２ちゃんねるスマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

スターウォーズフォースの覚醒　字幕:戸田奈津子

1 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:05:00.63 ID:poB518pTa.net: ファッ！？

なぜ学ばないのか
2 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:05:31.72 ID:KyxJtZkn0.net: 話題になる大作映画だとたいていこいつだよな
3 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:05:52.38 ID:OE1gfBns0.net: 仕事は絶対渡さない模様
4 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:05:59.85 ID:AQk10QeL0.net: まーた地の利を得てしまうのか
5 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:06:03.22 ID:sDMW14dga.net: 情熱プレイ定期
6 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:06:41.58 ID:xOVRszFh0.net: たまに吹き替えまでこいつの時あるからな
選択肢が無い
7 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:06:47.08 ID:poB518pTa.net: >>3
ディズニーからのご指名なんだよなあ
8 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:07:04.20 ID:OE1gfBns0.net: マッドマックスは忘れていた模様
本当に良かった
9 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:07:38.00 ID:zxebPzPv0.net: 酷いんだよなあ…
10 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:07:49.09 ID:C7Nfz7wK0.net: 仕事を得たぞ！
11 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:07:49.76 ID:OE1gfBns0.net: >>7
営業力の賜物やぞ
12 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:08:02.46 ID:7l7+whIR0.net: 松浦美奈か林完治でええやろ
13 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:08:07.78 ID:JhveK9pPd.net: 何か問題があって？
14 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:08:51.51 ID:9WhJL4/oa.net: 戸田奈津子「なんやこの英語、うまいこと訳されへんわ。せや、直訳したろw」
15 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:08:55.93 ID:poB518pTa.net: >>13
おおありやで
16 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:08:56.67 ID:eojjjKI60.net: キャリアがあるのに実力がない謎
17 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:09:01.12 ID:gjID7mhk0.net: 奈津子の覚醒
18 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:09:06.03 ID:zZCBKtizM.net: こいつ聖域みたいになってんのなんなん？
19 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:09:09.56 ID:WplAZUBt0.net: ナチは正直誤訳じゃないのまで誤訳だと騒がれるのが面倒
007なんて公式が声明出してたし
20 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:09:24.72 ID:R+FXh2bs0.net: そいつはコトだ
21 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:09:25.42 ID:poB518pTa.net: こんだけ批判されても本人が一ミリも気にしていないという女王っぷりや
22 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:09:28.96 ID:5zxs0HTF0.net: TDNTK
23 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:09:30.18 ID:HC2n4k1/0.net: >>11
トム・クルーズも絶賛
24 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:09:41.76 ID:7l7+whIR0.net: >>18
とにかくこいつは仕事がはやい
25 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:09:49.17 ID:OE1gfBns0.net: >>18
みたいじゃなくてそのものやから
死ぬまで大作は全部こいつ
26 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:09:49.66 ID:ClCMx1XOa.net: ２倍の力をつけて地の利を得た原住民のボランティア軍やぞ
27 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:09:53.52 ID:CuMMcsEBa.net: 最近は普通なんだよなあ
映画ろくに見てないまとめカス共全員しねや
28 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:09:54.84 ID:Wbr/cEKm0.net: 地の利を得た模様
29 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:10:02.35 ID:7lCViPjXp.net: 戸田て昔から酷かったん？
年取って呆けたん？
30 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:10:06.99 ID:zxebPzPv0.net: 1(中)「２週間　→　２ヶ月」　　　13days
2(二)「バッキンガム　→　バッキングハム」　レッドドラゴン
3(遊)「close(電源入)⇔open(電源切)」　アポロ13
4(左)「66年に流産→66回の流産」　ザ・リング
5(三)「大天使ミカエル→大天使聖マイケル」　ギャング・オブ・ニューヨーク
6(一)「50口径(12.7mm)→50mm」　地獄の黙示録
7(右)「雑学クイズ番組→トリビアの泉」　ブリジット・ジョーンズの日記
8(捕)「レクイエム(death mass)→デスマスク」　アマデウス
9(投)「原住民→ローカル星人」　　スターウォーズエピソード１
31 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:10:13.86 ID:RcBV4LWlK.net: TDNTKが枕で字幕の仕事得てた
32 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:10:21.80 ID:xOVRszFh0.net: ハリポタのあいつもだけど
訳より日本語のセンスが古臭いのどうにかならんか
33 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:10:27.27 ID:OE1gfBns0.net: >>29
昔からやぞ
34 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:10:34.65 ID:QQQV9HfzM.net: アンぜたかしにして、どうぞ
35 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:10:37.12 ID:ko2ESYLj+.net: >>12
アンぜたかしもいいンゴ
36 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:10:41.66 ID:OE1gfBns0.net: >>32
ババアだししゃーない
37 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:10:44.87 ID:B3q1RBV2d.net: アンゼちゃんにしておくれ
38 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:11:25.81 ID:X56K1hVW0.net: アンぜたかしってワーナー映画でしか見なくないか？
39 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:11:26.71 ID:mLDMALq6K.net: >>30
アークマイケルすき
40 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:11:35.44 ID:O2dyY8jz0.net: なぜババアなのに第一線にいるのか
41 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:11:44.09 ID:R+FXh2bs0.net: >>29
80年代が戸田節の絶頂期だったと思うで
42 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:11:45.13 ID:ko2ESYLj+.net: >>27
スカイフォールも違和感バリバリの翻訳やったぞ
頭唐澤？
43 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:11:50.61 ID:gjID7mhk0.net: 原曲
If there’s something strange in your neighborhood
Who you gonna call?　GHOSTBUSTERS

日本語
近所で奇妙なモノを見たら
誰を呼ぼう？　ゴーストバスターズ！

なっち
ややや　ケッタイな
どうしよう？　ゴーストバスターズを！
44 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:11:58.59 ID:N9ezPkcf0.net: ショーシャンクの実況しとった時に戸田奈津子ひどすぎのオンパレードやったわ
エンドロールの最後に字幕者は戸田奈津子じゃなかったって判明したけど
45 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:12:07.72 ID:O7Qw1SIm0.net: 歯云々はどうなったんや
46 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:12:14.23 ID:1Oe8rtyx0.net: ＞66年に流産→66回の流産

これって逆にホラー感出てて良いんじゃない
47 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:12:15.83 ID:lMV5rxBZ0.net: >>30
マイケルは違和感あるけど言うほど間違いか？
48 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:12:18.90 ID:poB518pTa.net: なお戸田奈津子が専属で通訳についてるハリウッド俳優

トム・クルーズ
ウィル・スミス
ジョニー・デップ
デカプリオ
ブラッド・ピット
キアヌ・リーブス

女王すぎぃ！！！！
49 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:12:23.55 ID:f9VLddyN0.net: 選ばれし者だからな
50 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:12:28.04 ID:s3+fSVNm0.net: つか校正とかおらんのか
ノーチェックで通すんか
51 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:12:34.72 ID:sIWrP55l0.net: これで吹き替えがタレントだったら逃げ場がないやんけ
52 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:12:36.20 ID:BqTSauZm0.net: ジュラシックワールドも酷かった
53 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:12:53.05 ID:4vW90Jy40.net: 吹き替えでみろよ
54 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:13:06.00 ID:sKkoB+Ql0.net: 正直地の利は名訳でしょ
ここまでネタにされるんだから
55 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:13:07.06 ID:8zSlvUbR0.net: >>43
これが一番に浮かんだ
56 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:13:12.49 ID:CuMMcsEBa.net: >>42
どこに違和感あったのか具体的に上げてみろやカスハセカラ民
こういう奴らがジュラシックワールドの時も歯が立たないとか言って騒いでたんだろうな
57 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:13:19.96 ID:/i2C+Zb6a.net: >>30
66回の流産と50mmの破壊力ヤバイな
58 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:13:29.58 ID:B3q1RBV2d.net: >>52
開幕戸田奈津子表記で笑わせてくれたやろ
59 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:13:31.35 ID:AG51WnWT0.net: ありえなーい！
60 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:13:32.02 ID:WJSdYOze0.net: もちのロンさ！
61 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:13:51.07 ID:JHxJQIJEd.net: >>32
なっちは日本語のセンスが古い上に日本語を理解してないフシがあるよな
62 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:13:51.30 ID:2K35/Av/M.net: おったまげ～
63 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:13:52.46 ID:WplAZUBt0.net: >>47
まあ日本人からしたらミカエルの方が馴染みあるし
64 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:13:53.16 ID:O7Qw1SIm0.net: アベンジャーズシリーズは婆じゃ無かったやろ
なんでディズニーは無視したんや
65 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:13:56.43 ID:hh8DOqv00.net: >>57
ローカル星人もなかなか
66 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:14:05.11 ID:mLDMALq6K.net: >>57
アンチマテリアルライフルかな
67 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:14:12.63 ID:kjpD23wVM.net: >>46
80歳くらいまで毎年流産やで
68 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:14:13.13 ID:OE1gfBns0.net: とにかくご永眠して頂くまでは諦めるしかない
69 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:14:35.06 ID:HfoIfhoea.net: 知識ゼロのミリタリー映画に出しゃばるのほんとやめろ
70 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:14:37.34 ID:HNUk9aySd.net: よく死んだ！
俺を見ろ！
棒飛び隊
岩鬼族
鉄馬の女たち
人食い男爵
乳首男爵
輸血袋

