【悲報】Fallout4の日本語がガバガバ

1 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:23:38.17 ID:nz6KThIs0.net

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　生まれたてのひよこ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(＼ ミ／ﾉ　ﾌﾞｰﾝ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼ヽ/／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(･)(･)ニニニつ　〜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／　ハ｜｜　血液サック
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ / ＼＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dogmeat
　　　　　　　　　　　　　　　　　（腹を立てている樹皮）
http://i.imgur.com/g2VP8Rb.jpg

2 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:24:13.05 ID:Nq/9PFuUr.net

草

3 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:24:14.59 ID:TOGejJhh0.net

朗報やんけ

4 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:24:24.77 ID:NuHr5SRM0.net

へスカイリム

5 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:24:54.54 ID:vChmn8iC0.net

クリゲージなんやこれ
責めるんか

6 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:24:55.00 ID:+Qq3udRFd.net

狂った世界やな

7 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:25:06.35 ID:+cAv9gAIr.net

>>4
へ連邦やぞ

8 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:25:08.17 ID:T1kuGy+Y0.net

ヒヨコ(虫)

9 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:25:09.32 ID:3qbJq8cC0.net

腹を立てている樹皮←つよそう

10 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:25:13.94 ID:VIll/Fc10.net

cyberfrontなどが潰れたからしゃーない

11 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:25:20.04 ID:ZMI4Q68u0.net

笑える誤訳ほんとすこ

12 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:25:33.68 ID:T5rtR9Xg0.net

翻訳機突っ込んだ奴やろ

13 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:25:43.27 ID:SeR35z9b0.net

クリのゲージで草生える
なんやこれ

14 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:25:48.99 ID:2iivLOFnr.net

日本語喋るロボットシェフのことかと思った

15 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:25:56.80 ID:x04IHm6W0.net

お前と甘い言葉の事を聞いた…

16 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:25:57.70 ID:7ZuaoYU+0.net

公式ちゃうやろ…？

17 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:26:28.66 ID:eSRAOt+F0.net

あのコピペのやつも泣いとるわ

18 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:26:37.33 ID:3pYYb5Cid.net

本当はどうなったら正解なんや？

19 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:26:39.81 ID:nz6KThIs0.net

>>14
http://giant.gfycat.com/PointlessAnimatedAmericancicada.gif

20 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:26:43.99 ID:GKWPfnYja.net

動力を止めろとかあったし多少はね？と思ったがすごいことになってんな

21 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:26:45.13 ID:jnSDAaG5d.net

生まれたてのひよこｗｗｗｗｗｗ

22 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:26:46.78 ID:AcNkbelP0.net

公式は12月やろ

23 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:26:50.86 ID:VZLM5bjJ0.net

意思を持って動き始める樹があって
その樹がさらに分離タイプで樹皮だけを動かす可能性も
0はないやろ0はないな

24 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:26:54.88 ID:NuHr5SRM0.net

イカセたっぷクリゲージ

25 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:27:33.48 ID:wq9S7QjOM.net

草

26 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:27:38.25 ID:A8jLf2wR0.net

【悲報】なんJ民現時点でPCゲーム民の間に合わせ機械翻訳のMODと見抜けない

27 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:27:48.90 ID:ef6jGZ/wH.net

ワイのけつもガバガバ

28 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:27:52.09 ID:BtuPUL5a0.net

ふぁああああああああああああああああああああｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

29 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:28:22.48 ID:+cAv9gAIr.net

>>26
へ連邦はガチやぞ

30 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:28:24.10 ID:LkiyLR3xp.net

エキサイト翻訳みたいなもんやろ

31 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:28:31.98 ID:7fvRuAfG0.net

>>19
イカンでしょ

32 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:28:36.74 ID:jnSDAaG5d.net

>>26
そんなんみんな分かってレスしとんねん
な？
君友達いないやろ？
な？

33 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:28:53.55 ID:Q1xDQ42Cd.net

これテキストを全部機械翻訳した超緊急日本語訳やろ

34 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:28:56.87 ID:+Y2xppq90.net

なあ英語版でストーリーよく分からんままやっとるんやけどＢＯＳの飛行船は何のためにボストン来たんや？

35 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:28:56.13 ID:b57u32wq0.net

最初の仲間
アワビ

36 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:29:13.71 ID:JMsl4oEX0.net

