”戸田奈津子の全誤訳入場！！

1 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:09:44.53 ID:K2X+6oXQ.net

回路の電源は通っていた!!　二重の誤訳を経て月ロケットが混乱した!!!
アポロ１３!!　「close（電源入） ⇔ open（電源切）」だァ――――!!!

英国女王はすでに１３世紀に即位させられている!!
ブレイブハート「王妃→女王」だァ――――!!!

アルファベットのI（ｱｲ）を読み違えてやる!!
スパイゲーム「MI６→M１６」だァッ!!!

2 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:10:07.25 ID:K2X+6oXQ.net

TV番組のタイトルなら最近の流行りがものを言う!!
ブリジット・ジョーンズの日記　きれそうなわたしの12か月「雑学クイズ番組→『トリビアの泉』」!!!

真のローマ史など知りたくない!!　グラディエーター「共和制→連邦制」だァ!!!

タイトルは2週間を意味しているが字幕ならどう訳そうと私の勝手だ!!
１３デイズ　「２週間→２ヶ月」だ!!!

科学概念は全然駄目だ!!　AI　「時空(space-time)→宇宙時間」!!!!

3 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:10:25.33 ID:K2X+6oXQ.net

全英単語の女性格は私の中にない!!
ブリテンの女王様が来たッ　エリザベス「女主人（mistress）→男娼」!!!

音楽用語は全然分からん!!
勘違いの誤訳見せたる　アマデウス　「弱音(piano)→低音」だ!!!

サイエンス・フィクション（なんでもあり）ならこいつが怖い!!
ギャラクシー・クエスト「クラートゥ星雲→ネビュラ星雲」だ!!!

4 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:10:33.56 ID:s5hDIFt4.net

一番下のは誤訳ってのとは違うだろ

5 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:10:39.35 ID:K2X+6oXQ.net

朝鮮半島から炎の誤訳が上陸だ!!　007／ダイ・アナザー・デイ　「中韓首脳会談→中朝首脳会談」!!!

有名映画を知らないけれど字幕の女王になれたのだ!!
邦題無視の誤訳を見せてやる!!　トゥルーロマンス「ドクトル・ジバコ→ドクター・ジバコ」!!!

流産が６０回以上とはよく訳したもの!!
女体の限界が今　ホラー映画でバクハツする!!　ザ･リング　「66年に流産→66回の流産」だ―――!!!

6 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:10:57.16 ID:K2X+6oXQ.net

「父なる神」はキリスト教圏の一般的な呼びかけだ!!
まさかこの単語を誤訳するとはッッ　ダンス・ウィズ・ウルブス「神よ(Father!)→お父さん」!!!

目立ちたいから話題作を手がけたッ　原作一切未読!!!!
ロード・オブ・ザ・リング（指輪物語）　「You are not yourself→嘘をつくな」!!!

主人公ナッシュは小学生ではない歴とした研究者なのだ!!
ビューティフル･マインド　「study（講義･研究などの意味もある）→勉強」!!!

7 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:11:16.43 ID:K2X+6oXQ.net

6番目の大陸は今や北極にある!!　女王は世界地図を見ないのか!!
ナショナル・トレジャーから「北極圏→北極大陸」だ!!!

デカカァァァァァいッ説明不要!!　口径５cm!!!　それ銃かよ!!?
地獄の黙示録「50口径（12.7mm）→50mm」!!!

軍人は出世してナンボのモン!!!　４階級特進!!
パイレーツ・オブ・カリビアンから「大佐から准将→大尉から准将」だ!!!

8 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:11:40.69 ID:K2X+6oXQ.net

デスマスクはオレのもの　邪魔するやつは思いきりデスマスクを取りその後に殺すだけ!!…ってアレ？
アマデウス　「レクイエム(death mass)→デスマスク」

普通のバイクがなぜか空を飛んだッ!!
パルプ・フィクション「チョッパー（バイク）→ヘリコプター」!!!

設定の無理解に更なる磨きをかけ　「ジャバ・ザ・ハット→ジャバザハット族」スターウォーズ　エピソード２が帰ってきたァ!!!

ベジタリアンの食卓に兎肉は無いッッ!!　ゴスフォード･パーク「Welsh Rarebit（ﾁｰｽﾞﾄｰｽﾄ）→ウサギ」!!!

モールス信号160年の歴史が今、無視される!!　タイタニックから　「CQD→SOS」だ!!!

9 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:11:44.92 ID:wg3MCtXw.net

先輩ロッキューで出てたけ終始ドヤ顔やったな
若手に翻訳の仕事回さないのは自分も20年間待たされたからみたいなこと位うとったし

10 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:12:08.29 ID:K2X+6oXQ.net

戸田奈津子の翻訳なら固有名詞はいつでも適当だ!!
レッドドラゴン　「バッキンガム→バッキングハム」　書生読みで登場だ!!!

