映画館で洋画の日本語吹き替え版見る奴ｗｗｗｗｗｗ

1 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 22:52:25.24 ID:UV22HBHx0.net

金ドブもいいところ

2 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 22:52:48.61 ID:DJYY0ss20.net

Huluの定額でも吹き替えなんか見る気せんわ

3 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 22:53:57.31 ID:mhJQBliK0.net

最近、字幕厨と文学板の原文厨は似た存在ではないかと思い始めた

4 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 22:54:22.56 ID:ZOtbA1C10.net

洋画吹き替えはテレビで見てなんぼや

5 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 22:55:39.17 ID:SaCBHE/np.net

一定数脳のメモリが足りない人達はいるからな
そういう人達は字幕を追うことにメモリを使い過ぎて内容が頭に入って来ないんだよ
なんやかや他の理由付けて吹替の方がいいって言ってるのが笑える

6 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 22:55:44.56 ID:ogTixCwD0.net

普通に見るなら字幕一択だが、3d映画見るときは吹き替えだな

7 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 22:56:57.09 ID:ZKFLKTdl0.net

字幕戸田奈津子で吹き替え版他の人なら後者一択

8 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 22:57:01.93 ID:2dFZ3qCf0.net

字幕厨の大半は英語とイタリア語の区別もつかない模様

9 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 22:57:45.14 ID:gekoO5uva.net

外国人は吹き替えばっからしいな

10 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 22:57:54.65 ID:65yVgR2Y0.net

俳優本人の声聞かないってアホすぎ

11 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 22:57:59.19 ID:4WjLYtOs0.net

断然字幕派なんだがたまに訳わからん翻訳してるやついるし言葉端折りすぎててえっ‥てなる事はある
だから両方で観たりもする

12 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 22:58:20.06 ID:yppKFBeb0.net

そもそも7映画高すぎやわ

13 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 22:58:23.14 ID:RCrqFWlj0.net

日本語字幕と一緒に原語の字幕も出して欲しいンゴ

14 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 22:58:36.91 ID:mnsNQjEK0.net

>>7
字幕戸田奈津子で吹き替え剛力なんやで

15 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 22:58:41.59 ID:2vhi9HlA0.net

字幕版があるなら字幕版を見てまうけど、字幕派はえらそうなことを言って通ぶってるだけだからな

16 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 22:58:47.68 ID:UV22HBHx0.net

しかも本業の声優じゃなくて
ポッとでの俳優使ってる吹き替えとか最低中の最低最悪

17 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 22:58:54.40 ID:mfNXbaqza.net

藤原啓治アイアンマンとか吹き替えハマると嬉しいんやけどな

18 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 22:58:52.90 ID:W3rw5sNX0.net

俳優の演技が大事なのに吹き替えとか魅力半減だろ

19 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 22:59:21.39 ID:mnsNQjEK0.net

>>8
そらガイジやろ

20 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 22:59:29.56 ID:RCrqFWlj0.net

>>17
言うほどハマっとるか？

21 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 22:59:45.53 ID:r9h+qW1+p.net

字幕で映画見るのは日本くらいらしいな
世界では吹き替えが主流らしい

22 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:00:04.32 ID:VPjOJV2/p.net

アベンジャーズのBIG3の吹き替えはみんな役者イメージにハマってるやろ

23 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:00:16.49 ID:K2lCtgSq0.net

ニワカ乙
字幕で隠れる分映像損してるから

24 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:00:22.41 ID:ZKFLKTdl0.net

>>14
おう目と耳どっちかのレイプの二択せまるのやめーや

25 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:00:32.07 ID:SjGqlGWj0.net

アニメ字幕民おるの？

26 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:00:54.70 ID:2vhi9HlA0.net

>>18
といいながら字幕派は演技を見きれて模様

27 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:00:59.47 ID:mfNXbaqza.net

>>20
逆襲のロボとーちゃんやぞ

28 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:01:16.63 ID:pZcBRQIr0.net

映画によるやろ

29 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:01:48.88 ID:WDw3pAcG0.net

吹き替えだとなんかしながらでもみれるからええわ

30 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:02:06.54 ID:UV22HBHx0.net

そもそも字幕が不要
字幕なし版もやれよ

31 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:02:05.88 ID:mfNXbaqza.net

マッドマックスみたいなセリフ少ない映画やと字幕有能って感じやった

32 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:02:15.45 ID:65yVgR2Y0.net

トニースタークの吹き替えはほんまクソだわ

33 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:02:19.53 ID:Vso6hZ4o0.net

戸田奈津子は有名やし叩かれがちやけどそれなりにいい訳もあるで

34 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:02:31.22 ID:hbvgMBx90.net