糞翻訳すこ
71 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:14:46.55 ID:m3KpqQ8I0.net: やったぜ。　なっちゃんじゃん
72 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:14:47.46 ID:BqTSauZm0.net: >>58
見た瞬間に変な声出たわ
73 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:14:49.27 ID:HC2n4k1/0.net: >>68
霊体化して復活するぞ
74 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:14:49.38 ID:uekjxKwUx.net: ガッツリフェラ誤訳戸田奈津子
75 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:14:54.51 ID:m8S4gIjra.net: 66回の流産定期
76 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:15:00.78 ID:+w3F9Xon0.net: ただの翻訳屋のくせに自己主張強すぎなんだよなぁ
77 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:15:03.32 ID:ghw9JDen0.net: >>43
中学生でも訳せるレベル
78 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:15:08.15 ID:lAld8neGK.net: やややケッタイな
どうしよう？ゴーストバスターズを！
79 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:15:09.47 ID:mLDMALq6K.net: プッシー知らず
80 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:15:12.16 ID:9WhJL4/oa.net: >>43
アヘアヘ直訳しないとガイジになるんだよなあ...
81 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:15:13.62 ID:ULJqiKyQ0.net: こいつ、誤訳が云々っていうより作品の舞台に関する基礎知識がそもそもないから
どうやったってまともにならんよな
82 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:15:21.30 ID:1Oe8rtyx0.net: >>67
やっぱホラーやん
なっちって神だわ
83 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:15:22.48 ID:SPlMcBCp0.net: >>30
ヒエ～ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
84 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:15:24.20 ID:Yp2ygfqJp.net: ローカル星人は逆にいい気がしてきた
侵略征服してもよさそう
85 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:15:25.59 ID:nYFzdnHzD.net: アスタラスタベイビーは奇跡やったんか？
86 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:15:27.18 ID:xgp/RQt0r.net: >>30
2週間と2ヶ月...！？
87 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:15:34.38 ID:wdK7Bglg0.net: >>66
12.7が対物やぞ
50mmはアベンジャーの30mmよりでかいぞ
88 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:15:34.81 ID:7jGD51tm0.net: 戸田奈津子って発音も下手くそやし訳も下手やのになんであんなレジェンド扱いされとるんや
89 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:15:40.75 ID:r0mCiRBM0.net: 日米同時公開！ってなると完成品が日本に届くのが公開ギリギリで
そっから字幕上げるとなると信頼と実績（）のなっちに頼むのが確実って話がある
90 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:15:40.80 ID:mpD2SAcv0.net: いっつもなっちゃんやその他糞訳の話になるとお前は英語理解できるのかとか字幕に収めるのは難しい論者のガイジ湧いてくるよな

そもそも翻訳とか日本語力が1番大事やのに
91 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:15:41.81 ID:BE9LDUiM0.net: お辞儀をするのだ！
92 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:15:47.27 ID:gaiHlApNM.net: >>32
緋色のおべべ
おどろきもものき
もちのロン
とか小学生ながら衝撃やったわ
93 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:15:50.50 ID:BqTSauZm0.net: >>67
凄いチャレンジ精神やわ
94 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:16:00.62 ID:OE1gfBns0.net: >>88
実績実績アンドコネ
95 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:16:16.09 ID:Qagm8jhv0.net: アンゼのマッドマックス言うほどやったか
基本を押さえてるだけなっちとは雲泥の差やが
96 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:16:16.45 ID:nsOTYOjRd.net: 流石にもうアシスタントにやらせてるやろ
97 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:16:26.17 ID:B3q1RBV2d.net: >>70
武器将軍やろ
98 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:16:26.51 ID:6xbH+4C20.net: アリエナイ！
99 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:16:43.81 ID:K/gGAiVV0.net: あー氏ね
100 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:16:52.22 ID:s3+fSVNm0.net: トムクルーズとか絶対騙されてそう
101 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:17:08.65 ID:Vfzhs8SCd.net: 正直地の利はすき
アナキンのアホさとオビワンの間抜けな小物っぷりが際立つシーンになったわ
102 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:17:11.22 ID:QmDU9Xzp0.net: 知識がないだけで短い字幕に意訳するのはやっぱ上手いやろ
それじゃ全然通じねーよみたいなの今年の戸田以外の大作でよく見たわ
103 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:17:12.22 ID:zxebPzPv0.net: MI6をM16（Iを1と間違える）もあるな
104 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:17:13.78 ID:I7XGsV7V0.net: SW1のポッドレースで実況者が一言

吹替　どの星の選手でもあの攻撃は痛い
字幕　あんなオンボロエンジン積んでよくぞレースに参加したよ
105 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:17:17.84 ID:WplAZUBt0.net: どでかいやらかしが多々あるのは分かるがスカイフォールみたいな騒ぎ方されるのはウンザリや
106 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:17:17.95 ID:7jGD51tm0.net: >>94
あのババアさては枕やっとるな
107 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:17:24.06 ID:LZIAe7Q/0.net: フルメタルジャケットは最初戸田が翻訳だったけど
各国の翻訳者の訳を再翻訳してもらってチェックするスタンリーキューブリックに却下されて交代されたんだよなたしか
108 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:17:47.13 ID:X+iyTVvaM.net: こいつ字幕界の佐野みたいなもんやろ
世の中コネ&コネ
109 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:17:55.05 ID:AG51WnWT0.net: キューブリックに激おこされたという噂の時計仕掛けのオレンジなっち版は
正直ちょっと見たいんじゃ
110 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:17:56.91 ID:K/gGAiVV0.net: こいつはまず日本語力がない
111 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:18:04.39 ID:T74I1wNu0.net: http://i.imgur.com/jObZ4VY.jpg
112 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:18:06.29 ID:BqTSauZm0.net: >>96
それだとなっちのセンスが脈々と受け継がれてることになるやんけ(絶望)
113 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:18:06.30 ID:J/I00Szvd.net: >>90
すぐに理解できるならわざわざ翻訳なんてみないもんな
114 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:18:09.18 ID:NwcsiZWQd.net: SFなんてババアには無理やろ
115 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:18:09.12 ID:iwt6SsIG0.net: クソババア死ね
116 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:18:10.76 ID:qPPkFo0Nd.net: ぶっとんだ世界観はアンゼに任せとけという風潮
117 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:18:24.11 ID:XbjVk+nV0.net: なっちは仕事が早いから一時期あった日米同時公開ブームの時重宝されて以来力持ったと聞いた
118 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:18:26.48 ID:lMV5rxBZ0.net: >>104
吹き替えでも下言ってたような
119 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:18:33.05 ID:/i2C+Zb6a.net: >>66
迫撃砲とかそんな大きさやぞ
120 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:18:38.80 ID:nkArbTph0.net: こりゃコトだ。
121 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:18:40.08 ID:QQQV9HfzM.net: >>70
神翻訳やろ
122 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:18:41.27 ID:UgO5VEj30.net: アンゼたかしってどんな評価なん？
123 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:18:41.45 ID:BVGJMUf20.net: >>30
口径ってキャリバーやろ
何をどうしたら50mmになんねん
124 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:18:54.61 ID:poB518pTa.net: >>111
なんやこれ
125 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:19:05.85 ID:ULJqiKyQ0.net: >>96
おそらく自力でやっとるで
映画翻訳は協会があって、大御所だろうがペーペーだろうが
１本いくらってのは変わらん
126 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:19:06.13 ID:1Oe8rtyx0.net: 地の利って言うほど変かなぁ
127 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:19:06.96 ID:R+FXh2bs0.net: p2pあたりで流れてる素人字幕より全然上手いんやけど
語尾とか色々ヤバい
128 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:19:17.19 ID:Yp2ygfqJp.net: どんだけボロクソに言われようともやめない不屈の精神は見習うべき
129 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:19:20.45 ID:rwNJg3bK0.net: ナッツんもうやめーや
まくらか？
130 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／(大阪府)：2015/11/02(月) 16:19:33.49 ID:7ZSVL9Xu0.net: 黙れ！！プッシー知らずどもめ！！
131 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:19:33.84 ID:ko2ESYLj+.net: >>56
クルァに乗ってる時のボンドのセリフは違和感バリバリやったで
英語を直訳してるみたいな変な表現や
詳しく覚えてないけど
132 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:19:40.53 ID:kSYRsKubp.net: インド人を右へレベルで作品に対する知識がないのが問題
技術以上にプロ意識欠きすぎやろ
133 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:19:45.35 ID:hh8DOqv00.net: ジュラシックワールドは歯の下りがガバガバやったな
134 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:19:50.25 ID:yNbdPxJF0.net: >>61
ほんこれ
言い回しにギャップがあるだけならええんやけど普通に違和感バリバリでも気にせずゴーするからな
135 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:20:11.98 ID:X9YembPOa.net: ローカル星人最低だな
136 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:20:13.26 ID:6JGI15Nm0.net: >>29
「何これひでーな…と思ったら大体戸田奈津子」って
90年ごろにはすでに映画あるあるネタの定番になってたで
137 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:20:22.03 ID:hDgSRpxn0.net: >>43
二行目はすき
一行目ほんときらい
138 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:20:29.71 ID:LUQhVWYz0.net: 地の利嫉妬民見苦しいぞ