字幕の翻訳はどーしたッ　スターとの馴れ合い　未だ衰えずッ!!
アニメの邦題なぞ知るものか!!　ﾏﾄﾘｯｸｽﾚﾎﾞﾘｭｰｼｮﾝ記者会見「千と千尋の神隠し→宮崎兄弟のスピリティッド・アウェイ」だ!!!

特に理由はないッ　女王がSFに弱いのは当たりまえ!!
ルーカス監督にはないしょだ!!!　スターウォーズ　エピソード１!
「原住民→ローカル星人」がきちまった―――!!!

11 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:12:22.76 ID:K2X+6oXQ.net

戦場映画で磨いた卑語超訳!!
地獄の黙示録　「Cherry boy→プッシー知らず」だ!!!

誤訳だったらこのネタを外せない!!　ギャング・オブ・ニューヨーク　「大天使ミカエル→大天使聖マイケル」だ!!!

超一流翻訳者の超一流の誤訳だ!!　生で拝んでオドロキやがれッ
ハムナプトラ!!　「棺(chest)→胸」!!!

舞台芸能は戸田奈津子が勝手に再開させた!!
ムーランルージュ「カーテンコール→アンコール」!!!

12 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:12:38.17 ID:sHCuOhCP.net

野球に例えると誰や
加藤良三?

13 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:12:40.64 ID:K2X+6oXQ.net

女王の誤訳がまた増えたッ
どれだけ被害を出せば気が済むんだだッ　戸田奈津子ッッ
俺達は君に引退してほしいッッッ　オペラ座の怪人「受難劇→情熱のプレイ」の登場だ――――――――ッ

加えてストーリー崩壊に備え超豪華なリザーバーを４名ご用意せにゃ！
述語ごまかしの疑問形「…を？」!!
投げやりな放置「…など！」!!
下品な発言の定番「ファック野郎」！

……ッッ　　どーやらもう１名はずっと前から言い訳に使いまわしているようですが、とっくに破綻しているかもだッッ

14 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:13:00.15 ID:eSfeVfAE.net

プッシー知らずはホンマ意味解らん

15 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:13:03.09 ID:HaSEXO70.net

戸田はわかってて超訳してるからええんやで
いやならファンサブのコミュニティ入ってどうぞ

16 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:13:04.09 ID:WOxPGzP3.net

こんなに間違えても仕事が速いから起用されるってマジ？

17 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:13:10.22 ID:bXoVReXL.net

>>9
あれくっそイライラしたわ
はよ引退しろや

18 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:13:21.90 ID:9vPO+idw.net

>>7
あれや、MS用のマシンガンでも持ってたんやろ（すっとぼけ）

19 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:13:36.69 ID:40W9R1P9.net

あんな気持ち悪い顔でよくテレビ出れるわコイツ

20 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:13:48.72 ID:Wdru3h+b.net

なぜこんな無能がここまでの地位を得ているのか

21 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:14:39.93 ID:9vPO+idw.net

>>16
この手の仕事って1時間くらいで回さなアカンらしいで

22 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:14:41.19 ID:Ka++7u23.net

早く死なねえかな

23 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:14:48.34 ID:aiLSup78.net

別の人間に英語に再翻訳させて相手側に見せてみたい

24 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:14:53.78 ID:HaSEXO70.net

>>16
ハリウッド俳優が日本に来た時とかプライベートで案内したりと
好感持たれてるから向こう側から指名されてるんちゃうかな

25 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:15:20.22 ID:eD1+2T4q.net

自分大好きBBA

26 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:15:22.61 ID:9vPO+idw.net

>>23
キューブリック「ああああああああああああああああああ！！！！！！（憤怒）」

27 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:15:22.86 ID:Dz7it/N+.net

でも「夢と勇気とサムマネー」は名訳やろ
無難な訳なんてつけてても歴史には残れへんのや

28 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:15:34.97 ID:TXt02Fg3.net

>>23 フルメタルジャケットはそれで変わったんじゃなかったっけ

29 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:15:48.13 ID:hXCMmvIy.net

66回の流産って訳してておかしいとおもわへんのか？

30 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:15:54.60 ID:hSL//GBc.net

>>12
金本が50過ぎてもプレーしてる感じ

31 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:15:58.41 ID:J9GgxsBt.net

嫌カスおせえぞコラ

32 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:16:02.17 ID:4X0XCQLy.net

>>23
実際にそれやって降ろされたことなかったっけ

33 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:16:05.89 ID:sHCuOhCP.net

