKCM0.net

At an end your rule is. And not short enough it was
お前の帝国も一日限り　それでも長過ぎた

これほんと名訳

157 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:23:28.78 ID:CevBImn+0.net

>>153
今なら剛力より広瀬すずとか土屋太凰ちゃう？

158 ： ◆65537PNPSA ：2016/01/16(土) 09:23:30.94 ID:b2PIGyp70.net

>>127
俺「中尉」なんだと思ってた

159 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:23:42.46 ID:/mgdCy3Od.net

時間あわなくて初めて字幕で見たけどアホのわいにはくそつかれたわ

160 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:23:44.62 ID:YbXjlcoF0.net

戸田奈津子とかいう乱数調整

161 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:23:55.82 ID:jJPyQ8Ha0.net

>>138
自分が系譜を継ぐみたいな部分の強調やないのか

162 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:24:32.24 ID:fB2GRzP30.net

映画館なら字幕やな
家で字幕観ると集中力がもたん

163 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:24:44.16 ID:tWKZ4cSvd.net

無限のパワーやぞ

164 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:25:12.39 ID:b9epDSp0M.net

日本語吹き替え版だと印象が変わって二度おいしい
https://youtu.be/fioVXnCgQ-U

165 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:25:13.59 ID:pBbvOMh00.net

吹き替えだとヨーダの喋りはどうなってるんや？
倒置されてる？

166 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:25:14.95 ID:pQnjmONJa.net

>>156
これは素晴らしいわ

167 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:25:32.10 ID:ZVQZ4I4wM.net

>>161
なるほど
beforeは系譜を考えて自分の前って意味で使ってるのか
すっきりしたわ

168 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/01/16(土) 09:25:47.18 ID:uZgCJNla0.net

吹き替え版の後に字幕版見て、ジャージャービンクスの声がどっちでもクッソうざくてワロタｗ
声優さん凄いな