139 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:20:31.41 ID:QmDU9Xzp0.net: >>126
地の利は完璧な訳やろと思うわ
140 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:20:35.97 ID:R+XTSmr80.net: アナル男爵で頼む
141 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:20:42.90 ID:FxJeZnpH0.net: >>30
8番がHR40本くらい打ちそう
142 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:20:44.80 ID:w3iqd21nF.net: 映画板の本スレに書いてあるネタバレってマジなん？
143 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:20:52.05 ID:oOS0i5/Ia.net: 吹き替えと字幕の差があるのは面白い
144 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:21:09.30 ID:fWqy9Z3i0.net: アナルに変えろ
145 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:21:13.53 ID:VOrKVDjsa.net: 枕やぞ
146 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:21:17.14 ID:rREsF53B0.net: 日本で洋画が流行らないのはナッツのせいという風潮
万里ある
147 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:21:23.34 ID:/i2C+Zb6a.net: なっちはまず数字、単位系は鉄板でやらかすな
エンジンの排気量とかもめちゃくちゃやった
148 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:21:24.06 ID:RcBV4LWlK.net: 今この瞬間にも戸田奈津子は翻訳し続けているという現実
149 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:21:25.83 ID:9nIQBpah0.net: 普通に翻訳したら負けと思ってそう
150 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:21:28.92 ID:K/gGAiVV0.net: 教養なし
151 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:21:31.80 ID:9Yje6G6fp.net: >>126
実際地の利得たしな
152 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:21:35.93 ID:oOS0i5/Ia.net: >>142
原作あるのにネタバレもクソもない
153 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:21:36.80 ID:VojTwy7hd.net: ローカルの星人すき
154 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:21:41.06 ID:gxQ8vzj5a.net: 地の利で叩いてるのはまとめ民
もっとひどいのいくらでもある
地の利は普通にええよ
155 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:21:50.75 ID:R+FXh2bs0.net: 推定無罪とかいう映画おすすめ
戸田節が堪能できるで
156 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:21:51.32 ID:O7Qw1SIm0.net: ローグネイションでは悪評聞かんかったな
トム信者が婆翻訳に慣れてるからか？
157 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:21:59.23 ID:BqTSauZm0.net: 誤訳は最悪よく考えなければその場は気にならんけど
喋り方からしておかしいのほんとやめてほしい
158 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:22:02.09 ID:NwcsiZWQd.net: 意味不明な体言止め多すぎるんだよなあ
なっち語やめろ
159 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:22:23.39 ID:sawBmGsqa.net: アンゼたかしでええやん
160 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:22:26.28 ID:6nnCjP31x.net: スピードの未工事区間の距離をフィートからメートルに換算なしで訳したのってこいつ？
161 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:22:29.03 ID:VojTwy7hd.net: 津田梅子のせいでこいつが出現した事実
地獄で泣いとるわ
162 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:22:29.50 ID:rJCCjB2g0.net: でもブラ＝サガリを受け継ぐ者はおらんからもうチノ＝リはあり得んやろ
163 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:22:29.64 ID:/i2C+Zb6a.net: >>126
イッツオーバー訳さんとアナキンを殺したくないどころか殺す気まんまんな感じになるやんけ
164 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:22:29.82 ID:plSOTB110.net: 字幕で見るのが理解できん
疲れるだけやん
165 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:22:46.75 ID:ULJqiKyQ0.net: >>149
「映画を見ている人が一目で読める程度の長さに訳す」というのはわかるが
その映画を見ている人の基準が年々年老いて衰えていく自分基準だから
どんどん劣化していく悲劇
166 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:22:47.74 ID:Lyg+GfP+0.net: 地の利を得ましたねｗｗ
167 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:22:53.42 ID:zuVyT1fx0.net: せめて戸田恵子にしろよ
168 ：風吹けば名無し@あふぃあふぃ広告クリックマン：2015/11/02(月) 16:22:55.82 ID:a+oJbV7XE.net: 枕やぞ
169 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:23:08.51 ID:B3q1RBV2d.net: >>122
ワイは好きやで　好きなジャンルでよく見るというのもあるが
170 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:23:08.97 ID:R+FXh2bs0.net: 語尾は工夫が必要かもだぜ
171 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:23:11.67 ID:QQQV9HfzM.net: >>152
スピンオフ厨フォース出てるぞ
172 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／(大阪府)：2015/11/02(月) 16:23:13.71 ID:7ZSVL9Xu0.net: 何か問題があるので？
173 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:23:33.06 ID:K/gGAiVV0.net: なっちはハリウッドの俳優がとにかく好きでたまらない色ボケなんよ
だから通訳もBBAになっても積極的にやっとる
174 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:23:38.46 ID:irUiqIHI0.net: >>167
それ吹き替え版やんけ
175 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:23:41.18 ID:uXJmazpsa.net: たてたてのコーヒーを？
176 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:23:45.18 ID:avh/AaRe0.net: おばあちゃんだからな
どう考えても最新のＳＦやらコメディやら向いてないんや
仕事頼む方に問題がある
177 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:23:47.72 ID:R+FXh2bs0.net: >>164
どっちも見るんやぞ
178 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:23:49.64 ID:OkSt0Jak0.net: 映画評論家兼ラッパーににもディスられてたきがする
179 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:24:05.48 ID:k4/I/znma.net: ディズニーが指名したので？
こりゃことだ。抗議せにゃ
180 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:24:08.58 ID:aIyLrDi60.net: そもそもこの人映画見てへんし台本も全部読む前に翻訳し始めて仕上がったの直さへんからな
181 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:24:14.50 ID:irUiqIHI0.net: >>176
なお
？？？「くまモンの方がマシだ！」
182 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:24:15.86 ID:n8uC11Ko0.net: マッドマックスのアンゼたかしの翻訳すごく良かったんやけど
あのひとは有能なん？
183 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:24:16.46 ID:GzFiXHjb0.net: >>109
フルメタルジャケトやぞ
184 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:24:16.78 ID:u5UdtAPEp.net: >>108
なっちにしかできない翻訳な時点で脳味噌スカスカのパクり野郎と比較なんて出来んわ
185 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:24:24.64 ID:9Yje6G6fp.net: その洋画を好きになればなるほど字幕書いたやつのこと嫌いになる法則やで
ワイはショーシャンクとダークナイトの字幕大嫌いやわ
186 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／(大阪府)：2015/11/02(月) 16:24:26.72 ID:7ZSVL9Xu0.net: >>179
好き
187 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:24:30.94 ID:BbxCp+ksd.net: この業界ってのは何人くらいでまわしてるの？
188 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:24:32.15 ID:t+BrVWh5E.net: 片目の視力がヤバいんやなかったか
189 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:24:33.30 ID:Lyg+GfP+0.net: >>172
重要なニュアンスを虫した糞訳をやってくるからな
地の利とか
190 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:24:38.58 ID:/i2C+Zb6a.net: 今も使ってるんか知らんが一時期なっちの中で流行ってたのが「パニクる」
無茶苦茶シリアスでもないけどギャグでもないシーンで「お前なにパニクってんだよ」みたいな感じで使われててクソ萎えたわ
191 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:24:47.72 ID:Uuv9+p8m0.net: なっち来年80なんか…
192 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:24:54.33 ID:Fh2WJMPma.net: >>179
今でもこんな言い回し使ってると思ってるガイジがまとめカスなんだよなあ
ほんま死んでくれ
193 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:24:59.96 ID:Vfzhs8SCd.net: >>163
そこは訳さんでええやろ
オビワンが泣きそうな顔で怒ってたし、吹替えは声のニュアンスで伝わるからな
194 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:25:00.65 ID:6hwcn7cM0.net: アクションとかミリタリーとかSFの訳するのはそろそろやめてクレメンス…
195 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:25:04.18 ID:R7zyQwqz0.net: 字幕で見なきゃ平気平気
196 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:25:06.77 ID:B3q1RBV2d.net: >>181
2でテリー伊藤が監修してたのはなんやったんやろ
197 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:25:20.43 ID:O7Qw1SIm0.net: >>181
なんで評論家なんかに頼んだんや
198 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／(大阪府)：2015/11/02(月) 16:25:22.63 ID:7ZSVL9Xu0.net: 言うても雰囲気で理解できるやんか
199 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:25:25.40 ID:Eoe4Gzka0.net: http://img.gamespark.jp/imgs/zoom/123559.jpg
http://i.imgur.com/XBfSFXM.jpg
主演長谷川亮太やぞ
200 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:25:52.20 ID:K/gGAiVV0.net: >>181
町山は知識はあるがセンスがない
201 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:26:15.54 ID:A+K4doed0.net: なんかセンスの良い字幕映画無いの？そいつにやらせろ
202 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:26:16.31 ID:dBRO6Oz50.net: 翻訳家なんていくらでも優秀なのおるやろ
なんで古臭い表現連発させるおばちゃんに頼むねん
203 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:26:21.68 ID:BqTSauZm0.net: >>192
でも抜けきってもないやん
204 ：風吹けば名無し@あふぃあふぃ広告クリックマン：2015/11/02(月) 16:26:25.69 ID:a+oJbV7XE.net: >>198
クソ翻訳を作品の質でカバーするという風潮
205 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:26:27.08 ID:QQQV9HfzM.net: >>199
ウンフェポーズほんと草生える
206 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:26:31.17 ID:XeY8bsVW0.net: Wikipediaぐう畜すぎ