>>30
（アカン）

34 ：風吹けば名無し＠働くモノニュース、しね！：2014/07/06(日) 10:16:09.83 ID:N0DM2gKy.net

>>1
転載禁→転載禁　　転載止→転載止
転禁止→転禁止　　転禁→転禁
載禁止→載禁止　　載禁→載禁
載止→載止　　　　　載 禁→載 禁
禁 転→禁 転　　　　禁 転載→禁 転載
止 転載→止 転載　止 転 禁 載→止 転 禁 載
てんさい禁止→てんさい禁止
転載禁\止→＼(^o^)／
転\載\禁\\.\止→＼(^o^)／

ンゴ

35 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:16:10.21 ID:3KtWFy1/.net

>>12
全盛期がない晩年の金本

36 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:16:50.77 ID:/qGYDFgq.net

>>13
など多用とかチンフェやんけ

37 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:17:00.92 ID:aiLSup78.net

>>28
>>32
あれ翻訳が上品すぎるって言われたんやなかったっけ
うろ覚えやけど

38 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:17:14.11 ID:fFiDTIQ1.net

誤訳は死ねクソ思うけど、なっち語は(文学的な意味で)大好きです

39 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:17:33.19 ID:+FgsL9+h.net

最近なんかの番組に出てた気がする

40 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:17:39.60 ID:WOxPGzP3.net

時間を掛ければ完璧になる可能性が微レ存？

41 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:17:45.97 ID:xysoOa8D.net

1.21ジゴワットは許された

42 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:18:01.33 ID:KDzg5pKy.net

ヘリコプターはアメリカとかやと普通にチョッパーやからわからんでもない
バイクのチョッパーとは綴りが違うんやったらすまんな

43 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:18:05.77 ID:W/L6Sp+h.net

翻訳界の小保方

44 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:18:11.43 ID:CLVHqRIK.net

情熱のプレイはひどい

45 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:18:16.16 ID:UEl7BfVn.net

勢いに草生える

46 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:18:47.72 ID:RnISzX/l.net

まあたまにしか気にならないし…（震え）

47 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:19:19.69 ID:hSL//GBc.net

大物ハリウッドスターに取り入って地位をキープしてる印象

48 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:19:23.81 ID:PilYUt5h.net

吹き替えに切り替えていく

49 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:19:27.32 ID:hBKo3sgN.net

トム・クルーズが来日してる度に戸田奈津子抱いてるってマジ？

50 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:19:31.65 ID:PoCaRlOq.net

我らは銃士、結束は固い

51 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:19:46.63 ID:hXCMmvIy.net

>>43
このBBAは自分で作業してるから
完成度はともかく

52 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:19:47.45 ID:wg3MCtXw.net

ロードオブザリング第一作目で監督がブチ切れてもう日本語の翻訳はあいつにさせるなって配給会社に伝えたらしいけど
結局三部作全てBBAがやったんだよな

53 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:19:59.57 ID:bBuV4FWF.net

こういう翻訳って一回オリジナル見ただけでやらんとあかんのか？

54 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:20:01.58 ID:mUHGJobT.net

実際老害でもあるだろ

55 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:20:04.01 ID:IBjP4K8b.net

じゃけん吹替版で見ましょうね〜。
組合員なら忘れない事だ

56 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:20:09.71 ID:R5l2HIhW.net

指輪は、ファンがメリケン本国に直訴しとったなｗ

で監修がついた

57 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:20:24.27 ID:/eOJsxgj.net

これが全部じゃないんやろなあ

58 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:20:25.63 ID:l5roX8eV.net

地の利を得たぞ！

59 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:20:30.08 ID:+1mxo5Pz.net

入場よかった

60 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:20:36.91 ID:9vPO+idw.net

>>53
見ながらやるんやで
下手したらミントやるんやで

61 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:20:40.76 ID:ghW0apV+.net

アッフィーも呆れとったわ

62 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:20:46.76 ID:ui49l0LW.net

パルプフィクションでなんでヘリコプターが突然出てくるんや？
アメリカってやっぱスゲーわとか思ってたけど誤訳やったんか

63 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:20:53.20 ID:cribJSKP.net

読むのめんどいわ
簡潔に書け

64 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:20:58.48 ID:R5l2HIhW.net

>>55
素人芸人「ﾖﾛｼｸﾆｷｰｗｗｗｗ」

65 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:21:08.38 ID:MUduuhOY.net

>>13
「…を？」は字数削減のためのアイディアやろ

66 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:21:16.22 ID:nXCSCk8G.net

なんでこんな誤訳しまくってるんや？
スラングとか知らんだけちゃうの？
そもそもこの人英語怪しいんか？

67 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:21:31.32 ID:yclen5DW.net

専門知識ないのにSFやらミリタリーに出張ってくるから大嫌い

68 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:21:32.09 ID:ZxAHpzOP.net

>>57
こんなん氷山の一角や

69 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:21:35.98 ID:hXCMmvIy.net