>>20
ワイもあんまり合ってないと思うわ、じゃあ誰ならええんやと聞かれたら答えられんけど

35 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:02:38.61 ID:Ke9gqJ6mM.net

>>30
意識高杉

36 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:03:23.32 ID:paFwBJQO0.net

今日ソフト版のトゥルーライズやってたけどこれじゃない感が凄かった
やっぱりシュワは菅生や屋良より玄田だわ

37 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:03:40.84 ID:RCrqFWlj0.net

>>27>>34
テレ朝版のほうがトニーっぽいと思ってたんや

38 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:03:38.59 ID:mnsNQjEK0.net

ダークナイトとタクシードライバーは字幕一択

39 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:03:47.79 ID:VPjOJV2/p.net

流石に藤原トニーを貶すのは僻みやろ

40 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:03:49.08 ID:K2lCtgSq0.net

字幕派って字幕に全幅の信頼おいてるけどあんなもん翻訳家のやりたい放題やからね

41 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:03:58.33 ID:PvSjAgZx0.net

字幕見るぐらいなら英語勉強するわ

42 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:04:09.39 ID:ZOtbA1C10.net

英語わからなくても慣れるとだいたい何言ってるかわかるようになるから難しいとこ以外は字幕目で追わなくてもよくなる

43 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:04:10.99 ID:QvosOmXA0.net

どっちでも良いンゴ

44 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:04:30.93 ID:mnsNQjEK0.net

>>40
吹き替えもそうなんやで

45 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:04:41.70 ID:+xw7Vnxl0.net

戸田叩きブームはもうだいぶ前に終わって
最近は「自分が誤訳に気づくわけでもないのにwiki受け売りで戸田叩く奴うぜえ」の局面だから

46 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:04:45.94 ID:DNFh8h420.net

俳優の声聞きたいというのは分かる
でも字幕の訳は糞やから小説版持ち込めばええんやで

47 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:04:48.08 ID:mfNXbaqza.net

>>34
確かにそう言われるとひろしがチラつくがやっぱりトニカスの声どうするよって言われたらひろしでええわってワイはなる

48 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:04:50.85 ID:UV22HBHx0.net

コマンドーは吹き替えでおｋ
午前十時シリーズでやってほしい

49 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:04:53.16 ID:pg26d+gr0.net

両方見るンゴねえ

50 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:05:26.92 ID:ezaSl8eu0.net

字幕で観た後でDVD/BD発売後に吹き替えでも観て二度楽しむのがええで

51 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:05:41.79 ID:W3rw5sNX0.net

藤原啓二ってひろしがどうしても抜け切れないよな

52 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:05:56.40 ID:mnsNQjEK0.net

>>45
なっち節は味があるしな

53 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:06:10.33 ID:pbh1/93j0.net

>>45
ないない
誤訳とか言うレベルじゃなく言い回しに違和感ありまくりだから

54 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:06:22.36 ID:RCrqFWlj0.net

>>22
キャプテンアメリカは役者のクリエバ自身がキャプテンアメリカっぽくないと思うンゴ
嫌いではないけどね

55 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:06:47.92 ID:5P+EIegN0.net

家で見るなら吹き替えだな
目離してても内容わかるし

56 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:06:57.55 ID:K2lCtgSq0.net

>>41-42
英語分かるようになると今度は字幕が許せなくなってくるんだよなぁ
「なんでそこそんな翻訳すんのアホちゃう」みたいな

57 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:07:18.75 ID:0JHKmEB00.net

今年の夏の洋画
ターミネーター　字幕戸田奈津子
ジュラシックワールド　字幕　戸　田　奈　津　子　
ミッションインポ　字　幕　戸　　田　　奈　　津　　子

これは吹き替え不可避　

58 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:07:24.31 ID:mnsNQjEK0.net

多国語ソフトを切り替えて観るのも楽しいな

59 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:07:27.26 ID:VPjOJV2/p.net

>>54
クリエヴァは40台になれば自然と原作キャップっぽくなるやろ

60 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:07:45.47 ID:mo/C+pVj0.net

有吉かな？

61 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:07:53.34 ID:+xw7Vnxl0.net

アナル男爵は戸田のこと評価してたで

62 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:07:59.91 ID:W3rw5sNX0.net

吹き替えって声優の演技が大げさになったりするのがデメリット

63 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/08/15(土) 23:08:22.47 ID:VW1gi8lG0.net

普通に気になるんやけどなんで字幕なん？
喋ってくれた方が素直に映像楽しめるやん
字幕しかやってなければ字幕見るけど吹き替えあったら迷わずそっち選ぶわ