戸田奈津子（とだなつこ、1936年7月3日 - ）は、日本の映画字幕翻訳家、通訳。 映画翻訳家協会元会長。第1回淀川長治賞受賞。神田外語大学客員教授・神田外語学院アカデミックアドバイザー。「字幕の女王」とも「誤訳の女王」とも呼ばれる。
207 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:26:32.71 ID:5ApWIEJQ0.net: >>199
これは自分語りの暗黒面に堕ちてますわ
208 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:26:35.49 ID:plSOTB110.net: もうすぐ死ぬ年齢なんやし
それまでの我慢やろ
209 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:26:37.77 ID:hYPUCpD70.net: 字幕は戸田奈津子
吹き替えは芸能人（ディズニーなので）がありえる

うーんこの
210 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:26:38.75 ID:FTsK2PQp0.net: >>6
アンパンマン？？
211 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:26:40.09 ID:P+Ki0Rhca.net: >>30
ローカル星人すこ
212 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:26:42.46 ID:Ot2weV5Fp.net: >>198
ロードオブザリングとかな
213 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:26:50.32 ID:O7Qw1SIm0.net: >>199
アベンジャーズにもでるらしい
214 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:26:52.29 ID:sIV/a1Oo0.net: >>188
早くもう片方もつぶれたらいいのに
215 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:26:52.49 ID:WplAZUBt0.net: >>193
というか字幕で全てのニュアンス訳すのは無理やわ
大抵何かしら端折ってる
216 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:26:57.95 ID:t+BrVWh5E.net: テッドの町山が監修した字幕も
217 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:26:59.41 ID:ilaX8wPs0.net: 日本語吹き替えでも字幕つけてほしいンゴ…
最近聞くだけじゃ内容が入ってこないンゴねえ
218 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:27:07.42 ID:K/gGAiVV0.net: たまになっちを許す気持ちがある
でもそれは映画自体が名作やっただけという
219 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:27:14.79 ID:n8uC11Ko0.net: アントマンのガバガバ翻訳したテリー伊藤とか言うクソ無能は
なんであんな監修とか任せられてんねん
殺すぞ斜視
220 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:27:16.29 ID:G5kmxXE00.net: >>58 劇場がザワつく
221 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:27:20.30 ID:z5Vc4XQn0.net: 素人が素人のまま大御所になった感
222 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:27:33.62 ID:9Yje6G6fp.net: >>200
普段大作邦画ってだけで頭ごなしに叩いてる秘宝の連中による怒涛の進撃ageは草生えた
223 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:27:34.10 ID:q8uUHOg+0.net: 別にあんまり戸田奈津子気にしたことないわ
224 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:27:47.90 ID:9rhJHbY9d.net: 吹き替えの訳もコイツなん？
225 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:27:59.15 ID:Yp2ygfqJp.net: 擁護してるやつて実際には字幕で見てないとか叩かれてるから反発したろとかやろ
226 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:28:00.26 ID:mdgbeNzz0.net: お辞儀をするのだ
227 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:28:12.07 ID:O7Qw1SIm0.net: やっぱ日本ディズニーって糞だわ
228 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:28:12.35 ID:CuMMcsEBa.net: 翻訳業が手薄な時代に仕事の速さ（正確とは言ってない）で業界に入り込んで今も甘い汁吸ってる
寄生虫のようなオバハン
229 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:28:26.54 ID:K/gGAiVV0.net: たぶんなっちが死んだらニュースなるやろうけど
著名人もネットもお祝いムードになると思う
230 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:28:28.79 ID:RzLLb+tH0.net: もうあんな年だしゴーストライターが書いてくれるからヘーキヘーキ
231 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／(大阪府)：2015/11/02(月) 16:28:29.89 ID:7ZSVL9Xu0.net: なんだかんだ戸田なっちゃんの糞字幕好きなんやろ？ワイにはわかる
232 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:28:30.86 ID:R+FXh2bs0.net: >>224
めったにない
233 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:28:31.92 ID:x1OiWbsxd.net: ジゴワットはなっちゃんやなかったか？
234 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:28:34.58 ID:QQQV9HfzM.net: 戸田字幕なら英語字幕で観た方がマシという風潮
235 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:28:35.86 ID:aIyLrDi60.net: ジュラシックワールドの歯の数の二転三転する擁護批判合戦すこ
236 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:28:43.41 ID:HyEYrZFr0.net: デスマスクに草
237 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:28:46.50 ID:azykAX0ma.net: こいつ英文科卒ってマジなん？
なんで明らかにおかしい訳してるんや
238 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:28:46.82 ID:irUiqIHI0.net: >>222
何かしらを異様にこき下ろす連中特有の身内には甘々な点ほんときらい
239 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:28:48.60 ID:QmDU9Xzp0.net: むしろ大抵円盤では修正されとるから戸田字幕をみると、ああ映画館で映画を見てるんだなあ感があって趣がある
240 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:28:49.89 ID:GzFiXHjb0.net: >>224
吹替えは大体の場合違う人
ただしディズニーなので芸能人の吹替え初挑戦（）がありうる
241 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:29:20.86 ID:WplAZUBt0.net: >>225
スカイフォールで誤訳じゃないのに誤訳だと騒がれてたのだけは絶対に許さん
後は別にええわ
242 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:29:24.40 ID:WgYiMy/x0.net: ヤヤヤ　ケッタイな　どうしよう？
243 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:29:41.22 ID:R+FXh2bs0.net: >>231
ワイむしろ最近せにゃが少なくてさみしい
244 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:29:42.79 ID:jyPzdSbqd.net: >>124
戸田が西内に言った言葉
リアルタイムで見てたわ
245 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:29:45.09 ID:B3q1RBV2d.net: >>233
それは英語の時点で間違ってるから
246 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:29:51.95 ID:irUiqIHI0.net: >>240
それでもディズニーの芸能人吹き替えは手堅くまとめてくる印象やわ
ジブリみたいな「棒読みが自然」ぐらいの思考に囚われたガイジ采配に比べたらだいぶマシ
247 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:29:58.28 ID:r38w8nqE0.net: みんな怒ってるの？
248 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:30:10.33 ID:z5Vc4XQn0.net: 吹き替えならたぶんあんまり悪目立ちしないんやろうな
249 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:30:12.06 ID:WHfvhhTR0.net: 20thcenturyfoxのopなくなるのかぁ
250 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:30:14.62 ID:n8uC11Ko0.net: >>241
つい昨日見たけどどの部分のことや？
251 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／(大阪府)：2015/11/02(月) 16:30:33.38 ID:7ZSVL9Xu0.net: >>244
草
252 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:30:35.81 ID:g2IN8ZcD0.net: シリーズものは前作からの引用が沢山あるのにこいつ絶対見返してないって解る翻訳なんだよなぁ
253 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:30:36.33 ID:R+FXh2bs0.net: >>233
ジゴワットは英語脚本時点で間違ってたんやぞ
254 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:30:40.68 ID:B3q1RBV2d.net: >>246
アベンジャーズのファルコンはそび糞やったで
255 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:30:51.74 ID:WlrzQ/BG0.net: >>44
ジアワタネホ
256 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:30:52.33 ID:dHKrAu6zd.net: 正直騒いでるおまえらで本気で怒っとるやつなんて一握りもおらんやろ
257 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:31:01.17 ID:hh8DOqv00.net: 地の利を得たぞ
は間違ってないんと思うけどやっぱりなんか違う
258 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:31:09.21 ID:K/gGAiVV0.net: >>237
手薄な時代にコッポラに取り入ってそっからのさばってきた
なっちの初仕事は地獄の黙示録
259 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:31:23.31 ID:sIV/a1Oo0.net: >>237
勘違いしとるやつ多いが別になっちは英語がアカンわけやないんやで
ただちょっと日本語が苦手で語彙が貧困なだけや
260 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:31:26.29 ID:kNenzRv20.net: >>193
おわりにしようアナキンとかなかったっけ
頭の中で補完してたわ
261 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／(大阪府)：2015/11/02(月) 16:31:40.80 ID:7ZSVL9Xu0.net: もっと気楽に映画楽しみ～や
262 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:31:43.88 ID:WSlB2zj8d.net: 多少の誤訳はべつにいいんだけどさ
そもそもこいつの日本語力が怪しくねーか？
意味がわからないのは勘弁してほしいわ
263 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:31:55.04 ID:irUiqIHI0.net: >>253
メガ以上のSI単位なんか知名度少ない時代やろからしゃーないわ

>>254
すまんな
264 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:31:59.07 ID:B0Z2a7Xa0.net: 結局ジュラシックワールドの歯の本数がどうとかって訳はなんだったんや
265 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:32:03.14 ID:QQQV9HfzM.net: >>258
仕事に大事なのは能力じゃなくて政治力だってはっきりわかんだね
266 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:32:03.39 ID:kNenzRv20.net: >>259
ローカル星人はlocalしらない以外に間違える可能性がないんですが
267 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／(大阪府)：2015/11/02(月) 16:32:15.44 ID:7ZSVL9Xu0.net: せっかくやから適当に翻訳して楽しもうや
268 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:32:20.23 ID:mdgbeNzz0.net: >>256
実際映画見てる時は気付かずスルーとかよくある
269 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:32:20.91 ID:wiP+0Y8Pd.net: 50mm機銃すき
270 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:32:42.33 ID:Qb9kHZsZ0.net: 炎と氷の歌の翻訳を見習って欲しい
271 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:32:43.57 ID:NbpkYkr00.net: コマンドーの人はまじで面白い
超ロボット生命体トランスフォーマーとかむちゃくちゃやったわw
272 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:32:51.81 ID:WfAxhoXJd.net: 確かに酷い訳も多いんだろうがまとめカスのせいでヘイトが高まりすぎてるわ
273 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:32:53.66 ID:dxblxA/Q0.net: >>262
こいつの場合ただの誤訳ならまだいいほうで実は日本語としても破綻してることが多いわな
274 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:32:55.12 ID:6hwcn7cM0.net: >>257
あれはぱっと説明するのめんどくさいからな
高所ガン待ちオビワンは誰も勝てないレベルの強さとか伝わらん
275 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:33:20.04 ID:B3q1RBV2d.net: >>271
ｏｋ！ズドン！は言語やとノーって言ってるからな
力技よ
276 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:33:39.83 ID:YHPD0ueT0.net: じゃあもう平田勝茂に訳やってもらえばええやん
277 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:34:07.58 ID:WplAZUBt0.net: >>250
シルヴァの台詞でma'amをお母さんと訳したのはおかしい！と騒がれた
実際にはシルヴァはma'amなんて一言も言ってないし誤訳じゃないと２０世フォックスがコメント出すはめに
278 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:34:12.81 ID:WgYiMy/x0.net: 我々はイカれた科学者なので？←ぐうすき
279 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:34:19.54 ID:aIyLrDi60.net: >>264
あれアンジャッシュみたいなすれ違いコントやで
子供「歯の数がもっと多い恐竜がいるはず！」
博士「歯が立たない。もっと強い恐竜がいるはず！？」
280 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:34:25.21 ID:tYLPJ7pJM.net: なっちは去年あたりから仕事のペースを週一から月イチに落として
クオリティは以前よりマシになっているやろ
そもそも時間がないからほとんど映画を見ずにシナリオベースで翻訳するってのは無理があった
281 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:34:32.62 ID:hh8DOqv00.net: >>274
そうなんだよなぁ
意訳させようとするとだいぶ離れちゃうしあそこはやっぱり難しいよな
282 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:34:45.75 ID:9Yje6G6fp.net: トムクルーズのsf映画字幕で見た奴おる？
283 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:34:52.63 ID:m85baHXK0.net: >>30
4番怖すぎ
284 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:35:10.43 ID:RiInKa/j0.net: 字幕・吹き替え・オリジナル
1度に3粒楽しめてお得やん
285 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／(大阪府)：2015/11/02(月) 16:35:12.60 ID:7ZSVL9Xu0.net: >>280
そらアカンわ
286 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:35:18.87 ID:X56K1hVW0.net: アバターの脳筋大佐が原住民虐殺するシーンで「やっつけろー」はワロタ
287 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:35:22.37 ID:YcwyNCEpd.net: >>126
最近dvd借りてみたら吹き替えが地の利で字幕が私の方が有利だやった
288 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:35:28.08 ID:URYudniV0.net: ボランティア軍やぞ
289 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:35:28.55 ID:B3q1RBV2d.net: >>278
言うてもなっち節ここ以外あんまり目立たなかったと思う
290 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:35:41.99 ID:LeeLdNOP0.net: たまになんJの意見と反対の事言ってりゃ良いと思ってる奴いるよな
そういう奴に限ってなんJ民は流されてるだけとか言って具体的なこと言えずに人格否定だけしてるアホが多い