>>48
シャッターアイランド　吹き替え版翻訳担当戸田奈津子

70 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:21:39.80 ID:9vPO+idw.net

>>63
http://seesaawiki.jp/w/todanatsuko_jimaku/d/%B8%CD%C5%C4%C6%E0%C4%C5%BB%D2%B8%ED%CC%F5%A1%A6%C4%C1%CC%F5%BD%B8

71 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:21:43.61 ID:aiLSup78.net

>>56
やっぱりああいう感じで署名運動でもやらんと駄目なんかね
頼むから翻訳・戸田奈津子はやめてくれ！っていう感じで

72 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:22:06.11 ID:R5l2HIhW.net

むかしのぼけぼけフィルム時代の字数制限が生きとるほうがおかしい

73 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:22:19.07 ID:m2kcmuy6.net

MI6間違えるとか英語だけじゃなくてこいつ教養もあかんよな？

74 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:22:26.48 ID:wg3MCtXw.net

>>66
帰国子女でもなんでもないからな
単なる外国人好きのババア
ロックバンドのグルーピーみたいなもんや

75 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:22:30.60 ID:fFiDTIQ1.net

プロメテウスとかいう逃げ場のない地獄

76 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:23:00.98 ID:rlRQC7ov.net

このコピペ懐かしいな

77 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:23:01.47 ID:hXCMmvIy.net

>>66
スラングとか技術用語なんかは映画会社が字幕担当に日本語訳をわたしてるらしいで
このBBAはそれよんでないということや

78 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:23:04.04 ID:9vPO+idw.net

>>73
義務教育レベルの歴史も知らんし残当

79 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:23:14.51 ID:wg3MCtXw.net

>>75
剛力ネキ「よろしくやで〜」

80 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:23:26.13 ID:+D4B5q25.net

なっちはいまだにファックユーを「チンポ野郎」って訳してんの？

81 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:23:40.31 ID:UrjDLYoJ.net

字幕も吹き替えもなしで映画見られるくらい英語覚えたいンゴ

82 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:23:42.66 ID:eSfeVfAE.net

エアクラフトキャリアーを航空機母艦や空母と訳さず飛行機運搬機と訳す無能

83 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:23:51.27 ID:4X0XCQLy.net

何かで大抵の翻訳家は英語力じゃなくて日本語力に問題があるみたいに言ってるの見たけど普通に英語力が怪しいな

84 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:23:51.53 ID:Wu39CDis.net

66回の流産って翻訳してても笑えるだろ

85 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:23:57.52 ID:MUduuhOY.net

>>70
ドクター・ジバゴとかは読み方の問題じゃねえか

86 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:24:26.81 ID:rTlUGBY7.net

で、お前らは戸田っちより英語喋れるの？

87 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:24:33.19 ID:UrjDLYoJ.net

ややけったいな♪

88 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:25:09.93 ID:rlRQC7ov.net

こないだFMのゲストに出てたけど最初に感動した訳が意訳で
これなら私でもできるんじゃないかってのがきっかけだったらしい

89 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:25:32.09 ID:eSfeVfAE.net

>>86
むしろこいつまともに英語喋れんの

90 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:26:04.53 ID:fFiDTIQ1.net

>>79
もう(ナマの英語聞き取るしか)ないじゃん・・・

91 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:26:07.18 ID:R5l2HIhW.net

ワイ、いまからオールユーニード見に行くんやけど、ブルってるわ。

92 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:26:15.27 ID:QhZhxf8+.net

英語の教科書にこいつ載ってたわ

93 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:26:26.15 ID:nXCSCk8G.net

>>74>>77
サンガツ
はやく引退してほしい

94 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:26:31.45 ID:WOxPGzP3.net

>>86
MY anal is beautiful

95 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:26:42.10 ID:aiLSup78.net

>>92
ニューホライズンやっけ
あったなそういえば

96 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:26:47.09 ID:wg3MCtXw.net

>>91
トムクルーズ大好きネキやから逃げ場ないんだよなぁ

97 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:26:48.00 ID:PA7n9sYm.net

>>91
トム主演やしナッチ確定やな

98 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:26:59.41 ID:bCVEn209.net

原曲　　　　If there's something strange in your neighborhood　　　　Who you gonna call?　　　　GHOSTBUSTERS

日本語訳　　　　　　　近所で奇妙なモノを見たら　　　　　　　　　　　　　　　誰を呼ぼう？　　　　　ゴーストバスターズ！

戸田訳　　　　　　　　　　ややや　ケッタイな　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしよう？　　　　　　ゴーストバスターズを！




http://www.youtube.com/watch?v=KvkKX035484

99 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:27:13.75 ID:QFRnjVMY.net

てか他のやつはチェックしないのか

100 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/07/06(日) 10:27:25.50 ID:GDmpM8V8.net

プッシー知らずに草