ウルフリック西尾

37 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:29:32.35 ID:PeFAUO/z0.net

angry bark　が腹立て樹皮になっとるんか

38 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:29:42.74 ID:JwN2FKRJr.net

>>26
前科があるからしゃーない

39 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:30:00.87 ID:AgZYePmD0.net

公式も似たようなもんやろなあ…

40 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:30:05.24 ID:HqlY27cH0.net

>>29
ソ連邦みたいなもんやろ

41 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:30:05.84 ID:ONz1B3Wl0.net

　　　(＼ ミ／ﾉ　ﾌﾞｰﾝ
　　　 ＼ヽ/／
　　(･)(･)ニニニつ　〜
　　 ／　ハ｜｜
　　　　/ / ＼＼　　　　　　　　.,,......、
　　　 ＿､　　　_　　　　　　　　 ヽ ｀'i　,‐..,　　　　　　＿＿＿,,,,,,,、
　 '|ﾆ- ／ 　　!│　　　　　　　　,!　 ﾞ'"　　l　　　　　l　　ﾞ　　　　ﾞl,　
　　 ././　　　 .! ヽ　　　　　　　　!　 ,i--'"゛　　　　　ﾞ'''"'''/　 ,,r'''”
　　 l .!　　　　 ! l ＼ 　　　　_,,,,,,,）　 |　　　　　　　　　,, 　｀ﾞ‐'゜
　　 ! |　　　　/ |　ヽ`　　 ／..,,,,,_.　　 ｀''-､　　　　　,┘ﾞ,k　
　　 ヽゝ-__-‐'ﾉ　　　　　 | .'(＿_./ 　.,、　 ｀'､.　　　|　 '{,,＿__,,,,,,,,､.��
　　　　─‐'''´　　　　　　　ヽ,、　　 _./ ｀'-､,,ﾉ .　　 'ｖ,_　 ￣｀　　: ,,,

42 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:30:23.03 ID:NwFsnWrV0.net

草

43 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:30:53.86 ID:ZMI4Q68u0.net

>>19
ロボの名前が高橋ってなんやねん

44 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:31:05.29 ID:DnpeOBRF0.net

http://imgur.com/NCfBkO0.jpg

45 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:31:27.05 ID:A8jLf2wR0.net

>>32
はいガイジ必死の弁明
ガイジはガイジ板嫌儲でも見てなさい

46 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:31:38.41 ID:nz6KThIs0.net

>>43
ナニニシマスカ？しかしゃべれないポンコツやぞ

47 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:31:51.76 ID:7ZuaoYU+0.net

「もしかしたら有り得るかも」と思わせるゲーム側にも問題がある

48 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:32:28.30 ID:zRUEPHOY0.net

GTA5とFallout4「凄いゲーム」はどっちや？

49 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:32:29.29 ID:PeFAUO/z0.net

クリ　がじわじわと来るわ

50 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:32:32.54 ID:HqlY27cH0.net

なんかグラフィックがニューベガスとあんま変わらんレベルやん
Core i7-4770が推奨とかいう超スペックが必要なゲームの割にしょぼいな

51 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:32:44.49 ID:+Y2xppq90.net

タロン社をドヤ顔で誤訳扱いしてた奴wwwwww

52 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:33:20.87 ID:tG9xosRbp.net

今までの誤訳見ると翻訳担当してる会社がアカン

53 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:33:33.27 ID:DfOTgM3h0.net

昔流行ったAAオモイダシタ

54 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:33:50.49 ID:JwN2FKRJr.net

>>52
子会社やぞ

55 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:33:54.60 ID:HqlY27cH0.net

ウェルカム　トゥ　メガトォンの英語版音声が好き
日本語版のメガトンへようこそ無能

56 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:33:56.18 ID:ZMI4Q68u0.net

>>46
そら核兵器撃ち込まれてもしゃあないな

57 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:34:00.90 ID:EtRHCBa70.net

望みが絶たれたー！

58 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:34:34.44 ID:tG9xosRbp.net

>>54
無能子会社

59 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:36:24.24 ID:cB5EUGbM0.net

これPC版の機械翻訳したやつやろ

60 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:36:37.51 ID:icNTuPRka.net

鉄拳のガルマル

61 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/18(水) 13:36:43.67 ID:KAUZHLGD0.net

至高のオーバーロード(迫真)