間違ってると思ってるなら理屈で論破してみろや
291 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:35:45.76 ID:S8fYS3zY0.net: >>201
戸田松子「いたとしてもそいつにはやらせないぞ」
292 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:35:49.08 ID:Mr14DaH6a.net: こいつ留学経験もないのに、ようここまで登りつめたな
293 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:35:59.74 ID:BbxCp+ksd.net: >>264
序盤から歯の数が恐竜の強さの象徴として扱われてる部分あったし誤訳じゃないとおもう
294 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:36:09.02 ID:eO1SAGzm0.net: オールユーニードイズキルは有能だったよな
295 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:36:11.14 ID:dBCYhYhvd.net: ローグ・ネイションの評価はどうだったん？
296 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:36:52.25 ID:cBqk+lsE0.net: >>287
私の方が有利だはなんかニュアンスが違う気がする
実際地の利は適訳ちゃうか？
297 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:36:52.33 ID:hh8DOqv00.net: >>293
歯が多いと強いであってるよね？
大意は
298 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:37:10.11 ID:5eFF3YG60.net: ジュラシックワールドの開幕奈津子ほんとひで
なおそんなに悪くなかった模様
299 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:37:10.72 ID:WplAZUBt0.net: >>295
welcome to CIA とwelcome to IMFは同じように訳せやって言われてた位かな
300 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:37:24.37 ID:WgYiMy/x0.net: >>289
そうなんよ
歯が足りない～は誤訳っていうより言葉足らずだし
もっと炸裂させて欲しかったわ、なんか分からんけどハリウッドのビッグバジェットはなっち節で見たい
301 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:37:48.30 ID:dBCYhYhvd.net: >>299
はぇ～みんな良く観て聴いてるんやなぁ
302 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:37:51.61 ID:cQfiWgjY0.net: このババア死んでも誰も悲しまんよな
さっさと死ね
303 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:38:10.60 ID:er6YnuJAH.net: >>285
映像を見てれば誤訳に気づくだろ、なんてところがゴマンとあるもんな
304 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:38:16.49 ID:K/gGAiVV0.net: なんかの本にあったけど
取り入るのが上手いらしいな
不細工やけど外人にゃわからんみたいで同業を潰しに潰した
悪女かもだ
305 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／(大阪府)：2015/11/02(月) 16:38:17.07 ID:7ZSVL9Xu0.net: >>302
キューブリック死ね
306 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:38:27.20 ID:hh8DOqv00.net: >>302
なんだかんだで悲しいやろ
貴重な翻訳芸人やぞ
307 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:38:39.01 ID:QmDU9Xzp0.net: 封切り直後スレの話題は内容より戸田奈津子についての話題の方が絶対多くなるやろな
308 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:38:55.80 ID:WgYiMy/x0.net: >>305
はいプッシー知らず
309 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:39:07.43 ID:kNenzRv20.net: >>303
66回の流産はそもそも日本語として疑問符をつけてほしいところ
310 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:39:15.75 ID:+mitjhum0.net: 字幕は量が決まってるから←わかる
そもそも訳をミスってる←は？
日本語として意味がわからない←？？？
311 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:39:45.68 ID:XsYqVpdS0.net: >>275
OK からのズドンでシュワちゃんのガチギレっぷりが伝わってくるもんなぁ
結局雰囲気であってるかどうかよ
312 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:40:07.28 ID:R+FXh2bs0.net: >>307
アラ探し民は出てくるやろな
313 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:40:11.00 ID:rzJv3QXfd.net: 徹子の部屋にハリウッド俳優来ると通訳がこいつだったりするからやっぱり権力すげーよ
なおヒーローインタビューの通訳並みに長さが違うことがあるもよう
314 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:40:13.09 ID:uNUJKAPAM.net: ホンマに？
マジなら発狂物なんやけど内部のファンは何してんの
315 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:40:22.24 ID:K/gGAiVV0.net: 誰もなっちには逆らえないかもだ
若いハリウッド俳優の汁を吸って長生きするで~
316 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／(大阪府)：2015/11/02(月) 16:40:36.65 ID:7ZSVL9Xu0.net: >>308
童貞やなくプッシー知らずって翻訳したのホンマ好きやわ
317 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:40:42.65 ID:YcwyNCEpd.net: 吹き替えは変な芸能人とかおらんよな？
318 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:40:44.97 ID:9rhJHbY9d.net: 4dxで見たいから吹き替えで見よかな
319 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:41:00.26 ID:eO1SAGzm0.net: 公開二ヶ月前でこの盛り上がりとか
封切り後は常時パートスレ建ってそう
320 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:41:13.23 ID:9Yje6G6fp.net: >>301
大衆映画は大体発音が綺麗で聞き取りやすい
特にスターウォーズなんかは訛り完全排除した英語で教材に使ってもええレベルやからこんだけ誤訳が目立ったんやと思う
321 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:41:15.80 ID:XwGQVuQI0.net: 素人には分からんで結構！を地でいく人よな
322 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:41:28.60 ID:rzJv3QXfd.net: >>317
そうなので？
323 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:41:31.75 ID:G5kmxXE00.net: なっちなんでアルファ言うてくれんかったんや
324 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:41:31.91 ID:GzFiXHjb0.net: 2015年12月18日：スター・ウォーズ/フォースの覚醒
2016年2月12日：デッドプール
2016年3月25日：バットマン vs スーパーマンジャスティスの誕生
2016年5月6日：キャプテン・アメリカ:シビル・ウォー
2016年5月27日：X-MEN アポカリプス
2016年7月22日：スタートレック・ビヨンド
2016年8月5日：スーサイド・スクワッド
2016年10月7日：ガンビット
2016年11月4日：ドクター・ストレンジ
2016年12月16日：スターウォーズ：ローグワン
2016年予定：シン・ゴジラ
325 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:41:49.66 ID:+YAhKdCp0.net: >>272
ていうか昔は珍訳方面で有名で誤訳で突っ込む奴ほとんどいなかったのに
いつの間にか方向が変わったよな
326 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:41:50.35 ID:uNUJKAPAM.net: >>8
台詞ほぼないマッドマックスで燃え尽きてもらった方がまだええわ
327 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／(大阪府)：2015/11/02(月) 16:42:01.53 ID:7ZSVL9Xu0.net: レジェンドオブチュンリーの糞吹き替え

お前やで！！千原ジュニア！！
328 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:42:14.52 ID:B0Z2a7Xa0.net: 英語わからんワイとしては誤訳は嫌だけど吹き替えもなあ
叫び声とかの演技があかんねん
329 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:42:49.35 ID:UzyquTqZM.net: アイマス声優
http://i.imgur.com/e0zrGc4.jpg
http://i.imgur.com/Tn3jf9q.jpg
http://upup.bz/j/my58788CamYtUlvda2W9s1A.jpg
http://upup.bz/j/my58789KnYYt2k-DFj_VM-Q.jpg
やる気あんの？

>>2
330 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:43:29.35 ID:LZIAe7Q/0.net: >>327
あれせいじもいなかったっけ
331 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:43:33.03 ID:hxuvhfa6p.net: >>30
4番は全打席HR打てるな
332 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:43:36.43 ID:z5Vc4XQn0.net: アメリカンスナイパーの予告映像に戸田の影感じて怯えてたやつらに草生えたわ
333 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:43:51.15 ID:9rhJHbY9d.net: ナッチは片目がほぼ見えなくなったから字幕翻訳するの年に数本に絞る言うてたニュース見た気がするんやけど
334 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:43:53.11 ID:oV4Fq0vb+.net: ソースなしかもだ。
335 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:44:15.16 ID:XwGQVuQI0.net: >>328
糞みたいな芸能人の声聞きたくないてのが字幕で見る理由やわ
336 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:44:21.57 ID:rzJv3QXfd.net: タイムの糞吹き替えしてくれた篠田麻里子きらい
337 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:44:26.08 ID:7Mz40fGL0.net: >>324
X-MENてフューチャーパストだかで優しいセ界になって終わったけどラストのピラミッド作った奴にどう繋がるんやろ
338 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:44:34.42 ID:oxNwHWRq0.net: >>30
(´・ω・`)はローカル星人だった…？
339 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:44:44.02 ID:XsYqVpdS0.net: >>333
5本ならまあ許せるけど結局10本ほどやってるんだよなあ
もう片方も見えなくなってどうぞ
340 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:44:49.75 ID:Xd+OVlJtp.net: 劇場版サイコパスのクレジットで
日本語字幕戸田奈津子
って出てきたときは心の中で草生えまくってたわ

そもそも日本語で脚本かいてるんだからなっちいらんやんけ
341 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:44:51.68 ID:G5kmxXE00.net: >>328 タレント使う時点で見る気失せるし、それなら戸田奈津子選ぶわ
342 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:45:21.26 ID:+YAhKdCp0.net: >>324
シン・ゴジラで草
343 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:45:40.65 ID:hxuvhfa6p.net: 芸能人もアレやけど声優もかなり酷いやろ
シュワの奴の人とかオーバーすぎやし
344 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:45:42.06 ID:B3q1RBV2d.net: >>337
ピラミッドのは過去編やったはず
345 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:45:47.86 ID:QmDU9Xzp0.net: >>337
あれから優しい世界の間に戦いがありましたみたいな時系列やろな
346 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:46:14.22 ID:hh8DOqv00.net: >>340
マ？
草生えるわ
347 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:46:18.07 ID:rzJv3QXfd.net: >>340
https://twitter.com/samex_1u2y/status/553488004690763776

戸田奈津子版サイコパス
ドミネーター「おったまげた！犯罪係数200超えですんで？岩(※)を外すしかないってもんだ！」脚注：ロックの誤訳と思われる
348 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:46:26.52 ID:ko2ESYLj+.net: >>340
冒頭の英語会話シーンの翻訳やろ？
349 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:46:49.19 ID:Tg8+LrXk0.net: なっちは日本語が不自由なだけで英語力はあるから
350 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:46:54.31 ID:QE41Ui+1p.net: なっちを日本人と思うから違和感を感じるだけで日本語が上手い外国人と思えば変な言語感覚も許せるやろ
351 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:46:55.86 ID:LZIAe7Q/0.net: >>324
シンゴジラの監督はゴジラやる前に他にやらなきゃいけないことあるんじゃないですかね
352 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:47:13.91 ID:UgO5VEj30.net: ところどころ字幕に無いセリフがあるから英語を理解できるようになるのか良いのかも
353 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:47:18.16 ID:Vfzhs8SCd.net: 最近LIFE見たんやけど岡村の吹替えが糞過ぎて即字幕に切り替えたわ
なんやねんアレ
作品ぶち壊しやんけ
354 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:47:19.32 ID:jE3SdaMkK.net: うそだあああああああああぁぁぁぁぁぁぁぁぁああああああ
355 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:47:22.96 ID:hh8DOqv00.net: >>348
日本語で脚本つくってるなら必要ないんだよなぁ
356 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:47:27.03 ID:B3q1RBV2d.net: >>348
それだけならそもそも大御所で高そうなナッチ使う必要ないのにな
357 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:47:34.32 ID:irUiqIHI0.net: >>350
じゃあロバート・キャンベルとか厚切りジェイソンに翻訳させればいいんじゃないですかね
358 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:47:41.48 ID:EDrRf1T5a.net: 毛唐「俺は嫌な思いしてないから」
359 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:47:45.79 ID:mkK9ANs80.net: コーヒーをblack waterというシーンで茶色い水と訳してたのは腹立った
作品へのリスペクトが欠片もない
360 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:47:49.50 ID:0g3wGvuc0.net: や字N1
361 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:47:53.51 ID:7Mz40fGL0.net: >>344、345
ああ過去編なんか
362 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:48:01.16 ID:B3q1RBV2d.net: >>350
パックンの方が絶対うまく訳せる
363 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:48:07.48 ID:BVGJMUf20.net: 高校の時の英語で戸田奈津子はこんなにすごいみたいな英文がテキストに載ってたわ
364 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:48:10.65 ID:ko2ESYLj+.net: >>355
そこらへんどうなんやろうな
なんでわざわざ翻訳させたんやろうか
365 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:48:18.94 ID:47WMx9Hhd.net: >>357
キャンベルだとカマっぽいなよなよした日本語になりそう
366 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:48:21.01 ID:hh8DOqv00.net: >>362
限られた文字数やぞ
367 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:48:30.15 ID:/lx9e4A50.net: 地の利を得たぞ！！！
ってこいつの翻訳なの？
368 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:48:36.19 ID:eonL42mRa.net: やめろ糞が
369 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:48:59.78 ID:2BVkdA7Aa.net: >>77
これはセンスの問題であって、誤訳じゃないだろ
370 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:49:00.54 ID:B0Z2a7Xa0.net: >>353
洋画で関西弁使うやつ嫌い
怪盗グルーもちょっと嫌い
371 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:49:03.46 ID:EDrRf1T5a.net: >>326
俺を見ろ→承認した
372 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:49:04.12 ID:G5kmxXE00.net: >>364 誤訳してくれたら本編関係ない所で騒いでくれるからちゃうか
373 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:49:04.49 ID:B3q1RBV2d.net: >>366
長ったらしい名前をパックンに略してるんやからどうとでもなるわ
374 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:49:26.70 ID:Lol9bLa70.net: トゥルーライズとかいう神映画
375 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:49:26.89 ID:wX+0+rbn0.net: ワイが最近観た映画はなっちじゃなかったな
マッドマックスしかりナイトクローラーしかり
やっぱそれなりに知名度のある洋画を持ってってんのかね
376 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:49:30.57 ID:B3q1RBV2d.net: >>370
鶴瓶ボイスひどすぎるやら
377 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:49:36.31 ID:irUiqIHI0.net: >>365
スッキリでイチローのMIA移籍会見中継しとった時はいい感じで同時通訳しとったしイケるやろ（適当）
378 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:49:47.81 ID:eb5zDPuHp.net: ガバガバ翻訳おばさんやんけ
379 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:49:48.84 ID:S8fYS3zY0.net: スタンリー・キューブリッ松「戸田訳はポイーで」
380 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:49:54.51 ID:47WMx9Hhd.net: >>366
原住民（三文字）
ローカルの星人（七文字）

