2ちゃんねる スマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

”戸田奈津子の全誤訳入場!!

173 :風吹けば名無し@\(^o^)/:2014/07/06(日) 10:37:56.83 ID:4Y2qPLUn.net
パルプ・フィクションの訳で気になってるシーンがあるんやけど
序盤のサミュエルジャクソンとトラボルタのシーン、fuckをそのまま「犯す」の意味合いで訳してるんだが文脈的には「裏切る」のほうがいいと思う

総レス数 428
89 KB
新着レスの表示

掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★