どう説明するんで？
381 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:50:07.96 ID:ko2ESYLj+.net: 松浦美奈のソーシャルネットワークの翻訳はすごかったわ
あそこまで早い会話できちんと理解できて意味の通る字幕はすごいと思うわ
382 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:50:10.82 ID:Xd+OVlJtp.net: >>348
冒頭どころじゃないんだよなあ
383 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:50:11.03 ID:+YAhKdCp0.net: >>364
あれは単にスタッフロールで一笑取るためだけのもんやと思うで
384 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:50:13.45 ID:oV4Fq0vb+.net: こいつが英語の教科書に載っているという事実
385 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:50:13.89 ID:Ir4cGVXMa.net: あ、SWはもう終わりなんやなって…
SWBFに切り替えていく
386 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:50:35.45 ID:WplAZUBt0.net: >>370
グルーの釣瓶は正直合ってないけどあの手のアニメは一度愛着沸くと許せてしまうわ
387 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:50:52.20 ID:BbxCp+ksd.net: >>383
これやろなぁ
なんならその誤訳っぽいのもわざとやってるんやないか
388 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:50:58.66 ID:nMQADKoM0.net: こいつマジで実力ないよな
そこら辺の帰国子女の方がよっぽど上手いだろ
389 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:51:09.16 ID:uNUJKAPAM.net: (´・ω・｀)どうも、ローカル星人です
390 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:51:09.84 ID:hh8DOqv00.net: >>380
すまんナッチ擁護民ごっこしたかったんや
391 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:51:22.57 ID:B3q1RBV2d.net: >>383
そらはそれで失礼やな
392 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:51:23.38 ID:9rhJHbY9d.net: 字幕以前にＪＪアブラムシ監督でうまく行くんか心配やわフォースの覚醒
393 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:51:25.59 ID:f9VLddyN0.net: >>370
ロラックスは？
394 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:51:28.15 ID:XdObzzsdr.net: なっちの訳が具体的にどう間違ってるのかネットの受け売りなしで指摘できるJ民がどんだけおるんやろな
395 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:51:29.46 ID:ko2ESYLj+.net: >>385
あれってローカライズどうなるんや？吹き替えと字幕どっちもあるBF方式やとしたら吹き替えは元の映画の声優通りにするんか？
396 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:51:29.84 ID:nvuFogBr0.net: スカイフォールではあ？って翻訳多くてなんやこれって思ってたらなっちやった
いい加減引退しろよこいつ
もう老後暮らせるだけの金は充分あるやろ
397 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:51:36.98 ID:GZGqBk+xa.net: 戸田字幕を避けて作品買いたいけど結局当たる
398 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:52:02.38 ID:47WMx9Hhd.net: >>390
たまに擁護したくなるのはしゃーない
399 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:52:02.92 ID:oV4Fq0vb+.net: >>370
シュレックの浜田はどうなん
400 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:52:06.18 ID:K/gGAiVV0.net: 逃げられないので？
401 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:52:13.54 ID:UzDpYtQxp.net: >>392
絵作りが完全にテレビドラマのまんまやもんな、JJは
402 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:52:21.20 ID:q6gL5xAe0.net: この前のゴーンの通訳みたいなのも別の意味で論外やけどな
早口すぎて何言ってるか分からんという究極の本末転倒
403 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:52:42.14 ID:vmrF8kgA0.net: 戸田字幕VSアイドル初声優挑戦！になって詰む未来が見える
404 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:52:55.34 ID:EDrRf1T5a.net: 翻訳界のアランスミシーって説はないん？
405 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:53:15.03 ID:99h0pwTZ0.net: 仕事が早いって言っても出来上がったのが糞じゃいらないんだよなぁ…
406 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:53:15.91 ID:RoPumf4IM.net: 食わず嫌いでヒュー・ジャックマンが「絶妙な味付けだね、おいしいよ」って言ったら
通訳の戸田奈津子が「微妙な味付けだ」って言ってた…
407 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:53:34.56 ID:uxQmoZ3Oa.net: >>43
これでものすごい金もらってんだよな
ウッソだろと思うが
408 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:53:34.89 ID:XsYqVpdS0.net: >>399
ワイは好き
昔から浜田大好きなせいやけど
409 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:53:50.98 ID:9OS/86Wh0.net: >>6
戸田恵子定期
410 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:53:58.48 ID:ko2ESYLj+.net: >>370
元がイタリア語訛りだから多少はね
まあああいうのは元の言語とは意味が違う吹き替えで物によっては日本語吹き替えの方がえげつない発言してたりしてるし比較するとおもろいで
わいは英語字幕英語音声と英語音声日本語字幕、日本語音声で3回見たわ
411 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:54:05.72 ID:iRvxNJgt0.net: レクイエム(death mass)→デスマスクはマジで混乱したわ
412 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:54:08.92 ID:47WMx9Hhd.net: >>403
確かもうその二択あったはず
413 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:54:09.66 ID:belEW3rBx.net: こいついつ死ぬ予定なんや？
414 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:54:12.67 ID:LZIAe7Q/0.net: というかスターウォーズ新新3部昨自体がゴッドファーザーで言う3みたいな扱いになりそうな気が
415 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:54:20.60 ID:Ir4cGVXMa.net: >>395
確か次のはキャンペーン無かったと思うけどあるんかな
そっちまで戸田訳やったら面倒やけど英語でやるわ
416 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:54:53.00 ID:DdxaF8270.net: 字幕業が全く金にならない
↓
超速で翻訳出来て数こなせる人間しか字幕業をやらなくなる
↓
戸田奈津子になる

しょうがないんやで
417 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:54:58.98 ID:kvE/Kise0.net: なっちの名前を見る度に英語勉強せなあかんって思うわ
418 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:55:06.53 ID:vmrF8kgA0.net: >>412
もう英語勉強するしか無いみたいですね…
419 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:55:14.22 ID:xOVRszFh0.net: >>210
>>409
吹き替え版の翻訳もたまにやってるんだよなあ
420 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:55:15.09 ID:ko2ESYLj+.net: >>415
キャンペーンなくてもジェダイとか出てくるからそこらへんのしゃべりはどうなるんやろうなって
421 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:55:46.04 ID:hh8DOqv00.net: >>412
プロメテウスは内容も糞という三重苦やったぞ
422 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:55:47.16 ID:uxQmoZ3Oa.net: ジュラシックワールド映画館で見たけど
「～ので？」「ええそうよ」で一瞬でこれ戸田奈津子だと悟った
423 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:55:55.58 ID:UzDpYtQxp.net: >>417
台詞そらで言えるぐらい好きな洋画をひたすら英字幕で見るんやで
424 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:56:02.00 ID:zq0LNhzk0.net: マジで困ったら直訳もしくはまったく別の意味に変えちゃうからな
425 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:56:27.40 ID:9OS/86Wh0.net: >>44
ファーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
426 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:56:54.72 ID:GzFiXHjb0.net: >>412
ジュラシックワールド
クリス・プラット以下主要キャラ4人が吹替え初挑戦という悪夢
427 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:56:59.35 ID:99h0pwTZ0.net: >>421
内容は面白いんですがそれは
428 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:57:15.16 ID:KXfXI4vhM.net: また君かあ映画が壊れるなあ
429 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:57:36.16 ID:G5kmxXE00.net: >>422 悟るも糞も開幕戸田奈津子やったやろ
430 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:57:45.68 ID:qAmH4nnY0.net: 地の利を得たっていう言い方はジェダイっぽいというかフォースに導かれてるっぽくていいだろ
431 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:57:55.73 ID:o4XoXFvHa.net: 吹き替えは大丈夫なんか？しかし今度は声優の質が気になるし痛し痒しやな
432 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:57:58.92 ID:UzDpYtQxp.net: >>427
そこら辺は賛否両論やろ
ワイは微妙やった
433 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:58:16.07 ID:EDrRf1T5a.net: >>70
チクニー男爵やぞ
434 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:58:16.77 ID:EXtDZhr9H.net: 外人の会話アイツの頭ん中でああいうおかしな会話に聞こえてるかと思うと恐ろしいもんがある
435 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:58:17.96 ID:cBqk+lsE0.net: >>362
パックンて英語忘れそうになるからちょくちょく英会話教室通ってなかった？
436 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:58:30.00 ID:GLxAH/Lh0.net: 近年のなっち訳で一番酷かったのは007スカイフォールだわ
スペクターはなっちやめてクレメンス
437 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:58:33.64 ID:ko2ESYLj+.net: ゲームのローカライズでも脚本だけ見て翻訳してひどいのになるから制作にも一応関わったみたいなスパチュンを見習えや映画業界も
翻訳を脚本だけでやらそうとする体質が悪いと思うわ
438 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:58:43.13 ID:Ir4cGVXMa.net: >>420
あーどうなんやろか
旧三部作のキャラが基本やろうし前のやつ流用やと思うけどな
少なくともβのヴィランで使えたベイダーとルークは旧の台詞やったし
439 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:58:51.40 ID:xOVRszFh0.net: ニコニコ大百科の項目に草。やるやんけ

戸田奈津子をご存知で？
概要かもだ例を？
なっち語と？
批判にもめげない迷惑人間かもだぜ
関連動画を紹介せにゃ
関連商品も紹介したし関連項目など！
関連リンクと言えるので？
440 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:58:56.73 ID:KXfXI4vhM.net: >>333
まじ？
そろそろもう片方も行くかな？
441 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:59:07.76 ID:hh8DOqv00.net: >>427
まあ人によるな
ディスってすまんかったわ
442 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:59:48.17 ID:D118ONa40.net: 小学生ぼく「洋画の言い回しってよく分からないなぁ」
とか思っとったのってひょっとして単にこいつの訳がおかしかったからなん？
443 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:59:55.01 ID:0b7TfoRP0.net: こいつ今いくつだよ
死んだら同業者が喜びそう
444 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 16:59:58.23 ID:53LSwH0Fd.net: プッシー知らずはかなり良い訳だと思うわ
445 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:00:01.82 ID:GzFiXHjb0.net: >>431
MCUの例から高確率でタレント吹替えねじ込んでくると思われる
アントマンみたいに違和感無いレベルになる可能性もあるけど
446 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:00:18.82 ID:0KbFZTU00.net: こいつが字幕の時は吹き替えで見てる
パルプフィクションとかひど過ぎた
447 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:00:20.71 ID:OSMEq1yL0.net: ほならねと言われたらぐうの音も出ないさかい英語の勉強せなあかんわ
白黒時代の洋画なんて会話が全然成り立ってへんのがいくつもあるけどきっと戸田関係なく訳のレベルが全体的に低かったんやろなあ
448 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:00:22.24 ID:401StDux0.net: こいつがくたばったら後釜は誰になりそうなんだそれとも翻訳の仕事が分散されるのか
449 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:00:45.85 ID:vmrF8kgA0.net: >>437
No Russian（ロシア語は使うな）→殺せ、ロシア人だとかいうクソ吹き替え界のレジェンド
450 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:01:17.46 ID:R+FXh2bs0.net: チンポ吸いが好きやわ
たまにいい造語つくる
451 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:01:41.05 ID:kvE/Kise0.net: >>443
同業者どころか字幕派の映画ファンは全員喜ぶやろ
452 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:01:41.95 ID:9l3Q2HNsM.net: 至高のオーバーロードジャブスコってなんやっけ
453 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:01:55.49 ID:B3q1RBV2d.net: チンビン林がコードネームアンクル解説してて草
454 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:02:00.57 ID:OSMEq1yL0.net: >>442
こいつだけやなくて全体的におかしい
455 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:02:15.95 ID:ko2ESYLj+.net: >>449
これは絶許
456 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:02:19.06 ID:0FJXoiclp.net: 「歯が足りない」っておかしくない？
457 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:02:27.83 ID:GzFiXHjb0.net: ルーク：島田敏
レイア：石塚理恵
ハン・ソロ：磯部勉

これで頼むわ
458 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:02:29.99 ID:VhyPDBsX0.net: >>449
しかも日本語版は殺すとゲームオーバーという
459 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:02:32.59 ID:O2dyY8jz0.net: 地の利ばっかり言われるけど、グリーヴァス倒した後の「掃除が大変だ」もなかなかにひどいと思った
460 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:02:46.73 ID:AzqWZt7I0.net: 地の利を得たぞ
461 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:03:25.69 ID:D118ONa40.net: >>449
じゅうびょおおおおおお
462 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:03:33.13 ID:Ex8EY+lP0.net: >>459
確か本来は(銃に対して)「野蛮な武器だ」だったんだっけ？
463 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:03:33.43 ID:hh8DOqv00.net: 地の利批判勢は代替案だせや
考えて見たけど結構難しいぞ
464 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:03:35.23 ID:R+FXh2bs0.net: >>459
野蛮な武器だだかに直してあったような記憶
465 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:03:36.43 ID:vmrF8kgA0.net: >>458
数々の初見ノーミスプレイヤーを蹴落としたことはあまりにも有名
466 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:04:08.24 ID:AzqWZt7I0.net: わいは地の利を得たぞ好きやで
歴史に残るレベルの翻訳やわ
467 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:04:08.83 ID:ko2ESYLj+.net: >>452
あれは内部IDを直訳したみたいやね
なんでそうなったのかわからん
468 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:04:11.75 ID:HX/Nt4yt0.net: 地の利は得たって誤訳なんだっけ？
469 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:04:26.57 ID:R+FXh2bs0.net: 地の利はええけど掃除はあかんやろなあ
470 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:04:27.35 ID:YcwyNCEpd.net: スターウォーズ日本語字幕と吹き替えでみてると結構違うとこあるから英語勉強せなあかんわ
471 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:04:33.84 ID:WplAZUBt0.net: 戸田に限らず完璧な字幕なんて存在しないから諦めろや
472 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:04:36.08 ID:oLtKvkJ9M.net: >>461
気をつけろここは荒野のウエスタンだ
473 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:05:00.00 ID:EXtDZhr9H.net: >>418
プロメテウスは字幕戸田、吹き替え剛力という二段構えで日本の視聴者切り捨てにかかったからな
474 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:05:06.76 ID:hh8DOqv00.net: >>468
誤訳ではない
でもしっくりこない
475 ：世界統一政府初代大統領スコール：2015/11/02(月) 17:05:11.73 ID:oEb5TFof0.net: 世界大統領スコールの政治演説
http://www.nico@video.jp/watch/sm27495124

国境のない世界の実現
http://www.nico@video.jp/watch/sm27495176

演説ですので聞き取り易いように最高音質でアップロードしました
URLは@を削除お願いします
俺の演説を聞け。
476 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:05:28.14 ID:ov+EB53Ap.net: 「お辞儀をするのだ！」ほどのインパクトはないわ
未だに笑いが込み上げてくる
477 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:05:30.79 ID:ko2ESYLj+.net: >>471
英語字幕英語音声で上映してほしいわ
478 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:05:30.81 ID:0eULghzy0.net: あんぜたかしって何者やねん
479 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:05:49.24 ID:GLxAH/Lh0.net: なっちにキレた映画監督ってキルビルの人やっけ？
480 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:06:08.61 ID:ov+EB53Ap.net: >>468
誤訳ではないが響きとか字面がシュールでネタとして定着した
481 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:06:21.88 ID:eO1SAGzm0.net: >>478
ノーラン専用機
482 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:06:28.37 ID:Wg4AAM6rd.net: fc2で見ればいいじゃん！
483 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:06:28.67 ID:OSMEq1yL0.net: >>479
キューブリック
484 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:06:33.31 ID:t74UXOitd.net: 乙女戸田、small planetを小惑星と訳す痛恨のミス
485 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:06:43.69 ID:bsDhNFYud.net: 地の利を得たぞ
486 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:07:10.63 ID:BFf7wCly0.net: ボランティアやぞ
487 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:07:12.90 ID:GzFiXHjb0.net: >>479
なっちが訳した日本語字幕を英語に再翻訳させてNG出したのがキューブリック
日本のファンの「字幕の翻訳がおかしい」という声が届いたのがピーター・ジャクソン
488 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:07:15.75 ID:R+FXh2bs0.net: >>481
恐怖と公平間違えたのは許さない
489 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:07:22.53 ID:sn/Y85yl0.net: >>458
いうてもゲームやってればあそこで撃つって選択肢あんまないんやけどな
490 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:07:22.73 ID:ko2ESYLj+.net: >>481
マッドマックスでも翻訳してたような
491 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:07:33.89 ID:OSMEq1yL0.net: どう訳しても確実に叩かれるから鉄メンタルの戸田に投げとくのが一番ええんやろな
492 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:07:34.36 ID:ov+EB53Ap.net: I have the higher ground.
英米科ニキおるやろ、翻訳頼んだやで
493 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:07:42.20 ID:1+wOqqjC0.net: 地の利を得たぞは他に説明のしようがない名訳なんだよなあ
494 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:07:52.41 ID:hh8DOqv00.net: >>487
翻訳者への手引き使わなかったナッチひで
495 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:07:58.70 ID:NWYmC4bZ0.net: まーたなっちがやらかしたのか
496 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:08:02.89 ID:h81Yw8xzK.net: ライ麦畑でつかまえて
J・D・サリンジャー
訳戸田奈津子
497 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:08:31.29 ID:EDrRf1T5a.net: >>437
外人にビアンカ人気ない理由が田舎なまりの言葉使うからとかあったな
498 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:08:32.02 ID:bKh7vWz3p.net: なんJ民「イギリスなんか行ったことないけどブリカスの飯はマズイんやで～」
なんJ民「英語なんてちっともわからんけど戸田奈津子の翻訳はおかしいんやで～」
499 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:08:43.49 ID:WplAZUBt0.net: >>487
キューブリックは結果的に良かったけど再翻訳で日本語字幕の出来具合分かるもんなのかね
500 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:08:51.10 ID:GLxAH/Lh0.net: >>483
>>487
キューブリックはなんでキレたん？
501 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:08:53.64 ID:R+FXh2bs0.net: キューブリックダメ出しは下品さが足りんかったからやぞ
502 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:08:53.84 ID:JsFlfgQt0.net: >>478
アナル男爵の表用ペンネームやで
503 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:09:29.19 ID:uVmpvMEc0.net: 戸田はワイらに「英語読めないとこんな理不尽を受けるんやぞだから英語勉強せーや」って暗に言ってくれてるんやぞ
504 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:09:30.58 ID:ko2ESYLj+.net: >>488
>恐怖と公平間違えた
勝手にアンゼたかしのせいにするな
石田泰子やぞ
505 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:09:48.41 ID:vmrF8kgA0.net: >>492
高校英語までしかろくにやっとらんけど確かにこれは地の利を得たしか訳しようがないわなシュールやけど
506 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:09:50.63 ID:XsYqVpdS0.net: >>487
戸田が日本語訳して戸田本人が英語訳したらどうなるねん
NGどころか監督呆れそう
507 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:09:57.36 ID:GzFiXHjb0.net: >>473
プロメテウス２の公開が2017年5月に決まったけどその頃には剛力の人気なんて
とっくに下火になってそうやがどうするんやろな
http://eiga.com/news/20151005/8/
508 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:10:00.33 ID:R+FXh2bs0.net: >>504
マジすまんかった
509 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:10:03.88 ID:OSMEq1yL0.net: >>500
キューブリックは頭おかしいからラインなんてわからん
戸田訳は公開されてへんし
510 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:10:08.73 ID:AzqWZt7I0.net: 地の利を得たぞで一生分の仕事したわ
511 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:10:59.19 ID:97GyIKUl0.net: 英語できないけどメンインブラック3で
Turn your voice downを「声を低くして」って訳してたときは高卒未満かと思った
512 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:11:21.17 ID:d5u+cNk80.net: >>502
こマ？
513 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:11:27.08 ID:sn/Y85yl0.net: >>507
既にオスカーのプッシュ枠から外れとるやん
514 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:11:27.92 ID:GZGqBk+xa.net: なっち字幕作品一覧表とかないんか…
515 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:11:32.51 ID:MrAxGbS40.net: そういやアナル男爵はプロの翻訳家になったらしいな
516 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:12:10.83 ID:+RkDS8xt0.net: 戸田版フルメタってちょっと見たいんだよなあ
キューブリックも死んだしこっそり作ってくれへんもんか
517 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:12:55.38 ID:R+FXh2bs0.net: 名前忘れたけど私訳のシュガーラッシュはとても良かった
518 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:13:07.55 ID:OyWZEQsA0.net: なんJでショーシャンクの空にを実況してた時に散々戸田奈津子ディスった結果別人だったことがあった
519 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:13:34.73 ID:e70SuX6Id.net: 地の利はまだマシな翻訳
520 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:14:13.18 ID:1+wOqqjC0.net: いくらナッチでもエピソード3に関しては地の利を得たぞ！からのガバガバセリフはそもそも元のセンスが悪い
アイヘイチュー！連呼とかどうすんねん
521 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:14:26.81 ID:4HT45T2o0.net: 地の利を得たぞ、は逆に良いと思うけどな
522 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:14:47.92 ID:S9TSbYPop.net: リチャード・ギア来日会見にて。

Q．記者「老いてもカッコいい男であり続ける秘訣を」
A．ギア "What's cool is just to be yourself. That's actually the coolest thing you can do."
戸田訳「人間自身がクールな人が一番クール」
訳案「ありのままの自分であるということが結局は一番カッコいいのだ」（過去スレより）
523 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:14:48.83 ID:BflHA7TvM.net: 地の利を得たぞ以外になんて訳せばええねん
524 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:15:14.65 ID:ko2ESYLj+.net: >>520
エピソード3でアナキンの演技が酷評されとったな
525 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:15:15.29 ID:sWbZCmh+d.net: 地の利は得たぞは英語で聞いた方がしっくりくるわ
526 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:15:38.16 ID:Wg4AAM6rd.net: 地の利は私たちにある
とかじゃだめなん　
527 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:15:51.14 ID:Lk4EZNZZr.net: >>489
疑われないように行動しろ見たいに言われるやろ
528 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:16:27.07 ID:hh8DOqv00.net: >>525
セリフの裏にもうやめにしませんか？
が見えてたからな字幕だけだと不自然なのはやっぱりしゃーないわ
529 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:16:31.99 ID:0oX/XRvaM.net: アンゼたかしは名前見るとアナル男爵思い出す
530 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:16:32.42 ID:BflHA7TvM.net: >>526
原文 I やで
531 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:16:50.48 ID:7SjU/Ikvd.net: >>522
ええやん
何があかんの
532 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:16:51.67 ID:GzFiXHjb0.net: >>524
一応主役なのにゴールデンラズベリー助演男優賞を受賞した模様
533 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:16:55.59 ID:L4GHe1gc0.net: 吹き替えでええやん！

英語できるならまだしも
何も考えずに字幕万歳する奴アホすぎてあぶり出しにもってこいだわ

ピクセルも吹き替え大分面白かったぞ
534 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:17:03.17 ID:N7YTOM+H0.net: 死んで、どうぞ
535 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:17:03.50 ID:aGuMsdr20.net: cherry boy(プッシー知らず)
536 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:17:12.28 ID:1+wOqqjC0.net: >>526
頭上取ったで！って意味でそもそもジェダイの型が云々の設定付けたいだけのセリフやからどう足掻いても不自然になる
結局地の利を得たぞ！が一番分かりやすい
537 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:17:14.16 ID:ko2ESYLj+.net: >>527
テロリストとして潜入任務やってる以上テロリストと同じ行動しなあかんのにな
そもそもDで売るために規制したのもくそや
誤訳とゲーム規制のコンボ
538 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:17:21.42 ID:EXtDZhr9H.net: ルーピン先生「子供が生まれたんだ！テッドって名前にしたよ！」
ハリー「へぇ、おめでと」
ルーピン先生「君が名付け親になってくれ！」
539 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:17:42.17 ID:YcwyNCEpd.net: >>533
ちゃんとした吹き替え声優ならみるけど芸能人がね
540 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:17:52.59 ID:O7Qw1SIm0.net: >>351
シンエヴァ＝シン・ゴジラやろうからセーフ
541 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:18:50.01 ID:R9Vx/ufkd.net: 通訳としては有能なんやろ？
いっつも言うの早いし
542 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:18:50.31 ID:1igvgei40.net: >>437
至高のオーバーロードジャブスコは草生える
543 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:18:51.48 ID:EXtDZhr9H.net: >>539
もう向こうの俳優が日本語で演技すればええんや
544 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:19:05.20 ID:kvE/Kise0.net: >>539
これ
芸人やアイドルなんて使うなや死ね
545 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:19:09.83 ID:WplAZUBt0.net: 庵野はマジでゴジラとエヴァ繋げてきそう
546 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:19:24.62 ID:Vkcvmy7L0.net: ぶっちゃけお前ら戸田のときしか誤訳珍訳気にしてないやろ
547 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:19:28.37 ID:MPwYNtGj0.net: デタラメ翻訳ネキ
548 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:19:31.65 ID:1wTDFsjK0.net: こいつばっかり晒し者にされてるけど他の通訳は間違えないもんなんか？
549 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:19:43.02 ID:DdqHOvR/0.net: ワイ「え？何この変な和訳　ええんかな…」

ワイ「あっ、考えてたら重要そうなシーン見逃したンゴ」

こういう悲劇は極力起こしてはいけない
550 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:20:05.99 ID:qAmH4nnY0.net: なっち「ほならね」
551 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:20:18.15 ID:wCKbFZ610.net: 戸田から漂う英語の知識はあるけど映画とか小説とか漫画とか創作物自体見ない人が翻訳しました感
552 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:20:22.25 ID:OSMEq1yL0.net: >>546
戸田に限らず全滅なんやろなーと思いながら見てる
英語勉強せえへんかった報いや
553 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:20:36.24 ID:i3eEBJU30.net: >>539
サウスパークの吹き替えが芸人だらけ&関西弁になった時は怒り通り越して呆れたわ
554 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:20:45.37 ID:L7SZlhBe0.net: 戸田奈津子ばっかり槍玉に上がるのはほんまに分からん
もうアホが何も知らんと騒いどるだけやろ
555 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:21:13.00 ID:L7SZlhBe0.net: >>533
糞やったろ
柳沢慎吾最悪やったわ
556 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:21:21.08 ID:nmjSnuBQ0.net: 脚本とかの分野でも質より仕事の速さをとる場合もあるみたいだから重宝されるんやろなあ
557 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:21:44.40 ID:ko2ESYLj+.net: >>554
戸田奈津子以外にも誤訳はあるとは思うけどみんなが見るブロックバスターで大御所が違和感のある翻訳されるのは酷いやろ
なんでそんなんで大御所なん？って
558 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:21:52.95 ID:dG2q4X/z0.net: >>538
英語どころか日本語も分からんもよう
559 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:22:13.92 ID:AzqWZt7I0.net: ナッチは仕事が早いから沢山の翻訳やっとって
それで目につきやすいんよ
560 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:22:41.91 ID:DdqHOvR/0.net: ガチのクソゲーよりもネタになるクソゲーの方が後世になって語られるもんやぞ
561 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:22:43.87 ID:qhoF2b6Z0.net: >>538
我輩だの猫撫で声だのある意味なっちよりタチが悪いやんな
562 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:22:44.65 ID:1+wOqqjC0.net: >>548
正直映画によって期間違うからピンキリ
特急仕事ならみんなミスは出すから早いなっちに回した方がいいし余裕があるなら他の奴に回した方が無難という感じ
なっちの面白いところは普通に訳するところで超日本語持ち出して来るところだから特急仕事でもそうじゃなくても変わらん
563 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:23:03.03 ID:G39nc3zm0.net: マジで死んで欲しい
564 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:23:29.51 ID:wCKbFZ610.net: なっち以外も酷いだろっていうことは結局なっちが酷いことは事実ということで

やっぱなっちで糞やんけ！
565 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:23:38.60 ID:kvE/Kise0.net: お辞儀するのだ！と俺様は奈津子超えてると思う
566 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:23:43.14 ID:ko2ESYLj+.net: >>558
原作からして誤訳まみれのガバガバやからしゃーない
567 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:23:44.13 ID:G39nc3zm0.net: 戸田奈津子、死ね！ｗ
568 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:23:45.90 ID:YcwyNCEpd.net: >>554
話題作は見るひとが多いからちゃう
569 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:24:24.59 ID:Vkcvmy7L0.net: >>557
結局戸田だけ槍玉に上げるのは否定せんのか
570 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:24:59.59 ID:jZmVDq8k0.net: ２倍の力をつけて地の利を得た原住民のボランティア軍やぞ
571 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:25:12.32 ID:R9Vx/ufkd.net: >>566
大体あの翻訳者がいち早く目をつけたんやしな
572 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:25:15.73 ID:ko2ESYLj+.net: >>569
他に酷い記憶に残るやつおるならあげてクレメンス
573 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:25:21.22 ID:G39nc3zm0.net: MIの字幕もひでえなと思ったら案の定こいつだった
574 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:25:27.19 ID:1+wOqqjC0.net: 正直せにゃ！とかそりゃコトだ！とかなっちしか出来ない技だからそらネタにもされるわ
575 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:25:50.76 ID:MPwYNtGj0.net: 何がどうなったら古代ローマが連邦制になるのか全くわからない
576 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 17:26:08.07 ID:LZIAe7Q/0.net: >>500
たしか鬼教官の台詞を汚い感じを出来る限り無くして翻訳したからキレ等れた

総レス数 576
102 KB

掲示板に戻る全部前100 次100 最新50

read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★